Bisher bei AMC's The Walking Dead...
- In der Scheune sind Walker. - Meine Frau und mein Stiefsohn...
- ...sind in der Scheune. - Das sind keine Menschen.
Du hast heute mehr für mein kleines Mädchen getan,
als ihr eigener Vater es in seinem ganzen Leben getan hat.
Du warst sehr ungenau über das, was in dieser Nacht passiert ist.
Otis ist als Held gestorben.
Ich weiß, was für eine Art Mann du bist.
Wir können nicht gehen, ich bin schwanger.
Noch irgendetwas, das ich wissen sollte?
Shane und ich.
Ich weiß, natürlich weiß ich es.
Hey.
Wo bist du gerade?
Ich bin hier.
Leute.
Also...
Die Scheune ist voll mit Walkern.
Du kannst mir nicht sagen, dass du damit einverstanden bist.
Nein bin ich nicht, aber wir sind hier Gäste.
- Oh Gott... - Das ist unser Leben! - Sprich leiser.
Wir können das nicht einfach unter den Tisch kehren.
Es ist nicht richtig. Nicht mal annähernd.
Okay, entweder müssen wir da reingehen, die Sache richtig stellen oder einfach gehen.
Wir haben lange über...
- ...Fort Benning geredet. - Wir können nicht gehen.
Warum nicht, Rick? Warum?
Weil meine Tochter noch da draußen ist.
Okay, ich denke es wird Zeit, dass wir alle anfangen
die andere Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
- Shane. Wir lassen Sophia nicht zurück. - Ich bin nah dran, das Mädchen zu finden.
Ich hab ihre verdammte...
- ...Puppe erst vor 2 Tagen gefunden. - Du hast ihre Puppe gefunden, Daryl.
Das hast du getan. Du hast eine Puppe gefunden.
- Du hast keine Ahnung worüber du redest. - Ich sage nur was gesagt werden muss.
- Findet man eine brauchbare Spur, dann in den ersten 48 Stunden. - Shane, hör auf.
Lass mich dir noch was anderes sagen, Mann. Wenn sie da draußen am Leben wäre und dich
total zugedröhnt mit deinem Jagdmesser
und den Freakohren um den Hals kommen sieht, würde sie in die andere Richtung laufen.
- Halts Maul. - Okay, okay...
- Zurück! - Fass mich nicht an.
Ob wir bleiben, ob wir die Scheune säubern,
ich muss das mit ihm bereden. Das hier ist sein Land.
Hershel sieht diese Dinger als Menschen...
kranke Menschen...
seine Frau, sein Stiefsohn.
- Du wusstest es? - Ich habe gestern mit Hershel gesprochen.
- Und du hast die Nacht abgewartet? - Ich dachte, eine Nacht überleben wir schon noch.
Das haben wir.
Ich wartete bis heute Morgen, um etwas zu sagen. Aber Glenn wollte es tun.
Der Mann ist verrückt, Rick, auch wenn Hershel denkt, dass diese Dinger leben oder nicht...
~ www.TV4User.de ~ ~ präsentiert stolz ~
~ The Walking Dead - S02E07 ~ ~ Pretty Much Dead Already ~
~ Übersetzt von ~ ~ Godmode, Cryzor & envoi ~
~ Korrigiert von ~ ~ amg0815 ~
~ Angepasst von ~ ~ Chase24ph ~
Maggie.
Maggie, rede mit mir.
Maggie.
Gib mir deine Mütze.
Du hast gesagt, ich soll mit dir reden, das tue ich. Gib mir deine Mütze.
Warum verschwendest du ein Ei auf diese Weise?
Ich glaube, es war verdorben.
Glaubt Shane, dass Sophia tot ist?
Shane hat nur Angst.
- Vor den Walkern in der Scheune? - Ja.
Mom,
ich gehe nicht, bevor wir Sophia gefunden haben.
Und...
danach will ich auch nicht gehen.
Nun, wir gehen nicht, Carl.
Beende diese Aufgaben.
Diese Sache...
Sie...
Sie wird es hier mögen.
Dieser Ort,
er könnte ein zuhause werden.
Du kannst noch nicht.
Mir geht's gut.
Hershel hat gesagt, dass du dich erholen musst.
Ja, ist mir egal.
Nun, mir nicht.
Rick geht später los um der Spur zu folgen.
Ja...
Nun, ich werde nicht rumsitzen und nichts tun.
Nein, du gehst raus und verletzt dich noch schlimmer.
Wir wissen nicht, ob wir sie finden werden, Daryl.
Das wissen wir nicht.
Ich weiß es nicht.
Was?
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
Alles in Ordnung?
Lass mich einfach in Ruhe.
Dumme Schlampe.
Andrea sucht nach dir.
Danke, Glenn.
Hast du zufällig noch einen Hut?
Nein.
Danke.
Ich gehe mit Rick raus um nach Sophia zu suchen.
Ich dachte er redet mit Hershel.
Das tut er. Wir gehen danach.
Ich gehe währenddessen zur Scheune, Shane will einen...
Wachposten da unten haben.
Will Rick das auch?
Warum sollte er das nicht?
Holst du dir nur deine?
Ich weiß nicht, was da zwischen ihm und dir läuft.
- Ihm? - Shane.
- Dale. - Es geht mich nichts an.
Was ich damit sagen will ist, dass du...
du kennst ihn vielleicht nicht mal richtig.
Wir müssen das hier nicht tun.
- Du und ich sind endlich... - Es ist wichtig.
Ich versteh schon. Du magst ihn nicht.
Das ist es nicht.
Was ist es dann?
Willst du auch so sein?
Wie er?
Er ist kein Opfer.
Du kennst ihn nicht.
Dale...
Ich will, dass du aufhörst.
Du verbringst so viel Zeit damit mich zu beobachten
- und auf mich aufzupassen. - Du willst mich jedes Mal fertig machen...
... wenn ich an irgendetwas Zweifel zeige.
Mach ruhig. Ich bin damit fertig.
Ich mach dich nicht fertig, Dale.
Ich bin okay, wirklich. Die Dinge sind...
anders.
Du hast deine Waffe.
Okay.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Macht es dir was aus, mir etwas Wasser zu holen?
Ich brauche...
nur einen Moment.
Hältst du Wache?
Dale?
Ja.
Sicher.
Komm rein.
Ein bisschen Unterhaltungslektüre zum Essen?
Ich habe in letzter Zeit so hart gearbeitet,
dass ich schmökere wo ich kann.
Sie wissen, dass wir Ihnen mit ihrer Arbeit helfen können.
Es ist meine Aufgabe sich darum zu kümmern.
Wir haben die Scheune gefunden.
Lassen Sie es sein.
Nun, ich würde gerne darüber reden,
aber egal... Ihre Scheune, Ihre Farm, Ihre Entscheidungen.
Ich will nicht über die Scheune reden. Ich will nicht debattieren.
Keine Debatte, eine Diskussion.
Ich will, dass Sie und ihre Leute bis zum Ende der Woche weg sind.
Ich habe mit Dale gesprochen.
Sie und ich haben unsere Unterschiede
in der Art, wie wir die Walker sehen.
Diese...
Menschen,
sind vielleicht tot, vielleicht am Leben. Aber meine Leute, wir alle,
wir sind jetzt am Leben, genau hier, direkt vor Ihnen.
Wenn Sie uns da raus schicken, könnte sich das ändern.
Ich habe euch einen sicheren Zufluchtsort gegeben.
Mein Gewissen ist rein.
Diese Farm...
diese Farm ist besonders.
Sie wurden vor dem, was da draußen vorgeht abgeschirmt.
Dale hat gesagt, dass Sie alles in den Nachrichten gesehen haben. Naja, es ist
lange her, seit die Kameras aufgehört haben zu laufen.
Das erste Mal als ich einen Walker sah,
war es nur ein halber Körper, der vom Boden aus nach mir schnappte.
Es war kein Vergnügen ihn zu töten.
Aber die Welt da draußen ist nicht so, wie Sie sie im Fernsehen gesehen haben.
Sie ist viel schlimmer und es verändert einen.
Entweder in einen von ihnen oder
in eine ganz andere Person als die, die man vorher war. Bitte schicken...
schicken Sie uns nicht wieder da raus.
Meine Frau ist schwanger.
Hier ist es ein Geschenk,
da draußen aber ein Todesurteil.
Wenn wir bleiben könnten, würden wir Ihnen
bei der Arbeit helfen, beim Absichern dieses Hauses.
Wir können zusammen überleben.
Rick, ich sage Ihnen, dass wir das nicht können.
- Denken Sie über das nach, was Sie tun. - Ich habe darüber nachgedacht.
- Denken Sie nach. - Ich habe darüber nachgedacht.
Denken Sie nochmal darüber nach. Wir können nicht da raus gehen.
Wie sieht's aus, Mann?
Worauf wird es hinauslaufen?
Ich weiß es noch nicht.
Nun, was hat er gesagt?
- Wir verhandeln. - Ihr verhand...
Die Zeit läuft, Rick.
Nein das tut sie nicht, Shane.
Diese Scheune... die Scheune ist sicher.
Bis heute Morgen haben wir noch nicht einmal etwas davon gewusst.
Haben wir nicht. Nun, jetzt tun wir es aber.
Richtig? Wir wissen, dass da über ein Dutzend Walker drinnen sind.
Wir wissen...
dass es nur einen Steinwurf weit weg von unserem Camp ist, Rick.
Wo wir schlafen. Also...
...schau, wenn wir da nicht reingehen und sie säubern, dann müssen wir einfach gehen.
Wir werden sie nicht säubern und wir werden nicht gehen.
- Wir brauchen zumindest unsere Waffen. - Wir sollen sie nicht tragen, nicht hier.
Warum willst du hier bleiben, wenn es hier nicht sicher ist?
Wir können es sicher machen.
- Wie sollen wir es anstellen? - Wir machen das, okay?
- Wie sollen wir es sicher machen? - Wir werden es schon machen, okay?
- Nein, Mann, es ist nicht okay. - Shane, Lori ist schwanger.
Wir müssen bleiben.
- Wir brauchen unsere Waffen. - Nein, ich kann das schon hinbekommen.
- Alles klar? - Ja.
Lori bekommt ein Baby, Mann.
Herzlichen Glückwünsch.
Danke.
Hallo, Liebes.
Carl benötigt meine Hilfe nicht mehr.
Also war's das?
Rick hat versucht, für seine Sache zu plädieren.
Es wird schwierig werden. Sie werden vorsichtig sein müssen.
Aber er war geradezu dramatisch.
Sie sind eine starke Gruppe. Sie haben es gut alleine geschafft.
Sie müssen einfach nur losziehen und sich ihre eigene Farm finden.
Es gibt jetzt viele, aus denen sie wählen können.
Gibt es nicht.
Jede im Umkreis ist entweder abgebrannt oder voller Walker.
Walker?
Also lassen wir diese Leute einfach für immer hier?
Warum sollte ich für sie verantwortlich sein?
Ein neues Gebot sage ich dir.
Ihr sollt einander so lieben, wie ich euch geliebt habe.
Das ist das, was du mir gesagt hast, nicht wahr?
Ich war sauer auf Mom.
Sauer auf dich, dass du Annette geheiratet hast.
Ich war 14 Jahre alt und ich war furchtbar,
zu dir mehr als zu allen anderen.
Alles was ich tun wollte, war rauchen und klauen.
Liebet einander. Das war es, was du mir gesagt hast.
Maggie.
Das war etwas anderes.
Nein.
Du bist anders.
Das bin ich.
Aber wir sind es nicht.
Ich habe dich lieb.
Das ist ein Teil davon.
Geht es dabei um dich und den asiatischen Jungen?
- Willst du, dass ich... - Nein.
Er heißt Glenn.
Er hat mir gestern das Leben gerettet,
als einer der Leute, von denen du denkst, sie seien krank, versucht hat, mich umzubringen.
Wie dramatisch ist das dann?
Die Dinge sind nicht so, wie du glaubst, dass sie sind.
Sie sind nicht so.
Tu das nicht.
Okay? Es geht dabei nicht um mich oder Glenn. Es geht dabei nicht um dich und mich.
Es geht nur um dich.
Darum, wer du bist, wer du sein wirst.
Hershel!
Es ist wieder passiert.
Es zeigt auch, dass sie diesen Weg Richtung Süden gegangen sein könnte.
Falls Sophia diese Richtung beibehalten hat,
ist sie möglicherweise aus dem Wald heraus auf das Farmland gekommen.
Also nehmen wir die 74 bis zur Ivy Road,
dann zu Fuß weiter nach Süden, durch den Wald bis wir Christopher treffen,
ein paar Meilen nach Osten und kehren dann wieder um.
Rick.
Hershel.
Wir haben unsere Waffen gerade rausgeholt, weil wir nach Sophia suchen wollen.
Bevor Ihr das tut, könnte ich Ihre Hilfe bei etwas gebrauchen.
Ich bin dabei.
Danke, aber ich brauche nur Rick.
Ich werde unten bei der Scheune sein und Ausschau halten, bis du fertig bist.
Ich dachte er wäre tot.
- Shane, ich will nicht... - Dann nicht.
Als er dann zurückkam, genau dann,
genau dort, wünschte ich, er wär's gewesen.
Nicht... nicht, weil
du dann nicht die Meine wärst, sondern weil ich wusste, dass er früher oder später tot sein würde.
Schau, Rick,
er ist nicht für diese Welt gemacht,
- nicht so wie sie jetzt ist. - Du irrst dich.
- Lori, wie oft hat er dein Leben gerettet?
Ich will einfach... ich will wissen, wie oft. Weil meiner Rechnung nach, hab ich dein Leben
vier Mal gerettet. Und dazu zählt auch Carls. Ich will dich einfach nur fragen,
- wie oft Rick dein Leben gerettet hat? - In der Nacht im Camp. In der Nacht im Camp,
- nach dem Fische braten. - Nein, nein, nein. Schau, nein.
Das war auch ich.
Siehst du, Rick,
er ist so spät aufgetaucht, weil er umsonst auf einer Selbstmordmission war.
Ja...
Er kam dazu,
aber schau, wir wären nicht in der Situation gewesen, wenn er nicht gegangen wäre,
weil er sich verpflichtet gefühlt hat, einen Drogen-Dealer zu retten.
Deshalb haben wir auch Amy und Jim verloren.
Wir haben...
Rick hat's mir erzählt.
Hat dir was erzählt?
Und ich weiß, warum du es mir nicht erzählt hast,
weil du weißt, dass es von mir ist.
- Es ist von Rick. - Okay.
Weißt du, wir haben ein Weilchen ziemlich rumgemacht,
bevor Rick zurückgekehrt ist, Lori.
- Es ist meines. Du weißt, dass es das ist. - Du irrst dich. Du irrst dich.
Es tut mir leid.
Shane, es tut mir leid.
Aber selbst wenn es von dir wäre, wird es nicht deines sein.
Es wird niemals deines sein und es gibt nichts, was du tun könntest, um das zu ändern.
Muss ich nicht.
Hey, Shane.
Kann ich dich mal kurz sprechen?
Geht's dir gut?
Ja.
Ich weiß, du denkst Sophia ist tot und dass wir mit der Suche nach ihr aufhören sollten.
- Aber das ist Schwachsinn. - Hey, Junge, pass auf, was du sagst.
Wir bleiben solange hier, bis wir sie gefunden haben.
- Glaubst du, dass wir das tun sollten? - Ich weiß, dass wir das tun sollten.
Dann bleiben wir.
Das bedeutet, wir müssen tun,
was auch immer notwendig ist, damit das geschieht.
Wie etwa bei den häuslichen Aufgaben helfen?
Wie etwa bei den häuslichen Aufgaben zu helfen.
Carl.
Komm mal kurz her.
Warum gehst du nicht schauen, was deine Mom will?
Geh.
Hey, Carl.
Lass mich nicht noch mal hören, dass du so redest.
Was'n los?
Mistkerl.
Hast du gesehen, wo er hin ist?
- Wer? - Versuch mich nicht zu verarschen, okay?
- Was? - Dale, Glenn.
Hast du gesehen, wo Dale hin ist?
Ja, er hat mich gebeten, etwas Wasser für ihn zu holen. Er sagte,
- er gibt mir Deckung vom Wachposten aus. - Und er war weg, als du zurück kamst, hä?
Ja.
- Glaubst du, dass er okay ist? - Oh, ihm geht's gut.
- Warum würde er dann verschwinden? - Damit du mir nicht erzählst, wo er hin ist.
Ich kapier's nicht.
Nein, Mann, das tust du nicht.
Der Schlamm am Boden
ist wie Kleber.
Man versinkt einfach.
Das ist Lou Bush.
Kannten Sie ihn?
Lou wie in Louise.
Sie hatte eine Farm die Straße hoch.
Vorwiegend Zuckermais.
Hat an den Wochenenden in Hapman's Bar gearbeitet.
Der Mann,
ich kenne ihn nicht, aber sein Overall,
ich war schon mal da, wo er gearbeitet hat.
Wie viele haben Sie getötet?
Zu viele um sie zu zählen.
Können Sie damit aufhören?
Es gibt da draußen Leute,
die nicht ganz bei Verstand waren,
Leute, von denen ich glaube, dass sie wieder gesund werden können.
Sie reden jetzt nicht von den Walkern, oder?
Es ist nicht mehr von Bedeutung, wenn man sie als menschliche Wesen sieht.
Aber wenn Sie und ihre Leute hier bleiben,
ist es diese Art, wie Ihr sie behandeln werden müsst.
Meine Farm, meine Scheune, mein Sagen.
Siehst du es?
Was?
Ich werde sie finden.
Es tut mir leid was heute Morgen passiert ist.
Du wolltest nach ihr suchen.
Wieso?
Das wollte ich dich schon die ganze Zeit fragen.
Weil ich denke, dass sie noch da draußen ist.
Die Wahrheit ist,
was hab ich sonst schon zu tun?
Wir werden sie finden.
Das werden wir.
Ich sehe es.
Otis sagte, dass wenn man sie zur Hälfte raus hat, erledigen sie den Rest.
Wie oft hat er das gemacht?
Wenn jemand auf das Grundstück lief, hat Otis sie in die Scheune gebracht.
- Jetzt müssen wir es tun. - Was passiert, wenn die Scheune voll ist?
- Verdammt! - Nimm die Stange!
Jimmy. Jimmy. Alles klar.
Vorsichtig, vorsichtig, Rick. Führen Sie sie.
Jimmy wird sie für uns locken.
Führe Sie sie, Rick.
- Du bist die Karotte, nicht der Stock. - Was?
- Sie haben mich gehört, führen Sie sie nur. Er wird zu dir kommen.
Sie haben mir gesagt, dass es einfach wäre mit ihnen umzugehen.
Das ist einfach?
Es ist einfacher als manch andere Sache.
Komm schon, das bekommen wir hin.
Maggie.
- Maggie, warte mal eine Sekunde. - Du hast darüber gesprochen.
Du hast es Dale erzählt, schön.
Ich hab dich gefragt. Ich hab's dir gesagt. Ich hab dich nur um eine Sache gebeten. Eine Sache.
Ich konnte es nicht tun.
Mein Dad wird euch hier rausschmeißen. Er hat es mir gesagt.
Nein, Rick wird das schon mit deinem Dad klären.
- Okay? Ich musste es ihnen sagen. - Nein, musstest du nicht!
Nein, ich habe es aber getan.
Ich wollte es so.
Hör zu, ich hab's vergessen. Okay? Ich hab's vergessen oder aufgehört daran zu denken
oder vielleicht wollte ich nicht daran denken.
Ich habe sie mich aus Spaß in den Brunnen abseilen lassen,
als wenn ich "Portal" spielen würde.
- Das ist ein Videospiel. - Natürlich ist es ein Videospiel.
Und dann ist das in der Apotheke passiert und mir wurde etwas klar.
Ich hatte vergessen, dass sie gefährlich sind.
Es ist mir egal, ob sie kranke oder tote Personen sind, sie sind gefährlich.
Und dann ist mir noch etwas klar geworden.
Dass ich dich nie in Gefahr bringen will.
Darum hasse ich deines Vaters Geheimnis verraten zu haben, aber ich habe Geheimnisse satt.
Geheimnisse bringen einen um.
Und mir ist es lieber, dass du sauer auf mich und am Leben bist als dass du mich magst und tot bist.
Deswegen habe ich es ihnen erzählt.
Hey, Walkerköder.
Nenn mich nicht so.
Okay, Glenn.
Mann, das ist ein gutes Versteck.
Wir waren wohl noch nicht so oft im Sumpf, mh?
Stell dir vor, du hättest deine Suchkenntnisse eingesetzt um Sophia zu finden.
Wie wäre es,
wenn du mir den Rucksack gibst, hm?
- Das werde ich nicht tun. - Oh doch, das wirst du, Dale.
Wenn du nicht, naja,
dieses Gewehr über die Schulter hängen hättest.
Wirst du mich dann, wie Otis, erschießen?
Eine weitere Geschichte erzählen?
Nein, Mann.
Zum Teufel, wenn du richtig hinsiehst,
es nüchtern betrachtest,
dann bist du mehr oder weniger schon tot.
Gib mir einfach die Waffen. Sofort.
Denkst du, das wird uns beschützen?
Ich weiß es.
Rick versucht Hershel dazu zu bringen...
Dale, sei still. Halt einfach die Schnauze und gib mir die Waffen.
Muss ich dich erst erschießen?
Muss ich dich erschießen? Ist es das was es braucht?
Ja.
Das wirst du tun müssen.
Genau da gehörst du hin, Shane.
- Wie denn das, Dale? - Diese Welt, wie sie jetzt ist,
genau da gehörst du hin.
Und ich habe vermutlich nicht die Zeit bis zum Ende durchzuhalten, aber das ist okay.
Denn zumindest kann ich sagen,
dass wenn diese Welt untergeht,
ich es mich nicht mitziehen hab lassen.
Schön und gut.
Du siehst aus, als solltest du dich für einen "Early Bird Special" anstellen.
Gibt mir deine Mütze. Ich wasche sie für dich, okay?
- Weißt du was los ist? - Wo sind denn alle?
- Hast du Rick nicht gesehen? - Er ist mit Hershel unterwegs.
- Wir wollten vor ein paar Stunden gehen. - Ja, das solltet ihr auch.
- Was zur Hölle? - Rick hat uns gesagt, dass er raus geht.
Verdammt. Nimmt das eigentlich irgendjemand ernst?
Wir haben eine verdammte Spur gefunden.
Schau einer an.
- Was ist das alles? - Bist du dabei, Mann?
Zeit erwachsen zu werden.
- Du hast deine bereits? - Ja, aber wo ist Dale?
Er ist auf dem Weg.
- Dachte wir können die nicht tragen. - Das können und müssen wir.
Schau, es war eine Sache hier rumzusitzen und Gänseblümchen zu pflücken,
als wir noch dachten, dieser Ort sei sicher. Aber jetzt wissen wir, dass er es nicht ist.
Wie sieht es bei dir aus? Wirst du dich selbst beschützen?
Fein. Kannst du schießen?
Kannst du damit aufhören? Verteilst du Waffen, wird mein Dad euch heute noch rausschmeißen.
- Wir müssen hier bleiben, Shane. - Was ist hier los?
Wir gehen nirgendwohin, okay?
Schau mal, Hershel, er muss es verstehen.
Okay? Er... nun, er muss es einfach.
Wir müssen Sophia finden. Seh ich das richtig?
Ich will, dass du die hier nimmst.
Du nimmst sie, Carl, und beschützt deine Mutter. Du tust was notwendig ist. Du weißt wie.
- Los, nimm die Waffe und tu es. - Rick sagte "keine Waffen".
Das ist nicht deine Entscheidung. Diese Entscheidung triffst nicht du.
Oh scheiße.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Was ist das?
- Was ist das? - Shane!
- Was zur Hölle macht ihr da? - Shane, geh zurück.
- Wieso haben Ihre Leute Waffen? - Wollt ihr mich verarschen?
Siehst du? Siehst du, woran sie festhalten?
- Ich sehe nur, an wen ich festhalte. - Nein, Mann, das tust du nicht.
Shane, lass uns das einfach tun und dann reden wir.
Worüber willst du reden, Rick?
Diese Dinger sind nicht krank. Es sind keine Menschen.
Sie sind tot. Ich hab nichts für sie übrig, denn alles was sie tun
ist töten! Diese Dinger hier,
das sind die Dinger, die Amy getötet haben.
Die Otis getötet haben.
- Sie werden uns alle töten. - Shane, sei still!
Hey, Hershel, ich will dich was fragen.
Könnte ein lebender, atmender Mensch, könnte er nach dem hier, einfach weiterlaufen?
- Hör auf! - Das waren 3 Kugeln in die Brust.
Könnte jemand der am Leben ist, so etwas einfach wegstecken?!
Wieso steht es immer noch?
Der war ins Herz, der andere in die Lunge. Wieso bewegt es sich immer noch?
- Shane, es reicht. - Ja, du hast recht, Mann.
Es reicht.
Es reicht,
unser Leben für ein kleines Mädchen zu riskieren, das tot ist.
Es reicht, neben einer Scheune zu leben, die voller Dinger ist, die uns töten wollen.
Es reicht.
Rick, es ist nicht mehr wie früher.
Wenn ihr alle leben wollt, wenn ihr überleben wollt,
dann müsst ihr dafür kämpfen! Ich rede davon zu kämpfen,
genau hier, genau jetzt.
Nimm den Fangstock.
Hershel, nimm den Fangstock.
Hershel, hör mir zu, bitte.
Nimm ihn, Hershel!
Nimm ihn.
Nein, Shane. Tu das nicht, Bruder. Warte!
Komm schon!
- Tu das nicht! - Rick!
Bitte!
Kommt schon. Kommt schon, wir sind hier draußen.
Das ist nicht der richtige Weg! Bitte!
Geht hinter mich.
Kommt schon.
Es ist okay.
Bleibt zurück!
Hör auf!
Oh Gott.
Sophia?
Sophia!
Nein. Sophia!
Sophia.
Sieh nicht hin.
~ Das war The Walking Dead - S02E07 ~ ~ Pretty Much Dead Already ~
~ Übersetzt von ~ ~ Godmode, Cryzor & envoi ~
~ Korrigiert von ~ ~ amg0815 ~
~ Angepasst von ~ ~ Chase24ph ~
~ Wir sehen uns am 12. Februar 2012 ~
~ www.TV4User.de ~