Will!
Nu este de bine!
La dracu, nu merge.
Setaţi la putere maximă!
Nu, nu, nu, aşteaptă o secundă.
Te rog ...
nu face asta.
Te rog, nu face asta.
Prinde!
Unde mergi?
Ţineţi-o aici!
O încărcătură maximă de paralizator i-a venit de hac.
Eşti sigură că nu ai mai văzut nimic asemănător?
Nimic asemănător.
Abby ...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.susb.ro
Transcript:elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
În camera de izolare securizată.
Cineva trebuie să stea cu ea tot timpul.
De acord.
E în regulă, Deco.
Vom înfrumuseţa locul pentru ea, amice.
Ai spus că se va opri.
Ştiu.
Ceva oprea
inhibitorii de ADN să funcţioneze.
Trei transformări în 24 de ore?
Magnus, este din ce în ce mai puternică şi mai nebună.
Îmi dau seama de asta, Will.
Vom găsi ceva, îţi promit.
I-a legătura cu Henry.
Voi fi în laborator.
Căutăm urmele de la primul incident.
Uite, ştiu că lucrurile au luat-o razna acolo,
dar serios,
e ca şi cum aş lucra cu o mână legată la spate aici.
Bine.
Am să pretind că acum vorbeşte frustrarea din tine...
şi cu plăcere.
Alt episod?
Este sedată acum.
Este sub supraveghere.
Dr. Magnus a spus că va fi bine.
Aceste lucruri necesită timp, Gavin.
Ar fi bine dacă am putea găsi ceva
care să o ajute cumva.
Eu nici măcar nu ştiu ce căutăm.
Un cocon? O coajă? Excremente?
Opreşte-te din enumerare!
Te rog.
Scuze.
- Şi nu îţi mai cere scuze! - Scuze.
Mama mea a fost ...
canadiană.
Felicitări.
Ok, deci, a-ţi primit un telefon,
şi era vorba despre o...
Super mare gorilă, nu?
Ei bine, protocolul cere să verificăm fiecare apel.
Şi am început de aici,
printr-o căutare din casă în casă.
Pe care tocmai am reconstituit-o.
Acum, eşti sigur că nu aţi găsit, văzut,
sau mirosit ceva?
Nu.
Doar că dintr-o dată Abby nu a mai fost Abby.
Nu ştiam că oameni se pot schimba în felul ăsta.
Da, pot.
Unii dintre noi mai mult decât alţi.
Doar că sunt rari cei care se pot controla aşa cum o fac eu.
Îmi pare rău, şi tu...
Vrei să spui că te poţi schimba într-un...
Ştii ce este un vârcolac?
Aproximativ.
O, Doamne.
Nu iţi face griji, Gavin.
Nu am mai mâncat un canadian de ceva luni.
Ai studiat transformările
încă din secolul al 19-lea,
şi încă tot nu ştim ceea ce se întâmplă?
Am încercat totul, Will.
Fiecare încercare de blocare a ADN-ului, creatura o învinge.
Este ca şi un val mareic
şi nu am nici o idee cum să-l opresc,
să nu mai vorbim de ce îl porneşte.
Este un virus, ea este o gazdă...
Voi găsi o cale.
Ştiu cum este, Magnus,
să nu mai fi tu însuţi.
Am păţit-o şi eu de două ori.
Atunci când corpul tău
nu mai este al tău.
Am nevoie de informaţii,
orice ne ajută să înţelegem cu ce avem de a face.
Am să-i reduc uşor medicamentaţia
doar cât să-i permită să reapară.
Este foarte riscant, Magnus.
Trebuie să vorbeşti cu ea, Will.
Trebuie să o ţi ancorată în această realitate
dacă poţi.
Orice, indiferent cât de obscur ar fi,
ar putea să ne dea o cale pentru a o vindeca.
Ştiu cât de apropiaţi sunteţi voi doi
şi asta ar putea fi cea mai bună armă a noastră, din acest moment.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Vom rezolva această problemă.
Întotdeauna o facem.
La fel?
Fără convulsii, fără transformări
în ultimele patru ore.
Odihneşte-te.
O veghez eu.
Sunt bine.
Eşti cu ea de două zile, Will.
Ai nevoie de mâncare şi somn.
- Nu o părăsesc. - Bine atunci.
Nici eu.
Muzică?
Da, sigur.
Nimic prea tare, totuşi.
Nu îţi face griji, amice.
Zilele mele de Sex Pistol(o trupă punck) sunt de mult apuse.
- Unde sunt? - Abby?
Will, ce este în neregulă cu mine?
Mulţumesc lui Dumnezeu, am crezut că te-am pierdut.
Ce?
De ce nu pot să te înţeleg?
Eşti...
Nu fi aşa, vorbeşte cu mine!
Dar vorbesc cu tine.
Este ea...
Ce este cu voi doi?
Abby, stai calmă.
Nu vă pot înţelege
Ce dracu?
Vă rog vorbiţi-mi!
Ea cântă.
De ce cântă ea? Abby?
O, Doamne
ceva nu este în regulă cu mine!
Desigur, chiar acolo.
E fascinant.
Sulcusul temporal superior, nu?
Este locul unde procesăm modelele fonetice.
Sinapsele ei ard nebunele.
Aşa că atunci când ea vorbeşte, se aude ca un cântec?
Deoarece ADN-ul ei este suprascris, ea poate percepe doar
anumite armonice ale spectrului.
Muzică.
Ei bine, asta explică de ce nu mă înţelegea când am vorbit cu ea.
Asta poate fi singura modalitate a ei de a comunica cu noi.
- Nu. - Da.
Nu.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu ea.
După tine.
Bună ziua, Abby.
Abby, mă auzi?
Ştii unde te afli?
Arăţi aşa de îngrijorată
Eşti aici de două zile
am stat tot timpul lângă tine
este ceva ce nu-mi spui
Asta este o nebunie.
Ce ai spus?
Îţi aminteşti
ceva
de dinainte de a te trezi?
Nu evita întrebarea
am să mor?
Magnus?
Corpul tău a fost preluat
de ceva nou şi mortal
ceva ce nu am mai văzut
Am devenit un monstru?
Noi niciodată nu folosim acest cuvânt.
Îţi aminteşti ceva?
O creatură?
O alee ...
În cartierul cinci.
Ceva te-a atacat?
Nu-mi amintesc!
M-am trezit aici
trebuie să ştiu
să ştiu adevărul acum
indiferent de cât de rău este.
Starea ta este gravă
nu ştiu cum să te salvez
dar nu vom renunţa.
Mă simt atât de obosită.
Abby...
Abby?
Bine, se pare că nu putem spune
că suntem o echipă de investigare...
E decizia ta, nu a mea...
Eu zic să facem o căutare din uşă în uşă prin cartier.
Cineva trebuie să fi văzut sau auzit ceva.
Dacă cineva a văzut ceva, ar fi o minune.
Cei mai mulţi abnormali sunt destul de buni la a fi invizibili.
Da, avem de-a face cu monştrii,
dar principiile de bază ale munci de detectiv
încă se aplică aici...
- Amice ... - Scuze.
Ai spus cuvântul cu "M".
Te rog nu face pe vârcolacul cu mine.
HAP.
Hiper accelerat...
Dă-i pace.
Scanează zona, pe întregul spectru.
Tu unde te duci?
Mă duc să vorbesc cu ceva dealeri de Lista Roşie din zonă.
- Criminali? - Da, criminali,
Din cauza asta nu te voi lua cu mine.
La fel de bine pot să pun un semn mare pe tine pe care să scrie "Narcotice".
Sună-mă dacă găseşti ceva.
Ă, Henry?
Am spus că mă întorc!
Am găsit ceva.
Reziduri termice.
Vine de...
Acesta este un cocon, nu-i aşa?
Spui că aţi găsit asta pe un zid de cărămidă?
În spatele unor gunoaie.
De fapt, eu l-am... găsit.
Deci, ce este, din Lista Roşie?
Probabil.
Este foarte asemănător
cu coconul larvelor căpuşe galvanice de sânge.
Ce?
Au o modalitate aparte de parazitare a organismului,
special concepută de a modifica ADN-ul uman.
Sunt extrem de rare.
Nu se putea găsi aşa ceva într-un mediu urban din greşeală.
Ceea ce înseamnă acest cocon a fost pus în mod deliberat pe acea alee,
în scopul de a testa acest parazit pe o victimă umană.
Deci, cineva pune coconul parazitului
Abby îl găseşte...
Şi se infectează cu un parazit microscopic
de care nu am mai auzit până acum.
Staţi un pic, coconul a fost plasate pe alee de către cine?
Insurgenţii din Pământul de Jos.
Nu am văzut niciodată un parazit care să evolueze atât de rapid.
Nici măcar nu-l putem identifica.
Deci, toţi aceşti monştri furioşi...
anormali...
sunt din centrul Pământului.
- Ei au făcut asta? - Ne urmăresc.
Cred că ştiau de Abby, că este în legătură
cu Sanctuarul.
Au vrut să ştie dacă aş putea împiedica mutaţia sau nu.
- Ne-au făcut-o. - Doc, asta nu este bine.
Dacă această creatură se dezvoltă pe deplin,
atunci fiinţele umane normale vor deveni mijlocul
prin care se va popula suprafaţa cu anormali din Pământul de Jos.
Un cap de pod.
Deci, Abby este un subiect de testare
pentru o invazie deplină a monştrilor.
Scuzaţi-mă.
Trebuie să merg să vomit.
Mama mea obişnuia să-mi cânte.
De fapt, atunci când eu...
Când nu-mi pot aminti vocea ei,
mă gândesc la acele melodii cheesy
pe care mi-i le cânta.
Dacă...
Dacă cădeam, sau dacă nu puteam să dorm,
dacă aveam un coşmar,
ea îmi cânta.
Si apoi, după ce ea a murit ...
Deci, mulţumesc...
pentru că mă aduci într-o stare
care mă face să fac ceva ce urăsc.
Uite, facem un târg.
Voi încerca să cânt...
dacă tu mai stai un pic pe aici.
Îl facem?
Doar...
rămâi...
rămâi doar ...
Abby, te rog
să mai stai...
Hei!
Nu am vrut să te întrerup.
Adică nu ai vrut să fi un aşa leneş încât ea să trebuiască să-ţi facă treaba?
Bine, eu... Se poate vedea că suferi...
Poate voi reveni în FBI
şi prietena ta va deveni mutanta săptămânii.
Îmi pare rău.
Ai pierde-o din vedere?
Măcar ai ştiut că a găsit coconul ăla?
Ce pot face să îndrept lucrurile?
Nimic.
Will!
Hei..
Cum te simţi?
Will. Numele tău este Will.
Abby...
Nu, nu, Abby!
Sunt doar eu
şi sunt în control acum!
Ce este acest loc?
Acest sentiment care-l am?
Vreau să vorbesc cu Abby
Ai mai simţit asta?
Fiind mai vie ca niciodată
Ce ai făcut cu ea?
Lumina din venele mele
fiecare minut în care respir
Cine eşti?
Sunt lucru de care te temi cel mai mult
Sunt aici pentru a-ţi da o doză de realitate
Nu vreau să vorbesc cu tine, vreau doar să vorbesc cu Abby
Sunt boala fără leac
Sunt iubita care dispare
Sunt lucrul din întuneric
Visul care devine realitate
Lumina care se stinge, teroarea care o simţi
Vreau să simt mai mult
Haide, frumosule, dă-ne un sărut
Să începem o nouă evoluţie...
Un mic avertisment
va fi sângeros
Stai ...
- Vei vrea ca noi să nu ne fi născut... - Rămâi...
- Îmi place că m-am născut! - Stai...
Îmi place că m-am născut!
Hei.
Ceva...
Nu. Este încă sedată.
Dacă ai nevoie de ceva, frate.
Sunt un tip care se transformă într-un gigant om-câine.
Îţi dau sânge, rinichi, celulele stem, doar spune.
De ce nu iei o pauza,
du-te să faci un sandwici sau ceva.
Pentru mine, nu pentru tine.
Am grijă eu de ea, Will.
Îţi aminteşti cântecul pe care tu şi Erika l-aţi cântat
în barul din Dublin?
Paharul de adio?
Da.
Mi-a plăcut întotdeauna acel cântec.
Of, dacă am fi avut bani suficient să cheltuim
şi să stăm pentru o vreme
este o servitoare în acest oraş
care mi-a vrăjit inima
obrajii roz şi buzele rubinii
singure mi-au înrobit inima
aşa că umple-mi paharul de adio
noapte bună şi fericirea să fie cu voi toţi
Salutări la toată lumea.
Îmi pare rău pentru întârziere.
Cum sunteţi?
Buna, Helen. Mi-e teamă că sunt unele probleme
Au apărut complicaţii.
Avem nevoie de unele răspunsuri imediat ...
câteva îngrijorări legate de direcţia...
Bine, pe rând doar...
Raze de nisip s-au născut
într-o zonă care nu a fost localizată.
Fondurile au fost deturnate, contul urmărit.
Oamenii nu mai sunt în siguranţă în oraş.
guvernului ne cere declaraţiile fiscale.
Bine, lasă-mă să...
Îţi sugerez să treci pe aur. Este mai uşor să nu fie urmărit.
Putem face ceva pentru a-i uşura muncă?
Nu-mi place folosirea forţei,
dar avem nevoie de mai multă protecţie.
O proastă gestionare nu va face să meargă lucrurile.
Avem nevoie de un nou contabil.
Un nou transport de arme.
Cred că are tripleţi.
Trebuie să transferăm fondurile.
Riscul de intervenţie...
Riscul de a pierde vieţi...
Riscul de a falimenta.
Riscul de a fi puricat.
Îmi plac bani!
Staţi! Razele de nisip au nevoie de zahăr, şi menţineţi-le în umbră.
Aurul este o sugestie îndrăzneaţă, dar prea riscantă, mi-e teamă.
Cui ii pasă de un audit? Am mai trecut prin asta.
Armele sosesc mâine. Anunţă-mă dacă ai nevoie de mai multe.
Dar...
Vă mulţumesc.
Doctore!
Să riscăm când facem afaceri? De când este asta o noutate?
Am renunţat vreodată
la lucrurile pe care alţii le fac?
Dacă credeţi că ne-am pierdut drumul, nu ezitaţi să vă daţi deoparte.
Există alte afaceri mult mai presante. Mi-e teamă că rămânem fără timp.
Magnus?
Eşti bine?
Da.
Scuze.
Unde am rămas?
Abby?
Nu.
Abby?
Ascultă-mă...
Abby, coboară de acolo
suntem doar noi doi, ştiu că eşti speriată.
Nu, e mai bine aşa
nu ştiu cine sunt.
Te voi ajuta să treci prin asta
ştii că am mai trecut prin asta
ascultă-mă
te simţi
pierdută, fără control
ca o navă într-o furtună.
Mă simt ca şi cum m-aş îneca
voi muri.
- Vom afla... - Situaţia se înrăutăţeşte,
- preia controlului acum... - o cale...
nu renunţa la speranţă ...
- Dispar... - O cale...
- Ai face altceva? - O cale...
Te rog lasă-mă să plec
Sunt ţinut pe loc,
tu eşti ţinută pe loc.
- Nu mai vreau să te mint - Te rog lasă-mă să plec.
Crezi că eu sunt cel ales?
deoarece cred că tu eşti aleasa mea, am spus-o
- nu mai pot da înapoi - Lasă-mă să plec.
Asta nu se va termina aşa, eşti aici printre prieteni
un viitor care nu-l vom vedea.
- Abby, te rog ... - Eşti ţinut pe loc, sunt ţinută pe loc
Ştiu că e greu, dar e timpul să mă laşi să merg
Rămâi...
- Preia controlul, îmi pierd controlul... - Rămâi...
Te iubesc, Will.
Abby!
Cât este de rău?
Căi complet noi în jumătate din cortexul cerebral.
Ai spus că cântatul va ajuta la menţinerea ei în stare umană.
Şi a făcut-o ... Temporar.
Am încercat fiecare notă muzicală, chiar frecvenţe subsonice.
Nu este un virus, Will.
Este o nouă formă de viaţă
care preia întreaga ei fiziologiei.
Crezi că nu există nici un leac.
Cred că... ar trebui să pregătim pentru ce e mai rău.
Nu, nu.
Nu accept asta, bine?
Este o cale de a o salva.
Doar că nu am găsit-o încă.
Timpul nu este de partea noastră.
Ei bine, îngheaţ-o până reuşim să înţelegem acest lucru.
Criogenia ar putea să o şi ucidă,
sau să facă creatura mai puternică.
- Nu avem de unde şti. - Ei bine, dă-ţi seama!
Care este atunci scopul acestui loc
dacă nu poate salva oamenii pe care...
O, Magnus ...
Nu s-a terminat încă.
Voi merge
oriunde m-ai duce
pe râuri de trandafiri sau prin ploaie
Voi urma semnele pe care le vei lasă
misterele de bucurie şi de durere
voi căuta lumina în întuneric
deşi mă poticnesc prin întuneric şi umbre.
O, dacă eşti cu mine
de cine o să-mi fie frică?
M-ai ridicat atunci când am căzut
şi ai dus fantomele de la uşa mea
m-ai mângâiat în tristeţea mea
mi-ai şterse fruntea când am fost bolnav şi nefericit
ai împărtăşit toate triumfurile mele
şi ai binecuvântat culturile răsădite.
O, dacă eşti cu mine
de cine să-mi fie frică?
O, dacă eşti cu mine
de cine să-mi fie frică?
Desigur.
Are sens.
Vezi acum, iubito?
Mulţumesc, tată.
Niciodată să nu-ţi pierzi credinţă.
Bine, te ascult.
Desigur că există riscuri, dar ascultă-mă.
Tatăl meu a avut o teorie
despre originile anormalilor,
în special că unele dintre cele mai puternice fiinţe dintre noi...
Vampirii, HAP, schimbătorii de formă,
că ADN-ul lor special
îi face atât de agresivi.
Aşa s-au născut aceste rase.
Exact.
Acum, ea este în curs de a fi consumată de către celulele
care sunt hotărâte să devină ceva mai mult.
Am lucrat la asta zi şi noapte.
Este singura soluţie pe care o avem, Will.
Spune-mi.
Dacă vom recolta o larvă de annelid segmentată
şi o implantăm în stomacul ei
este o şansă că ADN-ul invadator să fie atras
de simpla şi maleabila formă de viaţă.
Stai o secunda, deci...
Vorbeşti despre crearea unei alte creaturi
şi punerea ei în interiorul Abby?
Dacă merge, annelida se va dezvolta rapid, în câteva ore,
dar corpul lui Abby o va susţine fără probleme.
Asta sună bine.
Până când...
noua formă de viaţă va ajunge la maturitate,
moment în care va ieşi din corpul ei...
într-un mod violent.
Asta este soluţia ta?
De ce nu-i faci o gaură în creier, sau să foloseşti lipitori?
Odată ce această nouă creatură îi părăseşte corpul, o pot salva...
Eşti dispusă să pariezi pe viaţa ei?
Pentru că eu nu sunt.
Va fi traumatizant, Will, îmi dau seama,
dar dacă am dreptate...
Nu.
Asta nu se va întâmpla!
Eşti intoxicată de posibilitatea de a crea
o nouă "formă de viaţă"
că ignori alte opţiuni.
Nu este cazul, te asigur.
Creşterea unui monstru în interiorul prietenei mele
şi apoi scoaterea ei după ce şi-a croit drumul
nu este un răspuns!
Am început deja un ciclu de ovulaţie la annelidă.
Ce?
Intenţionez să recoltez larva într-o oră...
Pe dracu o vei face.
Singura mea preocupare este ca Abby să se facă bine.
- Este decizia mea. - Asta şi facem, Will.
Vom vedea.
Henry, Declan, avem o situaţie.
Bună treabă, H. Cea mai bună oră a ta.
Will...
Şi a ta, Deco. Sper că eşti mândru.
Doc încearcă să-i salveze.
Dacă ar fi fost Erika acolo, tu nu ar fi nu ai mai fi un aşa ticălos!
Omule, nu mă provoca.
- O, doar am început! - Ajunge, amândoi!
De îndată ce se termină, eşti liber.
Ai grijă de el. Ordinele lui Magnus.
Eşti sigură?
Pregăteşte sala de operaţie.
Ştii, am făcut medicina de luptă, dar nu sunt un chirurg.
Dacă vrei pe altcineva cu tine...
Avem de-a face cu o specie hibridă, Declan.
Dacă ceva nu merge bine, am nevoie de tine acolo.
Pregăteşte-i abdomenul pentru incizie.
Bisturiu.
- Dar consimţământul pacientului? - Nu este decizia ta.
Părerea mea nu contează?
Will, se va termina în curând, aşa că...
Va fi moartă în curând, Henry!
Te laşi condus de emoţii, tipule.
Şi eşti surprins?
Dl. stoic?
Am încredere în Magnus, Will.
Şi tu ar trebui să ai.
Te rog, omule ...
Te rog, Henry!
Trebuie să ies de aici!
Nu o face!
534 ...
534!
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Timpului de gestaţie, două ore.
Ultrasunetele arată o creştere rapidă, dar nici o mişcare.
Tensiunea arterială scade brusc.
Pregăteşte şase unităţi de sânge.
Salinele larg deschise. Vom avea nevoie de izolare.
Mă ocup.
Se întâmplă mai mult rapid decât m-am aşteptat.
Ritmul cardiac este în zona roşie.
Intră în şoc.
Păstrează perfuzia în ea!
Magnus!
Ţine-o! Îi trebuie un punct de ieşire!
Se mişcă prea mult. Nu pot face o incizie curată.
Trebuie sedată mai mult!
Dumnezeule.
Izolare, repede!
Un miligram EPI, urgent!
Magnus ...
Defibrilatorul!
Încărcat!
Liber!
Rămâi...
Liber!
Rămâi...
Nu.
- Din nou! 360! - Încărcat!
Liber!
O avem.
Salut.
Eşti bine?
Traumatizat.
Prea mult cântat poate face asta unei persoane.
Din câte am auzit, a fost ...
cam romantic.
Sunt bine.
Vino aici.
Sunt bine. Într-adevăr.
Nu voi purta bikini în curând.
De data asta am fost sigur că...
Vreau să spun, m-am gândit că...
Hei.
Dacă asta nu a distrus relaţia noastră,
nimic nu o va face.
Mă simt de parca aş fi blestemat.
Mă simt ca şi cum...
Oricine se apropie de mine parcă ar avea o ţintă pe spate.
Dar nu m-ai pierdut.
Şi nici nu e vei face.
Bine?
Mă descurc cu monştri.
Mă descurc cu moartea.
Dar nu pot ... să mă descurc ... cu cântatul.
Dar tu eşti atât de bun aşa ceva.
Nu, nu sunt bun, aşa că nu mai o spune, bine?
Şi am un munte de documente de întocmit
din cauza ta, aşa că... Îmi eşti datoare.
Du-te.
Voi fi aici.
Aici eşti.
Nu te-am văzut toată ziua.
Aveam nevoie de puţin spaţiu.
Atât timp cât nu te ascunzi de mine.
Nu.
Will, evident că ai ceva să-mi spui.
În afară de "mulţumesc" pentru salvarea ei?
Nu eşti foarte sincer.
Dă-i drumul, te rog.
A mers.
A mers, dar...
Această procedură nu ar fi trebuit
să aibă loc niciodată.
Dar niciodată n-ai întâlnit un compromis
şi să treci peste el.
A fost foarte aproape...
Şi ...
Tu m-ai oprit.
Ai fost un soldat minunat, Will.
Ai făcut tot ce ţi-am cerut, chiar mai mult.
Ai putea conduce acest Sanctuar,
la naiba, întreaga reţea, foarte bine.
Pentru că tu te lupţi mereu pentru ceea ce crezi că este bine.
Chiar şi atunci când nu suntem de acord.
Nu sunt prea mândră ca să admit
că sunt foarte obişnuită să îmi ating scopul.
Uneori, este un defect.
Să nu crezi că ai să mă îmbunezi cu ...
... farmecul britanic al tău.
Nici nu încercam.
Nu ai făcut niciodată un compromis, Will
şi ăsta este omul pe are l-am angajat ca să fie protejatul meu.
Cum mă descurc?
Sincer?
Nu aş putea fi mai mândră.
Traducerea şi adaptarea:claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro