Anteriormente en Sons of Anarchy...
Juan Carlos, cuando cojamos a los irlandeses en esa
reunión, tendremos que procesar a los miembros del club que estén allí, pero
ahí será donde acabe todo.
No usaré la ley RICO para desmantelar los Sons.
Cogiste dinero de esa caja de seguridad esta mañana.
Horas más tarde alguien va a por Tara.
No sabías que Jax iba a estar con ella, ¿verdad?
¡Ya basta!
Aléjate de mi familia.
¿Qué pasa?
Mierda bendita, Gemma.
¿Clay te ha hecho esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero ver a mi hijo.
Yo soy quien le crió cuando tú te marchaste.
Lo sé, pero legalmente todavía soy su madre.
Necesito que documente la implicación de Robert Munson
en la venta de armas.
Le daré una docena de delitos.
¿Sabes por qué estás perdiendo este club?
Es porque cierras esas puertas y nos dejas fuera a los demás.
Gem, ha sido Clay.
Tienes razón, no es así como funciona.
Dios.
¿Papá?
Dios.
Mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Clay mató a tu padre.
Gemma se enfrentó a Clay por lo de Piney.
Él casi la mata.
Ve a ver la cara de Gemma.
Clay debe morir, hijo.
Soy Ope.
Buenos días, cariño.
Estoy segura de que ya te has enterado de todo.
Estoy bien.
¿Quieres café?
No, gracias.
¿Estás buscando a Clay?
¿Por qué te pegó?
Estoy cansada, Ope.
Simplemente ocurrió.
Quiero saber por qué.
Está tenso por lo del club.
Cuando llega al punto de ebullición
a veces... si se junta con mierdas familiares, es mala combinación.
¿Qué mierdas familiares?
No te metas en esto, Ope.
Lo que pasó entre Clay y yo... son mierdas antiguas.
Llevan mucho tiempo acumulándose.
¿Y ahora que va a pasar?
¿Con Clay y contigo?
Voy a hacer lo que siempre hago.
Cuidar de mi familia.
Ahí están, los Kings.
Buenos días, caballeros.
Gaalan, me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte, Clay.
Clay, ¿cómo estás?
Esto es pintoresco, agradable y tranquilo.
El dueño es un amigo.
Las empresas fantasma protegen a todo el mundo.
¿Incluso del cártel?
Mis hombres están aquí las veinticuatro horas.
Las armas están a salvo.
Hola, siento llegar tarde.
Supongo que tenías asuntos más importantes.
La madre de mi hijo está en el hospital.
Sí, nos hemos enterado.
Siento lo de tu chica.
Por desgracia, cosas como la que te han pasado... son la razón
por la que el trato con el cártel nos preocupan.
Entendimos vuestra necesidad de eliminar
a los rusos y suministrar
armas ligeras a los mexicanos era un
riesgo razonable, pero todo
lo que ha ocurrido desde entonces no es en absoluto razonable.
El baño de sangre ha sido por una disputa interna de los cárteles.
Ya está solucionado.
Solucionado con las armas
que específicamente se os dijo que no utilizarais.
Esos lanzagranadas me salvaron la vida, hermano.
Si Jax no hubiera tomado esa decisión, ahora mismo no estaríamos aquí.
Si no tuviéramos tratos con esos asquerosos espaldas mojadas,
tampoco estaríamos aquí.
Estaría en casa descansando a gusto.
Y también tu chica.
Mirad, vosotros confiáis en mí y yo en Galindo.
Esto es una oportunidad que se presenta una vez en la vida.
Romeo entiende la necesidad de discreción.
Es difícil ser discreto
con lanzagranadas, armas calibre 50 y rifles de francotirador.
Mirad, todas esas armas pesadas se usarán al sur de la frontera.
Nada de esta mierda va a repercutir sobre la causa.
Necesito garantías.
Mañana nos reuniremos con Romeo.
Él responderá a vuestras preguntas, y calmará vuestras
inquietudes, lo prometo.
La reunión debe ser en terreno neutral.
Hay que llevarles una muestra de las armas.
Si funciona, volveremos aquí y haremos el intercambio.
Hay una reserva india a diez minutos de aquí.
Un sitio muy discreto.
A las tres en punto.
Bien.
Nos estamos estrellando contra un muro en lo de
conseguirle privilegios a Lenny Janowitz.
Puede que tengamos que tratar
directamente con el Departamento de Prisiones.
Es la única forma de acelerarlo.
Es un riesgo.
Si se entera el director, lo harán los guardias
y muy pronto los presos pasarán de estar en sus bloques a bloquear todo.
Acabo de recibir este mensaje.
Tendremos que correr el riesgo.
Juan Carlos acaba de enviar los detalles de la reunión irlandeses- cártel.
Nos vamos, Juicy.
Quizá podamos salir de esto de una pieza.
Sí.
Ahora la mierda la vemos por el retrovisor, chicos.
Sincronización: addic7ed Traducción: ilse
¿Qué te ha pasado?
Me caí por las escaleras.
Dios, Gemma.
¿Cómo te encuentras?
Como si quisiera morfina.
- Sí, hablando de yonquis... - Mejor no.
¿Qué te dijo?
Tuvieron que sedarte, cariño.
Tuvo que ser algo malo.
¿Sobre Abel?
Quiere que su hijo la conozca.
Eso no va a ocurrir.
Se lo dejé claro.
No es asunto tuyo.
Sí, lo es.
Tú ya tienes bastante, cariño.
Solo intento ayudar.
Sí, claro.
Mira lo que te ha pasado.
Jax no necesita otro problema.
Déjale al margen de esto.
¿Por qué?
¿Te da miedo que esto sea un motivo más para que nos vayamos de Charming?
Me da miedo que haya algo más que le rompa el corazón.
Yo me encargo de su corazón.
Hola nena, hola.
¿Has hablado con Ope?
Se pasó por casa esta mañana.
¿Piney iba con él?
No, ¿por qué?
Anoche fue a la cabaña para traerle de vuelta a casa.
No, iba solo.
De acuerdo.
Ahora te veo.
Encuentra a Opie, por favor.
Sí, señora... Gemma.
¿Se sabe algo de cuándo saldrás?
Tengo una entrevista final con el psiquiatra. Si cree que estoy... lo
suficientemente estable me darán el alta esta tarde.
¿Me vas a contar qué ha pasado?
Wendy.
¿De qué hablas?
Tu ex-mujer vino a presionarme para recuperar a Abel.
Dios Santo.
Perdí la cabeza.
No sabía que estaba aquí, lo siento.
Son mis hijos.
Lo sé.
Te prometo que no se acercará a Abel.
Gemma no quería que te lo contase.
Tiene miedo de que eso nos incite aún más a marcharnos.
Yo me ocuparé de mi ex-mujer y de mi madre, ¿de acuerdo?
Llama a Rat. Dile que venga a vigilar a Tara.
Necesito que tú busques a mi ex-mujer.
- Gemma me dijo que buscase a... - ¡Me importa un mierda
lo que quiera Gemma!
Se llama Wendy Case.
Quiero que la tengas localizada antes de acabar el día.
Sí, señor.
¿Vas a arrastrarle?
¿Quieres cogerle a pulso?
¿Ciento treinta kilos de peso muerto?
Dije que Ope que le incineraré después de cerrar.
El crematorio cierra a las seis.
Puede venir en cualquier momento después de esa hora.
Sí, de acuerdo.
¿A dónde vas?
A la tienda de hierba.
¿Necesitas algo?
No, nada.
No cojas nada.
Lo sé.
Luego te veo.
Hasta luego.
¿Cómo está Tara?
Mejor.
¿Cuándo sale?
No estoy segura. Tenemos que hablar.
Cuando se lleve a cabo el intercambio mañana, tenemos que ponerle una
fecha límite a esto.
Dile a Romeo que seguiremos transportando armas, pero que
debe encontrar a otro para lo de la coca.
Le echaremos la culpa a los irlandeses.
Dile a Galindo que se van a echar atrás si seguimos transportando drogas.
Es demasiado pronto como para presionar con eso.
No, es demasiado tarde.
Vamos a ganar más en los dos próximos envíos de lo que
normalmente ganaríamos en dos años.
Voy a coger mi parte y estoy fuera.
Tenías razón.
Ope no está listo para liderar el club.
Cuando tú te marches, el mazo debería pasar a Bobby.
Chibs es tu vicepresidente.
Si Tig no está de acuerdo, creo que el parche de
sargento debería ser para Happy.
¿De verdad vas a hacer esto?
Amo a este club, Bobby pero amo más a mi familia.
Tengo que poner algo de distancia entre ambas cosas.
Mira, vamos a cerrar el trato antes de que se lo cuente al resto del club.
No quiero que mi salida descentre a todos.
Gaalan.
¿Qué pasa?
Solo estamos organizando el día.
Otto ha contactado.
Voy a ir a Stockton.
Bien. Cuéntale que hemos liquidado a Georgie.
Que Luann ya puede descansar.
Sí. Estoy seguro de que se alegrará de saberlo.
De acuerdo, estaremos allí.
Gaalan necesita refuerzos.
Yo tengo que llamar a Romeo.
Vale, yo me encargo.
Me llevo a Chibs para que traduzca a los católicos.
Llévate a Tig y a Happy contigo, por si acaso.
Tenemos nuevos inversores, los informes geológicos están aprobados.
Lo presentaremos al consejo municipal mañana por la noche.
Enhorabuena.
Sé lo importante que es Charming Heights para ti.
No hubiera sido posible sin tu ayuda.
Me gustaría que estuvieras allí.
Estoy seguro de que el consejo tendrá preguntas sobre las fuerzas del orden.
Sobre cómo vamos a cuidar de una comunidad tan grande.
Lo siento.
Parecen ocupados.
Estaré allí.
Gracias.
Sr. Potter.
Sr. Alcalde.
¿Asuntos importantes?
La reunión del consejo municipal es mañana por la noche.
Van a aprobar la construcción de Charming Heights.
¿En serio?
Hale encontró inversores.
Supongo que sí.
¿Qué necesitas?
Cooperación.
La operación RICO será mañana por la tarde.
En la reserva Wahewa.
Ya he avisado a la policía estatal pero también podría necesitar
apoyo de la local.
Sí, ¿así que Juice ha avisado?
Sí.
Pareces decepcionado.
Estaremos allí.
Bien.
Ya sabes que no hubiera podido hacer esto sin tu ayuda.
Sí, bueno, ya sabes, yo siempre estoy dispuesto a ayudar.
¿Dónde puedo encontrar el despacho del registrador municipal?
Me gustaría conocer los detalles de la propuesta de urbanización del alcalde.
En el ayuntamiento.
La mancomunidad.
¿Por qué?
Soy un hombre muy curioso.
Los irlandeses están preocupados.
Temen que la sangre y la atención vayan a dañar su causa.
Creo que los montones de dinero tienen un efecto
muy tranquilizante en la gente.
Sí bueno, pero también vamos a necesitar un poco de diplomacia.
Nosotros somos muy persuasivos.
Sí, me he dado cuenta.
¿Dónde estamos con el problema de la doctora?
Los irlandeses también se han enterado de eso.
Tenemos que ir con cuidado con eso, tío.
Esto ya no puede parecer una venganza mexicana.
Deberíais dejar que me encargase yo de eso.
Estás demasiado cerca.
Avísanos cuando le den el alta.
Lo terminaremos.
Haremos que parezca un accidente.
Esta vez no habrá errores.
Sí.
Os avisaré.
¿Dónde demonios está?
Resulta que no estaba muerto.
Se levantó y se marchó.
No me hace gracia, Wayne.
¿Qué pasó con Opie?
Sabía que venía aquí,
y le seguí.
¿Por qué?
No estaba seguro del todo hasta que llegué aquí,
y vi el dolor en la cara de ese chico.
¿Qué le dijiste?
Que Clay mató a su padre.
¿Qué?
¡No, no le dije por qué?
Ya hay bastante mala sangre con motivos.
Después de lo de Donna, matará a Clay.
Esa es mi intención, Gemma.
¿Dónde está Ope?
No estoy seguro.
Skeeter incinerará el cadáver de Piney cuando cierre el crematorio.
Ope estará allí para decirle adiós.
Tienes que hablar con Ope.
Dile que cometiste un error.
Evita que mate a Clay.
¿Me entiendes?
¿Qué estás haciendo Gemma?
Estoy protegiendo lo que me costó veinte putos años construir.
Eso es lo que estoy haciendo.
Sr. Ortiz.
¿Qué demonios es esto?
Necesitamos un consejo de un amigo.
Entre.
¿Aquí?
¿Por qué... por qué estoy aquí?
Se suponía que Otto iba a estar aquí.
- ¿Dónde está? - Siéntese.
¿Algo que debamos saber?
Nuestros amigos americanos han antepuesto el beneficio al protocolo.
Estamos aquí para garantizar que se cumplan las buenas costumbres.
¿Y nosotros somos la garantía?
Quedaos cerca y manteneos firmes.
Con eso debería bastar.
¿Entendido?
Esperad aquí.
¿Qué demonios es este sitio?
Voy a dar una vuelta.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy con Gaalan.
¿Te encuentras bien?
Vete abajo, ya.
No estoy hablando contigo.
Esto no es bueno.
Dios Santo.
¿Qué demonios pasa, Jackie?
Es otra puta fábrica de bebés.
¿Qué?
Oye, ¿quién demonios eres tú?
No.
Nada de armas, hermano.
Demasiados niños.
Madre Santa.
Sí, bueno, no nos dijiste que estaríamos dando cobertura
a la mitad de tu negocio de trata de niños en Estados Unidos.
Búsqueda de hogares católicos para niños no deseados.
Llámalo como cojones quieras.
Estás vendiendo niños.
Tranquilo.
No es asunto nuestro.
Jax, es Phil.
Dice que es importante.
Sí.
Siento que haya ocurrido esto.
Casi pierde a su hijo en vuestra casa de Belfast.
Es una larga historia.
Kellan manteniendo una especie de retorcida promesa a JT.
Yo no lo sabía.
Creo que puedes hacerte cargo de por qué esto le altera tanto.
Sí, pero ese chico se ha alterado demasiado, Clay.
Puñetazos, lanzagranadas.
Se calienta muy pronto y es inestable.
Si le metes en mitad de lo de los mexicanos, no tengo esperanza
alguna de que no acabe en un baño de sangre.
Entendido.
Le mantendré al margen de lo del cártel.
Solo tendrás que tratar conmigo.
Te lo prometo.
¿Puedo hacer algo más por ti aquí?
Los irlandeses americanos son unos cabrones codiciosos.
Ofrecen los niños al mejor postor.
Algunos de ellos a familias protestantes.
Esta reyerta les ha jodido vivos.
Ahora estamos iguales.
¿Ves lo que he hecho?
He hecho que todo funcione.
No te pases, Clay.
Nos veremos mañana en la reunión.
Deberías habérnoslo dicho.
Tienes razón.
Pero mantente alejado de estos tipos.
No hay problema.
¿Vas a ir a ver a Tara?
Más tarde.
Tengo que guiar por los doce pasos de recuperación a golpes a alguien.
Lenny consigue permiso de visitas y dos días más de patio a la semana.
El director lo ha firmado.
Sí.
Necesito su firma, para verificar que todo lo que nos
contó sobre sus actividades delictivas con los Sons of Anarchy es...
exacto y cierto.
Gracias, Otto.
¿Cuándo voy a hablar con Bobby?
Está esperando pacientemente.
Permítame que... procese esto y tendrá su cara a cara.
Afortunadamente, esto también le permitirá cerrar todos los temas.
Sí.
Estoy completamente en paz.
Tienes mi número de teléfono.
Si me necesitas, llámame en cualquier momento.
- Lo estás haciendo muy bien. - Lo haré. Muchísimas gracias.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No debería ser yo quien preguntase eso?
No quiero problemas, Jax.
Fui a ver a Tara en primer lugar porque siento mucho respeto
por lo que ha hecho por Abel.
No tienes ni idea de lo que ha hecho por Abel.
Por lo que ha pasado.
No.
No la tengo.
No tienes ningún derecho a volver ahora, Wendy.
Abel ni siquiera sabe quién eres.
Decírselo le confundiría.
No es culpa mía que no le contases la verdad, Jax.
¿Qué se suponía que iba a contarle?
¿Que su madre es una adicta a la meta que le abandonó?
Bueno, sí.
Es la verdad.
Debería saberla.
Los secretos joden a los niños, Jax.
Mantente alejada,
¿vale?
De Tara.
De mi hijo.
¿O qué?
¿Qué... qué, me vas a romper un brazo y pegarme en la cara?
No tuve nada que ver con eso.
¿En serio?
¿Nada?
Eres un delincuente en libertad condicional.
Y por muy terrible que esto pueda sonar, probablemente
yo sea la adulta más estable de la vida de Abel.
Intenta ponerme trabas y pediré la custodia.
¿Y de verdad crees que se lo van a entregar a una yonqui?
Ex-yonqui, que ha dado un giro a su vida.
A los jueces les encantan las historias de recuperaciones.
No me voy a ir a ningún sitio.
Muy bien.
Yo sí.
Hola.
Ve a por algo de comer.
Tienes pinta de estar muerto de hambre.
Yo me quedaré con Tara.
Muy bien, tío.
¿Necesitas algo?
No, nada.
¿A dónde vas?
A por un refresco.
Clay está con Tara.
¿Está a solas con ella?
Sí.
¿Dónde está Jax?
Está terminando unos asuntos.
Me pidió que viniera.
A ver cómo estabas.
Gracias.
De nada.
Vamos a hacer que te mejores.
Para que puedas irte.
Jax y tú tenéis un plan.
Dejar toda esta violencia atrás.
Es una decisión inteligente.
No me gustaría que nada se interpusiera en ello.
¿En serio?
¿Sabes?, yo puedo asegurarme de que ese plan se haga realidad.
Abriros algunas puertas.
Vigilar que nadie se interponga en el camino.
¿Ni siquiera Gemma?
Yo la detendré.
No os perseguirá.
Sí, ya he visto cómo lo has hecho.
Solo hay una cosa que podría interponerse en ese sueño
de la huida.
Esas cartas.
¿Cómo lo sabes?
¿Por Gemma?
Creyó que ibas a enseñárselas a Jax.
Provocó una tormenta de mierda.
Pero tú eres una chica lista, Tara.
Ya sabes lo que ocurrirá si Jax lee esas cartas.
Ese es el motivo por el que no las tiene ya.
Complican tu partida.
Tienes que darme las cartas, Tara.
Si estás tan seguro de que no se las voy a dar a Jax,
¿para qué las quieres?
Para quedarme tranquilo.
Quiero poder dormir por las noches.
Seguro que lo entiendes.
Si me das esas cartas, las destruiré...
y Jax y tú os iréis con los niños.
Todo el mundo será feliz.
Y estará a salvo.
¿Y si no te las doy?
No estoy seguro de si Jax y tú podréis salir de Charming.
Está bien.
Clay.
Opie encontró a Piney.
Está seguro de que tú fuiste quien lo mató.
¿Cómo?
No importa.
La forma de matar a Piney a sangre fría.
La historia de cuando mataste a Donna.
Yo que tú vigilaría mi espalda.
Opie querrá resolver esto.
Te quiero, Clay.
Toma.
Ya lo tengo.
Gracias.
¿El médico dio que podías irte?
Sí.
Eso está bien.
¿Qué quería Clay?
Quiere las cartas.
No me contaste que lo sabías.
¿Por... por eso ha ocurrido esto?
Encontró esa nota.
Me asusté.
Tenía que contárselo a alguien.
Hola.
¿Ya te dan el alta?
Sí.
Te dejaré para que te vistas.
Tienes que oír esto.
Hablé con Wendy.
¿De verdad pensabas que no me iba a enterar?
Lo último de lo que necesitas preocuparte es de lo que
quiere una ex-yonqui.
Me importa una mierda lo que quiera todo el mundo.
Incluyéndote a ti.
Nos vamos.
Tara tiene una oferta de un hospital en Oregón.
Pasado mañana haremos el equipaje, cogeremos a nuestros hijos,
y nos largaremos de Charming.
Yo te llevo a casa, ¿vale?
Tú puedes irte.
Lo siento.
No tienes ni idea... de lo que he hecho... para protegeros a Jax y a ti.
¿Protegernos de qué?
Solo quería que supiese la verdad.
¿Es eso lo que quieres, cariño?
¿La verdad?
Porque de eso tengo a cubos.
Puedo ahogarte con la verdad.
Hola.
Lo siento.
Jax ha tenido que irse.
Me ha dicho que lleve a Tara a casa.
¿A dónde ha ido?
No lo ha dicho.
Mierda.
Sí, muy bien.
Sigue así, nena.
Ahí, ahí, en el medio.
¿Dónde está todo el mundo?
Chibs y Hap se han ido a casa.
A Bobby y a Juice no los he visto.
Creo que Jax por fin ha localizado a Ope... y Miles y Kozic están muertos.
Gracias por la información.
¿Te vas a quedar?
Hasta que termine con el masaje. ¿Por qué?
Tengo una intuición sobre mi reunión con los mexicanos.
Me da mal rollo.
¿Mal rollo?
Mal rollo en plan... de que es posible que necesite otro tío armado.
Rat está en el garaje.
Estoy seguro de que Jax volverá pronto.
Sí.
Lo hará.
Hola.
¿Qué pasa Otto?
Léelo.
En alto.
Marzo 1997.
Rompió la clavícula y dos costillas a Giordano.
Un mes en aislamiento.
Añadidos cinco meses.
Agosto 1991.
Apuñaló a Winter Holder por ser un chivato.
Añadidos dos años.
- ¿Qué...? - Sigue leyendo.
Diciembre 2001, intentó negociar con otro preso,
la cosa salió mal y perdió el ojo izquierdo...
¿Por qué estoy leyendo esto, Otto?
Es mi lista, hermano.
Son todas las cosas que he hecho por el club aquí dentro.
Incluido lo que me acarreó la perpetua.
Lo que me ha acarreado la muerte.
Y... yo solo le pedí una cosa a Sam Crow...
Que cuidara de Luann.
Lo sé, y lo hicimos, Otto.
Te lo prometo.
No.
No lo hicisteis.
Y ahora lo vas a lamentar.
¿De qué hablas?
Otto, ¿qué has hecho?
Venga, vámonos.
- Otto... - No, no.
Venga, vamos.
Otto... ¿qué has hecho?
¿Nos... nos has delatado?
¿Nos has delatado?
¡Nos has delatado, chivato de mierda!
¡Vas a arder!
¡Hijo de puta!
¡Hijo...!
¡Dios! ¡Hijo de puta! ¡Vas a arder!
Es hora de que empieces a hacer tu lista, Bobby.
Gracias por ocuparte de esto.
Claro.
No hay de qué.
Tengo que hablar contigo de algo.
La verdad es que ahora mismo no estoy de humor para hablar.
Dios mío.
¿Qué ha ocurrido?
Le encontré en la cabaña.
Un disparo en el pecho.
Dios Santo.
Lo siento tanto.
Sí.
¿Crees que fueron los mexicanos?
Ya te lo contaré.
Solo quería decirle adiós.
Sé qué querría que estuvieras aquí.
Sí, vale.
¿Quieres contarme qué le pasó a Piney?
Deberías saberlo.
Eres el hijo de Clay.
¿De qué estás hablando?
¡Clay mató a mi padre!
No.
No, Ope.
¡Sí!
Mató a mi mujer, y ahora a mi padre.
¿Tú lo sabías?
¡¿Tú lo sabías?!
¡No, Op!
¡Claro que no!
Hermano, si Clay hizo esto, es un problema del club.
Llevémoslo a la mesa y que todos lo sepan.
¿Qué mesa?
Tú estás fuera.
¿Te acuerdas?
Mierda.
¡Las llaves!
Ha disparado al contacto.
Dios Santo.
¿Eso ha sido un disparo?
- Oye, ¿es tuyo? - Sí.
- Lo necesito. - ¿Para qué?
¡Ya!
¡Dale las putas llaves antes de que acabemos los dos
en la parte de atrás!
¡Mierda!
¡Oye! Necesito tu ayuda hermano.
No.
Mierda.
Vas a morir con el mazo en la mano.
¿Puedo decir algo?
¿Mi padre pudo decir algo antes de que le hicieras
un agujero en el pecho?
¡Siéntate!
Alguien te ha estado mintiendo, Op.
Hacer que matasen a Donna... ¿era mentira?
Dios Santo, eso es agua pasada, tío.
Stahl retorció la verdad.
¡Esa cuenta está saldada!
¡No, no lo está!
¡Siéntate!
Siéntate.
¡Op!
Bájala.
Por favor, Op.
No me obligues a matarte.
Sincronización: addic7ed Traducción: ilse