Prethodno u Sinovima Anarhije:
Obećajem ti, da kad uhitimo Irce na sastanku,
morati ćemo teretiti i prisutne Sinove,
ali tu sve prestaje. Neću upotrijebiti RICO i razvaliti Sinove.
Uzeo si lovu iz sefa jutros. Nekoliko sati kasnije je napadnuta Tara.
Nisi znao da je Jax sa njom, zar ne? -Dosta! -Dalje od moje obitelji!
Što se događa? Sranje, Gemma! Clayovo maslo? -Što tražiš ovdje?
Želim vidjeti mog sina. -Ja sam ga odgojila kad si otišla.
Znam, ali pravno sam mu još uvijek majka.
Trebaju mi podaci o umiješanosti
Roberta Munsona u šverc oružja. -Dat ću ti razne zločine.
Znaš li zašto gubiš ovaj klub? Jer zatvoriš vrata i sve nas isključiš.
Gemma, ovo je Clay napravio. U pravu si, mi ne radimo ovako.
O, Bože! Tata? O, Bože! Što radiš ovdje?!
Clay ti je ubio starog. Gemma ga je napala zbog Pineya.
Skoro je ubio. Pogledaj joj lice.
Clay mora otići, sinko.
Opie je.
Dobro jutro, dušo.
Vjerujem da si čuo sve. Ja sam dobro.
Želiš li kavu? -Ne, hvala.
Tražiš Claya? -Da, tražim.
Prenoćio je u klubu. -Zašto te je povrijedio?
Umorna sam, Opie. Jednostavno se dogodilo. -Želim znati zašto.
Problemi s klubom. Kada to dostigne točku vrenja
u isto vrijeme kad i obiteljska sranja, to je loša kombinacija.
Kakva obiteljska sranja? -Nije bitno, Opie.
Ono što se dogodilo između mene i Claya, to povijesno sranje, kuha neko vrijeme.
I što će biti sada? Sa tobom i Clayem?
Radit ću ono što i uvijek. Pobrinut ću se za moju obitelj.
Evo ih, "kraljevi".
Dobrodošli, gospodo. Gailane, lijepo je vidjeti te.
I tebe, također, Clay. -Kako si, Clay?
Ovdje je neobično, ali lijepo i diskretno.
Prijatelji smo s vlasnikom. Fantomske tvrtke štite od svega.
Čak i od kartela? -Moji ljudi su ovdje 24 trena. Oružje je sigurno.
Ispričavam se što kasnim. -Izgleda da si imao važnijeg posla.
Majka mog sina je u bolnici. -Da, čuli smo. Žao nam je zbog tvoje djevojke.
Nesretni događaji kao tvoj, su razlog što smo zabrinuti oko kartela.
Razumjeli smo vaš posao sa Rusima i da je prodaja malog oružja
preko Meksikanaca razuman rizik, ali sve što se dogodilo nakon toga
nije uopće razumno.
Prolijevanje krvi je razmirica između kartela. Riješeno je.
Riješeno s oružjem za koje smo naglasili da ne smije biti upotrijebljeno.
Ti bacači granata su mu spasili život, brate.
Da Jax nije obavio taj poziv, ja ne bih sada ovdje stajao.
Da niste udruženi sa ilegalnom stokom ni mi sada ne bi stajali ovdje.
Sada bih uživao kod kuće. Kao i tvoja djevojka.
Vi vjerujete meni, ja vjerujem Galindu, radi se o jedinstvenoj prilici u životu.
Romeo razumije potrebu za diskrecijom.
Teško je biti diskretan sa "zoljama", teškim mitraljezima i snajperima.
Sve to veliko oružje će se koristiti južno od granice.
Ništa od tog sranja neće ukaljati našu borbu. -Treba me uvjeriti.
Srest ćemo se sutra sa Romeom.
Odgovorit će vam na sva pitanja oko vaše zabrinutosti, obećavam.
Sastanak mora biti na neutralnom tlu, ponesite uzorak oružja.
Ako se dogovorimo, dovedi ih ovdje i napravite razmjenu.
Postoji indijanski rezervat na 10 minuta odavde. Vrlo je diskretno.
U 15 h. -Dobro.
Nisam uspio dobiti privilegije za Lennyja Janowitza.
Možda ćemo se morati obratiti izravno kaznenom zavodu.
To je jedini način da se to riješi brzo.
To je rizik. Ravnatelj će znati, stražari mogu otkriti,
vrlo brzo će to zatvorenici raširiti kroz blokove.
Upravo sam dobila ovu poruku. -Morat ćemo riskirati.
Juan Carlos je upravo dojavio sastanak Iraca i kartela.
Idemo, Juicy.
Možda se izvučemo iz ovoga u jednom komadu. -Da.
Sranja su sada za nama, momci.
preveo i obradio: heller obrada na HR: fonza333
Što se tebi dogodilo? -Pala sam niz stepenice.
Isuse, Gemma. -Kako si ti? -Kao da bih željela još morfija.
Kad već pričamo o drogama... -Bolje ne.
Što je rekla? Ako te drže pod sedativima, sigurno je loše.
O Abelu? -Želi upoznati sina. -To se neće dogoditi.
Rekla sam joj jasno. -To nije tvoja stvar.
Da, je. Imaš dovoljno svojih problema, dušo. Samo želim pomoći.
Naravno da želiš. Vidi što je to donijelo tebi.
Jaxu ne treba još jedan problem. Ne govori mu ništa. -Zašto?
Bojiš se da bio to bio još jedan razlog da ode iz Charminga?
Bojim se da je to još jedna stvar koja bi mu slomila srce.
Mogu se brinuti o njegovom srcu.
Zdravo, dušo. Jesi pričao sa Opiem? Dolazio je jutros.
Je li Piney bio sa njim? -Ne, zašto?
Otišao je do kolibe sinoć da ga dovede kući.
Ne, bio je sam.
Vidimo se uskoro.
Pronađi mi Opiea. -Da, gospođo. Gemma.
Znaš li kada ćeš izaći?
Trebam razgovarati prvo sa psihijatrom. Ako misli da sam stabilna,
pustit će me ovo poslijepodne. -Hoćeš mi reći što se dogodilo?
Wendy. -O čemu pričaš?
Tvoja bivša žena je svratila, želi se vratiti Abelu.
Isuse Kriste. -Pukla sam.
Nisam znao da je bila ovdje, žao mi je. -To su moji sinovi
Znam. Obećajem ti da neće prići ni blizu Abelu.
Gemma nije željela da ti kažem. Plaši da će nas to udaljiti.
Pobrinut ću se za moju bivšu i za moju majku, u redu?
Zovi Rata. Neka dođe paziti na Taru. Moram pronaći bivšu.
Gemma je htjela naći... -Boli me kurac što je Gemma htjela!
Zove se Wendy Case. Želim da je lociraš do kraja dana.
Da, gospodine.
Tek tako ćeš ga vući? -Želiš li ga ti dići? 140 kg mrtve vage?
Reci Opieu da ću ga spaliti nakon radnog vremena. Krematorij se zatvara u 18 h.
Može doći kad želi nakon toga. -Da, dobro.
Gdje ćeš? -Do prodavaonice trave. Trebaš nešto? -Ne, hvala.
Nemoj nositi drogu sa sobom. -Znam. Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.
Kako je Tara? -Bolje. -Kad izlazi? -Nisam siguran. Hajdemo razgovarati.
Kad završimo sutra ovaj posao, okrećemo ploču.
Reći ćemo Romeu da ćemo i dalje raditi oružje, ali neka nađe drugog za drogu.
Okriviti ćemo Irce. Reći ćemo Galindu da su prijetili povlačenjem ako nastavimo.
Prerano je za tako nešto. -Ne, prekasno je.
Zaraditi ćemo više u slijedeće dvije pošiljke nego što zaradimo inače u dvije godine.
Uzimam svoj dio i odlazim. Bio si u pravu. Opie nije spreman za vođu.
Kada odstupiš, Bobby treba preuzeti čekić. Chibs je tvoj dopredsjednik.
Ako ga Tig ne želi, mislim da čin vodnika treba pripasti Happyu.
Stvarno ćeš učiniti tako?
Volim ovaj klub, Bobby, ali svoju obitelj volim više.
Moram distancirati to dvoje.
Moramo zaključiti posao prije nego što obavijestim ostatak kluba.
Ne želim da se sada skreće pažnja na moj odlazak.
Gailan. Što se događa? -Samo sumiramo dan. -Otto se javio.
Idem u Stockton. -Odlično. Reci mu da smo sredili Georgia.
Da je Luann spokojna. -Da. Siguran sam da će mu biti drago.
U redu, bit ćemo tamo. Gailanu treba podrška.
Moram se čuti s Romeom. -U redu, ja ću preuzeti.
Vodim Chibsa sa sobom, da prevodi katolike.
Povedi Tiga i Happya za svaki slučaj.
Novi investitori su na lokaciji, geolozi su im odobrili.
Predstavljamo projekt gradskom vijeću sutra.
Čestitam. Znam koliko vam je bitan Charming Heights.
To se ne bi dogodilo bez vaše pomoći. Želim biti tamo.
Siguran sam da će vijeće imati pitanja o provođenju zakona,
kako ćete se nositi sa rastom populacije.
Ispričavam se. Djelujete zauzeto.
Bit ću tamo. -Hvala.
Gospodine Potter. -Gradonačelniče.
Veliki poslovi? -Gradsko vijeće se sastaje sutra uvečer.
Raspravljati će o razvoju Charming Heightsa. -Stvarno?
Hale je pronašao investitore. -Izgleda da je.
Što treba? -Suradnja.
RICO vrhunac se događa sutra poslijepodne. U Wahewa rezervatu.
Već sam angažirao državnu policiju, ali koristili bi mi i lokalci za podršku.
Juice je javio? -Da.
Djeluješ razočarano.
Bit ćemo tamo. -Odlično. Mogao sam ovo i bez tvoje pomoći, znaš.
Da, pa, ja volim pomagati.
Gdje je ured gradskog zastupnika?
Želio bih se upoznati sa detaljima ponude gradonačelnika Quimbya.
Gradska kuća. Commonwealth. Zašto?
Ja sam radoznao tip.
Irci su zabrinuti.
Plaše se da će krv i medijska pažnja baciti ljagu na njihovu borbu.
Velike količine novca imaju umirujući efekt na ljude.
Trebati će nam i malo diplomacije. -Mi smo vrlo uvjerljivi.
Da, primijetio sam. -Kako stojimo sa doktoricom? -Irci su čuli i za to.
Moramo biti oprezni. Ne smije djelovati kao još jedna meksička odmazda.
Pustite da ja to sredim. -Ti si preblizak.
Javi nam kad izađe. Mi ćemo to riješiti.
Sredit ćemo da izgleda kao nesreća. -Neće biti greške ovog puta.
Da. Obavijestit ću vas.
Gdje je on, dovraga? -Ispostavilo se da nije mrtav. Ustao je i odšetao.
Nije smiješno, Wayne. Što se dogodilo sa Opiem?
Znao sam da ide ovamo. Pratio sam ga.
Zašto? -Ni sam nisam znao dok nisam stigao ovamo.
Vidio sam bol na dječakovom licu. -Što si mu rekao?
Da mu je Clay ubio starog. -Što?!
Mislim, nisam, nisam mu rekao zašto. Ima više nego dovoljno razloga.
Poslije Donne, ubit će Claya. -To mi je i bila namjera, Gemma.
Gdje je Opie sada? -Nisam siguran.
Skeeter će spaliti Pineyevo tijelo nakon što se krematorij zatvori.
Opie će biti tamo da se oprosti. -Idi do Opiea.
Reci mu da si pogriješio. Da ne ubije Claya. Jesi li razumio?
Što radiš to, Gemma?
Štitim ono što mi je trebalo 20 prokletih godina za sagraditi.
To radim.
G. Ortiz. -Što je ovo, dovraga?
Treba nam savjet. Upadaj.
Ovamo? Zašto sam ovdje?
Otto je trebao biti ovdje. Gdje je? -Sjedi.
Trebamo li išta znati?
Naše američke kolege stavljaju profit ispred protokola.
Mi smo ovdje samo da sprovedemo pristojnost. -A mi smo provoditelji?
Ostani blizu i djeluj opako. To bi trebalo biti dovoljno. Razumiješ?
Čekajte ovdje.
Što je ovo, dovraga?
Pogledat ću okolo.
Što tražiš ovdje? -Ja sam sa Gailanom.
Jesi li dobro? -Silazi dolje. -Ne pričam sa tobom.
To nije dobro.
Isuse Kriste. Što je ovo, dovraga, Jackie?
Još jedna prokleta tvornica beba. -Što? -Tko ste vi, dovraga?
Ne. Bez oružja, brate. Prepuno je djece.
Majko Isusova.
Niste rekli da ćemo osiguravati vašu polovicu američkog crnog tržišta djece.
Katolički razmještaj neželjene djece.
Zovi to kako god želiš! Prodajete djecu za novac!
Polako! To nije naša stvar. -Jax, Phil te traži. Kaže da je važno.
Da?
Oprosti zbog ovoga.
Zamalo nije izgubio sina u vašoj kući u Belfastu.
Duga priča. Kelan je održavao neko glupo obećanje dano Johnu Telleru.
Nisam znao. -Razumiješ zašto ga ovo potresa.
U redu, ali taj momak se lako potresa, Clay. Tučnjave, bacači granata.
Tvrdoglav je i nestabilan.
Neka radi sa Meksikancima i ne vjerujem da će proći bez krvi. -Kužim.
Držat ću ga van posla s kartelom. Radit ćeš samo preko mene. Obećavam.
Kako ti mogu pomoći ovdje? -Američki Irci, pohlepna stoka.
Daju dijete onom tko najviše plati. Neki od njih su protestanti.
Usrali su se od Browla. Sad smo na istoj strani.
Vidiš što sam postigao ovdje? Sve je na kraju uspjelo.
Ne zezaj, Clay. Vidimo se sutra na sastanku.
Trebali su nam reći. -U pravu si. Samo ih se kloni.
Nema problema. -Ideš vidjeti Taru? -Kasnije.
Moram nekoga odviknuti od nečega.
Lenny dobiva puno pravo na posjete, dva dana više u tjednu.
Ravnatelj je potpisao.
Da.
Treba nam tvoj potpis, da potvrdi sve što si rekao
o ilegalnim aktivnostima Sinova Anarhije, da je točno i istinito.
Hvala, Otto. -Kad ću pričati sa Bobbyjem?
On strpljivo čeka. Da procesuiram ovo, pa se možete sresti.
Nadam se da ti je ovo pružilo i malu satisfakciju.
Je. Potpuno sam spokojan.
Imaš moj broj. Ako me trebaš, nazovi kad poželiš.
U redu? Ide ti odlično. -Hvala ti puno.
Otkud ti ovdje? -Zar ne bih ja to trebao pitati?
Ne želim nevolje, Jax.
Otišla sam vidjeti Taru iz poštovanja zbog svega što je učinila zbog Abela.
Nemaš predstavu što je sve učinila zbog Abela.
Kroz što smo sve prošli.
Ne, nemam. -Nemaš prava se vratiti, Wendy.
Abel ni ne zna tko si. Kad bi mu rekli, samo bi ga zbunili.
Nisam ja kriva što mu nisi rekao istinu, Jax.
Što sam mu trebao reći?
Da mu je majka ovisnik o metu i da ga je napustila?
Da! To je istina. Trebao bi to znati.
Tajne upropaste djecu, Jax. -Kloni se dalje.
U redu? Od Tare. Od mog djeteta.
Ili što? Što ćeš, slomiti mi ruku, udariti me u lice?
Nemam ništa s tim. -Stvarno? Ništa? Ti si kriminalac na uvjetnoj.
Ma kako strašno zvučalo, ja sam vjerojatno najstabilnija osoba u Abelovom životu.
Isključi me i borit ću se za starateljstvo.
I stvarno misliš da će ga predati narkomanu?
Bivšem narkomanu, koji je preokrenuo život.
Suci vole dobre priče o povratku. Ne idem nigdje.
U redu je. Ja odlazim.
Prigrizi nešto, djeluješ izgladnjelo. Ja ću ostati sa Tarom.
Super, čovječe. Trebaš li nešto? -Ne treba.
Gdje ideš? -Po sok. Clay je sa Tarom.
Sam je sa njom? -Da.
Gdje je Jax? -Završava neke poslove.
Htio je svratiti.
Da te provjerim. -Hvala. -Nema na čemu.
Popravit ćemo te. Da možeš ići. Ti i Jax imate svoje planove.
Ostaviti nasilje za sobom. Pametan potez.
Ne bih volio se nešto ispriječi tome.
Stvarno? -Znaš, mogu to omogućiti. Da vam širom otvorim vrata.
Da vam nitko ne stane na put. -Čak ni Gemma? -Zaustavit ću je.
Neće trčati za vama. -Da, vidjela sam kako si je usporio.
Samo je jedna stvar prepreka tom snu o odlasku.
Ta pisma. -Kako znaš za njih? Od Gemme?
Mislila je da ćeš ih pokazati Jaxu i izazvati kaos.
Ali ti si pametna djevojka. Znaš što će se dogoditi ako Jax pročita ta pisma.
To je razlog zašto ih već nema. Komplicira ti odlazak.
Moraš mi predati ta pisma, Tara.
Ako si tako siguran da ih neću dati Jaxu, zašto ti trebaju?
Da imam mira. Da mogu spavati noću.
Ti razumiješ to. Daj mi pisma, ja ću ih uništiti,
ti i Jax odlazite sa djecom i svi su sretni. I sigurni.
A ako ti ih ne dam?
Nisam siguran da ćete ikada otići iz Charminga.
Dobro je.
Clay.
Opie je našao Pineya. Uvjeren je da si ga ti ubio.
Kako? -Nije važno. Hladnokrvnost Pineyevog ubojstva,
Tvoje ubojstvo Donne iz prošlosti. Pripazi na leđa.
Opie želi poravnati račune.
Volim te, Clay.
Evo. Ja ću. -Hvala.
Doktor kaže da možeš ići? -Aha.
To je dobro. Što je Clay htio?
Želi pisma. Nisi mi rekla da zna.
Je li se zato to dogodilo?
Našla sam tu cedulju. Uspaničila sam se. Morala sam reći nekome.
Pustili su te? -Da.
Pustit ću te da se obučeš. -Trebaš čuti ovo.
Pričao sam sa Wendy. Stvarno si mislila da neću saznati?
Zadnje o čemu treba brinuti su želje bivše narkomanke.
Boli me kita što bilo tko želi. Uključujući i tebe.
Odlazimo. Tara ima ponudu iz bolnice u Oregonu.
Prekosutra pakiramo sinove. I odlazimo iz Charminga.
Odvest ću te kući. Slobodna si.
Žao mi je.
Nemaš pojma što sam učinila da zaštitim tebe i Jaxa.
Zaštitiš od čega? Samo sam željela znati istinu.
Jesi li to željela, dušo? Istinu? Jer je imam koliko hoćeš.
Mogu te utopiti u istinama.
Oprostite. Jax je morao otići. Rekao je da odvedem Taru kući.
Gdje je otišao? -Nije rekao.
Sranje, baš je dobro. Sredi to, dušo. Točno tu u sredini. -Gdje su svi?
Chibs i Happy su otišli kući. Nisam vidio Bobbyja i Juicea.
Mislim da je Jax konačno našao Opiea, a Miles i Kozik su mrtvi.
Hvala na obavještenju. Ideš negdje? -Kad završim s masažom. Zašto?
Imam neki osjećaj od zadnjeg susreta sa Meksikancima. Loš osjećaj.
Kako loš? -Kao da će mi trebati naoružan čovjek.
Rat je u garaži. Siguran sam da će Jax stići ubrzo.
Da. Hoće.
Što se događa, Otto?
Pročitaj.
Naglas.
Ožujak 1997. slomio Jordanu ključnu kost i dva rebra.
Mjesec dana u samici, dodatnih pet mjeseci zatvora.
Kolovoz 1999. Izbo Wintera Holdera jer je cinkao. Dobio još dvije godine.
Što... -Nastavi čitati.
Prosinac 2001., pokušao prekinuti dogovor sa nacistima,
krenulo po zlu, lijevo oko izbodeno. Zašto ja čitam ovo, Otto?
To je moja lista, brate. Sve stvari koje sam učinio za klub ovdje.
Uključujući i onu koja će me stajati života.
Stvar koja mi je donijela smrt.
I... Samo sam tražio jednu stvar od kluba.
Da se pobrine za Luann. -Znam i jesmo, Otto.
Kao što sam obećao. -Ne. Niste.
I sad ćete ispaštati. -O čemu pričaš?
Otto, što si učinio? -Hajde, idemo. -Otto... -Ne, ne, Idemo.
Otto, što si učinio?! Cinkao si?
Cinkao si?! Cinkao si, glupi mali cinkarošu! Najebati ćeš!
Kurvin sine!
Vrijeme je da počneš raditi svoju listu, Bobby.
Hvala ti što si sredio ovo. -Nema na čemu.
Moramo razgovarati. -Nisam baš raspoložen za priču.
O, Bože.
Što se dogodilo? -Našao sam ga u kolibi. Upucan sačmaricom u prsa.
Isuse Kriste. Tako mi je žao.
Da.
Misliš da su Meksikanci?
Uputit ću te. Samo sam se želio oprostiti.
Znam da bi on želio da budeš tu. -Da, dobro.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo Pineyu? -Trebao bi znati, ti si Clayov mali!
O čemu pričaš? -Clay mi je ubio starog! -Nije.
Nije, Opie. -Je!
Ubio mi je ženu, a sada i oca. Jesi li znao?
Jesi li znao?! -Ne, Opie! Naravno da nisam!
Brate, ako je Clay ovo učinio, to je problem kluba.
Rješavajmo to za stolom, neka svi znaju. -Kojim stolom?
Ti odlaziš. Sjećaš se?
Sranje. Ključeve!
Anlaser je loš. -Isuse Kriste!
Je li se to čuo pucanj? -Vaš auto? -Da. -Treba mi. -Za što?
Odmah! -Daj mu proklete ključeve da ne bismo obojica završili otraga.
Sranje!
Treba mi tvoja pomoć, brate.
Nemoj!
Sjedi!
Umrijet ćeš sa čekićem.
Mogu li reći nešto?
Je li moj stari mogao išta reći prije nego što si mu izbušio rupu u grudima?
Sjedni!
Netko ti je lagao, Opie.
Donnino ubojstvo je laž?! -Isuse, to je prošlost, čovječe.
Agent Stahl je iskrivila istinu.
To je poravnato. -Ne, nije! Sjedni dolje!
Sjedni dolje!
Opie! Spusti ga dolje!
Molim te, Opie! Ne tjeraj me da te ubijem.
preveo i prilagodio *** heller *** obrada na HR: fonza333