Roter Platz, Moskau
Also, was war so wichtig,
dass es nicht bis zu unserem eigentlichen Meeting warten konnte?
Du hast uns 15 Jahre angelogen.
Hast du etwa geglaubt, wir würden es nicht rauskriegen?
Ich hoffe, die CIA hat dich zu Genüge bezahlt,
damit das hier nicht umsonst war.
War das der Startschuss?
Vor uns sind noch fast 20.000 Leute.
Es wird noch eine Weile dauern, bevor wir dran sind.
Eigentlich bin ich ein wenig überrascht, dass du aufgetaucht bist.
Ich meine das positiv.
Ich wusste nur nicht, dass du weiter trainiert hast,
nachdem du ausgezogen bist.
Ja, ich bin jeden Morgen um 6:00 Uhr aufgestanden.
Und du hast mal frei. Denn in der Regel...
Ich bin doch jetzt hier. Okay?
Petersburg Gefängnis, Petersburg, Virginia
Zehn Jahre bei der Agency, und mir wurde nie ein Treffen...
mit dem DCS gewährt und jetzt...
Fährt er den ganzen Weg hierher nach Petersburg, nur um mich zu besuchen.
Max Langford.
Das Gesicht eines Verräters.
Ich habe eigentlich gedacht, so ein reduktiver Patriotismus...
wäre unter Ihrer Würde.
Wie nennt man einen CIA-Analysten,
der in zwölf Anklagepunkten wegen Hochverrats für schuldig befunden wurde?
Einen Patrioten?
Ich bezweifle, dass Sie sich nur auf den Weg gemacht haben, um mich zu beleidigen.
Sagt Ihnen der Name Yuri Trubachev etwas?
Ja, er ist ein fabelhafter Ingenieur beim russischen Nuklearprogramm.
Er ist seit Ende des Kalten Krieges CIA-Agent.
Sie wissen, dass er gestern auf dem Roten Platz ermordet wurde.
Die erlauben mir hier nicht gerade, im Internet zu surfen.
Es gab nur zwölf Leute bei der Agency, die wussten, dass Trubachev bei der CIA war.
Ich interessiere mich jetzt dafür,
wie seine Identität kompromittiert werden konnte.
Ich verbringe 23 Stunden am Tag in einer 68-Quadratmeter großen Zelle, laufe da herum,
und ich kann Ihnen an einer Hand die Leute aufzählen,
mit denen ich im letzten Jahr gesprochen habe.
Also, wenn Sie jemanden suchen, der seine Ohren mal aufsperrt,
mit Ihren Lebensbedingungen hier.
Das ist schon lustig, wissen Sie...
Wenn ein Amerikaner ein Geheimnis an die Russen verkauft, dann ist er ein Verräter.
Aber verkauft ein Russe an uns Geheimnisse, dann ist er ein Held.
Und wenn ein Mann seine eigene Agency verkauft,
dann ist er ein Gefangener.
Ein schönes Leben noch.
Ich hätte Ihnen gerne geholfen.
Joan. Zieh dein Team hinzu.
Langford weiß nicht nur über diesen Mord bescheid...
Er steckt dahinter.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 02 Episode 14 - Horse to Water -
Übersetzung: ~ **butterfly**, SheeNaLee, Subbernoob ~
Korrektur: ~ **butterfly**, SheeNaLee ~
Sieh dir das mal an.
Hat die etwa Jeans an?
Bei einem Marathon?
Ich meine, das scheuert doch.
Mir hat das gefehlt.
Wir beide zusammen.
Annie. Wir brauchen dich wieder im Büro.
Wenn das eine ausgetüftelte Masche ist, damit du dich vom Laufen drücken kannst,
dann bin ich wirklich ziemlich beeindruckt.
Ich glaube, ich muss los.
Nein, du hast recht. Wer auch immer dieser Stan hier ist... Er taucht hier auf,
und braucht dich mehr als ich.
Bist du sicher?
Schon gut. Wirklich.
Hey.
Ich kenne diesen Blick.
Du kennst doch alle meine Blicke.
Und warum glaubst du, dass Max unser Mann ist?
Er war ein geborener Analyst. Informationen sind sein Leben.
- Weißt du, was er mich heute fragte? - Was denn?
Nichts. Keine einzige Frage.
Sogar, nachdem ich ihm deutlich machte, dass wir über einen aktiven Fall reden.
Kaum zu glauben, dass er so was aus der Einzelhaft zustande bringen kann.
Nicholson hat es vor einem Jahrzehnt geschafft.
Max gehört auch zu diesen Analysten. Er ist brillant und höllisch gerissen.
Ich wette, er genießt die Kampfansage.
Max Langford war ein dunkles Kapitel für unsere Agency.
Drei Agenten wurden getötet, eine ganze Abteilung kompromittiert.
Es hat Jahre gedauert, bis wir uns erholt hatten.
Ich verstehe die Sorge der DCI.
Völlig.
Und sein Bedürfnis, dich einzuweihen.
Was meinst du damit?
Ich meine, wenn wir bei dieser Sache versagen,
wer zeigt dann mit dem Finger auf denjenigen, der nicht nur...
Langford kannte, sondern auch von den Hintermännern wusste,
und der weiß, wo die Leichen liegen?
Lass sie nur zeigen.
Ich halte diesen Mistkerl hier und jetzt auf.
Unsere Ausgangsthese.
Max Langford hat einen Spionage-Ring aufgebaut und hält diesen vom Gefängnis aus auf.
Wir glauben, dass dieser Ring verantwortlich für...
den Tod eines Agenten in Moskau gestern ist.
Wir tun alles, um hinter seine Methoden zu kommen und ihn zur Strecke zu bringen.
Jeder Aspekt aus Max' Leben, seine Vergangenheit, seine Gegenwart...
wird analysiert und untersucht werden.
Jeden, den er kennt. Seine Anwälte, seine Familie, seine Freunde.
Wir setzen alle Hebel in Bewegung. Auggie?
Max hat zwei Töchter.
Die ältere Schwester Bebe besitzt einen Souvenirladen in Alexandria.
Obwohl nur zwei Stunden entfernt,
hat sie ihren Vater noch nie im Gefängnis besucht.
Unsere Spitzenkandidatin ist Max' andere Tochter Grace.
Grace zog aus Berufsgründen auf ein Gestüt in die Nähe von Petersburg,
so kann sie in der Nähe ihres Vaters sein.
Grace und Max' Anwalt sind die beiden einzigen,
die ihn im Gefängnis besucht haben.
Grace besucht ihn jede Woche,
und sie ist unsere Zielperson, von der wir uns am meisten versprechen.
Jillian, du kümmerst dich um Bebe.
Annie, dich setz ich auf Grace an. Collins, du kommst mit mir.
Wir werden uns um die rechtlichen Angelegenheiten wegen Max' Anwalt kümmern.
Alle anderen, an die Arbeit.
Und man denke nur daran, dass du gerade bei Meile 21 aufbrechen könntest.
Was Danielle jetzt ohne mich tut.
Sie und 20.000 andere Leute.
Ich muss dir sagen, Auggie,
dieser Job ist nicht so klasse für ein Geschwister-Verhältnis.
Ich versuche, sie so wenig wie möglich, zu enttäuschen,
und mir kommt es so vor, als ob ich mich in einer Tour entschuldigen würde.
Vertrau ihr einfach. Sie weiß, dass du dich anstrengst.
- Meinst du? - Ja.
Und du tust es doch.
Und jetzt, bitte ich um deine Aufmerksamkeit für den Unterricht. Heutige Lektion: Pferde.
Was ist mit denen?
Deine Zielperson ist Tierärztin.
Grace arbeitet in einer Pflegeeinrichtung,
die sich um Rennpferde kümmert und diese auch züchtet.
Du gibst dich als Journalistin aus.
"Breeder's Magazine". Kein Witz.
Hier sind eine paar frühere Ausgaben. Ich habe sie für den Artikel gelesen.
Ihr hättet Danielle vom Marathon abziehen sollen.
Sie ist der wahre Pferd-Fan in der Familie.
Aber du bist der bessere Agent, und nachdem, was ich gehört habe,
hast du auch ein paar Schleifen gewonnen.
Das stand in deiner Akte. Ich weiß, unheimlich.
Weißt du, was unheimlich ist?
Ich gewöhne mich immer mehr an diese Unheimlichkeiten.
Ein guter Reporter braucht drei Dinge.
Einen Minidiskrekorder, einen Notizblock und die Wahrheit.
Danke, Herr Professor.
Ich werde dich später abfragen.
- Guten Morgen, Emily. - Guten Morgen!
Ich wurde gebeten, Ihnen zu sagen, dass die DPD für die Langford-Mission zuständig ist.
Langford-Mission?
Ich wusste nicht mal, dass die wieder aufgerollt wurde.
Gut.
Bei meiner HUMINT-Nachbesprechung mit den Asiaten bleibt es. Sagen Sie die nicht ab.
Eigentlich haben sie die abgesagt. Sie wollen die vertagen.
Auf wann?
Sie meinten, sie würden sich wieder melden.
Okay. Danke.
Entschuldigung. Ich suche Grace.
Wissen Sie, wo sie ist?
Danke.
- Sie sind Reporterin. - Das stimmt.
Annie Walker. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich fürchte, Sie sind den ganzen Weg umsonst hierher gefahren, Ms. Walker.
Ich rede nicht mit der Presse.
Nicht? Warum denn?
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Weiß Ihr Boss das?
Würde er keinen Artikel über Ihre Fürsorge und Behandlung...
seiner ausgeschiedenen Rassetiere schätzen, der noch gut fürs Geschäft ist?
Ehrlich gesagt, mein Redakteur und ich bewundern Ihre Einstellung,
und wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, uns Ihre Geschichte zu erzählen.
Wenn Sie uns lassen.
Ich dachte, dass Sie sich für etwas anderes interessieren würden.
Ich bekomme nämlich viel Besuch von der Presse.
Was sonst sollte sie interessieren?
Ach, nichts.
Normalerweise habe ich immer was zu sagen, bevor mich jemand darum bittet, zu gehen.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Eigentlich schon.
Wenn ich gewusst hätte... Ich habe noch einen Termin.
Schon gut. Können wir das verschieben?
Ich habe einen anstrengenden Redakteur und eine Abgabefrist.
- Für was schreiben Sie noch mal? - "Breeder's Magazine".
Studs-R-Us.
Wir bevorzugen "Studs Monthly".
Wie wär's mit morgen? Sagen wir mal 11:00 Uhr?
Das wäre toll.
Hallo.
Was sagen dir deine berühmten Walker-Instinkte?
Ich habe eigentlich ein gutes Gefühl, auch wenn es nur von kurzer Dauer war.
Sie konnte nicht reden. Deshalb werden wir uns morgen treffen.
Ich weiß nicht, außerdem... kam sie mir irgendwie zerbrechlich vor.
Sie konnte nicht reden. Warum denn das?
Keine Ahnung. Aber ich bin gerade dabei, das herauszufinden.
- Ich folge ihr. - Brauchst du Unterstützung?
- Ich kann ein Team dorthin hinschicken. - Nein, ich komme schon klar.
Sie hat ja keine Ahnung.
Oder ihr scheint es, egal zu sein.
Oder sie ist sehr gut.
Ich muss dich zurückrufen, Auggie.
Adnan Al-Raheeb. Ein Saudi mit einem Vorstrafenregister.
Am meisten im Waffenhandel tätig, aber nicht ausschließlich.
- Konntest du das Gespräch belauschen? - Nein, ich war zu weit weg.
Zu seinen Waffen-Kunden zählt die FSB-Speznas-Spezialeinheit.
Da ist unsere Verbindung zu Russland.
Gut gemacht, Annie.
Sieht so aus, als hätten wir unseren Verräter gefunden.
Wir sind alle Protokolle und Aufzeichnungen...
von Graces Gefängnisbesuchen bei ihrem Vater genau durchgegangen,
und fanden heraus, wie sie mit aller Wahrscheinlichkeit, Informationen austauschen.
- Schach. Barber. - Ja.
Langford und Grace spielen ein langfristiges Schachspiel.
Pro Besuch ein Zug.
Also am Ende eines jeden Besuches sagt er dann immer so was wie...
"Springer auf Turm vier".
Er darf ein Schachbrett in seiner Zelle haben?
Nein, wir nehmen an, dass er das gesamte Schachbrett im Kopf hat.
Nicht so einfach, aber er war ein brillanter Analyst.
Ja, das ist mit Sicherheit kodiert.
Ich meine, das einzige Problem dabei ist, dass es Hunderttausende...
mögliche Züge auf einem Schachbrett gibt.
Das ist Schach, okay, kein Damespiel.
Also jede Figur kann verschiedene Variablen darstellen.
Wir brauchen Zugang zu Graces Haus,
um nach einem Schlüssel oder einer Chiffre zu suchen.
Und weil du ein gutes Verhältnis zu Grace hast,
bist du dafür zuständig, sie abzulenken...
und dass sie nicht auftaucht, solange die Techniker ihr Haus durchsuchen.
Viele Fünfjährige sind genauso schnell wie ein Rennpferd.
Ohne den Rennsport wäre über ihr Schicksal längst entschieden.
Ich muss beschämt zugeben...
Dafür, dass man mich für eine Expertin hält,
und obwohl ich mein ganzes Leben Pferde um mich hatte,
saß ich aber noch nie auf einen Vollblüter.
Bis heute.
Kommen Sie.
Verstehen Sie, was ich meine?
Jetzt schon.
Je mehr Spaß Sie haben, umso mehr Spaß macht es den Pferden auch.
Was ist mit Ihrem Pferd?
Er brach sich sein Bein im Pimlico.
Viele meinten, es wäre nicht das Geld oder die Mühe wert, ihn heilen zu wollen.
Aber ich glaube, Rehabilitation ist immer möglich.
Und sie lohnt sich.
Wir sollten lieber zurückkehren.
Wegen mir müssen wir das nicht.
Ich würde auch gerne noch draußen bleiben,
aber wir müssen die Pferde zum Füttern zurückbringen.
Kommen Sie, wir drücken auf dem Heimweg noch mal auf die Tube.
- In Ordnung. - Dann los!
Kommen zurück.
Sie kommen zurück, Leute. Wir müssen aufhören.
Wir müssen zur anderen Tür raus. Zur anderen Tür raus.
Danke.
Vielen Dank. Das hat wirklich Spaß gemacht.
Gern geschehen.
Hier drin ist es etwas muffig.
Und müssen Sie sofort los, oder möchten Sie ein Glas Wein?
Danke, ich hätte gern ein Glas.
Endlich. Rede mit mir, Barber.
Wir sind gerade noch rechtzeitig rausgekommen. Das war knapp.
Du sagst immer, dass es knapp war. Ist es jemals nicht knapp?
Im Ernst, das Zeitfenster war lächerlich.
Und was gefunden? Irgendwas Vielversprechendes?
Nun, kein Schüssel oder Geheimkode.
Wir haben eine Menge Bilder, die wir gründlich unter die Lupe nehmen sollten.
Gute Arbeit, Barber. Bis gleich.
- Hast du einen Moment, Auggie? - Jai, bist du das?
Heute keine Duftwolke?
Willst du nach der Arbeit ein Bier trinken gehen?
Ja klar. "Allen's Taverne"?
Lass uns in etwas Exklusiveres gehen. Hotelbar im "W"?
Ich bringe meinen Abendspazierstock mit.
Also, ich habe darüber nachgedacht,
und ich schulde Ihnen eine Entschuldigung für mein gestriges Verhalten.
Was meinen Sie?
Nun, als Sie mich ansprachen und sagten, dass Sie Reporterin sind,
nahm ich an, dass Sie über meinen Vater sprechen wollten.
Ihren Vater?
Er war ein CIA-Agent.
Und er war in einen Skandal verwickelt.
Was für einen Skandal?
Er hat angeblich...
Geheimnisse an die Russen verkauft.
Und jetzt sitzt er deswegen im Gefängnis.
Das Ganze ist irgendwie unklar, und, nun, Sie kennen ja die CIA.
Was meinen Sie?
Nun, sie sind nicht gerade der Inbegriff von Moral oder Ethik.
Vielleicht wurde ihm eine Falle gestellt.
Besuchen Sie ihn? Wie ist Ihre Beziehung?
Gut.
Ich besuche ihn.
Man kann nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht.
Was heißt das?
Das heißt... Letztendlich...
glaube ich, dass er immer noch ein Patriot ist.
Für viele Dinge, für die er schuldig befunden wurde...
Wie auch immer, es ist kompliziert.
Ich habe auch eine komplizierte Beziehung mit meinem Vater.
Wegen dem, was er getan hat?
Entscheidungen, die er traf?
Ja.
Das hier ist schön.
Ja.
Aber die Metapher ist ziemlich traurig.
Mein Vater und ich spielen da so ein Spiel.
Bei jedem Besuch mache ich einen Zug.
Und beim nächsten macht er seinen.
Wie funktioniert das?
Langsam.
Bebe!
Mein Gott. Hattest du das den ganzen Weg von Mexiko an dabei?
Für meine kleine Schwester, allerdings.
Ich habe dich vermisst.
Und wie war deine Reise?
Unglaublich heiß.
Jedenfalls soll das hier die sieben Todsünden darstellen.
Ich habe es nicht ganz verstanden,
aber anscheinend ist die Stadt bekannt dafür, und ich dachte, dir würde es gefallen.
Ich liebe es.
Hi. Kenne ich Sie?
Nein. Hallo. Ich bin Annie.
Annie ist Reporterin. Das ist meine Schwester Bebe.
Eine Reporterin. Grace... ich meine, wirklich?
Annie schreibt einen Artikel über Pferdehöfe.
Pferdehöfe?
- Nun, wie auch immer. - Du hattest eine lange Reise.
Hast du zufällig meine Mail erhalten?
Ja.
Entschuldigung, ich muss da rangehen. Hallo?
Ja, ich kann warten. Bitteschön.
Danke.
Guten Abend Mr. Al-Raheeb.
Danke, dass Sie sich noch einmal bei mir melden.
Für welches Magazin schreiben Sie noch mal?
Ihr Artikel über Pferdehöfe.
Der ist fürs "Breeder's Magazine".
Wie war Ihr Nachname noch mal?
Denn ich will mir einfach nur mal das Impressum abrufen.
Walker.
Annie Walker.
Aber ich schreibe das freiberuflich.
Grace ist eine sehr gutgläubige Seele.
Viel gutgläubiger als ich.
Wissen Sie, ich meine, selbst nach allem, was uns unser Vater angetan hat,
wird sie sich nicht von ihm abwenden.
Kann sie nicht. Sie sieht das Gute in den Menschen.
Komme, was da wolle.
Ich kann das verstehen.
Wenn Sie sie falsch darstellen...
oder hier irgendein Ziel verfolgen,
um einen Exklusivbericht über unseren Vater zu bekommen,
dann bitte ich Sie jetzt ganz höflich, damit aufzuhören.
Ich kann Ihnen versichern, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen.
Ich hoffe nicht.
Ich bitte um Entschuldigung. Geschäftskram.
Nein, schon in Ordnung. Ich sollte sowieso gehen.
Es ist eine lange Fahrt.
- Gut, ich begleite Sie raus. - In Ordnung, prima.
Rufen Sie an, wenn Sie noch mehr Fragen haben.
Danke.
Wir sollten das irgendwann wiederholen.
Das würde ich gern.
Bebe hat ohne Zweifel das Schachbrett fotografiert.
Wir haben gerade aus Virginia per Internet jede Menge Techint-Daten bekommen.
Ich weiß nicht, inwieweit Grace überhaupt beteiligt ist.
Vielleicht gar nicht.
Nun, da sind wir gleicher Meinung.
Die Akte, die Grace mit Al-Raheeb austauschte, war ein Stellenangebot.
Al-Raheeb versucht,
Grace von der Willow Stream-Farm abzuwerben,
damit sie sich dann um seine Ställe kümmert.
Das ist eine Kopie der Akte. Wie sind wir da rangekommen?
Man muss den saudi-arabischen Geheimdienst einfach lieben.
Sie mögen diese ganze Datenschutz-Sache nicht sonderlich.
Also, wie gehen wir vor?
Du sollst dafür sorgen, dass sich Grace gegen Bebe wendet.
Wir glauben, die beste Methode, das zu schaffen, ist, wenn sich die Schwestern zerwerfen.
- Und die Psychologen sehen das auch so. - Psychologen?
Wir haben psychologische Profile beider Schwestern erstellt.
Bebes Beweggründe sind klar. Finanzieller Bedarf.
Ihr Souvenirladen läuft seit dem Wirtschaftsabschwung nicht sehr gut,
und sie hat Probleme mit den Eltern,
über die Freud ein ganz neues Buch schreiben könnte.
Bebe und Grace stehen sich wirklich nahe.
Ich weiß, darum geht es ja. Das ist der Sinn der Sache.
Diese Gefängnisaufnahmen zeigen,
dass Bebe ihren Vater wöchentlich besuchte,
und sie Grace belogen hat.
Du musst sie Grace zeigen, um sie umzudrehen.
Ich verstehe nicht. Ich...
Annie, die Gefängnisaufnahmen sind gefälscht.
Wir müssen einen Keil zwischen die Schwestern treiben,
und das ist die beste Methode, es zu schaffen.
Wirklich?
Gefängnisaufzeichnungen zu fälschen, das ist unsere einzige Möglichkeit?
Ich glaube nicht, dass es sie aufhalten wird.
Wird es, wenn du es richtig verkaufst.
Sie sind Schwestern.
Grace wird es direkt durchschauen.
Nun, wenn du eine bessere Taktik auf Lager hast, dann raus damit, bitte.
Joan, ich glaube nicht, dass ich das tun kann.
Du denkst, deine eigene Situation mit deiner Schwester...
trübt dein Urteilsvermögen?
Ich denke, meine eigene Situation klärt mein Urteilsvermögen.
Annie, ich habe drei Schwestern.
Du hast kein alleiniges Anrecht auf Probleme mit Geschwistern.
Jede Familie, jede Situation ist anders.
Also musst du dem Sinn für moralische Empörung Einhalt gebieten,
weil das hier die Wirklichkeit ist.
Richtige Leben stehen auf dem Spiel.
Das ist eben unser Job.
Ich glaube, meine Emotionen beeinträchtigen meine Leistungen,
um diesen Auftrag ordentlich durchzuführen.
Ich mache es also nicht.
Hey!
Es ist spät. Was machst du hier?
Hast du das Rennen beendet?
Ja.
Es war so ein tolles Gefühl.
So etwas habe ich noch nie gemacht.
Und das werde ich auch nie wieder.
Es tut so weh.
Arme Kleine. Dann werde ich dich nicht umarmen.
Du bist die Beste.
Kannst du das Ding mit dem Dingsda holen?
Ja.
Denkst du jemals an Papa?
Bist du deswegen hier?
Vielleicht.
Ich denke daran, wie er uns angelogen hat.
Ich denke daran, wie er Mama angelogen hat.
Ich dachte an ihn, als du mich angelogen hast.
Hast du dich jemals gefragt, ob es eine andere Version der Geschichte gab?
Ich meine, wir haben immer nur Mamas Seite gehört.
Ich weiß es nicht, du hattest immer eine bessere Beziehung zu ihm.
Nein, hatte ich nicht. Du aber.
Es ist eine andere Sache, darüber nachzudenken.
Ich werde gehen.
Du hast einen Mann und zwei Kinder, um die du dich kümmern musst.
Ein Mann, der noch arbeitet, und zwei Kinder, die schlafen.
Einen Moment Ruhe.
Genieß ihn.
- Hey, Annie. - Ja.
Ich bin froh, dass wir uns dieses Mal die Entschuldigungen verkniffen haben.
Ich auch.
Da ist eine heiße Blondine auf 10:00 Uhr, die dir schöne Augen macht.
Sie muss nicht auf Inder stehen.
Alphamännchen-Kompliment, und von der Anspielung mal abgesehen,
aber ich bin vergeben.
Gib den anderen Junggesellen aus D.C. eine Chance.
Du hast mich doch nicht nach hier unten eingeladen, um dein Ansehen zu stärken.
Warum habe ich dich nach hier unten eingeladen?
Keine Ahnung.
Aber wir haben überhaupt noch nie was gemeinsam getrunken, nur wir beide.
Also musst du etwas wollen.
In Ordnung.
Ich brauche einen Rat.
Jai, ich weiß nicht, warum die Blonde auf 10:00 Uhr nicht auf Inder abfährt.
Einen beruflichen Rat.
Du bist Derjenige, der Langley auf der Kurzwahltaste hat.
Und du bist Derjenige mit einem Vater, der Kontakte hat,
und einem neuen, fetten Büro, das dem DCI untersteht.
Wie heißt es noch mal?
Büro für Sonderprojekte.
Wir sind die Schnittstelle unter den verschiedenen Abteilungen...
und helfen, effiziente Möglichkeiten auszunutzen,
um die Bürokratie zu verringern.
Ich habe bei "Schnittstelle" aufgehört, zuzuhören.
Sieh mal, das OSP hat die Möglichkeit, der Agency zu helfen,
sich nach Osama bin Laden, ein neues Image zu verpassen.
Ich habe ein Budget, ich habe Einfluss.
Aber ich komme gerade nicht weiter.
Ich komme gerade intern nicht weiter.
So groß unser Budget auch ist...
Die CIA ist keine Budget-Gesteuerte Agency, Jai.
Sondern eine Menschen-Gesteuerte Agency.
Es spielt keine Rolle, wie dick deine Brieftasche ist.
Du brauchst ein paar gute Mitarbeiter, um eine kritische Masse zu erzeugen.
Wenn du jemanden einstellst, werden sie kommen.
Bist du interessiert?
Netter Versuch.
Prost.
Hast du was dagegen, wenn ich mich dazusetze?
Hallo. Noch zwei, bitte.
Und auf meine Rechnung.
Danke.
Ich war jahrelang nicht hier.
Nicht seit ich im aktiven Einsatz war.
Ist der Chili-Dog noch so gut?
Sogar überraschend gut.
Du bist doch nicht hier, um mich aufzumuntern, oder?
Du bist hier, um mir zu sagen, dass ich den Job machen soll.
Ja, stimmt.
Annie, ich verstehe dein Feingefühl bei diesem Einsatz.
Aber auf Grund von Max Langfords kürzlicher Aktivitäten,
mussten wir alle unsere Moskau-Einsätze unterbrechen,
und im Moment sind wir auf uns gestellt.
Ich weiß, du glaubst, dass deine private Situation...
deinem Job im Wege steht.
Aber wegen dieser Sensibilität...
bist du die Richtige für diesen Auftrag.
Darum habe ich dich ausgewählt. Und ich glaube, das weißt du.
Danke.
Wie du die Mission ausführst, liegt bei dir.
Aber führe sie aus.
Ich mach's.
Grace!
Annie! Hallo!
Hey, komm her. Bitte sehr.
Hey, haben Sie noch mehr Fragen?
Ich bin keine Journalistin.
- Ich bin von der CIA. - Verschwinden Sie.
Ihr Vater betreibt weiterhin aus seiner Gefängniszelle einen illegalen Spionagering.
Was? Wie soll das gehen?
Ihre Schwester gibt seine Schachzüge an einen ausländischen Spionagering weiter.
- Es ist ein raffinierter Code. - Meine Schwester?
Das sind Gefängnisprotokolle.
Gespräche zwischen Bebe und ihrem Vater im Gefängnis.
Bebe hat meinen Dad besucht?
Nein.
Sie hat ihn nie besucht. Das sind Fälschungen.
Ich bin von meinen Vorgesetzen beauftragt worden, Sie zu täuschen und glauben zu lassen,
dass sie echt sind, damit Sie sich gegen ihre Schwester wenden.
Aber ich wollte Ihnen die Wahrheit sagen, damit Sie uns helfen.
Nun, die CIA hat eine komische Art, um Hilfe zu bitten.
Unsere Agenten sind in Gefahr.
- Wegen meines Vaters? - Ja.
Ich glaube Ihnen nicht.
Es ist wahr.
Und ich glaube, tief in Ihrem Inneren wissen Sie das.
Ich will zu ihm.
Erzähl mir alles.
Was haben sie dir gesagt?
Nun, wenn ich dir eine Sache in diesem Leben beigebracht habe,
dann, dass es immer zwei Seiten zu jeder Geschichte gibt.
Ich weiß.
Deine, meine und die Wahrheit. Welche ist es?
Sag mir einfach, was sie dir gesagt haben.
Sie haben gesagt, dass Menschen gestorben sind.
Ausgedachter CIA-Mist.
Auch wenn es wahr wäre, würden es nur böse Leute sein.
Nur ein paar Bauern weniger auf dem Schachbrett.
Ich bin keine sechs mehr.
Ich bin alt genug, um zu wissen, dass nichts gut oder schlecht ist.
Schwarz oder weiß.
Nun, die Spionage ist nur schwarz.
Du bist ein zu guter Mensch, um das zu verstehen, Gracie.
Und du nicht?
Ich bin ein Spion.
Ich wurde von der CIA angeworben, weil ich schlau,
gerissen und ein fantastischer Lügner bin.
Du hast Bebe da mit reingezogen.
Deine Schwester hat sich immer schon in Acht genommen vor mir,
schon als kleines Kind.
Ich war so oft weg.
Deshalb verachtet sie mich wahrscheinlich.
Deshalb bringst du sie in Gefahr?
Bebe macht nicht alles,
worum ich oder irgendjemand anderes sie bittet.
Sie trifft ihre eigenen Entscheidungen.
Das weißt du.
Du erzählst mir doch nichts.
Unter diesen Umständen, Liebes.
Hier.
Hast du mich benutzt, um Geheimnisse weiterzugeben?
Es gibt kein Grund zur Beunruhigung, Liebes.
Das interessiert dich also?
Was denn, meine eigene Tochter? Natürlich.
Das war unser Spiel, Dad.
Nur wir beide.
Das sollte was Besonderes sein.
Ich habe die letzten 15 Jahre damit verbracht, dich in Schutz zu nehmen.
Dass du missverstanden wurdest. Ich sagte denen, dass du ein Held wärst.
Aber die anderen hatten Recht.
Sie alle sahen Max Langford. Ich sah nur meinen Vater.
- Wie dumm muss ich gewesen sein. - Gracie.
Grace, ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss.
Ach ja?
Wie könnten Sie wissen, wie schwer das war?
Warum sagen Sie immer Sachen, die Sie gar nicht so meinen?
- Ich wollte nicht... - Ich bin fertig.
Mit dieser Familie, mit der CIA, mit Ihnen, mit allem!
Lassen Sie mich Sie wenigstens nach Hause fahren.
Schon gut!
Sie hatten Recht. Ich habe keine Ahnung, was Sie gerade durchmachen.
Meine Familie hat einen Haufen Probleme,
aber im Vergleich zu Ihnen, da habe ich noch Glück.
Ihr Vater redet über unsere Agenten, als seien sie Schachfiguren.
Letzte Woche wurde Yuri Trubachev ermordet.
War er ein guter Mann? Ich weiß es auch nicht.
Aber er hat eine Frau namens Mascha, die gerade den Brustkrebs bekämpft hatte,
und einen Sohn namens George,
der Cello an der Moskauer Philharmonie spielt.
Ihr Vater sagt, in der Welt der Spione sei alles schwarz.
Ich weiß, dass Sie das nicht glauben,
weil Sie das Gute im Menschen sehen können,
komme, was wolle.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wenn ich Ihnen helfen würde, was müsste ich dann tun?
Kontaktieren Sie einfach Ihre Schwester.
Sagen Sie ihr, etwas stimme mit Ihrem Vater nicht.
Dass er kein Schach mehr spielen will.
Genau. Bebe wird darauf reagieren und hoffentlich...
wird uns das zu den Spionen führen, mit denen sie in Kontakt steht.
Hinter denen sind wir eigentlich her.
Aber wenn Bebe das getan hat, werden Sie sie festnehmen, oder?
Grace.
Sie tun das Richtige.
Wie schwer es auch ist. Ich weiß, Sie wissen das.
Okay.
Mailbox.
Okay.
- Immer nur die Mailbox. - Sprechen Sie drauf.
Hey, ich bin's noch mal.
Ruf mich zurück, wenn du das abhörst, okay?
Ich weiß, dass es dir nicht so wichtig ist wie mir,
aber Dad war heute ziemlich komisch, als ich ihn heute besuchte.
Streitlustig und vergesslich.
Er wollte nicht mal unser Schachspiel weiterspielen.
Er sagte nur, dass er aufgegeben hat, als ob er die Hoffnung aufgeben würde...
oder so... Ruf mich also zurück, okay?
Und vergiss nicht, ich mache heute Abend Bananentorte.
Deine Lieblingstorte, falls du zum Essen vorbeikommen willst.
Wie war das?
Gut.
Gut gemacht.
Und was kommt jetzt?
Jetzt warten wir, dass Ihre Schwester Sie kontaktiert.
Ich schaue mal nach den Pferden.
Ich habe vorhin vergessen, sie zu füttern.
Passen Sie auf den Wasserkessel auf, okay?
Klar.
- Wo bist du gerade? - Wir sind wieder im Haus.
Schon Glück gehabt mit Bebe?
Noch nicht. Wissen wir, wo sie ist?
Nein. Ich kann dir aber sagen, wo sie nicht ist.
Sie ist nicht in ihrer Wohnung.
Und auch nicht im Souvenirladen.
Oder irgendwoanders in der Nähe unserer Observationsteams.
Ich schwöre, ich könnte sie genauso gut selbst da draußen suchen.
Nun, sie ist immerhin die Tochter eines Spions.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Wie geht's Grace so? - Weiß nicht.
Sie sagt, sie will kooperieren, und ich glaube ihr auch, aber...
Wenn es hart auf hart kommt,
dann weiß ich nicht, ob sie sich gegen ihre Schwester stellt.
Nun, wir haben hier nicht wirklich einen Plan B, Annie.
Ich meine, wir könnten Bebe festnehmen und schauen, ob sie spricht.
- Aber wenn sie schlau ist... - Ich weiß.
Wir haben nichts Handfestes gegen sie. Und ihre russischen Kontakte werden abtauchen.
Wir müssen versuchen, sie zu zwingen,
den Kontakt wieder herzustellen.
Schon klar, ich...
Ich weiß nicht, ob das so einfach wird.
Ja, gut, bei uns ist es nie einfach.
Okay, deine Verstärkung ist nur zehn Minuten entfernt.
Sie werden sich in der ganzen Gegend verteilen und das Gestüt observieren.
Gib Bescheid, wenn es Probleme gibt.
Bebe, Sie haben mich erschreckt.
Ihre Schwester ist draußen bei den Pferden im Stall.
Hören wir doch mit der Schauspielerei auf, okay?
Ihr Handy, bitte.
Halt.
Werfen sie es rüber. Langsam.
Jetzt Ihre Autoschlüssel.
In meiner Tasche.
Irgendwelche Schusswaffen? Pistolen?
Bebe, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Umdrehen! - Was?
Ich sagte, umdrehen!
Hände hoch.
Mein Vater hat immer versucht, mir zu erklären,
warum ihr CIA-Typen nie Waffen dabei habt.
Und für mich ergibt das einfach keinen Sinn.
Ich weiß, dass Ihr Vater Sie da reingezogen hat.
Aber es gibt einen Ausweg.
Sie müssen nicht mit ihm untergehen.
Sie glauben, das hier war seine Idee?
Gehen wir ein Stück. Los.
Eine plötzliche Bewegung bedeutet Ihr sofortiges Ende.
Bebe! Was tust du denn?
Fahr ihr Auto in den Stall.
Ich will, dass es nicht zu sehen ist.
Du solltest doch nicht herkommen.
Hast du meine Nachricht nicht verstanden?
Natürlich habe ich das! Was ist mit ihr?
Ich vermute, es hatte was mit der Bananentorte zu tun?
Ja, sie weiß, dass ich Bananen hasse, und ich weiß, dass sie es hasst, zu backen.
Du solltest doch aus der Stadt abhauen, Bebe, bevor es zu spät ist!
Ich lasse meine Schwester nicht zurück.
Ich habe einen Plan. Wir kommen hier schon raus.
- Los! - Was für einen Plan?
Was wirst du mit ihr tun?
Hol einfach das Auto, Grace!
Weiter.
- Die Agency weiß, wo ich bin. - Los!
Die Verstärkung ist unterwegs.
Ja, ja. Die CIA kümmert sich um seine Leute, richtig?
So wie um meinen Vater?
Die haben diese Familie zerstört!
Bebe, denken Sie daran, was aus Grace werden soll!
Das wollen Sie Ihrer Schwester nicht antun.
- Zurück. - Ich weiß, dass Sie das nicht wollen.
Umdrehen!
Ich kann Ihnen helfen.
Es ist noch nicht zu spät. Glauben Sie mir doch.
Doch, ist es.
Aufhören!
Grace.
- So sind Sie nicht! - Vielleicht doch.
Vielleicht bin ich auch nur wie der Rest meiner Familie.
Das müssen Sie nicht.
Grace, sobald du die Waffe niederlegst, verhaftet sie dich!
Du wirst dein Leben im Knast verbringen, so wie Dad.
Noch haben Sie nichts Falsches getan!
Sie lügt.
Seit ihr euch kennt, lügt sie dich an.
- Warum solltest du ihr jetzt glauben? - Und was ist mit dir?
Du und Dad habt mich seit Jahren angelogen.
Wir haben dich beschützt.
Grace, ich weiß, wie wichtig Familie ist.
Besonders, wenn man nichts anders hat.
Aber manchmal muss man an sich selbst denken.
Man muss über sein eigenes Schicksal entscheiden.
Hey, hat jemand Barber oder Hollman gesehen?
Die sind versetzt worden.
Versetzt? Wohin denn?
Büro für Sonderprojekte.
Was zum Geier, Jai?
Als ich sagte, hol dir ein paar gute Agenten,
habe ich nicht gemeint, dass du mir meine abwerben sollst.
Ich habe nur ein Angebot gemacht.
Sie waren es, die es angenommen haben.
Beschwer dich also nicht bei mir, sondern bei ihnen.
Verdankst du dieser politischen Heuchelei deine Beförderung?
Auggie, du hattest zur Hälfte Recht. Die Menschen sind wichtig.
Das Geld aber genauso.
Für Barber und Hollman war das Geld entscheidend.
Das war das letzte Mal, dass ich dir einen Rat gegeben habe.
War auch das letzte Mal, dass ich ihn brauchte.
Bebe Langford ist in FBI-Gewahrsam.
Sie sagt bereits aus.
Max hat Schachzüge wie Kodes benutzt, um dann Geheimnisse...
zu übermitteln, die Bebe an einen FSB-Agenten verkauft hat.
Bebe hat die Identität und den Aufenthaltsort des Agenten verraten.
Ein Team ist jetzt auf ihn angesetzt.
Annie?
Joan, ich war schon oft in solchen Situationen,
aber gestern habe ich gespürt, wie die Kugel an mir vorbeischoss.
Entscheidungen, Reflexe, Mut... Das alles war nicht mehr wichtig.
Ich glaube, mein Glück verlässt mich so langsam,
wenn ich also ein Spezial-Waffentraining bräuchte...
Betrachte es als genehmigt.
Fürs Schieß- und Bodyguardtraining kannst du dich Montagmorgen melden.
..:: www.subcentral.de ::..