Zuletzt bei 90210:
Ich fand diese tolle Reha-Klinik.
Wir müssen einfach nur 10,000$ einzahlen,
und können jedem erzählen, dass du auf einer Musiktour warst.
Woher kriegst du 10,000$ her?
Ich habe in letzter Zeit viele finanzielle Probleme.
Würden 5,000$ helfen?
Zehn wären besser.
Die Behandlung funktionierte. Es gibt kein Anzeichen von Krebs.
Ivy, ich werde leben.
- Oh mein Gott. - Der diesjährige Gewinner
des tausend Dollar Preises und der Reise nach New Guinea...
Ivy Sullivan.
Ich bewarb mich bei Johns Hopkins.
Es ist nur... Oh Gott, ich weiß nicht.
Das ist nur sehr, sehr weit entfernt.
Ja, nun, New Guinea genauso.
Sind wir ein Paar?
oder hattest du in Vegas nur Sex mit mir, um mich von den Drogen fernzuhalten?
Ich mag dich, aber Annie bat mich, mich von dir fernzuhalten.
Ich habe es satt, dass du versucht mein Leben zu kontrollieren!
Ich will dir helfen!
Ade ist im Moment die wichtigste Person in meinem Leben, nicht du.
War's jemals schon so heiß?
Ich sah heute Morgen die Nachrichten.
Jemand hat ein Truthahn in seinem Autokofferraum gebraten.
Ich kann's nicht abwarten zu Hause meine Klamotten auszuziehen,
und das nicht nur wegen dem Wetter.
Austin kommt endlich aus Vegas.
Er hätte das Wochenende eigentlich mit seinen Eltern verbringen sollen,
und dort Thanksgiving haben,
aber anscheinend hält er es keine Minute mehr ohne mich aus.
Sieht so aus,
als hätte wenigstens eine von uns ein Date für Liams Thankgiving-Spektakel.
Wieso veranstaltet Liam eine Dinnerparty?
Oh mein Gott,
ihr denkt doch nicht, dass er das mit dem Truthahn war?
Er sagte, dass er die Leute einfach zusammenbringen will.
Zum Beispiel dich und Navid.
Das wird nicht geschehen.
Ich habe kein Interesse, wieder mit Navid zusammenzukommen.
Deswegen sagst du ''Navid'' hundert mal im selben Satz?
Ich halte mein Liebesleben nicht geheim.
Annie ist diejenige, die heimlich einen Freund hat.
Habe ich nicht.
Ich machte mit Patrick Schluss.
Okay, mit wem schleichst du dich dann nachts raus?
Bitte sag mir, dass du Erholungs-Sex mit beliebigen Leuten hast, ich wäre sehr stolz.
Ich habe kein Sex mit fremden Männern.
Ich mache Wohltätigkeitsarbeit.
Das ist es gewöhnlich auch.
Ich rede davon, mit Schulaktivitäten beschäftigt zu sein, okay?
Und nun muss ich Dixon abholen und nein, ich gehe zu keinem geheimen Rendezvous.
Viel Spap beim protestieren.
Verzeihung.
Gibt es noch mehr Flugblätter für den Food Drive?
Tut mir leid, ich schätze, meine Freundin nahm den Letzten.
Schon okay.
Ich denke, ich entsinne mich,
dass das Studentenwerk Food Drive im Studentenwerk ist.
An Thanksgiving.
Das sollte ich mir lieber aufschreiben.
Nun, vielleicht sieht man sich dort.
Ja.
Entschuldigt mich.
Wenn ich nicht vier Tage lang Wiedergutmachungs-Sex mit meinem Freund hätte,
würde ich was wohltätiges tun.
Du bist solch eine Spenderin.
Annie! Da bist du ja!
Hast du kurz Zeit?
Was gibt's?
Nichts großes, letzte Nacht wurden nur ein paar
Mädchen wegen Prostitution verhaftet.
Was? Wie ist das möglich?
Du sagtest mir, dass Eskorte sein, legal wäre.
Ja, absolut.
Solange du kein Sex hast, und dafür Geld nimmst.
Also ist alles okay. Wahrscheinlich.
Die Cops stellen einen Haufen Fragen,
und es besteht eine kleine Chance, dass sie vielleicht, du weißt schon,
mit dir und deinen Freunden reden wollen.
Sie können ohne Beweise nichts tun.
- Was für Beweise? - Du weißt schon,
wenn sie dich bei frischer Tat ertappen, rätselhafter Geldfluss, solche Sachen.
Ich will nicht, dass du Angst bekommst, okay?
Denn du hast nichts zu verbergen.
Okay, ruf mich an, wenn du mich brauchst.
Du brachtest mir ein Ton-Ding mit.
Das ist eine Vase.
Es ist Teil meiner aktiven Therapie.
In meinem Kopf sah es schöner aus.
Es ist jedenfalls eine Entschuldigung,
für alles, was ich vor meinem Abschied sagte.
Dixon, du musst dich nicht entschuldigen.
Doch, muss ich.
Ein Teil der Reha ist es, Wiedergutmachung zu machen,
und ich weiß, dass du nur auf mich aufgepasst hast,
und nur das beste im Sinne hattest.
Ich benahm mich schlecht und das tut mir leid.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Und ich bin wirklich froh, dass du dich so gut in der Reha machst,
dass sie dich für einen Besuch rauslassen.
Das machte das ganze sehr lohnenswert.
Wo wir davon sprechen,
ich habe deine nächste Bezahlung.
Sie ist fällig, wenn du wieder zurück fährst.
Wirst du mir endlich mal sagen, woher du das ganze Geld hast?
Hey, sieh an, wer wieder da ist.
Was geht, Leute?
Solltest du nicht Thanksgiving mit deinen Eltern verbringen?
Sollte ich, aber Mom schaffte es nicht,
und Dads Reserveplan war Tacos und Tequila, also...
Also ist dein Reserveplan Liams Thanksgiving Dinner?
Denn ich erwarte Hot Dogs und Bier.
- Bestenfalls. - Wartet mal,
verbringt ihr Thanksgiving nicht mit euren Eltern?
Unsere Eltern trennten sich.
Mom und ihr Freund sind in Paris,
und Dad und seine Freundin sind in irgendeiner komischen
Ökofreak-Zufluchtsort in der Wüste.
Scheidungen sind scheiße, was?
Aber hey, immerhin hast du das Wochenende frei von
deiner großen Musiktour.
Wie läuft sie, Superstar?
Die Musiktour.
- Ich bin... - Sehr, sehr müde.
Nicht wahr?
Ich meine, Dixon, du spieltest zehn Shows in zwei Wochen, nicht wahr?
Niemals.
Ja, ja, so was in der Art.
Naomi sucht mich, also bis dann Leute.
Ich weiß, dass ich mein Drogenproblem geheim halten wollte,
aber das war einfach nur schräg.
Ein weiterer Teil der Reha ist Ehrlichkeit.
Nun, Ehrlichkeit ist toll,
und nochmals, ich bin wirklich froh, dass die Reha für dich so gut läuft.
Aber, ich meine, ich deckte dich,
als du nicht wolltest, dass jeder von deinem Drogenproblem weiß,
also behalten wir es vielleicht lieber in der Familie, bis es vorbei ist.
- Okay? - Na schön.
Aber wenn ich von der ''Tour'' komme,
musst du Erklärungen liefern.
Oh mein Gott, Raj, New Guinea wird...
Großartig.
Komm schon, du musst mitkommen.
Wir können uns nach meinem Fotopraktikum zusätzliche Zeit nehmen, und irgendwo hin gehen,
zum Beispiel mit dem Rucksack durch Australien reisen. Schau mal.
Machst du Witze?
Oder schau dir das an.
Es ist wie die O.C. der Ostküste.
Und es ist nur drei Stunden von Baltimore entfernt.
Ja, das stellt den Great Barrier Reef definitiv in den Schatten.
Ivy, ich kann dich bei dem Fotopraktikum nicht begleiten, okay?
Ich muss nächste Woche in John Hopkins Büro sein,
für mein Bewerbungsgespräch.
Dann muss ich meinen Studentendiplom für dieses Semester vervollständigen.
Okay, ich verstehe schon.
Du kannst nicht mit mir kommen.
Ich gehe einfach alleine nach New Guinea.
Oder mit Nick, wie auch immer.
Oder...
Du kannst ein anderes Mal nach New Guinea gehen,
und mit mir nach Baltimore kommen.
Raj, das ist nicht dein Ernst, oder?
Komm schon, das ist lächerlich.
Ich arbeitete so hart dafür.
Ja, und ich arbeite sehr hart daran,
mein Leben weiter zu leben,
aber dir macht es nichts aus, mich zu bitten, alles stehen zu lassen,
und mit dir nach New Guinea zu gehen.
Ja, okay, das tut mir leid.
Ich weiß einfach nicht,
ich dachte, du wärst mit mir sein wollen, das ist alles.
Will ich. Und werden wir.
Wir müssen uns einfach was überlegen, okay?
Zusammen.
So tun es andere Paare, oder?
Ein Leben zusammen zu planen, ist ein schönes Problem.
- Okay? - Na klar.
Ich schätze, Truthähne können fliegen, was?
Diese Hitze schon wieder, Mann.
Meine Klimaanlagen sind kaputt.
Ja, ich denke, das ist eine Ausrede,
sich während dem großen Thanksgiving Dinner auszuziehen, ''Muskelmann.''
Hey, verspotte die Muskeln nicht.
Ich habe endlich das Geld, um Sachen zu tun, die ich noch nie tat,
wie zum Beispiel ein großes Thanksgiving haben.
Ich mache die Dinge richtig, Mann.
Geliefertes Essen, Naomis Villa,
vielleicht sogar eine Performance von einem neuen Musikartisten, namens du?
Die Tour raubt mir meine ganze Energie, Mann.
Im Ernst. Nächstes Mal.
Schon okay. Lass mich einfach hänfen.
Ich nehme einfach mein Model-Geld und engagiere Jay-Z.
Hörte, er nimmt gerne Jobs an.
Jay-Z?
Du solltest lieber dein Model-Geld dafür nutzen,
um ein Herzstück zu kriegen, das nicht aus dem Kindergarten kommt.
Oh Mann!
Ich dachte, das wäre schön.
Nicht?
Na schön. Ich rufe einen Blumenhändler an.
Denn nichts ruiniert dieses Thanksgiving.
Seit wann ist Liam so geschwätzig?
Ich dachte, er würde nie gehen.
Dixon, hör auf.
Ich war lange Zeit dort oben im River.
Ich brauche die Liebe einer guten Frau. Komm her.
Die Reha ist kein Gefängnis, okay?
Und du bist noch nicht fertig.
Ich dachte, du sagtest, wir sollten meinen Gefühlen nicht vertrauen,
solange ich Drogen nehme, aber ich meine, ich bin jetzt clean.
Nein, das ist gut.
Es ist nur an der Zeit, mit dem Erholungsprozess anzufangen.
Du bist die einzige Person, die weiß, was ich durchmache.
Ich brauche dich.
Was du brauchst, ist der Lage zu sein, die Wahrheit zu sagen,
anstatt des ganzen:
''Hey, ich bin Musikartist, mache Pause von meiner Tour.''
Es tut mir leid, Dixon. Du bist immer noch nicht bereit.
Adrianna.
Ich weiß, wofür du dieses Thanksgiving dankbar sein wirst.
Hey, bist du sicher, dass du Thanksgiving mit mir und nicht deiner Familie verbringen willst?
Machst du Witze?
Mein Dad betrog meine Mom, sie ließen sich scheiden,
und ich verbrachte seit Jahren keine Feiertage mehr mit ihnen.
Außerdem haben wir nur 12 Stunden, bevor Liam die Dinner-Glocke läuten lässt,
also zieh deine Jeans aus, und zeig mir, wie sehr du mich vermisst hast.
Nebenbei sollte dir bewusst sein, dass dieses Dessous nur gekauft wurde,
damit du es mir vom Leib reißt.
Das ist nicht alles, was wir tun müssen.
Wir können reden. Ich weiß nicht, wenn...
Du dir Sorgen darüber machst, dass deine Eltern nicht mehr zusammen sind.
Die einzige Sache, dir mir Sorgen macht, ist, das Wort ''Eltern'' im Bett zu hören.
Was soll's, dass sie geschieden sind, okay?
Sie sind alt.
Wir sind jung.
Und heiß.
Wir sollten das genießen, solange wir noch können.
Nichts ist für immer, richtig?
Außer vielleicht...
Wiedersehens-Sex.
Willst du es herausfinden?
Weißt du was, es tut mir leid, ich bin einfach nur müde.
Macht's dir was aus, wenn ich ein Mittagsschläfchen mache?
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E010 ''Smoked Turkey''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Okay, nun, ich wollte eigentlich zu dem Studentenwerk Food Drive gehen,
aber anscheinend sollte jeder hungrige Mensch auf dem Planeten
hierher kommen.
Ist das Patricks Klingelton?
War er mal,
aber ich benutze ihn für viele Leute.
Ich weiß, dass es verlockend ist, es zum laufen zu bringen,
aber es gibt dort draußen bessere Kerle.
Und da bin ich mir sicher, aber du musst dir keine Sorgen machen,
denn ich bin nicht mehr mit Patrick zusammen.
Wie cool ist das?!
Ich kaufte das perfekte Thanksgiving Essen.
Wieso ist er nicht braun?
Du musst ihn zuerst kochen.
Siehst du? Bedienungsanleitung.
''Begießen''? Was zum Teufel ist das?
Ich wünschte, ich könnte helfen. Ich muss zum Food Drive los.
Und du weißt ja, was sie über zu viele Köche sagen.
Das wird nicht passieren.
Wie erschöpft muss man sein, um dem hier zu widerstehen?
- Sehr erschöpft? - Ja.
Bin eher für tot.
Was Austin sein wird, wenn er mir nicht erklärt,
wieso wir letzte Nacht keinen Sex hatten.
Ivy, du bist verheiratet. Wie lange dauert es in
euer Beziehung, um den Sextrieb zu killen?
Okay, ich rede nicht über mein Sexleben mit dir, Babe.
Okay, was genau passierte, bevor nichts passierte?
Was passierte? Austin redete,
ich küsste ihn,
ich sagte ihm, sich zu beeilen und mich zu bespringen...
Ich weiß nicht. Es ergibt keinen Sinn.
Sex als eine Befehlsperformance?
Nicht so romantisch.
Ja. Ich meine, du hast die Männerrolle übernommen.
Die Jungs mögen es, das Sagen zu haben.
Ich schätze, er läuft in seinem dummen Cowboyhut rum,
um den großen Macker in Prärie abzugeben.
Ja, das tut er.
Okay, na schön, ich muss einen Weg finden,
um sich ihn männlicher und zuständiger fühlen zu lassen.
Aber er sollte mich lieber von den Socken hauen,
und mich rannehmen, bevor Liam mit dem Essen fertig ist.
Ich denke nicht, dass du dir darüber Sorgen machen musst.
Du hast Zeit.
Okay, ich überließ dir das letzte Flugblatt, aber ich werde für das Getreide kämpfen.
Ein Mann, der an ein gut-balanciertes Mahl glaubt.
Das respektiere ich. Du darfst das Getreide haben.
Ich bin Silver.
Greg.
Was bringt dich also hier,
wo du doch Paraden schauen und Innereinen zerhacken könntest?
Meine Freunde sind ziemlich beschäftigt mit Schule und ihrem eigenen Liebesleben.
Da ich mir eine Pause von beidem nehme,
dachte ich, ich könnte der Welt helfen. Was ist mit dir?
Die Früchte des Zorns.
Ja, ich unterrichte einen Kurs in amerikanischer Literatur,
und Steinbeck hat mich praktisch da rein gezogen.
Verdammt sei er und seine zwingenden Schilderungen
von Armut und Hunger.
Ich weiß.
Sich um Menschen kümmern, wie lahm, was?
Außerdem habe ich nichts anderes zu tun.
Und ich hörte, hier hängen coole Single-Leute an Thanksgiving rum.
Wirklich?
Ja. Sieht nach einer guten Information aus.
Weißt du was, wenn du keinen Ort hast, an dem du gehen kannst, und du daran
interessiert bist, jemanden kennenzulernen, haben meine Freunde ein Dinner nach dem hier.
Würde ich mich nicht aufzwingen?
Nein, überhaupt nicht.
Ich kenne ein cooles Single-Mädchen, das gerne mit dir zu Abend essen würde.
Das klingt nach einem Date.
Wo denkt ihr, bewahrt Naomi ihr Fleisch-Thermometer auf?
Kumpel, im Ernst?
Naomi lebte hier einen Monat,
bevor ich realisierte, dass es eine Küche gibt.
Das sieht nach einem 30-Pfund-Vogel auf.
Sollte er nicht längst im Ofen sein?
Der Ofen wärmt sich auf.
Wieso ist der Ofen nicht warm?
Ich denke, sie benutzte den, als Lager für ihre Schuhe.
Okay, Planungsproblem.
Ich sagte meinen Eltern, dass Ivy und ich nach dem Essen vorbeikommen,
was heute wohl bis nach Mitternacht dauert.
Warte. Wieso gehen wir zu deinen Eltern?
Weil Thanksgiving ist.
Es ist ein Familienfeiertag, den man mit seiner Familie verbringt.
Das verstehe ich, aber hast du diese Pläne gemacht,
und mich nicht mal gefragt,
und angenommen, dass ich damit einverstanden wäre?
Würdest du lieber nach Big Sur fliegen, und den Feiertag mit deiner Mutter verbringen,
fastend und eine komische einheimische amerikanische Gebetsfeier habend?
Ich verstehe schon. Lass uns einfach... Wie auch immer. Ist keine große Sache.
Wir gehen zu deinen Eltern und hauen vor Liam ab. Sorry, Leute.
- Tut mir leid, Leute. - Ich machte Tischkarten!
- Kumpel, bestell einfach Pizza. - Nein!
Du nahmst eine Pause von deiner Konzerttour, nur um hier zu sein.
Ich stelle sicher, dass du ein hausgemachtes Mahl kriegst.
Ja, Dixon, schau,
Liam bestellte sogar diesen süßen Potatoauflauf, den, den Mom immer kochte. Weißt du noch?
Unser erstes Thanksgiving als eine Familie, du hast fast das komplette Ding aufgegessen.
Bestes Thanksgiving überhaupt.
Woran ich mich erinnere ist, dass ich acht Jahre alt war,
und es gar nicht erschreckend fand, so zu tun, als hätte ich eine neue Familie.
Ich denke, das ist auch eine Thanksgiving Tradition.
So zu tun, als wäre alles cool.
Können wir aufhören,
über lausige Familienthanksgivings zu reden und versuchen, dieses zu retten?
Geht's dir gut?
Fantastisch. Wieso?
Ich tat das noch nie zuvor.
Ich wollte, dass alles perfekt ist.
Perfekter als Thanksgiving mit deiner Familie?
Feiertage waren das Letzte, weißt du? Als ich klein war,
waren wir pleite, meine Mom musste arbeiten.
Es gab nur mich, ich saß alleine zu Hause mit einem TV Dinner.
Dann heiratete sie meinen Stiefvater, dachte, das würde alles ändern.
Hast du je versucht sie anzurufen?
Nein. Sie machte ihre Entscheidung.
Ich dachte mir nur, da ich jetzt Geld habe,
könnte ich wenigstens ein angemessenes Thanksgiving Dinner machen.
Ich denke, nicht mal das kann ich haben.
Liam, du hast viel mehr als nur Geld.
Und du hast den hier.
200 Grad, fünf Stunden.
Alles wird perfekt werden.
Danke, dass du mir beibringst, wie man reitet.
Es ist so ängstlich, auf so einem großen Tier zu sitzen.
Lass das Pferd wissen, wer der Boss ist, dann wird alles gut.
Okay.
Oh mein Gott!
Was tut er, Austin?
Was tut er?! Oh mein Gott!
Was tut er da?
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Okay, okay.
Oh mein Gott.
Du hast mein Leben gerettet.
Ja, gut, dass ich dich stoppte.
Du hast fast ein Pferd geritten.
Was zum Teufel ist los?
Wovon sprichst du?
Zu tun, als wüsstest du nicht, wie man reitet.
Komm schon. Deine Zügel waren oben, deine Absätze unten.
Du reitest besser, als ich. Dein Lügen erfordert mehr Arbeit.
Okay, na schön, ich nehme Unterricht, seit ich vier bin.
Ich habe versucht, dich besser fühlen lassen.
Du dachtest, dich wie ein Idiot anzustellen, würde mich besser fühlen lassen?
Nein, ich dachte, Sex würde es,
aber anscheinend hast du Probleme mit starken Frauen!
Wenn du mit ''starken Frauen'' absolut schrecklich meinst,
dann ja, ich habe ein Problem.
Hey, vielleicht passierte letzte Nacht nichts, weil ich mehr wollte.
Ach ja?
Vielleicht sollte ich jemanden finden, der mich will!
Nur zu, Schätzchen.
Austin! Austin,
fahr nicht ohne mich, du... Kuhscheiße!
Oh mein Gott.
Das ist ja wohl 'n Witz.
Austin, mein Bein. Austin!
Ich brauche dich nicht!
Ich schaffe es selbst!
Helft mir! Hilfe!
Ich dachte, du wolltest meine Eltern besuchen.
Als wir heirateten,
hast du dich so gefreut, dass ich eine große Familie habe.
Weißt du was, Raj? Ganz plötzlich dreht sich alles um dich und deine Familie.
Es ist auch deine Familie. Du bist meine Frau!
Okay, komm nicht mit dem ganzen ''Frau'' Scheiß an.
Das gibt dir nicht das recht, alles zu entscheiden.
Es ist nur ein Essen!
Wieso bedeutet das plötzlich, dass ich alles entscheide?
Weißt du was? Weil es nicht nur ums Essen geht, Raj!
Ich rede hier nichts übers Essen, okay?!
Ich rede hier über unser geheinsames Leben.
Ich habe dich nicht geheiratet,
um mich zwischen meinen und deinen Träumen zu entscheiden.
Ich habe dich nicht geheiratet,
um sechs Jahre meines Lebens in Baltimore zu verbringen!
Wieso hast du mich dann geheiratet, Ivy?!
Ich schätze, niemand hätte gedacht, dass ''für immer'' so lange dauern würde.
Raj.
Nein, ich versteh's schon.
Wir heirateten, weil ich sterben sollte.
Aber ich kriegte mein Leben zurück, und das werde ich nicht aufgeben.
Ich werde auf die Medizinschule gehen, Ivy.
Ich gehe zu dem Haus meiner Eltern.
Und wenn du nicht mitkommen willst, dann...
War unsere Heirat vielleicht ein Fehler.
Da ist sie ja!
Annie, das ist Greg.
Wir lernten uns am Food Drive kennen.
Annie ist meine Freundin, von der ich sprach.
Sie ist sehr cool und sehr Single. Nicht wahr, Annie?
Ja, ich schätze, das bin ich.
Schön dich kennenzulernen.
Ja, dich auch.
Das ist witzig. Als Silver sagte, dass sie eine Freundin hat,
die ich kennenlernen sollte, hatte ich keine Ahnung, dass du so...
Echt bist.
Greg ist ein amerikanischer Literaturlehrer an der C.U.
Er ist außerdem ein bekannter Poet, und Journalismus Student, der New York liebt.
Ziemlich perfekt, stimmt's?
Für wen?
Wisst ihr was?
Der sollte in den Kühlschrank.
Die Küche?
Ja, dort drüben.
Er ist süß, was?
Ich meine, ich weiß, dass er ein Lehrer ist und du eine Studentin,
aber du bist nicht seine Studentin.
Ja, etwas, was ich gerade nicht gebrauche.
Es tut mir leid. Ich hoffe, dass ich nichts überschreite.
Ich weiß nicht. Du verdienst einfach,
mit jemand wirklich nettem zusammen zu sein.
Nun, du ebenso.
Was Greg sich wahrscheinlich dachte, als du ihn zum Essen eingeladen hast.
Er ist eindeutig wegen dir hier.
Was?
Das hättest du eigentlich sehen können, wenn du wirklich über Navid hinweg wärst.
Dank Gott, Wasser.
Komm her, Pferdchen.
Komm her, Baby.
Wie war dein Name? Wie war dein Name?
Bessie, Tressie...
Komm her, Chessie.
Nein, Jessie, Jessie,
komm her, Jessie. Komm her, Jessie.
Komm schon. Komm schon.
Komm schon. Okay. So ist's gut.
Komm zurück! Komm zurück, Jessie!
Bitte verlass mich nicht!
Wer kaut mir sonst mein Bein ab, wenn ich anfange zu halluzinieren,
wie dieser Kerl in dem sehr langen Film?
Oh, Mann.
Willst du dazu noch was haben?
Vielleicht eine Wand zum schlagen?
Sind alle Frauen verrückt, oder nur Naomi?
Keine gute Antwort dazu.
Ich denke, ich weiß es bereits, von daher.
Ich weiß, dass ich nur eine Kellnerin, keine Barkeeperin bin,
- aber wenn du reden willst... - Ich will nur was trinken.
Okay.
Landkarte.
In Ordnung.
Müsliriegel.
Sehr gut, Austin.
Ich sollte seinen Vater anrufen.
Es muss hier Empfang geben.
Komm schon...
Verdammt.
Ich werde hier sterben.
Der Schlüssel zum überleben ist...
Ruhig zu bleiben.
Ja, ja.
Danke schön.
Eigentlich unterrichte ich dieses Jahr an der CU Literatur,
während ich daran arbeite, meinen zweiten Master im Film zu kriegen.
Film ,was?
Du solltest mit unserer Freundin Silver reden.
Ja, das habe ich versucht.
Ich mach auf.
Muss der Lieferantentyp mit dem Essen sein.
Ja, das stimmt: Liam Court, männliches Model, bestellte Essen.
Es ist kein bestelltes Essen.
Mom?
Tut mir leid, dass ich dich überraschte.
Ich hörte von einem Nachbarn,
dass du eine Bar kauftest, also kam ich vorbei,
und deine Kellnerin sagte, dass du hier bist.
Ich sah dich über ein Jahr nicht,
und dann tauchst du aus dem Nichts aus? Was willst du?
Es ist Thanksgiving.
Ich wollte nur sehen, wie es meinem Sohn geht.
Ich machte klar, dass entweder Jeffrey oder ich.
- Und du hast dich entschieden. - Ich weiß.
Und es gibt einen weiteren Grund, wieso ich dich sehen wollte.
Liam, ich bin...
Nicht mehr mit Jeffrey zusammen.
Es ist vorbei.
Wirklich?
Dich zu verlieren war das Schlimmste, das ich je gemacht habe.
Ich hätte mich nie für ihn entscheiden sollen.
Vielleicht half mir die Trennung von dir, um das zu realisieren.
Oh mein Gott. Ich will dein Thanksgiving nicht ruinieren.
Ich werde gehen.
Mom, warte.
Ich bestellte viel Essen, also wenn du bleiben willst,
dann solltest du das.
Hey. Also Raj wird es nicht schaffen.
Du solltest dich neben dein Date setzen.
Oh, Greg ist nicht... Ich meine...
Wir lernten uns erst kennen...
Geht's dir gut?
Nicht wirklich.
Raj und ich hatten einen riesengroßen Streit darüber,
wo wir Thanksgiving, Schrägstrich, den Rest unseres Lebens verbringen.
Hey, mit 18 geschieden,
ich könnte wahrscheinlich meine eigene Realityshow kriegen.
Nicht geschieden. Es war nur ein Streit.
Wirklich?
So wie bei dir und Navid?
Tut mir leid.
Er sagte es einfach gerade heraus, okay?
Es war so komisch. Er sagte einfach,
dass wir vielleicht nicht mehr verheiratet sein sollten.
- Ivy, das tut mir leid. - Ich kann nicht anders, als mich zu fragen,
ob er vielleicht damit recht hatte.
Ich meine, was ist, wenn ja? Ich meine, was ist...
wenn er und ich nie über all das nachgedacht haben?
Ihr liebt euch. Ihr habt so viel miteinander durchgemacht.
Ja, aber Silver, das sollte nicht für immer halten.
Ich weiß, das klingt schrecklich, aber du weißt, was ich meine.
Ich meine, natürlich liebe ich ihn, du weißt, dass ich ihn liebe.
Wie viele Leute kennst du, die den Typen kennenlernten,
mit dem sie den Rest ihres Lebens verbringen wollen,
während sie in der High School sind?
Vielleicht hat er recht.
Vielleicht sollten wir die Dinge loslassen,
und einfach, ich weiß nicht. Sehen, was wir beide mit unserem Leben machen wollen.
Ja, vielleicht.
Hier.
Hi. Ich kann gerade nicht wirklich reden.
Es tut mir so leid, ich muss das falsche Handy geschnappt haben.
Colleen ist...
In der Küche. Ich kann sie holen.
Natürlich.
Ich übergebe ihr die Nachricht.
Okay.
Liam, der Truthahn riecht wundervoll.
Ich wusste nicht, dass du kochen kannst.
Nun, du musst nur wissen, wie man begießt.
Ich fasse es nicht, wie erwachsen zu geworden bist.
Und welch ein Erfolg mit der Bar, und diese Werbetafeln überall...
Das ist irgendwie peinlich.
Nicht für eine Mom.
Liam. Tut mir leid. Kann ich dich kurz sprechen?
Ja, klar.
Wo wir von Bildern reden, ich wollte schauen,
ob einer deiner Freunde eine Kamera hat, weil ich ein Bild von uns zusammen wollte.
Hier.
Was ist das?
Das Handy deiner Mom. Ich ging ausversehen dran.
Es war Jeffrey.
Was ein Idiot.
Kann sie nicht mal an Thanksgiving alleine lassen.
Er wollte wissen, wann sie zum Essen zu Hause sein wird.
Sie sagte mir, sie verließ ihn.
Es tut mir so leid.
Oh mein Gott. Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Es wurde in der Nähe der Hills ein Buschfeuer gesichtet.
Ich befürchte, wir müssen Sie bitten, das Gelände zu räumen.
Das Parks Department hat in der Nähe der Pfade Rauch aufkommen gesehen,
und aufgrund der Hitze und des Windes, ist das Risiko eines Buschfeuers sehr ernst,
also müssen aus Sicherheitsgründen alle das Gelände verlassen.
Dann lasst uns einfach das Essen holen und in die Bar gehen.
Nein, nein. Räumung bedeutet, dass ihr sofort gehen müsst,
außer es ist ein erforderlicher Gegenstand, lasst es einfach hier.
Wir verbrachten Thanksgiving an schlechteren Orten als am Strand.
- Ich weiß. - Wir sehen uns dort, Schatz.
Hey, Ivy, wohin gehst du?
Ich muss nur etwas holen.
Aber ich komme gleich nach.
Ich denke, ich mache mich auf den Heimweg.
Annie ist toll, es ist nur, dass ich dachte, dass wir...
In Ordnung. Ich schätze, dass ich noch bleiben und reden kann.
Es tut mir leid, ich konnte dich nicht gehen lassen.
Ich habe gerade eine ernste Beziehung hinter mir.
Und ich fühlte mich nicht bereit,
jemand neues kennenzulernen. Aber ich mag dich.
Und ich denke, ich mochte dich seit unser ersten Begegnung.
Ich schätze, ich hätte es dir sofort sagen können,
aber der Kuss erschien einfacher.
Nun, Küssen funktioniert.
Also wie wäre es, wenn ich dich anrufe, und wir ein nettes,
Disaster- und Feiertags-freies erstes Date haben, was?
Ja, liebend gerne.
Letzte Chance auf einen Zuhörer.
Du magst sie wirklich, oder?
Ist das von Bedeutung?
Wie die Lady sagte, nichts hält für immer, richtig?
Nicht, wenn du es versuchst.
Ich weiß, dass Naomi harte Arbeit ist,
aber wenn ihr euch wirklich mögt, dann ist es das wert.
Wieso sind du und Dix dann nicht zusammen?
Tu nicht so, als wäre da nichts zwischen euch beiden. Ich lebe mit dem Kerl zusammen.
Er schnitzt praktisch ''ich liebe Adrianna'' in sein Toastbrot.
Dixon weiß im Moment nicht, was er will.
Hört sich nach einem Vorwand an.
Vertrau mir, ich benutzte jede Ausrede aus dem Buch.
''Es liegt nicht an dir, sondern an mir...
''Das Timing ist nicht richtig...
Ich lernte jemand anderen kennen.''
Mein Herz könnte gebrochen werden.
Schon wieder. Und das ist keine Ausrede, sondern echt.
Dixon macht etwas durch.
Er ist verängstigt, und er will, dass ich ihm zur Seite stehe.
Aber wenn er darüber nicht ehrlich sein kann...
Ich meine, manchmal muss man den Menschen genug vertrauen,
um ihnen die Wahrheit zu sagen.
Was wurde aus der großen Dinnerparty?
Wir mussten alles räumen.
Irgendein Verrückter legte ein Feuer in der Nähe von Naomis Haus.
Wo ist Naomi? Ich dachte, sie wäre mit dir.
Hey, Liam, ich muss mir dein Motorrad leihen.
Es wird zwar nicht schick sein,
aber ich wette, wir können etwas auf die Schnelle zubereiten.
Das ist solch ein toller Ort für ein Restaurant.
Und mit deinem Gesicht überall,
ist es so, als würdest du kostenlose Werbung kriegen.
Nicht, dass du meinen Ratschlag brauchst, wie man Geld macht.
- Ist das mein Handy? - Jeffrey rief an.
- Liam, ich kann... - Du hast ihn nicht verlassen.
- Ich will es. Ich werde es. - Du sagtest, das hast du bereits.
- Wieso hast du mich angelogen? - Weil ich dachte, dass du mich nicht
in dein Leben zurücklassen hättest, wenn ich noch mit ihm zusammen wäre.
Da liegst du richtig.
Wieso bist du dann noch an seiner Seite?
Weil ich ihn nicht verlassen kann, ohne Hilfe.
Also brauchst du einen Ort zum bleiben, ich helfe dir bei der Suche nach einer Wohnung.
Ich meine finanzielle Hilfe.
Deswegen willst du wieder ein Teil meines Lebens sein?
Du hast hochgeschaut und mein Gesicht auf einem Haufen Werbetafeln gesehen,
und angenommen, ich hätte Geld.
War das also der Plan?
Einfach auf meine Kosten leben, anstatt auf seine?
So würde ich es nicht ausdrücken.
Es gibt keinen anderen Ausdruck dafür.
Was soll ich sonst machen, weiter Häuser putzen?
In meinem Alter?
Ist okay. Verlass Jeffrey.
Ich schreibe dir einen Scheck aus.
Du kannst haben, was du willst...
Außer mich.
Liam...
Wo ist Ivy?
Geht's ihr gut?
Sie ging, um etwas aus dem Haus zu holen.
Aber sie rief vom Auto aus an, es geht ihr gut.
Als ich vom Feuer hörte, rannte ich praktisch hierher, Mann.
- Wenn Ivy etwas passiert wäre... - Wärst du bei ihr.
Siehst du, Mann? Das ist Liebe.
Eine Person macht etwas durch,
und die andere Person ist für ihn da, egal was ist.
Wie zum Beispiel als du Krebs hattest, Ivy war für dich da.
Das war keine Liebe, Mann.
Ich war ein selbstsüchtiger Idiot.
Was ich gerade fühlte, als ich Sorgen um Ivy hatte...
So fühlte sie sich wegen mir jeden einzelnen Tag.
Ich heiratete sie, ohne darüber nachzudenken,
was ich ihrem Leben damit antue, was sie alles dafür aufgibt.
Ich dachte überhaupt nicht an sie.
Ich hatte nur Angst, alleine zu sein.
Okay, also warst du vielleicht ein bisschen selbstsüchtig,
aber Kumpel, du musst nachsichtig sein mit dir.
Du lagst im Sterben.
Es geht mir jetzt besser.
Und ich muss anfangen, darüber nachzudenken, was sie braucht.
Fröhliches Thanksgiving Dinner.
Kein doppeltes dippen.
Hey, immerhin sind wir alle zusammen, nicht wahr?
Ade, warte.
Bitte.
Leute, ich muss euch etwas sagen.
Wie ihr wisst, geht es bei Feiertagen darum, mit der Familie zusammen zu sein.
Ihr Leute seid meine Familie.
Also muss ich ehrlich zu euch sein.
Die Wahrheit ist, dass...
Ich drogensüchtig bin.
Fröhliches Thanksgiving.
Annie Wilson überlasse ich meine ganze Garderobe.
Meine Schuhe, meine Kleider, meine Designer-Taschen,
unter einer Bedingung.
Bringt Austin Tallridge um!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe.
Ich bin hier gefangen.
Können Sie mir helfen?
Oh, du bist es.
Bin auch froh, dich zu sehen.
Musste zwei Straßensperren umfahren, um hierher zu kommen.
Also änder deine Einstellung, und sag mir, was passiert ist.
Ich stecke fest, du Idiot.
Das ist passiert.
Und das ist alles deine Schuld, wegen deinem männlichen Stolz
und deinem schwachen Handysignal, und deinen illegalen Narkotika.
Und deine Dickköpfigkeit hat nichts damit zu tun?
Weißt du was, du musst mich nicht retten.
Ich wette, da ist ein LKW voller Feuerwehrmänner
auf dem Weg hierher, die ihren Job gerne tun.
Du wirst nicht von einem Feuerwehrmann gerettet!
Du wirst von mir gerettet.
- Dann hör auf zu reden und rette mich! - Wir fingen nie an, zu reden!
Wir reden nie. Okay, das ist das Problem.
Wenn du reden willst, dann sprich!
Meine Eltern lassen sich scheiden.
Meine Mom lernte jemand anderen kennen.
Deswegen war sie nicht in Vegas.
Egal, was du über meinen Dad denkst,
er liebt sie.
Und sie ging einfach davon.
Also hattest du recht, nichts hält wirklich für immer.
Du bist wirklich ein Idiot, Austin, weißt du das?
Was muss ich noch tun,
um dir zu beweisen, dass ich mit dir zusammen sein will?
Ich überschritt die Staatsgrenze. Ich streamte ein Internet-Geständnis
an jeden College-Stundenten im ganzen Land.
Austin, würdest du mir zuhören?
Ich vermisse dich.
Und ich gehe nirgendswo hin.
Und nicht nur, weil mein Fuß feststeckt.
Wirst du mich retten oder nicht?
Bist du bereit?
Komm schon, zieh deinen kleinen Fuß raus, okay?
Komm schon, zieh!
Komm her!
Das war sexy, gerettet zu werden.
Hast du immer noch das Dessous zu Hause?
Ja.
Auf Familienfeiertagen.
Die scheiße sind.
Was passierte mit deiner Mom?
Ich sagte ihr, dass ich Thanksgiving lieber mit meiner richtigen Familie verbringe.
Das tut mir leid.
Ich meinte es ernst.
Ich bin für vieles dankbar.
Ich hab diesen Ort. Ich habe Freunde.
Ich fühlte mich immer, als hätte ich niemanden.
Dann sah ich Dixon,
wie er erzählte, was er durchmacht, und mir wurde klar,
dass er wie ein Bruder für mich ist.
Ich würde alles für ihn tun.
Jep. Ich auch.
Ich fasse es einfach nicht, dass er dachte, er könnte uns nicht die Wahrheit sagen.
Ich meine, wenn man sich nicht auf seine Freunde verlassen kann, auf wen dann?
Heilige Scheiße.
- Sieht ein bisschen trocken aus. -Ja.
Immerhin schmeckt der Kuchen noch.
Oh, ihr seid ja zurück.
Hey, wenn ihr nach Sahne sucht,
sie ist alle.
Hey, Dr. Woodford.
Fröhliches Thanksgiving.
Annie.
Also...
Dixons Reha klingt teuer.
Ja, aber das habe ich erledigt.
Wirklich, mach dir keine Sorgen.
Okay, dann werde ich es einfach direkt sagen.
Du hast nicht mit Patrick Schluss gemacht, oder?
Ich meine, komm schon.
Die Geheimnisse und der Klingelton, und das viele Geld, das er dir gab?
Er betrog dich.
Ich meine, du kannst nicht mit einem Kerl zusammen bleiben, weil er Geld hat.
- Das ist einfach falsch. - Ich weiß.
Und bin ich nicht.
Woher kommt das ganze Geld dann?
Annie, ich bin deine Freundin.
Du kannst mir alles sagen.
Ich bekam das Erbe.
Was?!
Ja, Marlas Erbe.
Und mein Anwalt bat mich, niemandem davon zu erzählen,
aber es kam raus.
Also musst du dir keine Sorgen um mich machen.
Alles ist unter Kontrolle.
Ich verstehe das nicht. Die Blutergebnisse waren gut.
Sie sagten, ich wäre geheilt.
Der Anstieg in Ihrem Blutbild scheint nur temporär zu sein.
Leider zeigen die vorläufigen Ergebnisse nicht immer das ganze Abbild.
Ihre Behandlung funktionierte nicht, Raj. Es tut mir leid.
Ich bin froh, dass du hier bist.
- Ivy... - Nein, hör zu,
ich habe etwas zu sagen, und ich weiß, was ich fühle,
und was ich will, und hier ist es, Raj.
Alles hier in unserem Hochzeitsalbum.
Ich konnte das Haus nicht ohne verlassen.
Es war, als würde ich dich verlieren oder so was.
Und das ist nicht etwas, das ich will.
Natürlich war es ein Fehler, nicht an die Zukunft zu denken,
aber das bedeutet nicht, dass es ein Fehler war bei dir zu sein,
oder dich zu lieben, und...
Ich heiratete dich, weil ich den Rest deines Lebens mit dir verbringen wollte,
und das will ich immer noch.
Ich aber nicht.
Was?
Ivy, wir waren nur wegen meines Krebs zusammen.
Und er ist weg.
Also denke ich, dass du und ich unsere eigenen Leben leben müssen.
Es tut mir leid.