Anteriormente em 90210
Eu achei uma ótima clínica de reabilitação.
Só precisamos depositar 10 mil e podemos dizer que está em turnê.
Como iríamos conseguir 10 mil?
Estou tendo problemas financeiros ultimamente.
-5 mil ajudaria? -10 mil seria melhor.
O tratamento funcionou. Não tem sinal de câncer.
-Ivy, eu vou viver. -Meu Deus.
O ganhador deste ano do grande prêmio e viagem para
Nova Guiné é Ivy Sullivan.
Inscrevi-me na Johns Hopkins.
Eu não sei não, isso é muito longe.
Nova Guiné também é.
Somos um casal ou transou comigo só para eu ficar longe da droga?
Gosto de você, mas Annie me pediu pra ficar longe.
Estou cansado de você controlando minha vida.
Eu quero te ajudar.
Ade é a pessoa mais importante para mim neste momento.
Já esteve tão quente assim?
Vi em um noticiário que um cara assou um peru num porta-malas.
Mal posso esperar pra chegar em casa e tirar a roupa,
não só por causa da água.
-Austin esta voltando de Vegas. -Ele iria passar o fim de
semana com os pais e fazer o Dia de Graças lá,
mas aparentemente ele não consegue ficar sem mim.
Pelo menos uma de nós tem um acompanhante
pra grande festa de Ação de Graças que o Liam vai dar.
O que há com Liam dando uma festa?
Meu Deus, você não acha que o peru no carro foi ele?
Ele só disse que quer aproximar as pessoas.
-Como você e Navid. -Não vai acontecer.
Não tenho nenhum interesse em voltar com o Navid.
Ele poderia passar a Ação de Graças com a família fracassada.
Navid e eu acabamos.
Por isso você disse "Navid" várias vezes na mesma frase?
Não estou escondendo nada sobre minha vida amorosa.
Annie é que tem um namorado secreto.
Eu não tenho. Terminei com o Patrick.
Com quem você sai escondida à noite, então?
Diga-me que esta transando com pessoas aleatórias.
Eu ficaria orgulhosa.
Estou ocupada com atividades escolares, ok?
E agora tenho que pegar o Dixon, e não terei um encontro secreto.
Muitos protestos?
Com licença, ainda há panfletos para a arrecadação de alimentos?
Desculpe, acho que minha amiga levou o último.
Tudo bem, eu acho que consigo lembrar que
a arrecadação de alimentos da união estudantil
-é na união estudantil. -No dia de Ação de Graças.
Sabe, eu deveria escrever isso.
-Talvez nos veremos lá. -Sim.
Licença.
Se não fosse ter quatro dias de sexo com meu namorado,
-eu faria um pouco de caridade. -Você é tão bondosa.
Annie, aí está você! Tem um segundo?
Como vai?
Nada de mais, algumas garotas foram presas por prostituição.
O quê?! Como isso é possível?
Disse que ser acompanhante é legal.
Totalmente legal!
Contanto que não faça sexo e cobre por isso.
Então você está bem. Provavelmente.
Os policiais estão fazendo perguntas,
há poucas chances de quererem conversar com você, seus amigos.
Eles não podem fazer nada sem evidências.
-Que tipo de evidências? -Sabe, se pegarem no flagra,
dinheiro inexplicado, coisas assim.
Não se assuste, tudo bem, Annie?
Porque você não tem nada a esconder.
Certo, me ligue se precisar.
Você trouxe uma coisa de barro.
É um vaso.
Faz parte da minha terapia prática.
Parecia bem melhor na minha cabeça.
Mas eu só queria pedir desculpas pelo que eu disse antes de sair.
Dixon, não precisa se desculpar.
Sim, eu preciso.
Outra parte da reabilitação é fazer reparações,
então, eu sei que você estava cuidando de mim
e mantendo meus melhores interesses no coração.
Estava fora de mim e peço desculpa.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
E estou feliz por você estar indo tão bem na reabilitação
que deixaram sair pra uma visita.
Realmente faz tudo o que estamos fazendo valer a pena.
Falando nisso, eu tenho o seu próximo pagamento.
É feito quando você voltar.
Vai me dizer onde arruma todo esse dinheiro?
Oi, olha quem voltou.
Como vai gente?
Não deveria estar fazendo Ação de Graças com os seus pais?
Deveria, mas minha mãe não pôde.
E o plano B do meu pai era tacos e tequila então...
Então seu plano B é o jantar de Ação de Graças do Liam?
Porque estou esperando cachorro-quente e cerveja.
-Na melhor das hipóteses. -Esperem...
não passarão o feriado com seus pais?
Eles se separaram. Minha mãe e o namorado estão em Paris,
e o meu pai e a namorada estão num retiro esquisito no deserto.
Bem, divórcio é uma droga, né?
Mas, ei...
pelo menos tem o fim de semana livre da sua turnê de música.
Como está indo, super estrela?
A turnê de música.
É.
-Na verdade estou... -Muito, muito cansado. Certo?
Digo, Dixon, você toca em tipo dez shows em duas semanas, né?
-Sem chance. -É, é, algo assim.
E...
Naomi está me procurando, então até mais.
Ok, agora...
Eu sei que disse que queria manter
o meu problema com drogas em segredo
mas isso foi estranho.
A outra parte da reabilitação é ser honesto.
Bem, honestidade é bom,
e, de novo, eu estou feliz que a reabilitação
está funcionando tão bem pra você.
Mas, digo, eu te dei cobertura
quando não queria que todos soubessem
sobre seu problema com drogas,
então talvez devêssemos manter
isso entre a família até tudo acabar.
-Ok? -Tudo bem.
Mas quando eu voltar da "turnê",
você vai ter que dar algumas explicações.
Oh meu Deus, Raj, vai ser maravilhoso em Nova Guiné.
Vamos lá, você tem que ir.
Nós podemos pegar um tempo extra
depois do meu estágio de foto e, eu não sei,
ir de mochila pela Austrália ou algo assim, olha isto.
-Você tá brincando comigo? -Ou dá uma olhada nisto.
Ocean City, Maryland.
É como Orange County da costa leste.
E são só três horas dirigindo de Baltimore.
Sim, isso definitivamente envergonha
a Grande Barreira de Corais.
Ivy, olha, eu não posso ir a esse estágio foto com você, ok?
Preciso estar na Johns Hopkins na próxima semana
pra entrevista de entrada.
Depois tenho que completar minha graduação neste semestre.
Ok, eu entendi. Você não pode ir comigo.
Eu vou para a Nova Guiné sozinha.
Ou com o Nick, tanto faz.
Ou...
você pode ir outra hora para nova Guiné
e ir para Baltimore comigo.
Raj, você está brincando, né?
Qual é, isso é ridículo. Eu trabalhei duro para isso.
É, e eu trabalhei duro para começar a minha vida de novo,
mas você não se importa de me pedir pra largar tudo
-e ir pra Nova Guiné. -É, me desculpe.
Só, não sei, pensei que gostaria de estar comigo, só isso.
Eu quero. E nós ficaremos.
Só vamos ter que resolver isso, ok?
Juntos.
Outros casais fazem isso, certo?
Planejar uma vida inteira juntos é um bom problema pra se ter.
-Ok? -Claro.
Ok...
Eu acho que os perus podem voar, né?
É este calor de novo, cara.
O ar-condicionado quebrou.
Sim, eu acho que é uma desculpa para tirar a camisa
durante o grande jantar de Ação de Graças,"Cara do abdômen".
Ei, não zoa o abdômen.
Finalmente tenho grana pra fazer coisas que nunca fiz antes,
tipo ter um ótimo dia de Ação de Graças.
Eu estou fazendo a coisa certa, cara.
Refeição servida, mansão da Naomi,
talvez uma performance do novo artista musical chamado "você"?
Você sabe, a turnê tem me deixado cansado, cara.
Sério. Na próxima.
Está bem. Só me deixe esperando.
Vou tirar um pouco do dinheiro de modelo e contratar Jay-Z.
Ouvi dizer que não está acima de aceitar um emprego.
Jay-Z?
Seria melhor usar o dinheiro de modelo
para obter uma decoração que não é do jardim de infância.
Ah, cara! Eu pensei que fosse bacana.
Não?
Tudo bem, vou ligar para o florista.
Porque nada vai arruinar este dia de Ação de Graças.
Quando Liam se tornou tão falador?
-Pensei que ele nunca sairia. -Dixon, pare.
Olha, eu estou na seca por um bom tempo.
Preciso do amor de uma boa mulher. Vem aqui.
Reabilitação não é prisão, ok?
E você não acabou ainda.
Pensei que disse que não devemos confiar em meus sentimentos
enquanto eu estava usando... Digo, eu estou limpo agora.
Isso é bom. É hora de começar o processo de recuperação.
Você é a única pessoa que realmente sabe
o que eu estou passando. Tipo, eu preciso de você.
Não, o que você precisa é ser capaz de dizer a verdade,
em vez de todo esse
"Ei, eu sou um artista musical na pausa da turnê."
Desculpe-me Dixon, você ainda não está pronto.
Adrianna...
Eu sei pelo que você vai ser grato nesta Ação de Graças.
Ei, tem certeza de que quer passar a Ação de Graças comigo
-e não com a sua família? -Você está brincando?
Meu pai traiu minha mãe, eles se divorciaram,
e não gastei um feriado com eles nos últimos anos.
Além do mais, só temos umas 12 horas
até Liam chamar para o jantar,
então tire as calças
e mostre o quanto sentiu minha falta.
A propósito, deveria saber que este pequeno número de lingerie
foi comprado já sabendo que seria arrancado por você.
Sabe...
isto não é tudo que podemos fazer.
Podemos conversar.
Não sei se te incomoda seus pais não estarem juntos, sabe?
A única coisa que me incomoda
é ouvir a palavra "pais" na cama.
E daí se eles são divorciados? São velhos.
Somos jovens. E somos gostosos.
Deveríamos aproveitar isso enquanto podemos.
Nada dura para sempre, certo?
Exceto talvez... sexo de reconciliação.
Quer descobrir?
Desculpa, estou um pouco cansado.
Importa-se de deixar para outro dia?
Tradução: CarolRoas | nathi28 | lissalissa
Tradução: suzanastm16 | Brunna_M
Tradução: millacae | nantinha
Revisão: Geheimen | ShyS | cricknick
Revisão Final: Geheimen
Administração Geral: alkmin
o/ Feliz Aniversário o/ = dunst =
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 10 "Smoked Turkey"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Eu deveria ir à doação de comida da união estudantil
mas parece que todos os famintos do planeta deveriam vir aqui.
É o toque de chamada do Patrick?
Costumava ser, mas uso para várias pessoas.
Sei que é tentador tentar fazer dar certo,
mas há caras melhores por aí.
Sei que sim, mas não precisa se preocupar
porque não estou saindo com Patrick.
Isto não é legal?
Comprei o jantar de Ação de Graças perfeito.
Eca.
Por que não está marrom?
Precisa cozinhar antes.
Viu? Instruções.
"Tempere"? Que diabo é isso?
Queria poder ajudar. Vou à doação de comida.
E sabe o que dizem de muitos cozinheiros juntos.
Isso não vai acontecer.
O quão cansado alguém precisa estar para resistir a isto?
-Muito cansado? -Tente morto.
Que é como o Austin vai ficar se não me explicar
por que não transamos ontem.
Ivy, é casada. Quanto tempo levou
pro relacionamento matar sua vida sexual?
Não vou falar da minha vida sexual com você, gata.
O que exatamente aconteceu antes de nada acontecer?
O que aconteceu? Austin estava falando, eu estava beijando-o,
falei para ele pular em mim de uma vez...
-Não sei. Não faz sentido. -Sexo como algo ordenado?
Não é tão romântico.
É, você estava sendo o cara da relação.
Sabe, homens gostam de ter o controle.
Ele anda mesmo por aí com aquele chapéu idiota
como o grande homem da campina.
Anda mesmo.
Só preciso fazê-lo se sentir másculo e no comando.
Mas é melhor ele transar comigo antes de Liam terminar o jantar.
Acho que você não precisa se preocupar com isso.
Você tem tempo.
Eu te dei o último panfleto,
mas vou lutar com você por esse milho.
Uau, um homem que acredita em dieta balanceada.
Respeito isso. Ganhou o milho.
-Sou Silver. -Greg.
O que a traz aqui, quando poderia estar
assistindo à parada e picando miúdos?
Meus amigos estão distraídos com a faculdade
e suas próprias vidas amorosas.
Já que estou dando um tempo de ambos,
achei melhor ajudar o mundo. E você?
As Vinhas da Ira.
É, eu dou aulas de Literatura Americana,
e Steinbeck basicamente me arrastou para isso.
Maldito ele e suas descrições reais de pobreza e fome.
Eu sei. Ligar para as pessoas. Ridículo, não?
Além do mais, não tinha mais nada pra fazer.
E me disseram que era aqui
que as solteiras legais vinham no dia de Ação de Graças.
-É mesmo? -É. Consegui uma boa informação.
Se não tem mais nenhum lugar pra ir e quer conhecer alguém,
meus amigos vão fazer um jantar mais tarde.
-Não vou incomodar? -Nem um pouco.
Conheço uma solteira super legal
que adoraria jantar com você.
Parece um encontro.
Onde acham que a Naomi guarda o termômetro de carne?
Cara, é sério? Naomi morou aqui por um mês
antes que eu percebesse que havia uma cozinha.
Parece uma ave de 13 quilos.
Não deveria já estar no forno?
O forno está aquecendo.
Por que o forno não está esquentando?
Acho que ela usa pra guardar os sapatos que sobram.
Certo, problema de agendas.
Disse aos meus pais que Ivy e eu iríamos depois do jantar,
o que agora parece que vai ser à meia-noite.
Espera. Por que vamos à casa dos seus pais?
Porque é Ação de Graças.
É um feriado familiar que se passa com a família.
Entendi, mas você fez os planos e nem me perguntou,
e presumiu que eu ia aceitar?
Preferiria ir para Big Sur passar o feriado com sua mãe,
jejuando e fazendo uma cerimônia esquisita de índios?
Entendi. Vamos... Tanto faz. Não faz mal.
Vamos pra casa dos seus pais e furar com Liam.
-Desculpa, pessoal. -Obrigado.
-Desculpa, cara. -Marquei os lugares!
-Cara, pede umas pizzas. -Não!
Você deu um tempo na turnê pra estar aqui.
Vou garantir que tenha uma refeição caseira.
Dixon, veja, Liam pediu batata doce cozida
como nossa mãe fazia. Lembra?
No nosso 1º Ação de Graças como uma família,
você comeu quase tudo.
Foi a melhor Ação de Graças.
O que eu lembro é de ter 8 anos
e tentar agir como se uma nova família não fosse aterrorizante.
Acho que é uma tradição do Dia de Ação de Graças,
fingir que está tudo bem.
Podemos esquecer essas terríveis comemorações familiares
e tentar salvar esta?
Você está bem?
Fantástico. Por quê?
Nunca fiz isto antes.
Queria que fosse tudo perfeito.
Mais perfeito que Ação de Graças com a sua família?
Os feriados eram os piores. Quando era pequeno,
não tínhamos dinheiro, minha mãe tinha que trabalhar.
Ficava sozinho em casa, comendo 'congelados'.
Então, ela se casou com meu padrasto,
pensando que mudaria tudo.
Já tentou ligar pra ela?
Não. Ela tomou a decisão dela.
Achei que agora que tenho dinheiro,
poderia pelo menos preparar um jantar de Ação de Graças.
Acho que nem isso posso ter.
Liam, você tem muito mais que dinheiro.
E tem isto.
400 graus, 5 horas.
Vai ficar tudo perfeito.
Obrigada por me ensinar a montar.
É tão assustador estar em cima deste animal enorme.
Deixe o animal saber quem manda e ficará bem.
Certo.
Meu Deus!
O que ele está fazendo, Austin?
O que ele está fazendo? Meu Deus!
O que ele está fazendo?
Meu Deus!
Tudo bem.
Meu Deus.
Você salvou minha vida.
Sim, foi bom ter te parado.
Você quase cavalgou.
O que está acontecendo?
Do que está falando?
Fingindo não saber cavalgar.
As rédeas estavam pra cima, calcanhar pra baixo.
Você monta melhor que eu. Precisa aprender a mentir...
Certo, faço aulas desde os 4 anos.
Estava tentando fazer você se sentir melhor.
Pensou que agir feito idiota me faria sentir melhor?
Não, pensei que sexo faria,
mas parece que tem problema com mulheres fortes.
Se com "mulher forte" quer dizer pé no saco,
então, sim, tenho problema.
Talvez nada rolou ontem à noite porque quero algo mais.
É mesmo? Talvez eu deva procurar alguém que me queira!
Fique à vontade, querida!
Austin!
Austin, não fuja de mim, seu idiota!
Meu Deus.
Meu Deus. Certo.
Está de sacanagem?!
Austin, minha perna...
Não preciso de você! Eu mesma faço!
Alguém me ajuda!
Achei que queria ir à casa dos meus pais.
Quando nos casamos, estava feliz por minha família grande.
De repente, tudo se tornou sobre você e sua família.
É sua família também. Você é minha esposa!
Não vem com essa de "esposa".
Isso não te dá o direito de decidir as coisas.
É só um jantar!
Como assim estou decidindo tudo?
Porque não é só o jantar, Raj!
Não estou falando do jantar, certo?
Mas sobre nossa vida juntos.
Não casei com você pra escolher entre meus sonhos e os seus.
Não casei com você pra passar seis anos em Baltimore!
Então, por que casou comigo, Ivy?
Acho que nenhum de nós pensou que "para sempre" duraria tanto.
Raj...
Não, eu entendo.
Nós nos casamos porque eu estava morrendo.
Mas agora tenho minha vida de volta
e não vou desistir.
Vou pra faculdade de medicina, Ivy.
Vou para a casa dos meus pais.
E se não quer ir comigo, então...
Talvez nosso casamento tenha sido um erro.
Aí está ela. Annie, este é o Greg.
Nós nos conhecemos na arrecadação de alimentos.
Annie é a amiga de quem eu estava falando.
Ela é muito legal e solteira. Certo, Annie?
Sim, acho que sou.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Engraçado. Quando Silver falou que queria
me apresentar uma amiga, não tinha ideia que você seria
tão real.
Greg é professor de Literatura Americana na UC.
É também poeta e estudante de jornalismo
que ama Nova York.
-Perfeito, não é? -Pra quem?
Quer saber?
Isto deveria ser colocado na geladeira.
-A cozinha? -É, lá atrás.
Ele é fofo, certo?
Sei que ele é professor e você aluna,
-mas não é aluna dele, -Não é o que preciso agora.
Desculpe. Espero não estar exagerando.
Essa coisa com o Patrick...
Não sei, mas você merece estar com alguém legal.
Bem, você também.
Deve ser o que o Greg pensou quando o convidou para jantar.
Ele, com certeza, está aqui por você.
O quê?
Talvez pudesse ver isso se tivesse superado o Navid.
Graças a Deus, água.
Vem aqui, cavalinho.
Vem aqui, bebê. Qual seu nome?
Bessie, Tressie...
Vem aqui, Chessie. Não, Jessie, Jessie,
Vem aqui, Jessie. Vamos, Jessie.
Vamos.
Vamos lá. Isso. Isso mesmo.
Volta! Volta, Jessie!
Não me deixe!
Quem vai lamber meu pé, quando eu começar a alucinar.
como aquele cara, naquele filme enorme? Droga.
Quer algo junto?
Talvez uma parede para socar?
Vocês todas são doidas, ou só a Naomi?
Não tenho uma boa resposta pra isso.
Acho que tenho uma, então...
Sei que sou só uma garçonete e não uma bartender,
-mas se quiser conversar... -Estou bem com a bebida.
Certo.
Mapa da trilha. Certo.
Barra de cereais. Muito legal, Austin.
Deveria ligar para o pai dele.
Isso.
Certo. Tem que ter sinal.
Vamos... Droga.
Vou morrer aqui.
Tudo bem, meu Deus.
Meu Deus, tudo bem, não, não.
A chave para a sobrevivência é manter a calma.
Isso, isso.
Obrigada.
Tudo bem.
Estou ensinando literatura este ano na CU,
enquanto tento um 2º mestrado em Cinema.
Cinema?
Devia falar com nossa amiga Silver.
É, tenho tentado.
Eu atendo.
Deve ser o cara da entrega com arranjo de mesa.
Isso mesmo: Liam Court, modelo, pediu um arranjo de mesa.
Não é o arranjo de mesa.
Mãe?
O quê?
Desculpe-me por surpreender você.
Ouvi de um dos vizinhos que comprou um bar,
então passei e a garçonete disse que estava aqui.
Não te vejo há mais de um ano,
e aparece do nada? O que você quer?
É Ação de Graças.
Só queria ver como meu filho está.
Deixei claro que era o Jeffrey ou eu.
-E você escolheu. -Eu sei.
E tenho outra razão para querer te ver.
Liam, não estou mais com o Jeffrey.
-Acabou. -Sério?
Perder você foi meu pior erro.
Eu não devia ter escolhido ele.
Precisei sair da sua vida para perceber isso.
Não quero arruinar sua Ação de Graças.
Vou embora.
Mãe, espera.
Pedi muita comida, então se quiser ficar, fique.
Raj não vem. Devia sentar ao lado de seu acompanhante.
Greg não é... Acabamos de nos conhecer...
Você está bem?
Na verdade, não.
Raj e eu brigamos sobre onde passar
a Ação de Graças e o resto de nossas vidas.
Divorciada aos 18 anos, podia ter um reality show.
Não é divorciada. Foi apenas uma briga.
Sério? Como você e Navid?
Desculpa.
Ele só saiu e disse, sabe? Foi estranho.
Disse que talvez não devêssemos estar casados.
Ivy, Sinto muito.
Não posso ajudar mas me pergunto se ele não tem razão.
E se tiver? E se...
E se nunca pensamos nisso?
Vocês se amam. Passaram por muita coisa juntos.
É, mas isso não deveria durar para sempre.
Sei que soa horrível, mas sabe o que quero dizer.
Claro que o amo... Você sabe disso...
Mas quantas pessoas você conhece,
quem encontram o amor da vida delas
enquanto estão no colégio?
Talvez ele esteja certo.
Talvez devêssemos deixar isso acabar,
e só, não sei...
Decidir o que queremos.
É, talvez.
Aqui.
Oi, não posso falar agora.
Desculpa, devo ter pego o telefone errado.
Colleen está na cozinha. Posso chamá-la.
Claro.
Dou a mensagem pra ela.
Certo.
Liam, o peru está com um cheiro maravilhoso.
-Nem sabia que cozinhava. -Só precisa lembrar de temperar.
Não acredito no tanto que cresceu.
E olha o sucesso, com o bar,
e com os outdoors por todo lugar...
Isso é meio vergonhoso.
-Não pra uma mãe. -Isso é...
Ei, oi.
Liam, desculpa. Posso falar um pouquinho com você?
Claro.
Falando em fotos, quero ver se
algum dos seus amigos tem uma câmera,
porque adoraria uma foto de todos juntos.
Tá. Olha aqui.
O que é isso?
O celular da sua mãe. Eu atendi por engano.
Era Jeffrey.
Que idiota. Não pode deixá-la em paz no Ação de Graças.
Ele queria saber quando ela estaria em casa para jantar.
Ela me contou que o largou.
Sinto muito.
Ai, meu Deus. Posso ajudar?
Sim. Houve um incêndio. nas montanhas próximas.
Vamos ter que pedir para evacuarem.
O Departamento do Parque avistou fumaça perto de uma trilha,
e por causa do calor e do vento, o risco de incêndio é alto,
então queremos que todos deixem a área por precaução.
Então vamos pegar a comida e descer pro bar.
Não, não. Evacuar significa que precisam sair imediatamente.
O que não for essencial, deixem para trás.
Já passamos esse feriado em lugares piores que a praia.
-Eu sei. -Vejo você lá, querido.
Ivy, aonde está indo?
Só vou pegar uma coisa. Mas eu encontro com vocês.
Certo.
Acho que já vou pra casa.
Annie é legal. É que, achei que nós...
Tudo bem. Acho que posso ficar e conversar por um tempo.
Desculpe, não podia te deixar ir embora.
Acabei de terminar meu namoro.
Sabe? E não sentia que estava
pronta para conhecer alguém. Mas, gosto de você.
E acho que eu gosto de você desde que nos conhecemos.
Poderia ter dito tudo isso antes,
mas o beijo pareceu mais fácil.
É, beijar funciona.
O que acha de termos um primeiro encontro
sem desastres e feriados?
Eu gostaria.
Última chamada para um ouvido compreensivo.
Você gosta dela de verdade, né?
E isso importa?
Como a moça disse: nada dura para sempre, certo?
Não se não tentar.
Olha, eu sei que a Naomi dá trabalho,
mas se duas pessoas realmente se gostam, então vale a pena.
Então por que você e o Dixon não estão juntos?
Não finja que não há nada
entre vocês dois. Eu moro com ele.
Ele quase escreve "Eu amo Adrianna" na torrada.
Dixon não sabe o que ele realmente quer agora.
Parece uma saída mais fácil.
Acredite, eu usei cada desculpa do livro.
"Não é você, sou eu"
"Não é a hora certa"
"Conheci outra pessoa".
Eu poderia me magoar.
De novo. E isso não é uma desculpa, é verdade.
Dixon está passando por uma coisa.
Ele está assustado e quer minha ajuda.
Mas se não pode ser honesto com isso...
Digo, às vezes precisa confiar nas pessoas e contar a verdade.
Oi. O que aconteceu com o grande jantar?
Mandaram a gente sair.
Algum lunático começou uma queimada perto da casa da Naomi.
Onde a Naomi está? Achei que estava com você.
Liam, eu preciso pegar sua moto emprestada.
Certo.
Bem, não vai ser caprichado,
mas aposto que podemos preparar algo para sermos agradecidos.
Este é um ótimo lugar para um restaurante.
E com o seu rosto em todo lugar,
sabe, é como se tivesse publicidade grátis.
Não que precise do meu conselho para conseguir dinheiro.
-É o meu celular? -Jeffrey ligou.
-Liam, eu posso... -Você não o largou.
-Eu quero. Eu vou. -Disse-me que já tinha.
-Por que mentiria para mim? -Achei que não me
deixaria voltar pra sua vida se estivesse com ele.
Está certa. Então por que está com ele?
Porque eu não posso largá-lo sem... ajuda.
Então precisa de um lugar pra ficar,
te ajudo a encontrar um apartamento.
Quis dizer ajuda financeira.
Então é por isso que quis voltar pra minha vida?
Você olhou pra cima e viu meu rosto em um monte de outdoors,
e achou que eu tinha dinheiro.
Então, qual é o plano?
Vai viver à minhas custas ao invés de,
-ao invés das dele agora? -Não diria isso.
Não há um jeito de dizer isso.
O que mais posso fazer? Voltar a limpar casas?
-Na minha idade? É... -Tudo bem. Deixe o Jeffrey.
Farei um cheque para você.
Você pode ter o que quiser...
exceto a mim.
Oh, Liam...
Onde está a Ivy? Ela está bem?
Sim. Ela foi buscar uma coisa fora da casa.
Mas ela me ligou do carro, então está bem.
Quando ouvi sobre o incêndio, vim correndo para cá, cara.
-Se acontecesse algo... -Estaria com ela.
Está vendo? Isso é amor.
Uma pessoa passando por algo
e a outra pessoa pronta para ajudá-la, haja o que houver.
Quando estava com câncer, a Ivy estava lá.
Aquilo não era amor, cara.
Aquilo era eu sendo um idiota egoísta.
-O quê? -O que sinto agora
é o que ela sente por mim todos os dias há um ano.
Casei-me com ela sem pensar
o que isso faria com a vida dela e do que ela abriria mão.
Quase nem pensei nela.
Só estava com medo de ficar sozinho.
Talvez tenha sido egoísta, mas não exija tanto de você.
-Você estava morrendo. -Estou melhor agora.
E preciso começar a pensar sobre o que ela precisa.
Feliz jantar de Ação de Graças
Não gastem muito molho.
Pelo menos estamos todos juntos, certo?
Ade, espere.
Por favor.
Gente, tem algo que preciso dizer.
Como sabemos, as datas comemorativas
têm a ver com estar com a família.
Vocês são a minha família.
Então, devo ser honesto com vocês.
A verdade é que...
sou um viciado em drogas.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Para a Annie Wilson, deixo todo o meu guarda-roupa.
Meus sapatos, vestidos, minhas bolsas de grife
com uma condição:
Matar Austin Tallridge!
Socorro! Socorro!
Oi.
Socorro. Estou presa aqui.
Pode ajudar?
Oh, é você.
Também estou feliz em te ver.
Passei por dois bloqueios para chegar.
Então pare com isso e me diga o que houve.
Estou presa, seu idiota. É isso que aconteceu.
É tudo culpa sua, devido ao seu orgulho masculino,
do seu sinal fraco de celular e seus narcóticos.
Sua teimosia não teve nada a ver com isso?
Não precisa me salvar. Certamente os bombeiros
estão vindo para cá e que adorariam fazer esse trabalho.
Não vai ser resgatada por um bombeiro, mas sim por mim!
-Cale-se e me salve. -Nunca começamos a falar!
Nunca conversamos. Esse é o problema.
Se quiser conversar, converse!
Meus pais estão se divorciando.
Minha mãe encontrou outra pessoa.
É por isso que ela não estava em Vegas.
Não importa o que acha do meu pai, ele a amava.
E ela foi embora.
Então você estava certa, nada dura para sempre.
Você é um idiota, Austin, sabe disso?
O que mais tenho que fazer
para provar que quero ficar com você?
Cruzei fronteiras. Publiquei uma confissão na internet
para todos os universitários do país.
Austin, está me ouvindo?
Estou aqui.
E não vou para lugar algum.
E não apenas porque meu pé está preso.
Bem, vai me resgatar ou não?
Pronta?
Vamos lá, puxe o seu pezinho, certo?
Vamos lá, puxe!
Vamos lá.
Até que foi sexy ser resgatada.
Ainda tem aquela lingerie em casa?
Sim. Sim.
Aos feriados em família.
Eles são horríveis.
E o que houve com a sua mãe?
Falei que preferia passar esta data
com a minha família de verdade.
Sinto muito.
É sério.
Tenho muito que agradecer.
Tenho este lugar. Tenho amigos.
Eu achava que não tinha ninguém, sabe.
E aí, ver o Dixon
nos contanto aquilo que está passando, percebi
que aquele cara é como um irmão para mim.
Faria qualquer coisa por ele.
Sim. Eu também.
Só não acredito que ele achou que não poderia dizer a verdade.
Se não pode confiar nos amigos, em quem pode confiar então?
Meu Deus.
-Parece um pouco seco. -Sim.
Pelo menos a torta ainda está boa.
Oh, vocês voltaram.
Se está procurando o chantilly,
estamos sem.
Sim.
Olá, Dr. Woodford.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Annie.
Então...
A reabilitação do Dixon parece ser cara.
Sim, mas pode deixar comigo.
Sério, não se preocupe com isso.
Ok, vou falar isso de uma vez.
Não terminou com o Patrick, não é?
Digo, qual é.
Os segredos e o toque de celular
e aparecer com todo aquele dinheiro?
Ele te traiu.
Não pode ficar com um cara porque ele é rico.
-É errado. -Eu sei.
E não estou.
Então de onde vem todo esse dinheiro?
Annie, sou sua amiga.
Pode me contar qualquer coisa.
Ganhei a herança.
-O quê?! -Sim, a herança da Marla.
E meu advogado disse para não contar a ninguém,
mas aconteceu.
Então não precisam se preocupar comigo.
-Está tudo sob controle. -Oba.
Não entendo. Estava tudo bem com os exames de sangue.
Disseram que eu estava curado.
O aumento de suas células sanguíneas
parece ter sido temporário.
Infelizmente, os primeiros testes
nem sempre mostram o quadro todo.
Seu tratamento não deu certo, Raj. Sinto muito.
Estou feliz que está aqui.
Ivy... não, escute,
tenho algo para dizer e sei como me sinto
e o que eu quero, e é isso, Raj.
Tudo aqui no nosso álbum de casamento.
Não consegui sair sem ele.
Foi como se eu estivesse te perdendo.
E eu não quero isso.
É claro que foi um erro não pensar no futuro,
mas não quer dizer que foi um erro ficar com você
ou te amar e...
me casei com você pois queria passar
o resto de sua vida com você
e ainda quero.
Mas eu não.
O quê?
Ivy, só ficamos juntos por causa do meu câncer.
E ele foi embora.
Então acho que eu e você
precisamos viver nossas próprias vidas.
Sinto muito.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas