Ранее в 90210:
Я нашла чудесный реабилитационный центр.
Нам просто нужно положить 10 000 на счёт,
и мы можем сказать, что ты отправился в турне
с кем-то из музыкантов. — Где ты возьмёшь 10 000$?
В последнее время у меня куча финансовых проблем.
5 000$ спасут положение?
10 000 было бы лучше.
— Лечение помогло. — Никаких признаков рака.
Айви, я буду жить.
— Боже мой... — В этом году победила
и выиграла поездку в Новую Гвинею....
Айви Салливан.
Я отправил документы в университет Джона Хопкинса.
Боже, я не знаю, это просто
так далеко.
Ну, как и Новая Гвинея.
Так мы вместе или в Вегасе ты была со мной,
чтобы отвлечь от наркотиков? — Ты мне нравишься.
Но Энни попросила держаться от тебя подальше.
Меня тошнит от твоих попыток контролировать меня.
Я хочу тебе помочь!
Эйд больше значит в моей жизни, чем ты.
Здесь всегда так жарко?
Я утром видела в новостях,
как кто-то жарил индейку в багажнике своей машины.
Не могу дождать, когда попаду домой, сниму одежду...
не только из-за погоды.
Остин, наконец-то, вернулся из Вегаса.
Он должен был провести выходные с родителями
и остаться на День Благодарения,
но, по-видимому, не может прожить
ни минуты без меня.
Похоже, хотя бы у одной из нас есть пара
на феерическую вечеринку по случаю Дня Благодарения, устраиваемую Лиамом.
Что за званый ужин у Лиама?
Боже мой...
ты же не думаешь, что индейка была в его багажнике?
Он просто сказал, что хочет собрать всех вместе. Например, вас с Навидом.
Этого не случится.
У меня нет желания воссоединяться с Навидом.
У нас с Навидом всё кончено.
Ты именно поэтому повторила «Навид»
сто раз в одном предложении?
Я ничего не скрываю о моей личной жизни.
Только у Энни есть тайный поклонник.
Уже нет.
Я рассталась с Патриком.
Ладно, тогда к кому ты ускользнула
прошлой ночью?
Пожалуйста, скажи мне, что это был случайный секс,
я бы тобой гордилась.
Я не занимаюсь сексом с незнакомыми мужчинами.
Я занимаюсь благотворительностью.
Обычно это одно и то же.
Я говорю об общественной деятельности в университете, ясно?
И теперь мне надо заботиться о Диксоне,
а не бегать на тайные свиданки.
Марш протеста?
Извините...
А есть еще листовки благотворительного сбора продуктов?
Извините, похоже, моя подруга забрала последнюю.
Ладно.
Думаю, я смогу запомнить,
студенческий сбор продуктов на день Благодарения
будет в студенческом центре.
В день Благодарения.
А знаете, это надо записать.
Да...
Ну, может увидимся там.
Да.
Прошу прощения.
Если бы я не планировала провести четыре
дня в постели со своим парнем,
я бы занялась с этим парнем... благотворительностью.
Ты такая щедрая.
Энни! Вот ты где!
Подружка, у тебя есть минутка?
Что такое?
Ничего страшного, просто пара девчонок, похоже,
были арестованы прошлой ночью... за проституцию.
Что? Как такое возможно?
Ты же сказала, что эскорт — это законно.
Да, абсолютно!
Пока не начинаешь заниматься сексом за деньги.
Так что у тебя все супер. Наверное.
Слушай, копы задают кучу вопросов,
и есть вероятность,
что они попытаются, ну ты знаешь,
начать спрашивать тебя и твоих друзей и всё такое.
Слушай, они ничего не могут сделать без доказательств.
— Каких доказательств? Ну, типа,
поймать на месте преступления,
подозрительные деньги на счету, всё такое.
Не хочу тебя запугивать, Энни, понимаешь?
Тебе же нечего скрывать.
Ладно, позвони, если понадоблюсь.
Ты привёз мне глиняную штуку.
Это... это ваза.
О, да.
Это практическая часть терапии.
В моей голове она выглядела намного лучше.
Но, все равно, это просто извинение
за всё, что я наговорил перед тем, как уехать.
Диксон, ты не должен извиняться.
Да, должен.
Искупить вину — часть лечения,
и я понимаю, что ты просто
беспокоилась обо мне
и делала все это для меня.
Я вышел из себя, извини.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
И я очень рада, что у тебя так хорошо получается бороться с зависимостью,
что тебе разрешили приехать ко мне.
Значит, наши усилия не пропадают зря.
Кстати, об усилиях.
Вот твой следующий платеж.
Он понадобится, когда вернёшься.
Ты мне скажешь, где берешь деньги?
Ты только глянь, кто приехал!
Как дела, ребят?
Разве ты не собирался провести День Благодарения с родителями?
Собирался, но у мамы не получилось,
а запасной вариант отца — тако и текила, так что...
Твой запасной вариант это праздничный ужин Лиама?
Потому что я ожидаю хот-доги и пиво.
— В лучшем случае. — Подождите-ка,
вы, ребят, не отмечаете праздники с предками?
Наши родители разведены.
Мама и её ухажёр в Париже,
а папа со своей подружкой где-то
в пустыне с защитниками окружающей среды.
Да уж, развод — это отстой?
Но подожди,
ты ведь хотя бы отдохнёшь пару дней
от своего большого тура.
И как оно, супер-звезда?
А, музыкальный тур.
На самом деле, я... — Очень, очень устал.
Правда?
В смысле, Диксон, ты же отыграл около 10 концертов
за две недели, что-то около того, не так ли?
Да ну нафиг.
Да, да что-то вроде.
Наоми ищет меня, так что увидимся.
Так, а теперь...
Знаю, я сказал, что хочу держать в секрете свои проблемы с наркотиками,
но это было странно.
Честность — ещё одна важная часть терапии.
Ну, честность — это здорово,
и, снова, я правда рада, что реабилитация
идёт тебе на пользу.
В смысле, я покрывала тебя,
когда ты не хотел, чтобы кто-то знал
о твоей проблеме с наркотиками,
так может, это будет семейным секретом, пока всё не закончится.
Хорошо? — Хорошо.
Но когда мой «тур» закончится,
тебе придётся объясняться с людьми.
О, Боже, Радж, Новая Гвинея просто...
великолепна.
Ну давай, ты должен поехать.
Мы можем задержаться немного
после моего обучения и рвануть, скажем,
в пеший поход через Австралию, ты только посмотри.
Это розыгрыш?
А зацени-ка вот это.
Лучшие пляжи восточного побережья.
И всего в трех часах езды от Балтимора.
Ну да, куда там Большому Барьерному Рифу до этого?
Айви, ну не могу я поехать с тобой на Новую Гвинею.
Мне надо быть в университете Джона Хопкинса на следующей неделе
на собеседовании.
Мне нужно сдать тучу экзаменов в этом семестре.
Ладно, я поняла.
Ты со мной не можешь поехать.
Я сама поеду в Новую Гвинею.
Или с Ником... пофиг.
Или...
ты можешь поехать в другой раз
и отправиться в Балтимор со мной.
Ты серьезно?
Да ты издеваешься надо мной.
Я столько усилий приложила, чтобы попасть туда.
Да, а я тут пытаюсь
начать жизнь сначала,
а ты вот просто так предлагаешь бросить всё
и полететь на Новую Гвинею.
Да, извини.
Я просто, не знаю,
я думала, что ты хотел бы быть со мной, и всё.
Я хочу. И мы будем вместе.
Нам надо просто разобраться с тем, кто что делает.
Вместе.
Как делают другие пары.
Не худшая проблема: решить, как мы будем вместе жить.
Ладно? — Конечно.
Ладно...
Похоже, индюки летают, да?
И снова жара, чувак.
Мой кондиционер сдох.
Так тебе и надо,
Мистер Пресс.
Не шути по поводу пресса.
У меня в конце концов есть деньги, чтобы делать что-нибудь новенькое,
например, хорошо отметить День Благодарения.
Я всё сделаю правильно, чувак.
Хорошая еда, особняк Наоми,
а может даже выступление
новой музыкальной звезды, твоё, например.
Знаешь, тур выпил из меня все соки.
Серьёзно. В следующий раз.
Ну и ладно. Сами справимся.
Возьму немного деньжат из того, что заработал в модельном агентстве, и приглашу Jay-Z.
Слышал, он от работы не отказывается.
Jay-Z?
Лучше потрать эти деньги
на декорирования помещения не в детсадовском стиле.
Чувак!
Я думал, это миленько.
Нет?
Ладно. Позвоню флористу.
Потому что ничто не испортит мой День Благодарения.
Ничто.
Когда это Лиам стал таким разговорчивым?
Я думал, он никогда не уйдёт.
Диксон, перестань.
Слушай, я был в тюрьме достаточно долго.
Мне нужна женская ласка. Иди сюда.
Реабилитация — это не тюрьма, понятно?
И ты ещё не закончил.
Я думал, ты сказала, что нельзя верить моим чувствам,
пока я употребляю... Но ведь я же чист сейчас.
Это хорошо.
Просто сейчас время для восстановления.
Ты — единственный человек, который реально понимает,
через что я прохожу.
Просто, ты нужна мне.
Нет, тебе нужно сказать правду,
вместо всего этого бреда, типа:
«Привет. Я музыкант, у которого перерыв во время тура».
Прости, Диксон... Ты ещё не готов.
Адриана...
Я знаю, за что ты будешь благодарен в День Благодарения.
Слушай, ты уверена, что хочешь провести День Благодарения со мной,
а не со своей семьёй.
Шутишь?
Мой отец изменил моей маме, они развелись,
и я не отмечала праздники с ними годами.
Кроме того, у нас есть всего 12 часов
перед тем как Лиам созовёт всех на ужин,
так что снимай свой джинсы и покажи как сильно ты скучал по мне.
Кстати, ты должен знать,
что это чудесное бельё
заказано специально, чтобы ты мог
сорвать его с меня.
Знаешь,
это не единственное, чем мы можем заняться.
Мы можем поговорить. Например, может...
тебя беспокоит, что твои родители разведены,
что скажешь?
Меня беспокоит только то,
что я слышу слово «родители» в постели.
Ну и что, что они разведены, а?
Они старые.
Мы молодые.
И сексуальные.
И мы должны наслаждаться этим, пока можем.
Ведь ничто не вечно, да?
Хотя возможно...
секс после разлуки.
Не хочешь проверить?
Знаешь, мне жаль, но я немного устал.
Может в другой раз?
Тайминг выполнен YesCool (addic7ed.com) Перевод notabenoid.com/book/20623
Ну что ж, я должна была пойти в студенческий центр
на благотворительный сбор продуктов, но, очевидно, все голодающие
всего мира должны придти сюда.
Разве это не мелодия на звонок Патрика?
Была,
но я ставлю её на многих людей.
Я знаю, это заманчивая идея попытаться всё исправить,
но есть много парней получше вокруг.
Я уверена, что это так, но ты не должна беспокоиться,
потому что я не встречаюсь с Патриком.
Смотрите, какая крутотень.
Я купил идеальный ужин на День Благодарения.
Фи.
Почему же она не коричневая?
Её для начала нужно приготовить.
Видишь? Инструкция.
«Сбрызгивать жиром»? Это ещё что такое?
Жаль, что не могу помочь. Меня ждёт благотворительность.
Ну и ты в курсе, что бывает, когда слишком много поваров.
Это нереально.
И как надо устать, чтобы сказать нет мне?
Сильно устать?
Может, смертельно?
Потому что Остин будет мёртв,
если не объяснит мне,
почему мы не занимались сексом прошлой ночью.
Айви, ты замужем. Через сколько времени
в отношениях исчезает сексуальное желание.
Детка, мы не будем говорить, о моей сексуальной жизни.
И что же было до того, как ничего не было?
Что было? Остин говорил,
я его целовала,
я сказала ему поторопиться и запрыгнуть на меня...
Не знаю. Какая-то бессмыслица.
Секс по приказу?
Не очень романтично.
Ты ведёшь себя как мужик в вопросах секса.
А знаешь ли, парни любят командовать.
Похоже, ему нравится разгуливать в этой дурацкой ковбойской шляпе,
изображая короля прерий.
Да, нравится.
Чудно, я просто должна придумать,
как заставить его почувствовать себя главным.
Но лучше бы ему наполниться энтузиазмом
и уложить меня до того, как Лиам приготовит свой ужин.
Ну, не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться.
У вас есть время.
Ладно, я отдал тебе последнюю листовку,
но не отдам без боя кукурузу.
Ух ты. Человек, который верит в сбалансированное питание.
Уважаю.
Меня зовут Сильвер.
— Меня Грег. — Привет.
И что привело тебя сюда вместо того, чтобы
смотреть парад или выбирать цыпленка?
Мои друзья заняты учебой
и личной жизнью.
Так как у меня перерыв и в том, и в другом,
то решила попробовать помочь людям. А ты?
«Гроздья гнева» (роман Джона Стейнбека — прим. пер.)
Да, я преподаю
американскую литературу,
и Стейнбек сводит меня с ума.
Черт возьми его и его описания
бедности и голода.
Уж точно.
Заботиться о людях... как старомодно, не находишь?
Кроме того, мне еще нечем заняться.
Мне сказали, что на Дне Благодарения
можно встретить интересных одиноких людей.
Да ты что?
Да. И похоже,
так и есть.
Знаешь, если тебе некуда податься,
может, ты захочешь
пойти на ужин
с моими друзьями.
Это не будет выглядеть, будто я навязываюсь?
Нет, конечно.
Я знаю одну одинокую интересную девушку,
которая с удовольствием с тобой поужинает.
Заманчиво.
Как ты думаешь, где у Наоми термометр для мяса?
Чувак, ты серьёзно?
Наоми прожила здесь месяц,
прежде чем поняла, что в доме есть кухня.
Ничего себе. Выглядит килограммов на 15.
Ей не пора ли в духовку?
Духовка греется.
Почему она не греется?
Мне кажется, Наоми хранит в ней туфли.
Выходит накладка.
Я сказал родителям, что мы с Айви будем к ужину,
а сейчас получается, что к полуночи.
Стой. С чего это мы идем к твоим родителям?
Потому что сегодня День Благодарения.
Это семейный праздник,
и его проводят с семьей.
Я в курсе, но почему ты это всё спланировал,
и меня даже не спросил,
хочу ли я?
А ты бы хотела отправиться в Калифорнию
и праздновать с твоей мамой
безо всякого угощения в каком-то странном
диком индейском обычае? Я понимаю.
Давай просто... Ладно. Не важно.
Мы пойдем к твоим родителям и прокатим Лиама. Извините, ребята.
Спасибо.
— Извини, чувак. — Я же даже сделал карточки для гостей!
— Слушай, а давай закажем пиццу? — Нет!
Ты остановил свой тур, чтобы приехать.
Я хочу, чтобы ты поел домашней еды по этому поводу.
Диксон, слушай,
Лиам даже заказал запеканку из риса и картошки с овощами,
помнишь, как мама делала?
Наш первый семейный День Благодарения
и ты тогда почти всю запеканку съел.
Лучший на свете День Благодарения.
Да. Мне было 8 лет,
и я пытался сделать вид,
что быть в новой семье мне не страшно.
Еще одна традиция на День Благодарения:
делать вид, что все отлично.
Может, хватит говорить об отстойных семейных Днях Благодарения
и попробуем спасти сегодняшний праздник?
Ты как?
Замечательно. А что?
Я просто никогда этого не делал.
Хочу, чтобы всё было идеально.
Лучше, чем День Благодарения с твоей семьёй?
В праздники было хуже всего. Когда я был маленький,
мы были на мели, и маме приходилось работать.
Я сидел один дома с едой перед телевизором.
Потом она вышла за отчима,
думала, что это всё изменит.
Ты ей хотя бы пытался дозвониться?
— Нет. — Она сделала свой выбор.
В любом случае, теперь у меня есть деньги,
и я могу хотя бы устроить нормальный ужин на День Благодарения.
Должно же у меня быть хоть что-то.
Лиам, у тебя есть нечто большее, чем деньги.
И смотри, что у тебя есть.
200 градусов на пять часов.
Всё будет идеально.
Спасибо, что учишь меня верховой езде.
Мне очень страшно сидеть на этом огромном животном.
Дай лошади понять, кто здесь главный, и всё будет хорошо.
Ладно.
О, Боже!
Что он делает, Остин?!
Что он делает?! О, Боже!
Что он делает?
О, Боже! О, Боже!
Хорошо, хорошо.
О, Боже.
Ты спас меня.
Да, хорошо,что я тебя остановил.
Ты почти ехала верхом.
Что чёрт возьми происходит?
О чём это ты?
Ты притворяешься, что не умеешь ездить верхом.
Ладно тебе. Ты держала и узду, и пятки где надо.
Чёрт, да ты ездишь лучше меня. А вот обманывать не умеешь.
Ладно, я беру уроки с четырёх лет.
Я хотела, чтобы ты почувствовал себя увереннее.
Думаешь, что если будешь вести себя, как дура, я буду увереннее
в себе?
Я надеялась на секс, но очевидно
у тебя проблемы с сильными женщинами!
Если только под «сильной женщиной» ты понимаешь занозу в заднице,
тогда да, у меня проблемы.
А может, ну может,
ничего не получилось вчера, потому что я хотел большего.
О да?
Тогда может мне стоит найти кого-то, кто хочет меня!
Вперёд, дорогуша!
Остин! Остин,
не смей уезжать от меня, ты... вонючка!
О, Боже.
О, Боже. Так.
Да вы что издеваетесь?
Остин, моя нога... Остин...
Ты мне не нужен!
Я и сама справлюсь!
Помогите! Помогите!
Я думал, ты хочешь пойти к моим родителям.
Когда мы поженились,
тебе нравилось, что
у меня большая семья.
Знаешь, Радж. Как-то вдруг
всё стало крутиться вокруг тебя и твоей семьи.
— Это и твоя семья тоже. Ты — моя жена! — Так-так, не надо
начинать всю эту фигню про жену.
Это не даёт тебя право
всем распоряжаться.
Это всего лишь ужин!
С чего бы это вдруг я всем распоряжаюсь?
Потому что знаешь что? Это не просто ужин, Радж!
Я говорю не только про ужин, понятно?
Я говорю о нашей совместной жизни.
Я вышла за тебя не для того,
чтобы выбирать между своими мечтами и твоими.
Я вышла за тебя
не за тем, чтобы провести шесть месяцев своей жизни в Балтиморе!
Тогда зачем ты вышла за меня, Айви?
Полагаю, никто из нас не думал,
что «навсегда» — это так долго.
Радж...
Нет, я всё понял.
Мы поженились, потому что я был при смерти.
Но теперь вся жизнь впереди,
и я не собираюсь сдаваться.
Я пойду в мед колледж, Айви.
И я пойду к родителям.
И если ты не хочешь пойти со мной, то...
возможно наш брак был ошибкой.
Вот и она!
Энни, это Грег.
Мы познакомились у ларька с едой.
Энни — та самая девушка, о которой я говорила.
Она великолепна и одинока. Так ведь, Энни?
Да, пожалуй.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Забавно, когда Сильвер сказала, что у неё есть подруга,
с которой она хочет меня познакомить, я не думал, что всё будет столь...
буквально.
Грег — преподаватель американской литературы в калифорнийском университете.
Еще он автор опубликованных стихотворений, а его специализация — журналист,
который обожает Нью-Йорк.
Само совершенство, да?
Смотря для кого?
Знаете что?
Это надо отнести в холодильник.
Где кухня?
Да, вон там.
А он симпатяга, да?
В смысле, я всё понимаю, он — преподаватель, ты — студентка,
но ты же типа не его студентка.
Это не совсем то, что мне сейчас нужно.
Прости. Слушай, надеюсь, я не перехожу за рамки.
Просто, ты заслуживаешь
бы с кем-то, кто на самом деле хорош.
Ну, ты тоже.
О чём вероятно и подумал Грег,
когда ты пригласила его на ужин.
Он, очевидно, здесь ради тебя.
Что?
Возможно, ты бы это заметила,
если бы и правда забыла Навида.
О, слава Богу, вода.
Иди сюда, лошадка.
Иди ко мне, крошка.
Как там тебя? Как тебя зовут?
Бесси, Тресси...
Сюда, Чесси.
Нет, Джесси, Джесси,
Иди сюда, Джесси. Ко мне, Джесси.
Ну давай. Давай же.
Давай. Так. Хорошо.
Хорошо.
Вернись! Вернись, Джесси!
Пожалуйста, не оставляй меня!
Кто будет грызть мою ногу, когда у меня начнутся галлюцинации,
как у парня в том нудном фильме.
Вот чёрт.
Что-то еще будешь?
Может, йаду?
Все женщины чокнутые, или только Наоми?
Риторический вопрос.
Думаю, я знаю ответ.
Я, конечно, просто официантка, а не бармен,
— но если хочешь поговорить... — Я просто напьюсь, спасибо.
Ладно.
Ж/д карта.
Хорошо.
Батончик-мюсли.
Прекрасно, Остин.
Надо позвонить его отцу.
Да!
Ладно...
Он должен ловить тут сетку...
Ну давай...
Черт!
Я умру тут.
Ладно, Господи, Господи, Господи, Господи!
Господи, нет, нет, нет!
Чтобы выжить, надо...
успокоиться.
Да, да.
Спасибо.
Ладно. Ладно.
Вообще-то, я читаю литературу в Калифорнийском в этом году
и параллельно прохожу магистратуру на режиссера.
Режиссера?
Расскажи Сильвер.
Я пробовал уже.
Я открою.
Наверное, это мальчик привез вазу на стол, которую я заказывал.
Да, это я, Лиам, мужчина-модель,
заказываю вазу.
Это... это не ваза.
Мама?
Чт?..
Прости, что я без предупреждения.
Я слышала от соседей,
что ты купил бар, так что я заскочила туда,
а твоя официантка сказала, что ты здесь.
Я не видел тебя больше года,
а потом ты вот так появляешься из ниоткуда? Что тебе нужно?
Сегодня День Благодарения.
Я просто хотела посмотреть, как дела у моего сына.
Я ясно дал понять, либо Джефри, либо я.
И ты сделала свой выбор.
Есть ещё одна причина, по которой я хотела тебя увидеть.
Лиам, я...
Я больше не с Джефри.
Всё кончено.
Правда?
Самой большой ошибкой в моей жизни было потерять тебя.
Я не должна была выбирать его.
Возможно мне нужно было
потерять тебя, чтобы понять это.
Боже. Я не хочу испортить твой День Благодарения.
Я пойду.
Мам, подожди.
Я заказал много лишней еды, так что если ты хочешь остаться,
останься.
Итак, Раджа не будет.
Ты можешь сесть рядом со своим спутником.
Грег не... В смысле...
Мы только познакомились...
Ты в порядке?
Не-а.
Мы с Раджем жутко поссорились
по поводу того, как проведем День Благодарения тире всю жизнь.
Развестись в 18...
Да мне надо открыть свое реалити-шоу.
Это еще не развод. Вы просто поссорились.
Да?
Как вы с Навидом?
Извини.
Он просто взял и сказал это, понимаешь?
Так странно. Он просто сказал,
что нам надо развестись.
— Айви, мне так жаль. — Что мне еще сказать, кроме?..
Может, он прав?
В смысле, может, он?..
Может, мы просто не подумали?
Да вы любите друг друга. Вы столько пережили.
Да, но... Сильвер, никто не думал, что это
продлится вечно.
Это звучит жутко, но ты понимаешь, что я имею ввиду.
В смысле, конечно, я люблю его,
ты знаешь, что люблю,
но сколько ты знаешь девушек, которые встретили
свою половинку
в школе?
Может, он и прав.
Может, нам надо просто забыть это всё
и просто... не знаю...
разобраться, чего мы вообще хотим в жизни.
Вот так, чувак.
Да, наверное.
Алло.
Привет. Я не могу сейчас говорить.
Ой, извините, я случайно взяла чужой телефон.
Коллин...
на кухне. Могу позвать ее.
Конечно.
Да, я передам.
Хорошо.
Лиам, индейка прекрасно пахнет.
Я и не знала, что ты готовишь.
Ну да... Главное не забывать сбрызгивать жиром.
Не могу поверить, ты совсем взрослый.
И какой успех с баром,
и все эти рекламные щиты.
Я прям засмущался.
Только не перед мамой.
Это...
Лиам, извини. Могу я с тобой поговорить секундочку?
Конечно.
Кстати, о фотографиях, пойду узнаю,
нет ли у твоих друзей камеры,
потому что я мечтаю сфотаться с тобой.
Держи.
Что это?
Телефон твоей мамы.
Звонил Джефри.
Что за урод.
Не может оставить её в покое на День Благодарения.
Он хотел узнать, когда она придёт домой на ужин.
Он сказала, что бросила его.
Мне очень жаль.
Господи. Чем могу помочь?
Неподалеку был замечен пожар.
Сожалею, но должен попросить вас эвакуироваться.
Министерство чрезвычайных ситуаций сообщило о дыме неподалеку от ж/д путей
а из-за ветра и жары
огонь может быстро распространиться,
поэтому мы на всякий случай эвакуируем всех в окрестности.
Так, значит, берем еду и спускаемся в бар?
Нет, нет. Вы должны эвакуироваться немедленно.
Оставьте все вещи, кроме самого необходимого.
Бывали Дни Благодарения и похуже, чем на пляже.
— Да, я знаю. — Там и увидимся, милый.
Айви, ты куда?
Мне надо кое-что взять.
Я найду вас, ребята.
Ладно.
Наверное, мне лучше пойти домой.
Энни замечательная, просто... Я думал, мы...
Ну ладно. Наверное, можно и остаться.
Извини, я не могла тебя вот так отпустить.
У меня только закончились серьезные отношения.
И не думала, что
готова к новым отношениям, но... Ты мне нравишься.
Наверное, ты мне сразу понравился.
Наверное, надо было раньше тебе сказать,
но проще было поцеловать.
Поцелуй сработал.
Так что насчет того, чтобы встретиться
безо всяких праздников и пожаров?
Было бы славно.
Последний раз попробую поговорить с тобой.
Она же тебе нравится?
Да какая нафиг разница?
Как сказала леди, ничто не вечно, так?
Если не пробовать, то конечно.
Слушай, я знаю, что с Наоми всё непросто,
но если вы друг другу нравитесь, это того стоит.
И почему ты тогда не с Диксом?
Только не надо заливать, что между вами ничего нет.
Я живу с ним.
Он чуть ли не рисует сердечки и твое имя ложкой в каше.
Диксон сейчас сам не знает, чего хочет.
Отмазка такая себе.
Поверь, я знаю все возможные отмазки.
«Дело не в тебе, дело во мне...»
«Сейчас не время...»
«Я кое-кого встретила...»
«Я боюсь, чтобы ты не разбил мне сердце...»
Ну это уже не отмазка.
У Диксона сейчас не все так просто.
Он боится и ему нужна моя поддержка.
Но он не может сказать правду всем об этом...
В смысле, иногда надо доверять людям настолько,
чтобы сказать правду.
Привет. Что случилось с великим ужином?
Нас эвакуировали.
Какой-то псих устроил пожар рядом с домом Наоми.
Где Наоми? Я думала, она с тобой.
Лиам, я одолжу твой мотоцикл.
Просто...
Ну, вечеринка не будет роскошной,
но, готова поспорить, можно быстренько собрать на стол.
Это прекрасное место для ресторана.
А твоё лицо мелькает повсюду,
это как получить бесплатную рекламу.
Хотя тебе не нужен совет, как заработать.
Это мой телефон? — Джефри звонил.
— Лиам, я могу... — Ты его не бросила.
— Я хочу. Я собираюсь. — Но ты сказала, что бросила.
Зачем ты мне соврала? — Потому что думала, что ты
не пустишь меня в свою жизнь, пока я с ним. — Ну, ты была права.
Почему ты с ним?
Я не могу уйти от него без... помощи.
Если тебе нужно жильё,
я помогу тебе найти квартиру.
Я имела в виду финансовую помощь.
Так вот почему ты хотела вернуться в мою жизнь.
Ты оглянулась вокруг и увидела моё лицо на рекламных щитах,
и пришла к выводу, что у меня есть деньги.
Так каков план?
Решила сидеть у меня на шее, вместо
вместо его шеи, так? — Всё не совсем так.
А не может быть по-другому.
А что ещё мне остаётся? Вернуться к уборке домов?
В мои-то годы? Это...
Хорошо. Уходи от Джефри.
Я выпишу чек.
У тебя будет всё, что ты хочешь...
кроме меня.
Лиам.
Где... где Айви?
Она в порядке?
Она хотела забрать кое-что из дома.
Но она звонила из машина, всё в порядке.
Когда я услышал о пожаре, я практически примчался сюда.
Если бы что-то случилось с Айви. — Ты бы был рядом.
Видишь, чувак? Вот это любовь.
Если с кем-то что-то случилось,
второй будет рядом с ним, не смотря ни на что.
Типа когда у тебя рак, Айви была с тобой.
Это не любовь, чувак.
Это я был эгоистичным придурком.
— Что? — Всё то что я пережил сейчас, пока переживал за Айви,
всё это она чувствовала каждый день целый год.
Я женился на ней, даже не подумав,
как это отразиться на её жизни, что ей достанется.
Я совсем не подумал о ней.
Мне было просто страшно оставаться одному.
Ну, может быть, ты был немного эгоистичен,
дай себе небольшую поблажку.
Ты умирал.
Но сейчас мне лучше.
И мне пора думать о том, что ей нужно.
Счастливого Дня Благодарения.
Даже без двойной панировки.
Зато мы все вместе, да?
Эйд, подожди.
Пожалуйста.
Ребят, есть кое-что,
что я должен сказать.
Праздники нужны для того,
чтобы побыть с семьёй.
Так вот, вы, ребята, и есть моя семья.
Значит, я должен сказать вам правду.
На самом деле...
Я наркоман.
Счастливого Дня Благодарения.
Энни Уилсон, я оставляю тебе весь свой гардероб.
Туфли, платья, дизайнерские сумочки...
при одном условии.
Убей Остина Толриджа!
Помогите! Помогите!
Привет.
Помогите.
Я тут застряла.
Можете помочь?
О, так это ты.
Я тоже рад тебя видеть.
Пришлось объехать два заграждения, чтобы добраться сюда.
Так что хватит выделываться и рассказывай, что случилось.
Я застряла,
придурок. Вот что случилось.
И это твоя вина, потому что это все из-за твоей мужской гордости
и слабого телефона, который тут не ловит, и из-за наркоты в твоей сумке.
И ты, слабоумная, не имеешь к этому никакого отношения?
Знаешь что? Не надо меня спасать.
Наверняка сюда едет целый грузовик
с пожарными, которые с удовольствием помогут мне.
Тебя спасут не пожарные,
а я!
— Так хватит болтать и спасай! — Да мы и не начинали болтать!
Мы никогда не говорим. Это и есть проблема.
Если хочешь, говори!
У меня родители разводятся.
Мама встретила кого-то.
Поэтому она не приехала в Вегас.
И не важно, что ты думаешь о моем отце,
он ее любил.
А она просто ушла.
Так что ты была права... Ничто не вечно.
Ты настоящий придурок, Остин, ты в курсе?
Что еще мне сделать
что хочу быть с тобой?
Я полетела в Вегас. Мое признание опубликовано в Интернете,
и любой студен в стране может поржать с меня.
Остин, ты меня слышишь?
Я скучаю по тебе.
И никуда не уйду.
И не только потому, что нога застряла.
Так ты спасешь меня или нет?
Готова?
Вытаскивай ножку, ладно?
Давай, тяни!
Давай.
Это так возбуждает, когда тебя спасают.
У тебя до осталось то белье?
За семейные праздники.
Это фигня.
Так что с твоей мамой?
Я сказал ей, что лучше проведу День Благодарения
со своей настоящей семьей.
Мне жаль.
Это ведь правда.
Мне есть за что быть благодарным.
У меня есть бар. Есть друзья.
Мне всегда казалось, что у меня никого нет.
А когда увидел, как Дикс
рассказывает, через что он прошел, я понял,
что он мне как брат.
Я бы все для него сделал.
Я тоже.
Не могу только поверить, что он не говорил нам правду.
Если не можешь положиться на друзей, то на кого тогда?
Вот это да!
Суховата, по ходу.
Ну хоть пирог в порядке.
Вы вернулись!
Если вы ищете взбитый крем,
мы его не брали.
Ага.
Здравствуйте, доктор Вудфорд.
Счастливого Дня Благодарения.
Энни.
Итак...
Реабилитация Диксона стоит немало.
Да, но я справляюсь.
Серьёзно, не переживай.
Хорошо, я соберусь и скажу это.
Ты не рассталась с Патриком, так?
В смысле, да ладно.
Тайны, звонок
и такое количество денег?
Он тебе изменял.
Ты же не можешь оставаться с парнем из-за денег.
Это неправильно. — Я знаю.
И не с ним.
Так откуда деньги?
Энни, я друг.
Ты можешь мне всё сказать.
Я получила наследство.
Что?!
Наследство Марлы.
Мой юрист сказал мне ничего и никому не говорить,
но это само всплыло.
Так что тебе правда не о чем беспокоиться.
Всё под контролем.
Ура.
Я не понимаю. Тест крови был хорошим.
Вы сказали, что я вылечился.
Увеличение числа клеток крови
оказалось временным.
К сожалению, предварительные анализы
не всегда дают полную картину.
Вы не вылечились, Радж. Извините.
Я рада, что ты здесь.
— Айви. — Нет, послушай.
Мне нужно кое-что сказать, я знаю, что я чувствую,
и я знаю, чего хочу, всё здесь, Радж.
Всё в нашем свадебном альбоме.
Я не могла уйти из дома без него.
Как будто я бы потеряла и тебя.
А я этого совсем не хочу.
Конечно мы зря не думали о будущем,
но это не значит, что мы зря вместе,
или зря любим друг друга...
и я вышла за тебя, потому что хотела провести
всю оставшуюся жизнь вместе,
и всё ещё хочу.
А я — нет.
Что?
Айви, мы были вместе из-за моей болезни.
Но она прошла.
Поэтому я считаю, что мы
должны идти дальше по жизни врозь.
Прости.
Тайминг выполнил YesCool для addic7ed.com Перевод notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/74933
Переводчики: aronskaya, GreenAlien, geragod, addicted22, AnnNicols