Précédemment...
J'ai trouvé cet incroyable centre.
On doit trouver 10 000 $ d'acompte,
et on peut dire que tu pars en tournée avec un artiste.
Où tu vas trouver 10 000 $ ?
J'ai eu beaucoup de problèmes financiers dernièrement.
- 5 000 $, ça va ? - Plutôt 10 000.
Aucun signe de cancer. Je vais vivre.
Le vainqueur du grand prix et du voyage est Ivy Sullivan.
- J'ai postulé pour Johns Hopkins. - C'est juste que c'est très loin.
La Nouvelle-Guinée aussi.
On est ensemble ou t'as couché avec moi pour m'éloigner de la drogue ?
Annie m'interdit de te voir.
- Arrête de contrôler ma vie. - Je veux t'aider.
Ade est la personne qui compte le plus pour moi.
Pas toi.
Il a déjà fait si chaud ?
Il parait que quelqu'un a rôti une dinde dans son coffre de voiture.
J'ai hâte de rentrer enlever mes fringues,
pas seulement à cause du temps.
Austin est enfin rentré de Vegas.
Il devait passer Thanksgiving avec ses parents,
mais il supporte pas de passer une minute de plus sans moi.
Au moins, une de nous a un rencard pour la fête de Thanksgiving de Liam.
C'est quoi son délire de faire un dîner ?
Mon Dieu.
Vous croyez que c'était sa dinde dans le coffre ?
Il a dit qu'il voulait réunir les gens.
- Genre Navid et toi. - Il rêve.
J'ai aucun intérêt à retourner avec Navid.
Il a qu'à passer Thanksgiving avec sa famille déglinguée.
Navid et moi, c'est fini.
Et donc t'arrêtes pas de dire son nom ?
Je cache rien de ma vie amoureuse.
C'est Annie qui a un mec secret.
Pas du tout. J'ai rompu avec Patrick.
Qui s'est faufilé dehors pendant la nuit, alors ?
Dis-moi que tu couches avec n'importe qui. Je serais fière.
Je couche pas avec des inconnus.
- Je fais des bonnes actions. - Appelle ça comme tu veux.
J'entends par là des activités scolaires, d'accord ?
Et là, je vais chercher Dixon, pas à un rendez-vous secret.
Tu protestes trop !
Excusez-moi.
Il reste des tracts pour la collecte alimentaire ?
Mon amie a pris le dernier.
C'est rien.
Je me souviendrai que la collecte a lieu au syndicat étudiant.
- À Thanksgiving. - Je devrais noter ça.
On s'y verra peut-être.
Excuse-moi.
Si j'allais pas passer quatre jours au lit avec mon mec, je participerais.
T'es trop généreuse.
Te voilà ! T'as une minute ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien de grave,
des filles ont été arrêtées hier soir pour prostitution.
Comment c'est possible ?
- T'as dit que c'était légal. - Oui, ça l'est !
Tant que tu couches pas contre de l'argent.
T'es tranquille. Normalement.
Les flics posent plein de questions et c'est possible
qu'ils essaient de parler à tes amis et toi.
Ils peuvent rien faire sans preuve.
- Du genre ? - Te prendre en flagrant délit,
des revenus inexpliqués, ce genre-là.
Panique pas, d'accord ?
Parce que tu n'as rien à cacher.
Appelle-moi si besoin.
Tu m'as ramené un truc en argile.
C'est un vase.
Ça fait partie de ma thérapie. Je l'imaginais plus réussi.
Ça veut dire "Désolé de ce que j'ai pu dire."
- T'as pas besoin de t'excuser. - En fait, si.
Une partie de la cure consiste à s'amender,
je sais que tu t'inquiétais
en faisant au mieux pour moi.
J'ai exagéré.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Et je suis contente que ta cure marche si bien
qu'on t'autorise une sortie.
Ça vaut vraiment la peine qu'on se donne.
En parlant de ça,
j'ai ton prochain paiement. À régler quand tu y retourneras.
Où trouves-tu tout cet argent ?
Regarde qui est de retour.
Comment ça va ?
Tu devais pas passer Thanksgiving avec tes parents ?
Si, mais ma mère serait arrivée trop tard
et le plan de secours de mon père était tacos et téquila, donc...
Ton plan de secours est le repas de Liam ?
- Probablement hot-dogs et bière. - Au mieux.
Vous passez pas Thanksgiving avec vos parents ?
Ils sont séparés.
Ma mère et son ami sont à Paris,
et mon père et sa copine sont à une retraite écolo dans le désert.
Ça craint, le divorce.
Au moins, t'as le week-end de libre. Comment ça va, super star ?
La tournée.
- En fait, je suis... - Très, très fatigué. Pas vrai ?
Tu as donné, quoi, dix concerts
en deux semaines, c'est ça ?
Un truc dans le genre.
Naomi me cherche. À plus tard.
Bon, maintenant...
Je veux garder mon problème secret, mais c'était bizarre.
Une autre partie de la cure est l'honnêteté.
L'honnêteté, c'est super,
et, là encore, je suis ravie que la cure marche si bien.
Mais je t'ai couvert
quand tu voulais que personne soit au courant.
Donc on devrait garder ça pour nous jusqu'à la fin.
- D'accord ? - Bien.
Quand je reviendrai de "tournée" avec 50 cendriers grumeleux,
tu auras des explications à donner.
La Nouvelle-Guinée va être...
démentielle. Allez, tu dois venir.
On peut se prendre du temps après mon stage
et traverser l'Australie en sac à dos par exemple.
Regarde ça.
- C'est pas terrible ? - Ou regarde ça.
Ocean City, Maryland.
C'est l'Huntington Beach de la côte Est.
Et c'est à trois heures de Baltimore.
Ça met définitivement la honte à la Grande Barrière de Corail.
Je peux pas t'accompagner à ce stage.
Je dois aller à Johns Hopkins pour mon entretien d'admission.
Ensuite, je dois finir mon diplôme de premier cycle.
Je vois. Tu peux pas m'accompagner.
J'irai toute seule en Nouvelle-Guinée.
Ou avec Nick.
Ou bien...
tu peux aller en Nouvelle-Guinée plus tard et venir avec moi à Baltimore.
T'es pas sérieux là, si ?
C'est ridicule. J'ai travaillé si dur.
Oui, et je travaille vraiment dur pour recommencer ma vie,
mais tu me demandes de tout plaquer pour t'accompagner.
Désolée. Je pensais que t'avais envie d'être avec moi.
C'est le cas. Et on le sera.
On devra résoudre ça, d'accord ? Ensemble.
D'autres couples le font, non ?
Planifier notre vie ensemble est un problème plutôt sympa.
D'accord ?
Oui.
Les dindes savent voler ?
C'est cette chaleur. Ma clim est foutue.
C'est une excuse pour ôter ta chemise pendant le dîner, Abdos.
Te moque pas de mes abdos.
J'ai enfin l'argent pour faire ce que j'avais jamais fait,
comme un excellent Thanksgiving.
Je fais ça bien. Repas de traiteur, manoir de Naomi,
peut-être une performance d'un nouvel artiste, toi ?
La tournée m'a vraiment vidé.
Sérieux. La prochaine fois.
Très bien. Fais-moi attendre.
Je vais engager Jay-Z.
Il crache pas sur le boulot.
Jay-Z ?
Tu ferais mieux de consacrer ton fric
à une décoration qui sort pas de maternelle.
Je trouvais ça joli.
D'accord. J'appellerai un fleuriste. Car rien ne gâchera ce Thanksgiving.
Depuis quand Liam est si bavard ? J'ai cru qu'il partirait jamais.
Arrête ça.
J'en ai chié assez longtemps. J'ai besoin de l'amour d'une femme.
La désintox, c'est pas la prison. Et t'as pas encore terminé.
Tu disais de pas me fier à mes sentiments quand je consommais,
- mais je suis clean maintenant. - C'est bien.
Il faut commencer le processus de guérison.
T'es la seule qui sait ce que je traverse. J'ai besoin de toi.
Non, tu as besoin d'être capable de dire la vérité,
au lieu de "Je suis un artiste qui fait une pause dans sa tournée".
Je suis désolée. T'es toujours pas prêt.
Je sais pour quoi tu seras reconnaissant à ce Thanksgiving.
T'es sûre de vouloir être avec moi plutôt qu'en famille ?
Tu rigoles ?
Mon père a trompé ma mère, ils ont divorcé,
je les vois plus pour les fêtes.
En plus, on a que 12 heures
avant le dîner de Liam.
Alors, enlève ton jeans
et montre-moi combien je t'ai manqué.
Par ailleurs, sache que cette lingerie
a été achetée en prévision
d'être arrachée...
par toi.
Tu sais, on peut faire autre chose aussi.
On peut parler.
Ça t'ennuie que tes parents soient divorcés ?
Ce qui m'ennuie, c'est le mot "parents" au lit.
Ils sont divorcés, et alors ? Ils sont vieux.
On est jeunes et on est sexy.
On doit en profiter tant qu'on peut. Rien ne dure éternellement.
Sauf peut-être...
des retrouvailles sur l'oreiller. Tu veux le découvrir ?
Désolé, je suis un peu fatigué. On remet ça à plus tard ?
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 04 Épisode 10 Smoked Turkey
Je devais aller à la collecte,
mais quiconque souffrant de la faim devrait venir ici.
C'est la sonnerie pour Patrick ?
Oui, mais pas que pour lui.
Je sais que c'est tentant de vouloir que ça marche,
mais il y a des hommes mieux.
J'en doute pas, mais t'inquiète pas je ne vois plus Patrick.
Regardez ça.
J'ai acheté le parfait dîner de Thanksgiving.
Elle a quoi ?
Tu dois la faire cuire.
Tu vois ? Instructions.
"Arroser" ? Ça veut dire quoi ça ?
J'ai pas le temps.
Et tu sais ce qu'on dit sur trop de cuisiniers.
Hors de question.
Il faut être fatigué à quel point pour résister à ça ?
- Très fatigué ? - Essaie mort.
C'est ce qui arrivera à Austin
s'il m'explique pas pourquoi on a pas fait l'amour.
T'es mariée. Combien de temps dure la libido ?
Je parle pas de ma vie sexuelle avec toi.
Il s'est passé quoi avant qu'il se passe rien ?
Il s'est passé quoi ? Il parlait,
je l'ai embrassé, dit de se magner de me sauter dessus...
C'est insensé.
Sexe sur commande ? Pas très romantique.
Tu t'es comportée comme un mec.
Les mecs aiment contrôler.
Il doit se balader avec son stupide chapeau de cowboy
- comme s'il possédait la prairie. - Oui, sûrement.
Je dois trouver
un moyen de le valoriser.
Il a intérêt à m'envoyer au septième ciel avant le dîner.
T'inquiète pas pour ça.
Tu as le temps.
J'ai lâché le dernier tract, mais j'aurai le maïs.
Un homme qui croit en un repas équilibré. Respect.
Tu peux avoir le maïs.
Greg.
Que fais-tu là, au lieu de regarder la parade en cuisinant ?
Mes amis sont occupés par leurs cours et leur vie amoureuse.
Comme je suis pas concernée, j'aide le monde. Et toi ?
Les raisins de la colère.
J'enseigne la littérature, et Steinbeck m'a fait culpabiliser.
Maudite soit sa convaincante description de la pauvreté et de la faim.
Absolument.
Quelle honte de se soucier des gens, hein ?
En plus, j'ai rien d'autre à faire.
Et on m'a dit que les célibataires les plus cools traînent ici.
Sérieusement ?
J'ai été bien informé.
Si t'as rien de prévu et que tu veux rencontrer quelqu'un,
mes amis donnent un dîner après ça.
- Je veux pas m'imposer. - Pas du tout.
Je connais une jeune célibataire très cool qui aimerait dîner avec toi.
Rendez-vous est pris.
Où est le thermomètre à viande de Naomi ?
T'es sérieux ?
Naomi a vécu ici un mois avant de découvrir la cuisine.
C'est une grosse dinde. Elle devrait pas être au four ?
Le four chauffe.
Pourquoi il chauffe pas ?
Je crois qu'elle l'utilise pour ranger des chaussures.
Problème de planning.
On va chez mes parents après dîner,
ce qui s'annonce vers minuit.
- Pourquoi on va chez eux ? - C'est Thanksgiving.
Ce sont des fêtes familiales qu'on passe en famille.
Je sais, mais tu as décidé ça
sans me demander et en supposant que j'allais accepter ?
Tu préférerais passer les vacances avec ta mère,
à jeûner et prier à une étrange
- cérémonie amérindienne ? - Je vois.
Pas grave.
On y va et on abandonne Liam.
- Désolée, les gars. - Merci.
- J'ai fait un plan de table ! - Commande une pizza.
T'as fait une pause dans ta tournée pour être là.
Vous aurez un repas fait maison.
Liam a commandé des patates douces comme maman les cuisinait.
Tu sais ?
Notre premier Thanksgiving,
t'as pratiquement tout détesté.
Le meilleur des Thanksgiving.
Je me souviens que j'avais huit ans
et j'essayais d'agir normalement dans une nouvelle famille.
C'est une tradition de Thanksgiving, faire semblant que tout est cool.
On arrête avec les Thanksgiving foireux et on essaye de sauver celui-ci ?
Tu vas bien ?
Super. Pourquoi ?
J'avais jamais fait ça. Je voulais que tout soit parfait.
Plus parfait que Thanksgiving avec ta famille ?
Le pire, c'était les fêtes.
On était fauché, ma mère travaillait.
J'étais tout seul à la maison avec un plateau télé.
Puis elle s'est remariée, j'ai cru que tout changerait.
T'as essayé de l'appeler ?
Non, elle a choisi.
J'ai pensé qu'en étant riche,
je pourrais organiser un vrai repas de Thanksgiving.
J'y arrive même pas.
Tu as beaucoup plus que de l'argent.
Et tu as ceci.
200 degrés, 5 heures.
Tout sera parfait.
Merci de m'apprendre à monter.
C'est tellement effrayant d'être sur un si grand animal.
Montre au cheval que tu diriges, tout ira bien.
Il fait quoi ?
Tu m'as sauvé la vie.
Bonne chose que je t'ai arrêtée.
T'as presque réussi.
À quoi tu joues ?
Comment ça ?
Feindre de pas savoir monter.
T'étais parfaitement positionnée.
Tu montes mieux que moi. Tu mens mal, mais...
D'accord, je prends des leçons depuis mes quatre ans.
J'essayais de te valoriser.
En agissant comme une idiote ?
Non, grâce au sexe, mais apparemment, t'as du mal avec les femmes fortes.
Si par femme forte, tu veux dire emmerdeuse, alors oui, j'ai du mal.
Il s'est rien passé hier car je veux peut-être plus.
Je devrais peut-être trouver quelqu'un qui veut de moi !
Je t'en prie, chérie.
Ne pars pas, espèce de...
bouse !
C'est une blague ?
Ma jambe...
J'ai pas besoin de toi ! Je me débrouillerai !
À l'aide !
Au secours !
Tu veux pas venir chez mes parents ?
À notre mariage, t'étais contente que j'ai une grande famille.
D'un coup, tout est autour de toi et ta famille.
- Notre famille. T'es ma femme. - Utilise pas cette excuse.
- Ça te donne pas le droit de décider. - C'est juste un dîner !
Aller à un dîner, c'est décider ?
Je parle pas de seulement de dîner.
Je parle de nous.
Je t'ai pas épousé pour choisir entre tes rêves et les miens.
Ni pour passer six ans à Baltimore.
Alors, pourquoi tu m'as épousé ?
Aucun de nous pensait...
que "pour toujours"...
durerait si longtemps.
Je comprends.
On s'est marié parce que j'allais mourir.
Mais vu que je vais vivre,
je compte en profiter.
Je vais en médecine.
Et là, chez mes parents.
Si tu veux pas venir...
alors peut-être qu'on aurait pas dû se marier.
La voilà !
C'est Greg. On s'est rencontrés à la collecte alimentaire.
Annie est l'amie dont je parlais.
Elle est sympa et célibataire. N'est-ce pas ?
En effet.
- Enchantée. - Moi aussi.
C'est marrant.
Quand Silver m'a parlé de toi,
je pensais pas que t'existais
pour de vrai.
Greg est prof de littérature à CU.
Il a écrit des poèmes publiés, il étudie le journalisme
et il adore New York. Le gars parfait, non ?
Pour qui ?
Vous savez quoi ? Ça doit être mis au frais.
- La cuisine ? - Par là.
Il est mignon, hein ? Il est prof et t'es une étudiante,
- mais t'es pas la sienne. - J'ai pas besoin de ça, là.
Désolée. J'espère que je vais pas trop loin.
Patrick te mérite pas. Il faut un gars qui te respecte.
Toi aussi.
Greg pensait aussi ça quand tu l'as invité à dîner.
Il est clairement là pour toi.
Quoi ?
Tu le verrais si t'avais oublié Navid.
Dieu merci. De l'eau.
Viens là, le cheval. Approche, chéri.
Tu t'appelles comment ?
Bessie, Tressie...
Viens là, Chessie. Non, Jessie.
Viens ici, Jessie.
C'est bien.
Reviens !
Me laisse pas.
Qui va me mordiller le pied
quand je commencerai à halluciner comme ce gars dans le film ?
Tu veux un truc avec ?
- Un mur pour frapper dedans ? - Naomi est la seule femme folle ?
Y a pas de bonne réponse à ça.
Je sais déjà, donc...
Je suis qu'une serveuse, pas proprio du bar...
- Si tu veux parler... - Boire me suffit.
Carte.
Barre de céréales.
Très sympa.
Je devrais appeler son père.
Faites qu'il y ait du réseau.
Allez...
Merde.
Je vais mourir ici.
La clé de la survie est de rester calme.
Merci.
En fait, j'enseigne la littérature à CU en parallèle de mon master de cinéma.
Cinéma, hein ?
Parle à notre amie Silver.
J'ai essayé.
J'y vais.
C'est la pièce maîtresse.
C'est ça. Liam Court, mannequin, a commandé une pièce maîtresse.
C'est pas ça.
Maman ?
Désolée pour la surprise.
On m'a dit que t'as acheté un bar, mais on m'a dit là-bas que t'étais ici.
Je t'ai pas vue depuis un an, et tu te pointes sans prévenir ?
- Tu veux quoi ? - C'est Thanksgiving.
Je voulais voir comment mon fils allait.
C'était soit Jeffrey, soit moi. T'as choisi.
Je sais. Je voulais aussi te voir pour autre chose.
J'ai quitté Jeffrey. C'est fini.
- Vraiment ? - Te perdre a été une énorme erreur.
J'aurais dû te choisir.
Il a fallu
que je fasse pas partie de ta vie pour le réaliser.
Je veux pas gâcher ton Thanksgiving. Je m'en vais.
Attends.
II y a beaucoup à manger, donc si tu veux rester,
tu peux.
Raj sera pas là.
- Tu peux être à côté de ton rencard. - Greg est pas...
Je l'ai juste rencontré.
Ça va ?
Pas vraiment.
Je me suis disputée avec Raj sur où passer Thanksgiving
et le reste de nos vies.
Divorcer à 18 ans, c'est mon concept de télé-réalité.
Vous divorcez pas. Vous vous êtes disputés.
T'es sûre ? Comme toi et Navid ?
Désolée.
Il l'a juste dit.
C'était bizarre. Il a dit qu'on devrait peut-être divorcer.
- Désolée. - Je me demande
s'il a pas raison, en fait.
Et s'il a raison ?
Et si c'était une erreur de s'être mariés ?
Vous vous aimez. Vous avez traversé tant de choses ensemble.
Oui, mais c'était pas censé durer.
C'est horrible de dire ça, mais tu vois où je veux en venir.
Comme tu l'as dit, je l'aime.
Mais tu connais beaucoup de gens qui ont rencontré leur âme soeur
au lycée ?
Il a peut-être raison.
On doit peut-être laisser tomber,
et voir ce qu'on veut faire de nos vies.
Peut-être.
Je peux pas parler, là.
Désolée, je me suis trompée de téléphone.
Colleen est...
dans la cuisine. Je peux aller la chercher.
Bien sûr.
Je lui transmettrai.
La dinde sent très bon. J'ignorais que tu savais cuisiner.
- Faut l'arroser de son jus. - C'est fou combien tu as grandi.
Et tu as réussi, avec le bar,
et les affiches partout...
- C'est gênant, ça. - Pas pour une mère.
Désolée. Je peux te parler ?
Bien sûr.
En parlant de photos, je vais voir si un de tes amis a un appareil,
pour nous prendre en photo.
- Tiens. - C'est quoi ?
Le portable de ta mère.
J'ai répondu par erreur.
C'était Jeffrey.
Quel connard. Il l'appelle aussi à Thanksgiving.
Il voulait savoir quand elle rentrait pour dîner.
Elle a dit qu'elle l'avait quitté.
Je suis navrée.
Mon Dieu.
- Je peux vous aider ? - Oui. Un feu a été signalé à proximité.
Vous allez devoir être évacués.
Les gardes forestiers ont vu de la fumée près d'un chemin.
Et à cause de la chaleur et du vent, un feu peut se déclarer.
Donc on évacue par précaution.
Mangeons ce qu'on a fait au bar.
Évacuation veut dire que vous devez partir immédiatement.
Prenez que le strict nécessaire.
On a passé Thanksgiving à des endroits pires que la plage.
On se voit là-bas.
Tu vas où ?
Je vais prendre un truc. J'arrive.
Je vais rentrer.
Annie est sympa mais je pensais qu'on...
D'accord. Je peux encore rester un peu.
Désolée, je pouvais pas te laisser partir.
Je sors d'une relation sérieuse
et je pensais pas que j'étais prête à rencontrer quelqu'un,
mais je t'aime bien. Depuis le moment de notre rencontre.
J'aurais pu le dire avant, mais t'embrasser était plus simple.
Ça m'a pas dérangé.
Je t'appelle
pour un rendez-vous sympa et sans problème ?
Avec plaisir.
Une oreille compatissante ?
Tu l'aimes vraiment ?
Peu importe... Elle l'a dit,
rien n'est éternel.
À moins d'essayer.
Je sais que Naomi est pas facile, mais quand deux personnes s'aiment,
ça vaut le coup.
Pourquoi t'es pas avec Dixon, alors ?
Fais pas semblant.
J'habite avec lui, il écrit ton prénom sur ses tartines.
Dixon sait pas ce qu'il veut.
La belle excuse !
Je l'ai déjà faite.
C'est pas toi, c'est moi. C'est pas le bon moment.
J'ai rencontré quelqu'un.
Il pourrait me briser le coeur.
Encore. C'est pas une excuse, c'est vrai.
Dixon a des problèmes. Il a peur, il veut que je l'épaule.
Mais s'il peut pas en parler honnêtement...
Il faut faire confiance aux gens pour leur avouer la vérité.
Il est arrivé quoi au repas ?
On nous a évacués. Un fou a mis le feu près de chez Naomi.
Où elle est ? Je la croyais avec vous.
Tu me prêtes ta moto ?
C'est pas très chic,
mais on peut improviser un truc, pour être reconnaissant.
C'est un endroit génial pour un restaurant.
Et avec ta tête partout, c'est de la pub gratuite.
T'as pas besoin de conseils pour gagner de l'argent.
- C'est mon téléphone ? - Jeffrey a appelé.
Tu l'as pas quitté.
J'en ai envie. Je vais le faire.
Pourquoi m'avoir menti ?
Parce que tu voudrais pas de moi si j'étais encore avec lui.
C'est clair ! Pourquoi t'es encore avec lui ?
Je peux pas le quitter sans aide.
Si tu veux déménager, je t'aiderai à trouver un appartement.
Je parlais d'aide financière.
C'est pour ça que tu es venue ?
T'as vu ma tête sur les affiches. T'en as déduit que j'avais de l'argent.
Tu prévois quoi ? Me quitter plutôt que lui maintenant ?
- Dis pas ça. - Y a rien d'autre à dire.
Que veux-tu que je fasse ? Des ménages, à mon âge ?
C'est bon, quitte Jeffrey.
Je te ferai un chèque. T'en feras ce que tu veux.
Mais sans moi.
Où est Ivy ? Elle va bien ?
Elle est allée chercher un truc à la maison.
Elle a appelé en partant, donc ça va.
Quand j'ai entendu pour le feu, j'ai accouru.
- S'il lui arrivait un truc... - Tu serais là.
Tu vois, c'est ça, l'amour.
Quand il arrive quelque chose à l'un, l'autre est toujours là.
Pour ton cancer, Ivy était à tes côtés.
C'était pas de l'amour.
J'ai été un con d'égoïste.
- Quoi ? - La peur que je viens de ressentir...
Elle a ressenti ça toute l'année à cause de moi.
Je l'ai épousée sans réfléchir à ce que ça lui ferait.
Ce qu'elle abandonnerait.
J'ai pas du tout pensé à elle.
J'avais peur d'être seul.
D'accord, t'étais peut-être égoïste, mais t'étais mourant.
Je vais mieux maintenant. Je dois penser à ce qu'elle veut.
Joyeux Thanksgiving.
Qu'une seule sauce.
Au moins, on est ensemble.
Attends.
S'il te plaît.
Je dois vous parler.
Comme chacun le sait, les fêtes sont là pour être en famille.
Vous êtes ma famille.
Je me dois d'être honnête.
En vérité,
je suis un drogué.
Joyeux Thanksgiving.
Je lègue ma garde-robe à Annie Wilson.
Mes chaussures, mes robes, mes sacs de marques.
À une condition,
qu'elle tue Austin Tallridge.
Au secours !
Je suis coincée.
Vous m'aidez ?
C'est toi...
Heureux de te voir aussi.
J'ai dû passer deux barrages, alors arrête et raconte.
Je suis coincé, espèce d'idiot, voilà ce qui se passe.
Et c'est ta faute. À cause de ta fierté masculine,
ton téléphone qui a pas de réseau, et tes drogues illicites.
- Ton entêtement y est pour rien ? - J'ai pas besoin de toi.
Un camion de pompiers viendra bien et ils seront ravis de me sauver.
Pas besoin de pompiers, je suis là.
- Alors, arrête de parler et sauve-moi. - On a jamais commencé.
On parle jamais ! C'est le souci.
Si tu veux parler, vas-y !
Mes parents divorcent.
Ma mère a rencontré quelqu'un. C'est pour ça qu'elle était pas à Vegas.
Peu importe ce que tu penses de mon père...
il l'aimait.
Elle est partie.
Donc t'avais raison. Rien n'est éternel.
T'es vraiment un idiot. Tu le sais ?
Je dois faire quoi pour te prouver que je veux être avec toi ?
J'ai changé d'État.
J'ai fait une confession vidéo
que tous les étudiants du pays ont vu.
Tu m'écoutes ?
Je suis là.
Je bougerai pas.
Pas qu'à cause de mon pied coincé.
Tu vas me sauver ou pas ?
Je te sors de là.
Prête ?
Je pousse, tu tires. D'accord ?
Tire !
Viens !
C'est sexy d'être sauvée.
T'as toujours cette lingerie ?
- Aux fêtes de famille. - Ça craint !
Alors, t'as fait quoi avec ta mère ?
Je lui ai dit que je préférais rester avec ma vraie famille.
Je suis navrée.
Je le pense.
J'ai plein de raisons d'être reconnaissant.
Cet endroit...
Mes amis...
Avant, j'avais toujours l'impression d'être seul.
Mais voir Dixon...
nous avouer ce qu'il traverse, j'ai réalisé
qu'il était comme un frère pour moi.
Je ferai tout pour lui.
Moi aussi.
J'y crois pas qu'il nous ait caché la vérité.
Si tu peux pas compter sur les amis, alors, sur qui ?
Nom de Dieu !
C'est un peu sec.
Au moins, la tarte est bonne.
Vous voilà !
Si vous voulez de la chantilly, y en a plus.
Docteur.
Joyeux Thanksgiving.
Alors ?
Ça a l'air cher, la cure de Dixon.
Oui, mais je me suis débrouillée. T'en fais pas.
D'accord, je me lance. T'as pas rompu avec Patrick ?
Enfin !
Les secrets, la sonnerie,
trouver cet argent...
Il t'a trompée. Tu peux pas rester avec lui pour l'argent.
- C'est pas bien. - Je sais.
Je suis plus avec.
D'où vient l'argent ?
Je suis ton amie, tu peux tout me dire.
C'est l'héritage.
Quoi ?
L'héritage de Marla.
Mon avocat m'a dit de rien dire
mais ça s'est résolu. Donc t'inquiète pas.
Tout est sous contrôle.
Je comprends pas. Les résultats étaient bons.
J'étais guéri.
L'augmentation de vos globules rouges était temporaire.
Malheureusement, les premiers tests ne prennent pas tout en compte.
Le traitement n'a pas fonctionné. Je suis navré.
Je suis contente de te voir.
Écoute.
Je dois te parler.
Je sais ce que je ressens, ce que je veux. C'est ici...
dans notre album de mariage.
J'ai pas pu partir sans lui. C'était comme te perdre.
Et c'est pas ce que je veux.
Bien sûr, on a eu tort de pas penser au futur.
Mais j'avais pas tort d'être avec toi, de t'aimer.
Je t'ai épousé pour passer le reste de ta vie avec toi.
C'est toujours le cas.
Pas moi.
Pardon ?
On est ensemble à cause de mon cancer.
Je suis guéri.
Donc tous les deux,
on doit vivre nos vies.
Je suis navré.