Što imaš danas za mene?
Sukob
Pitat ću te još jednom. Što si rekao Šestašima?
Poslovao sam s Mirom i njenim narodom.
Oni su meni nešto napravili pa sam ja njima.
Medicinske zalihe za novac, nikada im nisam dao informacije o koloniji!
Gdje mi je sin? -Kunem se da nemam pojma.
Pomaže li on Miri komunicirati s 2149.?
Ne znam kako to radi! Ništa ne znam.
Znaš više nego što mi govoriš, a to je neprihvatljivo.
Zato ćeš sjediti ovdje i truniti dok ne budeš spreman odgovarati
kako meni bude odgovaralo.
Što si rekao Šestašima?
Sjedni, Tayloru! Jer ako ti opet moram reći sve što ne znam
bit ćemo ovdje dugo vremena.
Umoran si, Tome. Odmori se.
Pričat ćemo poslije.
U međuvremenu, mirno spavaj.
Koliko nam je ostalo? -Nekoliko.
Dobro, osam.
Deset. Ali bolje je od kopanja kanala, zar ne?
Čišćenje odvoda za dlake u tvojoj tuš-kabini je bolje od toga.
Odvratan si. -Između kanala, odvoda i lijepih svjetiljki,
predlažem da slavimo ovaj karneval žetve. -Festival žetve!
Dan proslave dolaska zapovjednika Taylora kroz portal. -Odlično.
Što je ovo? -Pogodi tko je dobio glavnu ulogu u predstavi žetve?
Ja! -Ma ne! -Da. Naša kćer će igrati samoga Nathaniela Taylora.
Vidi ti to. -Ovo je vrlo uvjerljivo. -Bit će. Obojit ćemo u sivo.
Mogu razgovarati s tobom? -Da. Još si pod kaznom.
Lijepo smo popričali. -Znam, možemo nasamo popričati?
Dobro.
Možeš se micati? Pričati?
U vezi Boylana. -Da?
Znam da ga ne voliš, ali otkad se bar zatvorio nitko nije čuo za njega
pa sam se pitao znaš li gdje je. -Zatvoren je.
Taylor ga saslušava? -Zapovjednik Taylor ga ispituje.
Ne misliš valjda da je Boylan Šestaš? -Ne znam.
Mora odgovoriti na neka velika pitanja.
Samo poslovanje sa Šestašima je velika stvar. -To shvaćam.
Ali to je bio samo posao. Nije prvi koji je išao Tayloru...
Zapovjedniku Tayloru iza leđa. I ti si. Trebaš li i ti biti zatvoren?
Samo te tražim da provjeriš Boylana, to je sve. Molim te.
Vidjet ću što mogu.
Imaš 2 dana do medicinske postaje 9. Obavezna provjera svakih 100 km.
Puni izvještaj po dolasku. -Da, gospodine.
Ostani na oprezu.
Kreći!
Zatvorio si Boylana? -Jesam. -Kažu da je zatvoren kod tebe 2 dana.
To bi bio standardni proces saslušanja.
Napreduješ?
Dođi pogledati.
Imam janje maleno, runo mu je svileno.
Je li dobro? -Da. Začinio sam mu hranu nečim posebnim.
Mislio sam da će ga natjerati da progovori.
Izgleda da si mu dao previše. -Moguće.
I dalje ne govori kako komunicira s Mirom.
Možda koriste sigurnu frekvenciju ili mrežu za koju ne znaš.
Pratio sam magnetske, elektroničke i radio signale na nebu mjesec dana.
Koriste nešto drugo.
Mislim da danas nećeš puno izvući iz njega.
Ako ne danas, sutra.
Slomit će se. -Upucao je Šestaša i spasio ti život.
Stvarno misliš da radi za njih? -Čak i ako ne radi,
pravi špijun se može osjećati sigurno dok je on ovdje.
Možda će pogriješiti. -Ali to nije osnova da ga zadržiš.
Ima informacije. S osnovom ili bez, otkrit će ih.
Želim istinu, čuješ me? Istinu! -Zapovjedniče?
Imamo problem s električnom mrežom u odjelu novih kuća.
Dolazim.
Ideš? -Dat ću mu malo vode. Pročistiti mu sustav.
Boylane, popij ovo.
Voda.
Jesi dobro? -Želiš istinu, Taylore?
Jer ja znam istinu. -Nisam...
Zakopano je točno gdje ga je ostavio. -Što? -Pored Hodočasničkog drveta.
Želiš mene gurnuti? -Što je Hodočasničko drvo?
Reći ću čitavom svijetu!
Sve je gotovo za tebe, Tayloru. Sve je...
Moj Bože! Jime, što ti je to u oku? -Što?
Tračak inteligencije.
Maknut ću se iz tvoje tri preostale dlake za trenutak,
samo tražim nešto zvano Hodočasničko drvo na karti kolonije.
Zašto to tražiš?
Zašto mi ne kažeš gdje je i završit ćemo ovaj razgovor?
To je velika smokva u kojoj je Taylor živio kad je došao ovamo.
Živio je u drvetu? -Čuvalo ga je.
Naravno, to su priče. Katkad je priča važnija od istine, zar ne?
Uz to, junačke priče su dobre za moral... -Malcolme! -Da?
Samo... Drvo.
Tu.
Prema strukturi kostiju, rekla bih da je to srednjovječni muškarac.
Desna ruka mu nedostaje ispod lakta.
Ne znam je li ju izgubio prije ili nakon smrti.
Možda su je odnijeli grabežljivci. -Znaš li koliko dugo je zakopan?
Prema raspadu rekla bih 4-6 godina.
Uzrok smrti?
Ne znam, ali možda je pogođen. Rupa od metka
koja je prošla kroz rebro i tijelo.
Jesi li rekao Tayloru za ovo?
Nisam planirao.
Zašto ne? -Kad mi je Boylan rekao gdje pronaći tijelo,
mislio je da govori Tayloru. Činilo se da ga želi razotkriti time.
Ne misliš valjda da ga je Taylor ubio?
Mislim da bi Taylor učinio sve za što misli da je dobro za koloniju.
Sada trebam odgovore. Prvo, tko je ovo.
Da. Dobro, učinit ću što mogu.
Hvala.
Samo uradi to tiho.
Dvorac, ovdje Paž 1. Prolazimo 400. kilometar. Prijem.
Pažu 1, 400. primljeno. Čujemo se na 500. Terra Nova se odjavljuje.
Šestaši! Šestaši!
Na tlo!
Ne mrdaj!
Bolje?
Zašto si me poslao pronaći ono tijelo?
Koje tijelo? -Kod Hodočasničkog drveta.
Rekao si mi da tamo ima nečega. Našao sam ga.
Radiš malo nasamo, Shannone?
Kako predivno mjesto. Savršeno za drijemanje u sjeni.
O čemu on priča? -Nemam pojma.
Brblja tako već 20 minuta.
Mislio sam da bi "dobar i zločesti policajac" urodilo plodom. -Je li?
Nije. -Onda je red na zločestog policajca.
Poručnice Washington? -Da, gospodine!
Javite Centru nade da smo spremni za primanje.
Centru nade, spremni smo za primanje. -Dobro, društvo.
Sam, to je tvoj znak.
Sam mora na WC. -Dobro, pauza za WC. Svi sada idite.
Operite ruke. Zoe! Ostavi bradu.
Djeco, opustite se, to je samo buba.
Oprostite. Mislio sam da će ugristi jedno od djece.
Društvo, možda biste trebali pogledati ovo.
Što je? -Ne znam, ima nekakav mikročip na sebi.
Ovako su Mira i njen špijun komunicirali.
Ovo je ekvivalent goluba pismonoše iz doba krede.
Kažeš mi da su Šestaši istrenirali bubu da nosi poruke?
Da, insekti reagiraju na snažne atraktante. Možda određene boje.
Zapravo, prije će biti miris ili zvuk.
Sigurno su otkrili kako ga namamiti između dvije lokacije.
Moram im priznati, ovo je domišljato. -Ne moraš zvučati impresionirano.
Oprosti. -Čip koji je nosio. Što je na njemu?
Previše je oštećen. Ne možemo otkriti poruku niti kome je namijenjena.
Ako pustimo bubu neka odleti kamo je krenula,
bi li nas to odvelo do špijuna? -Nažalost, krila su ozlijeđena.
Dani letenja su gotovi. -K vragu! Imaš kakvih dobrih vijesti?
Zapovjedniče, imamo problem. -Nastavi.
Javili su se prije nego što su napadnuti. -Mira?
Bila je na čelu. -Desetniče, izvještaj!
Znali su sve o nama. Kojim putem ćemo ići, u koje vrijeme,
koliko nas je bilo. Nismo imali šanse.
Idi u ambulantu, neka ti dr. Shannon zašije ranu. Provjeri ostatak tima.
Sastavila sam taj konvoj nakon što si Boylana strpao u rupu.
Nije mogao reći Miri gdje da napadne.
Ne vjerujem tom gmazu.
Pretpostavimo da si u pravu. Pusti ga. -Gospodine.
Čula sam što se dogodilo! Jesi dobro?! -Jesam.
Krvariš. Vrti li ti se? Možda imaš potres mozga.
Ne želiš da to uznapreduje. Znam da misliš kako si... -Maddy?!
Dobro sam. Zaista.
Oprosti. Samo sam se jako brinula za tebe.
Ne ispričavaj se. Baš sam mislio kako...
Kako bih volio da me češće napadneš.
Ima li napretka s identificiranjem našeg prijatelja?
Malo je zagonetno.
Njegov DNK ne odgovara nikome tko je prošao kroz portal od prvog dana.
Možda je slijepi putnik. Netko tko je uspio doći s Hodočašćem neprimjetan.
No, on nije došao ni s jednim poznatim Hodočašćem. -Kako to misliš?
Vremensko premještanje ostavlja molekularni trag.
Sve što prođe kroz portal dobije otisak.
On nema molekularni potpis? -Ima, ali ne pripada nijednom Hodočašću.
Prema mojim skeniranjima došao je negdje između 2. i 3. hodočašća.
Kako je to moguće? -Reci ti meni.
Sviđa mi se kako si uredio. -Zatvoreni smo!
Moram počistiti nered koji su Taylorovi dečki napravili.
Našao sam tijelo. Ispod Hodočasničkog drveta.
Oprosti, nemam pojma o čemu pričaš.
Bio si drogiran i onda si priznao ubojstvo. -Nisam!
Odjednom znaš o čemu pričam.
Samo sam pomogao Tayloru zakopati tijelo.
Nemam pojma kako je umro niti tko je bio.
Slušam.
Dobro.
Prije par godina bio sam u patroli izvan kapije.
Onda si bio u službi. Koliko, pet, šest godina prije? -Pet.
Posljednja noć na dužnosti i spazio sam svjetlo u džungli.
Čuo sam buku, a kad sam otišao vidjeti, Taylor stoji nad mrtvacom.
Onim kojeg si iskopao zamotanim u deku. On me pogleda i kaže:
Moraš mi pomoći, Tomyli. -Tomyli? Stvarno?
Vjerovao ili ne, Shannone, zapovjednik i ja smo bili prijatelji.
Ne toliko nakon te večeri, ali da.
Je li Taylor rekao što se dogodilo? -On je bio luđak.
Samo je govorio kako je za sve kriv Lucas. -Njegov sin?
No, ponavljao je da ga je Lucas zvao.
Da je tip prošao kroz portal jer ga je Lucas zvao.
Kakve je veze Lucas imao sa smrću tog tipa? -Ne znam.
Ali te je noći zadnji put viđen Lucas Taylor.
Misliš da je zapovjednik imao nekakve veze s time?
Taylor je pravi gad i još malo veći, ali volio je sina.
Radije bi sebi prerezao grlo nego povrijedio Lucasa.
Što ti misliš da se dogodilo te noći? -Ti si policajac.
Ja sam samo barmen. Kako bih ja znao?
Možda nisi špijun Šestaša, ali nemoj se praviti da ne znaš pomalo o svemu.
Natjerao sam Taylora da mi preda ovaj bar u zamjenu za čuvanje tajne.
Neću to riskirati igrajući se pogađanja. Ispričaj me,
idem spavati nekih mjesec dana.
Malcolme, što to radiš?
I ja sam htio tebe pitati isto.
Što je ovo? -Posao. Moj, ne tvoj!
Nemaš prava otključavati moju radnu ladicu.
Ja sam glavni znanstvenik u Terri Novoj. Tvoj posao jest moj.
Što je ovo?
Obavljam autopsiju.
Na 5 godina starome kosturu? -Da.
Odakle je došao? Što mu se dogodilo? -Radim na tome.
Oprosti, zašto moraš znati? -Jer ti ne želiš da znam.
A ne volim tajne u vlastitom labosu!
Nikada nisi znao držati nos dalje od tuđih poslova, zar ne?
Jesi li rekla zapovjedniku za ovo? -Čekam dok ne saznam više prije nego
odem gnjaviti zapovjednika.
Ti još uvijek ne razumiješ protokol ovdje, zar ne?
Ili se samo praviš.
Vratit ću se.
Sa zapovjednikom Taylorom.
Probudio sam se jučer ujutro s anonimnom porukom na vratima
na kojoj je pisalo da je tijelo zakopano kod Hodočasničkog drveta.
Otišao sam pogledati i evo ga.
Volio bih vidjeti poruku.
Moram provjeriti imam li je još uvijek.
Učini to.
Kažeš da nisi znao za ovo? -Ne, do maloprije.
Mislio sam da je neki jadnik koji je zalutao i postao zalogaj rezačima.
Rezač mu je uzeo ruku kao suvenir.
Mislim da nije. Sigurno je Šestaš.
Uvijek sam mislio da je barem netko od njih morao lažirati DNK nalaze
da prikriju kriminalni dosje.
To bi objasnilo zašto se ne pojavljuje u bazi.
Cijenim što me ne želiš odvraćati od Boylana, Šestaša,
ali nešto ovakvo... Zaista me moraš upoznati s time.
Neće se ponoviti. -Nema problema.
Još uvijek si nova ovdje. Moraš naučiti par stvari.
Shannone.
Taylor sumnja da smo ga otkrili. Što ćeš učiniti?
Nemam ni ideju o žrtvi, a kamoli o motivu zašto ga je ubio.
Ako Taylor misli da gradiš slučaj protiv njega, neće samo čekati.
Ne, neće.
Krenimo otpočetka.
Građani budućnosti!
Ovdje smo pružiti čovječanstvu novi početak.
Prihvaćajući principe pravde, poštenosti i povjerenja.
Vi imate povjerenje u mene.
I imate moju riječ danas i do mog posljednjeg dana
da će mi to biti čast. I nikada vas neću iznevjeriti.
Malcolme? -Zapovjedniče, hvala što ste došli. -Što te muči?
Otkrio sam što su Šestaši koristili za upravljanje vilin konjicom.
Sonički potpis. Za razliku od modernih rođaka,
vilin konjici iz ovoga doba imaju bubnjičastu membranu na antenama
što im omogućava čuti zvuke udaljene kilometrima.
Koristeći viljuškom za uštimavanje identificirao sam točnu frekvenciju
kojom su trenirani.
Ništa ne čujem. -Ne, jer niste vilin konjic.
To je podzvučni potpis. Samo neki insekti ga mogu čuti.
32.8 Hz, da budem točan. -Ja sam za napredak znanosti,
ali ne vidim kako će mi ovo pomoći uhvatiti špijuna.
Čini mi se da tko god to bio sigurno se pita zašto nije dobio poruku.
Što bi moglo značiti da još uvijek odašilju frekvenciju za navođenje.
Velika pretpostavka. Puno ljudi je vidjelo kako je Dunham opalio bubu.
Da sam ja špijun ugasio bih svoj odašiljač. -Ako nije,
vilin konjic će nas odvesti pravo do špijuna kao što ste predložili.
Ako nije ugasio i ako vilin konjic može letjeti, ali ne može.
Sačuvao sam najbolji dio za kraj.
Uspio sam kirurški izliječiti mu krilo.
Malcolme, dobar si ti. Briga me što drugi kažu.
Pustit ćemo ga kad svi budu na festivalu.
A ti ćeš nas odvesti pravo do špijuna, zar ne?
Hej, Maddy! Jesi dobro? Izgledaš odlično.
Stavio sam mu lokacijski čip u nogu da ga možemo pratiti. Spremni?
Pusti bubu!
Leti, glupa bubo. Idi kod gospodara.
Imamo ga. Idemo!
Kamo je otišao? -Tamo, pored sonde.
Dođi, Reynoldse, s nama si!
Prije sedam godina, čovječanstvo je ušlo u najmračniji
i najočajniji period.
Hrane je bilo malo, zrak je bio težak za disanje.
Naš svijet je umirao.
A tada je otkriven procjep u vremenu
i pojavila se nova prilika za čovječanstvo.
Ali tko će voditi ovu veličanstvenu misiju?
Zapovjedniče Nathaniele Taylore? -Generale Philbricku, gospodine.
Dobrodošao, stari prijatelju! Prošlo je dugo vremena.
Predugo, gospodine.
Služili smo rame uz rame u mnogim misijama, prijatelju.
A sada imam čast poslati te na najveću misiju od svih.
Philbrick je imao samo jednu ruku.
Misliš li ono što mislim da misliš?
Predstava je.
Popričajmo. Odmah se vraćamo.
Sretno, vojniče! -Kamo ćete?
Kamo je otišao? Jesmo li ga izgubili? -Izgleda da je u kući.
Je li to kuća koja mislim da jest? -Ne može biti.
Shannonovi.
Može li tijelo koje si pronašao biti general Richard Philbrick?
Izgubio je ruku u Mogadishuu, mislim.
Ali sjećam se da sam prije par godina vidjela na vijestima
da je ubijen u J. Americi. -Ne, nestao je.
Ali mislim da nisu pronašli tijelo. -Što ako si u pravu?
Što ako to jest on? Tko ga je poslao ovamo
i zašto sva tajnovitost? -On je bio Taylorov nadređeni.
Jedini razlog koji mogu smisliti zašto su ga poslali
jest da odriješi Taylora s dužnosti. -Jamese Shannone.
Hapsim te i optužujem za urotu i ugrožavanje ove kolonije. -Što?!
Pronašli smo dokaze u tvojoj kući koji dokazuju
komunikaciju sa Šestašima. Radiš za Miru.
Ti si špijun! -Ovo je suludo. Gdje su dokazi?
Vodite ga.
Sigurno se šališ. -Jime? Pusti ga!
Predlažem da ovo bude tiho i mirno. Nemojmo svima upropastiti slavlje.
Ovo je pogrešno! Lažeš! -Elisabeth.
Odvedi ga, Reynoldse.
Imamo problem. -K vragu, Taylore, nisam ja špijun!
Znaš to! -Znaš što ja mislim?
Mislim da postoji razumno i nevino objašnjenje kako je i zašto
Mirin vilin konjic završio na tvom pragu. Ako je to tako,
rado ću nastaviti dalje. Pronaći pravoga špijuna.
Po mogućnosti, uz tvoju pomoć.
Drugim riječima, ako odustanem od istrage, sve je super.
Dogovoreno?
Žao mi je.
I meni.
Neću odustati od ovoga dok ne saznam istinu.
Ako me želiš zaustaviti zaključaj vrata i baci ključ!
Zašto si ubio generala Philbricka?
Da nisam, on bi ubio mene.
Zašto? Jer si odbio odstupiti?
Odbio si da te smjeni s dužnosti? -Naravno da sam odbio!
Ljudi koji su poslali Philbricka isti su koji su poslali Šestaše!
Žele me maknuti.
Žele me mrtvoga. Jer sam otkrio što planiraju. -Što točno?
Ti zlobni ljudi ne vide Terru Novu kao drugu priliku za čovječanstvo.
Za njih je to još jedno mjesto koje će iscrpiti do kraja.
Potrošna roba! Beskonačna cijev kojom će crpsti resurse u 2149.
da napune vlastite prljave džepove! Da cijede...
dok Terra Nova ne da zadnji dah života!
Ali cijev ne ide odavde do tamo.
Procjep ide samo u jednom smjeru.
Ako moj sin ima nešto za reći u vezi toga, to će se promijeniti.
Što Lucas ima sa svime ovime?
Došao je u Drugom hodočašću.
Najponosniji dan moga života. Moj sin.
Otac i sin.
Borit će se zajedno izgraditi vrli novi svijet.
Ali nisam znao...
Bio je na drugoj strani. Na njihovoj strani otpočetka.
Radio je na izračunima kako bi portal išao u dva smjera.
Kada sam otkrio što je radio...
Uništio sam mu sav rad.
Mrzio me je od tog trenutka.
Dva dana kasnije otišao je izvan ograde.
Pratio sam ga.
Lucase, što radiš ovdje? -Čekam prijatelja. -Kojeg prijatelja?
A tamo je, što sam mislio nemogućim, stajao general R. Philbruck.
Što se događa ovdje?! -Smatraj to vojnim udarom.
Generale? -Došao sam te zamijeniti, vojniče.
Sada ja zapovijedam Terra Novom. -Preko mene mrtvoga, gospodine!
Centar nade me uvjerio... -Centar nade nema veze s ovime!
Nikada nisu bili zaduženi za Terru Novu. Nisu ni bili. -O čemu ti to?
Ovdje su uključeni veći igrači, sinko.
Najbolje da odstupiš dostojanstveno, Nathaniele.
Dobri general me pokušao smijeniti s dužnosti,
a ja sam odbio i general me pokušao ubiti.
Tako sam morao ubiti svoga mentora.
Kao da to nije dovoljno loše, morao sam se suočiti sa sinom.
Samo naprijed, ubij me.
Sin si mi.
Neću to učiniti.
Izdajica si. Nema mjesta u Terri Novoj za tebe.
Nikada te više ne želim vidjeti.
Vidjet ćeš me opet, zapovjedniče.
Samo se nadaj da ću ti pokazati istu milost kao i ti meni.
Tada sam ga zadnji put vidio.
Prije pet godina.
Nije prestao raditi na onim proračunima.
Pisao ih je na kamenju da ih pronađem. Kao da me zadirkivao.
Držao si to za sebe? Cijelo ovo vrijeme?
Kad bi ljudi Terre Nove znali da su sav znoj, krv i suze
koje su uložili u izgradnju ovog mjesta bile na osnovu laži
i da će sve to dovesti do ničega, onda bi mogli samo leći, umrijeti
i zaboraviti na sve.
Neću dopustiti da se to dogodi.
Borit ću se svime što imam.
Makar morao sam.
Možeš ići.
Znaš, nisi morao ići ovoliko daleko.
Oprosti mi što sam igrao grubo,
ali pričamo o sudbini ljudske rase.
Sin mi smišlja jednadžbu koja će omogućiti njegovim prijateljima
da rade što žele s našim domom. Da si na mome mjestu,
bi li se poklonio?
Bi li im dopustio da urade Terri Novoj ono što su učinili Zemlji?
Ili bi se borio?
Borio bih se.
Borit ću se.
Jime? -U redu je.
G. Shannon je slobodan. -Mislila sam da je on špijun. -Prevario sam se.
Špijun je još uvijek tu negdje. -Vilin konjic nas je odveo do njega.
Pratio je određenu frekvenciju.
Izgleda ista kao i frekvencija njegovog punjača pištolja.
Wash, ti i Reynolds ste slobodni. -Gospodine.
Moje isprike na nesporazumu.
Čak i ovdje u raju žrtve smo tehnologije.
Uživajte u večeri.
Dobro.
Moj vilin konjic nije pratio frekvenciju vražjeg punjača!
Tvoj vilin konjic? -Što ste uradili? Podmetnuli emiter u njegovu kuću?
Ako jesam?
Onda ću vas pitati zašto?
Uživaj u festivalu, Malcolme.
Taylorov sin je iza svega. -Znam. Ni ja nisam mogao vjerovati.
Čeka nas velika borba. -Jesi li vidjela?!
Jesam, dušo i bila si izvrsna! -Nevjerojatna!
Mark, jesi li vidio?! -Zapovjedniče Taylor! -To sam ja.
Zoe? Zakleo bih se da si zapovjednik Taylor.
Baš je luckast. -Znaš zašto?
Jer zapovjednik Taylor nije ni približno sladak kao ti.
G. Shannone, mogu li ukrasti vašu kćer radi plesa?
Uživajte.
Hajde.
Dobrodošli na žetveni festival!
Danas odvajamo vrijeme da obračunamo sve što smo zajedno postigli.
I zahvalimo se za sve što imamo.
Danas pozdravljamo najnovijeg Terranovljanina.
Paul i Bea Duncan su dobili sina!
Pozdravite Alexandra Nathaniela Duncana.
Ja?
Ovo je bit Terre Nove.
Imamo dobre prijatelje, obitelj i voljene.
Svi smo u ovome zajedno.
Bez vas ne bih imao ništa.
Vi ste mi prijatelji, obitelj,
moji voljeni.
Danas zahvaljujem na svakome od vas.
Sync i prijevod: nebojsa66