U prethodnim epizodama... -Gellar te vuče prema tami, ne svjetlu.
Što se događa?
Ne, molim vas! -Slobodna si.
Gotov sam. -Gotov? -S tobom, sa svime. -Ma molim te!
Božja volja ne prestaje zato što se želiš igrati domaćinstva sa sestrom.
Mogao si me pitati prije nego što si otišao. -Ponudila si mi slobodno.
Poslijepodne, ne pet jebenih dana da odeš tamo gdje jesi!
GRIJEH NEČINJENJA
Djeca svima vjeruju.
Za malenoga.
Izvoli. Vjeruju da je hrana koju im dajete sigurna za jelo.
Ovuda, kompa. Vjeruju kad ih vodite.
Danas ne uobičajeno. Dvije kave i... Što je dobro za ispriku?
Muško ili žensko? -Moja sestra. -Ja bih izabrao krafnu. -Može.
Ne sumnjaju u vaše motive. Dajte djetetu slatko i masno,
i bit će vam prijatelji do kraja života. Hvala, Francisco.
S odraslima je puno teže. Sestra mi je dala slobodan dan, a ja sam uzeo pet.
Može se s pravom ljutiti, ali ne mogu joj reći da sam bio u Nebraski...
Ni zašto sam bio tamo.
Gle što je jebena mačka dovukla. -Također je donijela kavu i krafne.
Imaš pet minuta. Neki od nas se moraju pojaviti na poslu.
Vidim da si se uselila. -Sada imaš četiri minute. -Dobro.
Oprosti...
Što sam tako otišao. Stvarno sam morao otići.
Žao mi je zbog brata Sama.
I sve ovo oko Trinityja je pušiona, kužim. Želiš me otpiliti?
I to je u redu. No na poslu me stavljaš u usrani položaj. -Znam.
Svi misle da sam ti dala slobodan tjedan usred ovog sranja s USD-om,
što je samo malo bolje nego da znaju da ti ga nisam dala! -Znam!
Iskoristio sam te. -Jesi! -Stvarno mi je žao.
U redu. Oprošteno ti je. No samo zato što te trebam na slučaju.
Što se događa? -Izgleda da je Holly Benson oteo USD.
Okovao ju je i držao kao taokinju. No pobjegla je. -Kako?
Ostavili su je na parkiralištu. -Oni? -To je najbolji dio.
Izgleda da postoje dva fanatika. Gellar i neki mlađi. Taj ju je pustio.
Mogao bi biti bivši student. -Izgleda da T. Marshall više nije moja tajna.
Dvojica!
Zašto su je pustili? -Zašto su vezivali dijelove tijela na lutke?
Zašto su objesili konobaricu o ogrlicu sa šiljcima? Luđaci su. Zato.
No zvuči kao da se Travis predomišlja. -Moram ići.
Reći ću ti ostalo kada dođemo u postaju. -Malo ću kasniti.
Jebeni sprovodi i krafne! Stvarno si dobar. -Oprosti.
Travise? -Hej! U pravo vrijeme. Imam omlet od bjelanjka,
tvoju omiljenu vegetarijansku slaninu i peciva u pećnici.
Ne mogu vjerovati da si sve to učinio. -Ti uvijek radiš sve za mene.
Red je na meni. Idi, sjedni. -Daj da se prvo odjenem. -U redu. Požuri.
Sjećam se tog dana. -Što radiš ovdje? Rekao si da sam slobodan. -I jesi.
No ne mogu reći da sam impresioniran onime što si učinio s njom.
Mijenjao si svoje mjesto u Božjem planu za jadan, običan život.
Sviđa mi se običan život. -Stvarno? Kad sam te upoznao, imao si ga puno.
Sestra te tretirala poput djeteta. Nisi imao prijatelje, vjeru.
Život ti nije imao smisla. Jesi li bio sretan? -Sada nije tako.
Ne, sada imaš vrtne patuljke i...
Netko ti je napravio doručak. Želiš li vidjeti što sam ja napravio?
Prekrasno, zar ne? Samo mu treba prava kurva.
Travise?
Kladim se da bi izgledala lijepo u crvenom.
Kloni je se!
Iznosiš to? -Da. Poslije ću.
Travise, jesi li dobro? -Jesam.
Hoćeš da odemo na nekoliko dana? Mogli bismo otići u Disney World. -Sada?
Da. Odmah. Jednostavno otiđimo. -Znaš da ne mogu otići. Imam školu.
Možda za nekoliko tjedana, kad budem imala pauzu. Bit će zabavno.
Koliko ljudi ovdje može reći: Brat Sam mi je promijenio život?
Čuvajmo ga zauvijek u našim srcima.
Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam.
Na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi. Krijepi mi dušu.
Stazama pravim On me upravlja radi imena svojega.
Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si Ti sa mnom.
Tvoj štap i palica Tvoja utjeha su meni.
Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim.
Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.
Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga.
U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.
Hvala ti što si došao. -Nema na čemu.
Dextere!
Imam nešto za tebe.
Oprosti zbog krvi. Uvijek ju je imao uz sebe pa...
Kad je upucan...
Rekao je da želi da je imaš kad sam ga zadnji put vidio.
Bila bi korisnija nekome drugome, nekome religioznijemu. -Ne znam.
Brat Sam je govorio, bez obzira kakav je problem, odgovor je unutra.
Samo moraš otkriti pitanje.
Jesi li vidio Nicka u zadnje vrijeme? -Nicka? -Nestao je nakon Samove smrti.
Nitko od nas ga nije vidio. -Možda je htio neko vrijeme biti sam.
Ili sam ga utopio, točno gdje pepeo brata Sama pluta.
Je li moguće da me brat Sam promijenio?
Nisam ubio Jonaha kad sam imao priliku.
Je li Sam nekako izvukao malo svjetlosti u meni?
I jesam li prenio tu svjetlost na Travisa? Zato je pustio Holly?
Učinio si pravu stvar.
Znam tko si ti. Sjećam se tvog glasa. -Nisam te došao povrijediti.
Bio si mi autu. Pokušao si me ubiti. -I pustio sam te.
Kao što si ti pustio Holly Benson. Želim znati zašto.
Nisam htio vidjeti kako pati. -Već si vidio kako ljudi pate.
Zamislio sam se nad onim što si mi rekao.
Što? -Da ne moram činiti ono što mi kaže.
Rekao sam mu da sam gotov. Više ne radim s njim.
Kako je to Gellar primio? -Ne baš dobro.
Ljut je. Ne želi me pustiti na miru. -Zašto ne kažeš policiji?
Pomagao sam mu da učini grozne stvari. Uhitili bi me.
Ja sam dobra osoba. Mislio sam da činimo ispravnu stvar.
Pogriješio sam što sam se umiješao u sve ovo. -Ja ti mogu pomoći, Travise.
Zauvijek ga mogu ukloniti iz tvog života. Policija neće saznati za tebe.
Samo mi moraš pomoći da ga pronađem.
Samo zato što ne radim s njim ne znači da ću raditi s tobom.
Samo mi moraš reći gdje je. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Ne znaš s kim imaš posla. Znaš li koliko je opasan? Lud je, sad to znam.
Završit će svoju misiju i ubit će svakoga tko ga pokuša zaustaviti.
A što onda? Pod pretpostavkom da se ne dogodi smak svijeta?
Više ne želim razgovarati o ovome. Obojica me morate pustiti na miru.
Travis ima svog Mračnog suputnika, ali za razliku od mojega,
njegov hoda, priča i diše, a zove se profesor Gellar.
I najvažnije od svega, njegovog Mračnog suputnika se može ubiti.
Kasnije.
Što imamo? -Elitnu prostitutku.
Na dokumentima piše Jessica Morris. -Bar je okupljalište prostitutki.
Nije da to znam iz nekog razloga. -Po tragovima igle radi se o heroinu.
Spremačica je vjerojatno sve pobrisala prije nego što ju je pronašla.
Nigdje nema otisaka osim njezinih na kadi.
Izgleda da se predozirala i udarila glavom.
Ako je droga nije ubila, udarac u lubanju sigurno jest.
Vjerojatno je nesretan slučaj, ali patolog će nam reći više.
Što misliš? -Krv joj curi iz nosa. -U skladu s predoziranjem.
Da, ali pogledaj obrazac, neka vrsta cik-caka?
Ovdje počinje, ukazuje da je pala u ovaj položaj.
Krv se suši i onda mijenja smjer, kao da joj je glava okretana pa vraćena.
To ukazuje da je tijelo podignuto i premješteno.
Predoziranje heroinom ubija gotovo trenutno.
Kad joj je srce prestalo kucati, nije trebala teći krv iz rane na glavi.
Osim... -Osim ako netko nije napravio masažu srca poslije smrti.
Slomljeno rebro. -Možda su bili bolničari. -Bila je dugo mrtva
kad ju je spremačica našla. Bolničari je nisu pokušali oživjeti.
Što misliš? -Mislim da se dogodilo otprilike kako je Vince rekao.
Predozirala se, udarila glavom i umrla.
Netko uđe, vidi je. Okrene je zbog čega joj još krvi iscuri iz nosa.
Pokuša je oživjeti, ali joj slomi rebro jer je u panici.
Shvati da samo uzrokuje da više krvi curi iz rane na glavi pa prestaje.
Vrati tijelo tamo gdje ga je pronašao i sve pobriše.
Je li netko pozvao kapetanicu ovamo? -Ne. Zašto? -Jer je ovdje.
Kapetanice. -Gdje je narednik Batista? -Dolje.
Što imamo ovdje? -Izgleda poput predoziranja. -Dobro.
Svakako mi pošalji izvještaj patologa. Idem dolje. -Da, gospođo.
Dextere! Vratio si se.
Louis. -Čuo sam što si učinio na mjestu zločina.
Znaš, pomicanje i premještanje tijela. Kul!
Moraš mi pokazati kako to skopčaš. -Svakako. Hoću jednom, ali sada...
Bit ću brza. Cijeli grad luduje zbog USD-a.
Dobivamo preko 100 poziva dnevno. Ljudi kažu da su vidjeli Gellara,
pitaju je li sigurno izaći noću. Hoću da svi pomaknete dupe!
Preslagivat ću tu rečenicu da zvuči više seksi.
Ona mi je i dalje sestra. -Iskustvo Holly Benson s USD-om
ukazuje da Gellar radi s pomagačem.
Zahvaljujući Louisu, imamo popis studenata Sveučilišta Tallahassee
koji žive na području Miamija i slušali su njegova predavanja.
Moramo istražiti preko 200 imena pa ću i ja uzeti neka.
Batista, Quinn i Mike, vi podijelite ostalo.
I nemojmo otkriti da znamo da Gellar ima pomagača.
Govnar misli da ne znamo tko je? Neka tako i ostane.
Kako da uvjerim Travisa da mi vjeruje prije nego što policija dođe do njega?
Oprosti što jutros nisam bio na mjestu zločina. -U redu je. Mike je bio.
Imam način da ti se iskupim. Otvara se novi klub u ul. Washington.
Na otvorenje se dolazi samo s pozivnicom. Pogodi tko ima dvije?
Ne bih. Petkom navečer imam Auri. -Uvijek ti otkaže.
Povedi Masuku. -Tvoj gubitak.
Hej, seko! -Hej! -Što te dovodi ovamo?
Bili smo u Harrisonovoj glazbenoj školi i htio je vidjeti taticu.
Hajde, priznaj. Htjela si pozdraviti starijeg brata.
Hej! Dobio sam tvoju poruku. -Da, bili smo u blizini.
Želiš li prošetati s nama? -Svakako. Samo da kažem g. Masuki. -Dobro.
Još se viđaš s njim? -Ne sviđa ti se? -Ne poznajem ga.
Znaš što? Trebao bi doći na večeru s nama. -Ne znam.
Ako ćeš mu suditi, možda bi prvo trebao znati o komu pričaš.
Dobro, može. Zašto ne? -Bit će zabavno.
Djeca vjeruju da će doživjeti idući dan kad ih navečer stavimo u krevet.
Odrasli nemaju uvijek toliko sreće.
Travis mi je jedini put do Gellara. Moram ga uvjeriti da mi pomogne.
Možda trebam naučiti govoriti njegov jezik.
Brat Sam je govorio da su svi odgovori unutra.
Nisam siguran da je mislio na odgovore na moju vrstu pitanja.
Što radiš ovdje? Rekao sam ti... -Znam, ne želiš se umiješati.
Razumijem, ali odgovoran si za povrjeđivanje mnogo ljudi, Travise.
Siguran sam da se ne osjećaš dobro zbog toga.
Udaljio si se s Božjeg puta. -Zastranio sam.
Znam, krv. Duga priča. No važnije su riječi ispod krvi.
Ovdje piše: Tko može dobro činiti... -A ne čini, počinja grijeh!
Grijeh nečinjenja. Jakov 4:17. Pa? -Zvuči mi da si u nevolji, Travise.
Ako dopustiš da prof. Gellar radi to što radi, prema Jakovu,
to je jednaki grijeh kao i da sam ubijaš. -Znam.
Volio bih da sve mogu povući. No sada ne mogu riskirati da ga antagoniziram.
Mogu te zaštititi. -Nisam zabrinut za sebe, već za sestru.
Gellar joj je i prije prijetio, a ne mogu dopustiti da joj se nešto dogodi.
Mogu li ga kriviti? Dok god je Gellar na slobodi, ona je u opasnosti.
Mogu je zaštititi. -Što ako ne možeš?
Dobro. Pokušat ću uvjeriti Lisu da ode k prijateljima u Pensacolu za vikend.
Gellar neće napustiti Miami.
Daj mi da je odvedem na sigurno, a onda obećavam,
učinit ću što god kažeš.
Sam je bio u pravu u vezi s ovom knjigom.
Bok, mogu li vam pomoći? -Ja sam por. Debra Morgan, Odjel za ubojstva.
Tražim Travisa Marshalla. Upravitelj njegove zgrade je rekao
da mu se pošta prosljeđuje ovamo. -Travis je moj brat, ali sad nije tu.
Mogu li vam ja pomoći? -Istražujemo fakultetskog profesora, J. Gellara,
u vezi s tri ubojstva. -Ubojica Sudnjeg dana.
O, moj Bože! Je li se Travisu što dogodilo?
Ne, samo provjeravamo njegove bivše suradnike.
Prema našim podacima, Travis je pohađao neka njegova predavanja.
Samo mu želimo postaviti nekoliko pitanja.
Sumnjam da bi vam Travis mogao puno pomoći.
Mislim da nije u kontaktu ni sa kime s fakulteta.
Sigurno je bio potresen kad je saznao da mu je bivši profesor
osumnjičenik za ubojstvo. -Valjda.
Nije to spomenuo? -Travis nije tip koji rado govori o osjećajima.
Čak ni sa sestrom. -Znači, niste bliski?
Roditelji su nam poginuli kad je Travis bio tinejdžer
pa sam ga uglavnom ja odgojila... Tragedija vas zbližava, znate?
No Travisa je to također učinilo...
Zatvorenim u sebe, da se tako izrazim.
Ne znam zašto vam sve ovo govorim. -Niste primijetili neobično ponašanje?
Ništa neuobičajeno? -Ne. Isti, stari Travis.
Moram se vratiti na posao. -Možete li me nazvati kad ga sljedeći put vidite
da ga možemo prekrižiti s popisa? -U redu.
Žao mi je što vam nisam više pomogla. -Ne, hvala vam na vašem vremenu.
Ima li sreće u pronalaženju USD-ovog pomagača?
Ne, ne još, ali prekrižila sam pet imena s popisa.
Idem opet van čim obavim nekoliko poziva. Hvala.
Zvuči poput detektivskog posla, poručnice. -To je timski rad.
Jedno ime će biti pravo. -Dok se to ne dogodi, imam dobre vijesti za tebe.
Došao je izvještaj patologa o prostitutki Jessici Morris.
Uzrok smrti je bilo predoziranje.
Zašto je to dobra vijest? -Jer slučaj može biti zaključen kao nesreća.
To znači da imaš jedno ubojstvo manje.
Zašto ste gledali izvještaj patologa u tom slučaju?
Imaš puno posla oko USD-a. Došao mi je na stol i pogledala sam ga.
Timski rad, je li tako? -Tako je.
Dakle, sada možeš zaključiti slučaj! Čestitam. -Hvala.
Hej! -Hej, gdje si? -Vraćam se s ručka.
Možeš li požuriti s nalazom krvi J. Morris? LaGuerta se ponaša čudno.
Kako? -Pomaže. Želim vidjeti što smjera.
Bacam se na to. -Hvala.
Lisa. Požuri, Lisa.
Prestani me pratiti! -Oprosti, Travise.
Nemamo vremena za tvoj put samootkrivenja. Imamo posla.
Kad mi je Jamie rekla da si kupio Trans-Am, bio sam ljubomoran.
To je strava auto. -Ti voziš Volkswagen, zar ne?
Ograničeno izdanje. Zapravo je vrlo rijedak.
Idem na WC. Vi nastavite pričati o autima.
Nevjerojatna je! Ne mogu vjerovati da takvu djevojku
može zanimati tip poput mene. -Zanima je mnogo ljudi.
Moja sestra je jako ljubazna djevojka. Teško kaže ne.
Izlazi s mnogo muškaraca? -Mlada je. Školuje se.
U trenutnoj fazi života nikoga ne treba shvaćati ozbiljno. -Dobro.
Znam da izgledaš kao dobar čovjek.
Samo ne želim da budeš povrijeđen.
Kad se Jessica Morris predozirala, netko je sigurno bio u sobi s njom.
Bez sumnje. -Zašto me onda LaGuerta gnjavi da zaključim slučaj?
Možda ne želi da bude istaknut? -I što bih onda trebala?
Ako budem radila svoj posao i istraživala moguće ubojstvo, onda...
Raspizdit ću kapetanicu Zaključi ga. Ako ga zaključim, krivac će odšetati.
Možda bi trebala razgovarati s LaGuertom. -Da. Možda bih trebala.
Kako god bilo, moram potpisati ovaj jebeni izvještaj. Imaš li kemijsku?
Evo je.
Zašto imaš kemijsku motela The Shady Lane iz Kearneyja u Nebraski?
Sigurno sam je negdje pokupio. -Da, u motelu The Shady Lane u
Kearneyju u Nebraski. -Mogu objasniti. -Tamo je Trinityjeva obitelj ubijena.
Otkrio si to kad si otišao na svoje putovanje. To je jebena slučajnost
ili si se "samo vozio" do jebene Nebraske! -Da, bio sam u Nebraski.
Zašto? -Pretpostavljam da sam osjećao da moram ići.
Jesi li razgovarao s Jonahom? -Jesam.
Zašto?
Ne znam, Deb. Obojici nam je voljene ljude ubio isti ubojica.
Osjetio sam povezanost s njim. I trebao sam s nekime razgovarati.
Nisi mogao razgovarati sa mnom? -Nisam te htio opterećivati.
Vraga opterećivati!
Ja tebe stalno opterećujem.
Nije mi opterećenje biti ti podrška. -To je bila greška. Nisam trebao ići.
Nije bit u tome.
Bit je da si mi lagao o tome.
Da si mislio da moraš ići u vukojebinu da bi s nekime razgovarao o Trinityju.
Dextere, zar ne misliš da ja razumijem?
Izgubila sam Lundyja zbog Trinityja.
Ljudi, izgleda da je USD opet ubio.
Domar je ovo rano jutros našao.
Kurva babilonska.
Sljedeći tablo.
Sranje! Jučer sam je ispitivala.
Brat joj je bio Gellarov student. Travis... Travis Marshall.
Smjesta nađite Travisa Marshalla! Ako ga ne možete naći, izdajte potjernicu.
Mislim da je on Gellarov suučesnik.
Travis je došao na vrh popisa najtraženijih miamijske policije.
Je li se vratio Gellaru
ili je ovo cijena koju je platio jer mu je prkosio?
Potrgani šav...
F. N. Galway.
Ovo je bila nekakva odora, možda halja.
Što misliš da znače slova na njezinom čelu? -Otkrit ćemo.
Imam nešto.
To je tvoja vizitka. -Koji kurac?!
Koji kurac to znači? -Možda ne znači ništa.
Ovi seronje vole slati poruke. Je li to zato što sam razgovarala s njom?
Da je se ušutka? -Ovo nije tvoja krivica, Deb.
No mogla bi biti moja.
Oprosti zbog okova.
Nisam mogao riskirati da mi opet nestaneš. Znaš da si prevažan.
Što hoćeš?
Pokoru da si pročistiš dušu.
Nije tvoja krivica, Travise. Vrag se pojavljuje u mnogim oblicima.
Ponekad vabi jabukom,
slavom ili bogatstvom...
Ili običnim životom s obitelji.
Ne govori o mojoj sestri. -Tvoja sestra koju toliko cijeniš
razgovarala je s policijom.
Izdala te, baš kao i Kurva babilonska.
Što si učinio mojoj sestri?
Ne.
Ne! -Sad je dio toga.
Zar ne razumiješ, Travise? Bila je osuđena na pakao na Zemlji.
Na konačni sud. No sada joj je duša čista.
Može otići k Bogu. Baš kao što si htio.
A ti se možeš vratiti našoj misiji. -Ne želim ovo!
Razumijem. Trebat će vremena.
Moli se za svoju sestru. Učini ono što trebaš.
Kad se vratim...
Iskreno se nadam da ćeš se predomisliti.
Baš sam vas išla vidjeti. -Čujem da je USD opet ubio.
Izdali smo tjeralicu za T. Marshallom. Svi u gradu će znati kako izgleda.
U međuvremenu, imaš dva osumnjičenika, a nitko nije uhićen.
Da, znam. Zapravo, išla sam k vama da razgovaram o Jessici Morris.
Mrtvoj prostitutki? -Zašto taj slučaj nije bio zatvoren?
Jer sam vidjela Dexterov izvještaj. Još netko je bio u sobi.
Žena se predozirala. Zašto je bitno tko je bio u sobi?
Jer je neki seronja ostavio mrtvu ženu u kupaonici.
To nije ubojstvo iz nehaja? Navođenje na prostituciju, ometanje pravde?
Možemo ga optužiti za ubojstvo bez predumišljaja. -Prestani.
Debra...
Bit ću iskrena. Ono saslušanje nije dobro prošlo za nijednu od nas.
Još jedan otvoreni slučaj će nam smanjiti postotak na 19%.
Ako pustimo... -19%, Debra! Razumiješ li što se događa?
Grad nam je u panici.
Sinoć se žena pokušala autom zaletjeti u zaljev Biscayne s bebom u njemu,
jer misli da je smak svijeta i ne želi da prolazi konačni sud.
Nemoj ovo krivo shvatiti, ali biti mlad, simpatičan
i govoriti prostote na TV-u sada neće biti dovoljno, vjeruj mi.
Nađi čovjeka koji je ubio četvero nevinih ljudi,
ne mušteriju koja je napustila jebenu prostitutku koja se predozirala.
To je naredba, poručnice.
Dobro.
U redu. Zaključit ću ga. -Dobro.
Ja sam. Sređeno je.
Da, sigurna sam da se više nemaš o čemu brinuti.
Moja potraga za F. N. Galwayem nije otkrila ništa.
Ovo je zadnje. -Ne mogu ništa dok mi stažist psić prati svaki pokret.
Znaš da je Google zastario? Probaj preko Eliota.
Koristi ciljane algoritme da skupi sadržaj
bez da ga ometa glupa optimalizacija tražilice. -Stažist je vješt.
Poruka od Jamie. Pobrisano.
Pustit ću te da radiš svoj posao.
Imam izvještaj patologa. Izgleda da je Lisa Marshall ubijena na isti način
kao i prodavač voća i džoger. No pazi ovo: patolog nije pronašao one papire
s onim brojevima nigdje na tijelu. -Jer ih je Travis stavljao.
To znači da je ovo ubojstvo samo Gellarovo. Čudno.
Ima li sreće u pronalasku Travisa Marshalla? -Ne još.
No otkrila sam da radi u muzeju, na restauraciji starih Biblija.
Pojebat ću Masuku ako ovo nije naš tip. -Zvuči kao da se približavaš.
Previše. Morat ću brzo raditi ako želim spasiti Travisa.
Slušaj... Hoćeš li da odemo na večeru večeras nakon posla?
Znaš, da čavrljamo? Razgovaramo? -Može li neku drugu večer?
Umoran sam i želim provesti nešto vremena s Harrisonom.
U redu. Svakako, neku drugu večer. -Definitivno.
Oprostite na kašnjenju. -Vidjela sam vijesti.
Nisam bila siguran hoćete li danas stići. -Skoro sam otkazala.
No dobro će mi doći pauza. -To je moralo biti teško vidjeti.
Može se tako reći.
Mislim, pojavim se da je ispitam o njezinu bratu i...
24 sata poslije...
Osjećam se odgovorno. Znala sam da mi nešto ne govori.
Mislite da je znala da joj je brat umiješan?
Mislim da je znala da nešto nije u redu s njim.
I mislim da ga je pokušavala zaštititi, što dobra sestra i radi.
Onda je on ubije.
Isuse!
Jesu li sva braća šupci? -O kome sada razgovaramo?
O Dexteru. O kome drugome? -Znači, mislite da bi vas on mogao ubiti?
Ne, mislim da me neće ubiti, samo...
Mislim da se odnosi prema meni kao prema govnu.
Isključuje me iz svog života. Ne želi mi reći neke stvari...
Stvarno važne stvari. -Zvuči kao da imate probleme s komunikacijom.
Nemamo mi probleme s komunikacijom. On je taj koji čuva sve tajne.
No inače ste prilično otvoreni jedno prema drugome? -Da. Sve mu govorim.
Govorim mu o dečkima, poslu. Govorim mu o svemu.
Zvuči kao puno pričanja o sebi.
Zar vi ne biste trebali biti na mojoj strani? -Samo vam govorim što čujem.
Da, razgovaramo o meni. Puno.
No to i govorim. Ne mogu ga natjerati da mi kaže ni kurca o bilo čemu.
Ili možda misli da u vezi nema prostora za njegove potrebe.
Možda se idući put kad se sastanete možete malo potruditi
i usredotočiti se na njega i njegove probleme.
Treba li ti nova runda? Sljedeću ja plaćam. -Polako pijem.
Moram zadržati sposobnost da se...
Usredotočim. -Kužim to.
Hvala ti, slatkice. -Budi iskren sa mnom.
Nisam ti bio prvi izbor da me dovedeš večeras ovamo?
Ne baš, ali zar je bitno? -Ne baš.
Oprosti. Mogu li dobiti još jedno piće, molim te?
Čekaj! Ne idi nikamo. Da ti kažem da imaš prekrasno tijelo,
bi li se naslonila uz mene? -Ma molim te!
Hajde. To je pjesma. Mogu ti je otpjevati. -Stari, daj, opusti se.
Osvrni se i uživaj u pogledu. -Vidi onu.
U zelenim tangama.
To je ljepotica. Oženit ću se s njom.
Oženit ću se sa zelenim tangama. -Daj, Quinne. Sjedni.
Hoćeš li se udati za mene? -Dobro.
Naravno da nitko ne želi. Mogu li bar dobiti poljubac?
Odmakni se, stari. U redu? Moramo te prestati posluživati, u redu?
Čekaj, još mi nije slomila srce. -Ako ga ti ne izvedeš, ja moram.
Ne, ne, ne... Ne treba nam to. Nema problema, izlazimo. Idemo.
Zelene tange! Volim te, zelene tange! -Odvest ću te doma. -Ne idem nikamo.
Tek sam počeo.
Louisova tražilica se pokazala korisnom.
Otac Nicholas Galway, umirovljeni katolički svećenik.
Razumijete da je demencija oca Galwaya značajno uznapredovala?
Nije vjerojatno da će vas se sjećati.
Nisam siguran je li to dobro ili loše.
Oče? -Da?
Imate posjetitelja.
Otac Galway? -Da, to sam ja. Ne mogu se sjetiti tvog imena.
Zapravo, nismo se nikad upoznali. Moje ime je... -Francis Connolly!
Došao si se ispričati zato što si slomio prozor na ulazu u crkvu?
Oprostite, oče. Na krivom sam mjestu. -Ne ideš nikamo, mladiću!
Moraš se ispovjediti. -Ne treba. Možete li...
Blagoslovi me, oče, jer sam zgriješio.
Moji grijesi? U redu.
Nekoliko sam puta prekoračio ograničenje brzine. -Tko nije?
Koje druge grijehe moraš ispovjediti?
Lagao sam sestri. -Onoj s pjegicama na licu? Mary-Grace, zar ne?
Uvijek je imala keks u ruci. Što još?
Prebolestan je. Stvarno bih trebao poći, oče.
Sinko! Kako očekuješ da ćeš otići u raj ako te ne odriješim grijeha?
Možete to? -Sve što priznaš, Bog će ti oprostiti.
Čekam, Francise. -Ubijao sam ljude.
Nastavi.
Puno ljudi.
Ubojstvo je smrtni grijeh.
Moraš...
Gdje smo stali? -Na ispovijedi.
Da, naravno.
Odrješujem te svih tvojih grijeha.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Hvala.
Tužno je, zar ne? Bio je predivan svećenik u svoje vrijeme.
Da, bio je. -A sad polovicu vremena ne zna gdje je.
Ponekad nedjeljom ujutro traži da ga se odvede u njegovu crkvu
jer misli da treba voditi misu. -Njegovu crkvu?
Svete Marije od Loreta. -Tako je.
Ona je u... -U Davieju.
No ne gubite vrijeme. Napuštena je već više od 20 godina.
Nije mnogo ostalo od nje. -Napuštena crkva. -Vrlo tužno?
Ako je Gellar tamo, njegovo skrovište bit će još i bolja soba za ubojstvo.
Reći ću laku noć Harrisonu pa onda krećem.
Bok, Dex. Deb je rekla da mogu ići jer je ona ovdje.
Rekao sam ti da mi večeras ne odgovara. -Znam. Moraš jesti, zar ne?
Možeš se opustiti i zavaliti. Pečem odreske.
To je velika stvar. Ne sjećam se kad sam zadnji put pekla nešto
čemu nije trebalo bušiti foliju vilicom.
Nešto je iskrsnulo. Moram izaći. Samo sam došao reći laku noć Harrisonu.
Žao mi je zbog zabune, Jamie. -U redu je. Mogu ostati.
Tatice! -Nešto je iskrsnulo?
Koji kurac misliš, nešto je iskrsnulo? -Pazi na rječnik pred njim.
Okupat ću ga. -Laku noć, kompa. -Laku noć.
Kad si rekao da želiš mirnu noć kod kuće, samo si me otpilio.
Rekao sam ti da je nešto iskrsnulo. -Nećeš mi reći što?
Ne mogu sada razgovarati o tome. -Ne možeš razgovarati o tome
ili ne možeš razgovarati o tome sa mnom?
Deb, nije vrijeme za to. Moram ići.
Znaš li zašto sam večeras došla? Zbog tebe, šupčino!
Da možeš razgovarati sa mnom. -O čemu?
O onome što te navelo da se odvezeš u Nebrasku. -Deb, molim te, pusti to.
Samo pokušavam razgovarati s tobom. Je li to tako jebeno teško?
Deb...
Dobro.
Ne želim te povrijediti, Travise.
Mislim da želiš. Mislim da voliš gledati kako ljudi pate.
Postoji samo jedan način da ti se istjeraju demoni iz glave.
Tko je vani?
Da nisi rekao ni riječ!
Je li ti Gellar to učinio?
Ubio mi je sestru. -Gdje je?
Travise, je li ovdje?
Prokletstvo!
Gellar me je vidio. Ovo je upravo postalo mnogo teže.
Pomoći ću ti. Pomoći ću ti da ga ubiješ.
Naveo sam Travisa da mi vjeruje.
Na svoj ću način ukloniti nešto tame i pustiti malo svjetlosti unutra.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org