~ S06E08 "Sins of Omission" ~
~ Übersetzung: ~ ~ siralos, leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
Gellar zieht dich zur Dunkelheit, Travis.
Nicht zum Licht.
Was passiert hier?
Nein, bitte.
Du bist frei.
- Ich bin fertig. - Fertig?
Mit dir, mit allem.
Oh, bitte.
Gottes Wille wird nicht gestoppt, nur weil du mit deiner Schwester trautes Heim spielst.
Du hättest mich fragen können, bevor du einfach so abhaust.
Du hast mir ein wenig Freizeit angeboten.
Ich meinte den Nachmittag, nicht fünf verfickte Tage,
nach wo auch immer du bist!
Kinder trauen jedem.
Für den Kleinen.
Hier bitte.
Sie vertrauen darauf, dass sie die Nahrung essen können, die man ihnen gibt.
Hier entlang, Kumpel.
Sie vertrauen darauf, dass man den richtigen Weg führt.
Heute nicht das Gewöhnliche, zwei Kaffee und...
was taugt als Entschuldigung?
Männlich oder weiblich?
Meine Schwester.
Ich würde es mit einem Krapfen probieren.
Okay.
Sie hinterfragen nicht deine Motive.
Gib einem Kind einen Mund voll Zucker und Transfette
und es ist für den Rest deines Lebens dein Freund.
Danke, Francisco.
Erwachsene sind wesentlich komplizierter.
Meine Schwester gab mir einen Tag frei und ich nahm mir fünf.
Sie hat jedes Recht, wütend zu sein,
aber ich kann ihr nicht sagen, dass ich in Nebraska war...
Oder warum ich dort war.
Na sieh sich einer an, was die verdammte Katze angeschleppt hat.
Die Katze hat ebenfalls Kaffee und Donuts mitgebracht.
Wie ich sehe, bist du schon komplett eingezogen.
Jetzt sind es vier Minuten.
Okay.
Es tut mir leid,
dass ich mich so davon gemacht habe, ich...
musste wirklich mal weg.
Mir tut es leid, was mit Bruder Sam passiert ist.
Und diese ganze Trinity-Geschichte ist echt ätzend, ich versteh es.
Willst du Abstand zu mir haben? Das ist auch okay.
Aber du hast mich auf der Arbeit in eine wirklich beschissene Situation versetzt.
- Ich weiß. - Jeder denkt, du hättest eine Woche frei bekommen
inmitten der ganzen DDK Scheiße,
was nur minimal besser ist, als ihr Wissen davon,
dass ich dir gar keine Woche frei gegeben habe!
Ich weiß.
Ich habe dich ausgenutzt.
Ja, das hast du.
Es tut mir zutiefst leid.
Okay.
Ich vergebe dir.
Aber nur, weil ich dich bei dieser DDK Scheiße brauche.
Was ist los?
Sieht so aus, als wäre diese Tussi, Holly Benson,
von DDK entführt worden.
Sie wurde gefesselt, als Geisel gehalten,
aber sie entkam.
Wie?
Sie haben sie an irgend einem Parkplatz abgesetzt.
Was... sie?
Das ist der beste Teil.
Wie es sich herausstellte, gibt es zwei
Ende-Der-Welt Drecksäcke da draußen.
Gellar und ein jüngerer Typ.
Er ist derjenige, der das Opfer hat gehen lassen.
Ich denke, er könnte ein ehemaliger Student sein.
Sieht so aus, als wäre Travis Marshall nun nicht mehr mein Geheimnis.
Wow. Zwei von denen.
Warum haben die sie gehen lassen?
Warum schnüren sie Körperteile an Schaufensterpuppen?
Warum erhängen sie eine Kellnerin mit einer vernagelten Kette
in einem Gewächshaus?
Sie sind Abschaum, deswegen.
Klingt aber danach, dass Travis Zweifel bekommt.
Okay, ich muss gehen.
Ich erzähl dir den Rest, wenn wir in der Station sind.
Ja, ich werde mich etwas verspäten.
Du willst mich wohl verarschen.
Bruder Sams Beerdigung ist diesen Morgen. Ich denke, ich sollte...
Okay, gut.
Geh.
Verdammte Beerdigungen und Donuts, du bist wirklich gut.
Tut mir leid.
Travis?
Hey, genau richtig.
Ich habe ein Eiweiß-Omelett fertig, deine Lieblingssorte
des vegetarischen Specks und Brötchen im Ofen.
Ich kann nicht glauben, dass du all das getan hast.
Du machst doch sonst immer alles für mich.
Dieses Mal bin definitiv ich dran.
Geh, setz dich.
Lass mich erst etwas anziehen.
Okay, beeil dich.
Ich erinnere mich an diesen Tag.
Was machen Sie hier? Sie sagten, ich wäre frei.
Das bist du auch.
Aber ich kann nicht behaupten, dass ich beeindruckt wäre,
was du mit deiner Freiheit anstellst.
Du hast deinen Platz in Gottes Plan
gegen einen erbärmlichen Alltag getauscht.
- Ich mag den Alltag. - Wirklich?
Denn als wir uns getroffen haben, hattest du viele davon.
Deine Schwester hat dich wie ein Kind behandelt.
Du hattest keine Freunde.
Keinen Glauben.
Dein Leben hatte keine Bedeutung und warst du glücklich?
- So ist das jetzt aber nicht. - Nein, jetzt hast du Gartenzwerge und
ah, dir hat jemand Frühstück gemacht.
Willst du sehen, was ich gemacht habe?
Wunderschön, nicht wahr? Alles, was es benötigt ist, die richtige Hure.
Travis?
Ich wette, sie sieht reizend in rot aus.
Sie halten sich verdammt nochmal fern!
Bringst du den raus?
Ja, ich, äh...
mache es später.
Travis, alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut.
Hey, willst du für ein paar Tage von hier verschwinden?
Wir könnten zu Disney World gehen.
- Du meinst sofort? - Ja.
Sofort, lass uns einfach...
gehen.
Travis, du weißt doch, ich kann nicht gehen. Ich habe die Schule.
Aber vielleicht in ein paar Wochen, während meines Urlaubs.
Das wäre doch schön.
Wie viele Leute hier können behaupten, dass "Bruder Sam mein Leben verändert hat"?
Lasst ihn uns immer in unseren Herzen tragen.
"Der Herr ist mein Hirte; mir wird an nichts mangeln?"
"Er weidet mich auf grüner Aue."
"Er führet mich zum frischen Wasser."
"Er erquicket meine Seele."
"Er führet mich auf den rechten Weg, um seines Namens willen."
"Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
"fürchte ich kein Unglück;
"denn du bist bei mir,
"dein Stecken und dein Stab trösten mich."
"Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde."
"Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein."
"Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen
"mein Leben lang,
und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."
- Vielen Dank für's Kommen. - Gern geschehen.
Hey, Dexter.
Okay.
Ich habe etwas für dich.
Tut mir leid, wegen des Blutes.
Er hatte sie immer bei sich...
als er erschossen wurde...
Das letzte Mal, als ich ihn sah, sagte er, dass du sie bekommen sollst.
Oh.
Wow.
Wahrscheinlich gibt es jemand anderen, der daraus mehr Nutzen ziehen kann,
jemand Religiöseres.
Ich weiß nicht.
Bruder Sam sagte immer,
ganz egal was das Problem ist,
die Antwort ist immer da drinnen.
Man muss nur die Frage herausfinden.
Oh, hey.
Hast du Nick in letzter Zeit gesehen?
Nick?
Ja, ist verschwunden, nachdem Sam verstorben ist.
Niemand hat ihn gesehen.
Vielleicht wollte er etwas Zeit für sich.
Oder vielleicht habe ich ihn ertränkt
genau da, wo Bruder Sams Asche schwimmt.
Ist es möglich, dass Bruder Sam mich verändert hat?
Ich habe Jonah nicht getötet, als ich die Chance hatte.
Hat Sam irgendwie etwas Licht in mir hervorgerufen?
Und habe ich dieses Licht an Travis weitergegeben?
Ließ er deswegen Holly gehen?
Du hast das Richtige getan.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich erinnere mich an Ihre Stimme.
Ich bin nicht hier, um dich zu verletzen.
Sie waren in meinem Auto. Sie haben versucht, mich umzubringen.
Und ich ließ dich gehen.
Genau, wie du Holly Benson hast gehen lassen.
Ich will wissen warum.
Ich wollte sie nicht leiden sehen.
Du hast zuvor schon Leute leiden sehen.
Was Sie zu mir gesagt haben, brachte mich zum Nachdenken.
Über was nachdenken?
Das ich nicht das tun muss, was er mir sagt.
Ich sagte ihm, ich wäre fertig. Ich arbeite nicht mehr mit ihm.
Wie hat es Gellar aufgenommen?
Nicht sehr gut.
Er ist wütend. Er will mich nicht in Ruhe lassen.
Warum gehst du nicht einfach zur Polizei?
Ich half ihm dabei, schreckliche Dinge zu tun. Sie würden mich verhaften.
Sie würden...
Ich bin eine gute Person.
Ich dachte, wir würden das Richtige tun.
Ich habe einfach nur...
Ich habe einen Fehler gemacht, mich da mit reinziehen zu lassen.
Ich kann dir helfen, Travis.
Ich kann ihn endgültig aus deinem Leben schaffen.
Die Polizei wird nie von dir erfahren.
Du musst mir nur dabei helfen, ihn zu finden.
Nur weil ich mit ihm nicht mehr arbeiten will, heißt das nicht, dass ich es mit Ihnen tun will.
Du musst mir nur sagen, wo er ist. Ich kümmere mich um den Rest.
Sie wissen nicht mit wem Sie es zu tun haben.
Haben Sie irgendeine Idee, wie gefährlich er ist?
Er ist verrückt, das weiß ich jetzt.
Er wird seinen Auftrag zu Ende bringen,
und er wird jeden töten, der versucht, ihn aufzuhalten.
Und dann was? Angenommen, die Welt wird nicht enden?
Ich will darüber nicht mehr reden.
Ihr beide müsst mich einfach nur in Ruhe lassen.
Travis hat einen eigenen dunklen Begleiter,
aber im Gegensatz zu meinem läuft, spricht und atmet seiner
mit dem Namen Professor Gellar.
Und das Allerwichtigste, sein dunkler Begleiter kann getötet werden.
Später.
Was haben wir?
Callgirl, der gehobeneren Klasse.
Ausweis sagt, Jessica Morris.
Die Lobby unten ist ein bekannter Treff für die Damen des Gewerbes.
Nicht, dass ich das aus bestimmten Gründen wissen würde.
Die Ringe um ihre Einstichstellen weisen auf Heroin hin.
Das Dienstmädchen muss alles geputzt haben, bevor sie sie gesehen hat.
Nirgendwo Fingerabdrücke außer ihre an der Badewanne.
Sieht so aus, als hätte sie eine Überdosis genommen und sich den Kopf gestoßen.
Wenn die Drogen sie nicht getötet haben, der Schlag auf den Kopf sicherlich.
Wahrscheinlich ein unbeabsichtigter Tod,
aber der Gerichtsmediziner wird uns mehr verraten.
Was denken Sie?
Blut läuft aus ihrer Nase...
Passt zu einer Überdosis.
Ja, aber schau dir die Muster an, sie verlaufen zickzack.
Es fängt so an,
was bedeutet, dass sie in dieser Position gelandet ist.
Das Blut trocknet und wechselt dann die Richtung,
als würde ihr Kopf gedreht und dann wieder zurückgelegt werden,
was bedeutet, dass die Leiche angehoben und neu ausgerichtet wurde.
Heroin Überdosis bringt einen fast augenblicklich um.
Sobald ihr Herz aufgehört hat zu schlagen,
sollte kaum noch ein Blutfluss
von der Kopfwunde ausgehen.
Außer...
Außer jemand hat eine Herzdruckmassage versucht, nach dem Tod.
Gebrochene Rippen.
Könnten die Rettungssanitäter gewesen sein.
Sie war schon lange tot, als das Dienstmädchen sie fand.
Die Sanitäter haben keine Reanimations-Versuche unternommen.
Was denken Sie?
Ich denke, es geschah ziemlich genau so, wie Vince sagte.
Sie hat eine Überdosis, stößt sich den Kopf und stirbt.
Jemand kommt rein, sieht sie.
Er dreht sie um,
wodurch noch mehr Blut aus ihrer Nase läuft.
Versucht eine Herz-Massage, bricht ihr aber eine Rippe,
weil er in Panik gerät.
Dann merkt er, dass durch ihn nur noch mehr Blut
aus der Kopfwunde austritt, also hört er auf.
Dreht den Körper so zurück, wie er ihn gefunden hat, und säubert alles.
Hat jemand den Captain hergerufen?
Nein, warum?
Weil sie hier ist.
Captain.
- Wo ist Sergeant Batista? - Unten.
Was haben wir hier?
Sieht nach einer Überdosis aus.
Okay, gut.
Stellen Sie sicher, dass ich eine Kopie des Gerichtsmediziners bekomme.
- Ich gehe runter. - Ja, Ma'am.
Hey, Dexter. Du bist zurück.
- Louis. - Hey, äh...
Ich habe gehört, was du an dem Tatort gemacht hast.
Der Körper wurde gedreht und dann wieder zurückgelegt.
So cool, du musst mir zeigen, wie du auf solche Sachen kommst.
Ja, sicher, das machen wir irgendwann, aber jetzt muss ich erstmal...
Okay, ich mach das schnell.
Die ganze Stadt flippt wegen DDK aus.
Wir bekommen über 100 Anrufe am Tag,
die Leute sagen, sie hätten Gellar gesehen,
die Leute fragen, ob es sicher sei, in der Nacht raus zu gehen.
Ich brauch jetzt jeden mit vollem Einsatz dabei.
Ich werde diesen Satz umordnen, um ihn heißer zu machen.
- Holly Bensons Erfahrungen mit dem DDK... - Und es ist immer noch meine Schwester.
deuten darauf hin, dass Gellar mit einem Komplizen zusammenarbeitet.
Dank Louis haben wir jetzt eine Liste aller männlichen Tallahassee Absolventen
die rund um Miami leben und Vorlesungen bei ihm hatten.
Wir haben über 200 Namen zu untersuchen,
also werde ich selbst ein paar übernehmen,
Batista, Quinn, Mike... Ihr könnt euch den Rest teilen.
Und lasst nicht durchsickern, dass wir wissen, dass Gellar einen Komplizen hat.
Dieser Wichser denkt, wir wissen nicht, wer er ist?
Lasst uns das beibehalten.
Wie kann ich Travis dazu bringen, mir zu vertrauen,
bevor die Cops zu seinem Namen auf ihrer Liste kommen.
Oh, tut mir leid, dass ich heute Morgen nicht am Tatort war.
Ist nicht schlimm. Mike war da.
Ich weiß, wie ich das wieder gut machen kann. Da öffnet ein neuer Laden in der Washington.
Am Eröffnungstag nur für geladene Gäste.
Rate mal, wer zwei davon hat?
Ich muss leider ablehnen. Auri ist am Freitag bei mir.
- Auri sagt aber immer kurzfristig ab. - Frag Masuka.
Dir entgeht was.
- Hey, Sis. - Hey.
Was führt dich hierher?
Wir waren gerade in Harrisons Musikstunde
und er wollte seinen Daddy sehen.
Komm, gib's zu.
Du wolltest zu deinem großen Bruder hallo sagen.
Hey, ich habe deine SMS bekommen.
Oh, ja, wir waren nur in der Gegend.
Willst du vielleicht einen Spaziergang mit uns machen?
Ja, sicher. Ich sag nur schnell Mr. Masuka Bescheid.
Okay.
Du triffst dich immer noch mit diesem Typ?
Magst du ihn nicht?
Ich kenne ihn nicht wirklich.
Weißt du was?
- Du solltest mit uns zu Abend essen. - Ich weiß nicht.
Wenn du über ihn urteilen willst,
dann solltest du wenigstens wissen, über wen du da redest.
Okay, klar. Warum nicht?
Das wird lustig.
Ja.
Kinder vertrauen darauf, dass wenn wir sie ins Bett bringen,
sie den nächsten Morgen noch erleben werden.
Erwachsene haben nicht immer so viel Glück.
Travis ist meine einzige Möglichkeit an Gellar zu kommen. Ich muss ihn überzeugen mir zu helfen.
Vielleicht muss ich lernen seine Sprache zu sprechen.
Bruder Sam sagte, dass alle Antworten hier drin wären.
Ich glaube nicht, dass er die Antworten auf meine Art von Fragen meinte.
Was wollen Sie hier? Ich habe Ihnen gesagt...
Ich weiß, du willst nichts damit zu tun haben.
Das kann ich verstehen, aber du bist verantwortlich
für das Leiden vieler Menschen, Travis.
Ich bin mir sicher, du fühlst dich nicht wohl dabei.
- Du kommst von Gottes Pfad ab. - Ich wurde in die Irre geführt.
Ich weiß. Das Blut. Lange Geschichte.
Aber was noch viel wichtiger ist, sind die Worte unter dem Blut.
Hier steht: "Wer also das Gute tun kann"
"und es nicht tut, der sündigt."
Die "Unterlassungssünde."
Jakobus 4:17. Also?
Das hört sich für mich so an, als wärst du in Schwierigkeiten, Travis.
Wenn du Professor Gellar erlaubst mit dem weiterzumachen
was er tut, dann ist es laut Jakobus hier,
eine genau so große Sünde, als die Morde selbst zu begehen.
Ich weiß.
Ich wünschte ich könnte das alles ungeschehen machen.
Aber ich kann es mir jetzt nicht erlauben, mir ihn zum Feind zu machen.
- Ich kann dich beschützen. - Ich sorge mich nicht um mich.
Es geht um meine Schwester.
Gellar hat sie schon einmal bedroht und ich kann nicht zulassen, dass ihr etwas geschieht.
Kann ich's ihm übel nehmen?
Solange Gellar da draußen ist, ist sie immer noch in Gefahr.
- Ich kann sie beschützen. - Was, wenn du es nicht kannst?
Okay.
Ich versuche Lisa davon zu überzeugen, übers Wochenende
zu ihren Freunden oben in Pensacola zu fahren.
Gellar wird Miami nicht verlassen.
Lassen Sie mich sie in Sicherheit bringen
und ich verspreche ihnen,
zu tun, was immer Sie wollen.
Sam hatte recht mit diesem Buch.
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Lieutenant Debra Morgan, Miami Metro Mordkommission.
Ich suche Travis Marshall.
Sein Hausverwalter sagte, dass seine Post hierher geliefert wird.
Travis ist mein Bruder, aber er ist gerade nicht da.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Wir untersuchen einen College Professor,
James Gellar, in Verbindung mit drei Morden.
Der Doomsday-Killer.
Oh mein Gott. Travis... Ist ihm etwas zugestoßen?
Nein, wir untersuchen nur seine ehemaligen Studenten.
Und laut unserer Aufzeichnungen,
hatte Travis ein paar Vorlesungen bei ihm oben in Tallahassee.
Wir wollen ihm nur ein paar Fragen stellen.
Ich bezweifle, dass Travis
Ihnen da eine große Hilfe sein kann.
Ich glaube nicht, dass er noch Kontakt
mit jemand aus seiner Schulzeit hat.
Er muss ziemlich erschüttert gewesen sein,
als er erfahren hat, dass sein ehemaliger Professor
ein Mordverdächtiger ist.
Ich schätze ja.
Hat er es nicht erwähnt?
Nun, Travis ist nicht der Typ Mensch,
der über seine Gefühle redet.
Nicht mal mit seiner Schwester.
Also stehen sie sich nicht nahe?
Unsere Eltern starben, als Travis noch ein Teenager war,
also habe ich ihn den Rest der Zeit aufgezogen.
Eine Tragödie verbindet einen, wissen Sie?
Aber Travis wurde dadurch auch irgendwie
ähm, verschlossener. Ich glaube so würden Sie sagen.
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen das alles erzähle.
Also haben Sie kein ungewöhnliches Verhalten bei ihm feststellen können?
Nichts Ungewöhnliches?
Nein. Derselbe Travis.
Ich muss jetzt zurück an die Arbeit.
Okay, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll,
wenn Sie ihn das nächste Mal sehen, dann können wir ihn von unserer Liste streichen.
Okay.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen konnte.
Nein, danke für Ihre Zeit.
Hey.
Schon Glück gehabt, bei der Suche nach DDKs Komplizen?
Ähm, nein, noch nicht,
aber ich habe fünf Namen von der Liste abgehakt.
Und ich werde weitermachen,
sobald ich ein paar Anrufe getätigt habe.
- Danke. - Hört sich nach Detective Arbeit an, Lieutenant.
Nun, das ist Teamarbeit.
Einer dieser Namen, wird sich bezahlt machen.
Nun, bis das passiert, habe ich gute Neuigkeiten für Sie.
Der Obduktionsbericht kam gerade rein,
von Jessica Morris, der Prostituierten?
Todesursache war eine Überdosis.
Warum sind das gute Neuigkeiten?
Weil der Fall als Unfall geschlossen werden kann,
was bedeutet, dass Sie sich um einen Mord weniger kümmern müssen.
Moment, warum haben Sie sich den Obduktionsbericht davon angesehen?
Sie haben mit dem DDK genug zu tun.
Kam an meinem Tisch vorbei und ich habe einen Blick darauf geworfen.
Teamarbeit, richtig?
Richtig.
Okay, also...
Sie können den Fall jetzt schließen.
Gratulation.
Danke.
- Hey. - Hey, wo bist du?
Ich komme gerade vom Mittagessen zurück.
Schau, kannst du mir einen Gefallen tun
und dir mal schnell Jessica Morris' Blutbild vornehmen?
Laguerta verhält sich eigenartig.
Inwiefern eigenartig?
Sie hilft mir.
Ich will nur herausfinden, was sie vor hat.
- Ich bin dran. - Danke.
Lisa. Komm schon. Beeile dich, Lisa.
Hören Sie auf mir zu folgen!
Entschuldige, Travis.
Wir haben keine Zeit, für deinen kleinen Weg zur Selbstfindung.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Weißt du, als Jamie mir erzählt hat, dass du den Trans Am hast, war ich eifersüchtig.
Das ist ein... geiles Auto.
Du fährst einen VW, oder?
Ja, ist eine Limited Edition. Sehr selten.
Ich gehe mal auf die Toilette.
Redet nur weiter über Autosachen.
Wow. Sie ist großartig.
Ich kann nicht glauben, dass so ein Mädchen an einem Kerl, wie mir interessiert ist.
Sie hat Interesse an vielen Leuten.
Meine Schwester ist ein sehr nettes Mädchen.
Es fällt ihr schwer, nein zu sagen.
Also geht sie mit vielen Kerlen aus?
Sie ist jung.
Sie geht zu Schule.
Sie ist in keiner Phase ihres Lebens,
um jemanden zu ernst zu nehmen.
Okay.
Ich weiß du kommst wie ein netter Kerl rüber.
Ich möchte dich nur nicht verletzt sehen.
Als sich Jessica Morris eine Überdosis gab,
war definitiv jemand bei ihr im Hotelzimmer.
Kein Zweifel.
Warum ist Laguerta dann so interessiert daran, den Fall zu schließen?
Vielleicht will sie eine gute Aufklärungsrate?
Was soll ich denn machen?
Wenn ich meine Arbeit tue und einen möglichen Mord untersuche,
dann...
Dann verärgere ich Captain Abschluss.
Und wenn ich den Fall abschließe, ist dieser Typ frei.
Vielleicht solltest du mit Laguerta reden.
Ja, Vielleicht sollte ich das tun.
So oder so muss ich diesen scheiß Blutreport unterschreiben. Hast du einen Stift?
Ah hier.
Warum hast du einen Stift vom Shady Lane Motel
in Kearney, Nebraska.
Muss ihn irgendwo mitgenommen haben.
Ja, im Shady Lane Motel in Kearney, Nebraska.
Ich kann das erklären.
In Kearney, Nebraska, wurde Trinitys Familie ermordet.
Wovon du an dem Tag erfahren hast, als du deine kleine Spritztour gemacht hast.
Also ist das entweder ein beschissener Zufall,
oder du bist nur ins verfickte Nebraska gefahren.
Okay, ja, ich war in Nebraska.
Warum?
Ich schätze ich habe mich dorthin gezogen gefühlt.
Hast du mit Jonah gesprochen?
Ja.
Warum?
Ich weiß nicht, Deb.
Wir haben beide geliebte Menschen durch denselben Killer verloren.
Ich...
fühlte nur so eine Verbindung zu ihm.
Und ich musste mit jemandem darüber reden.
Und du konntest nicht mit mir reden?
Ich wollte dich nicht belasten.
Belaste mich, verdammt.
Ich belaste dich die ganze Zeit.
Es ist keine Belastung für mich, für dich da zu sein.
Es war ein Fehler. Ich hätte nicht dorthin fahren sollen.
Das ist nicht der Punkt.
Der Punkt ist, dass du mich angelogen hast.
Der Punkt ist, dass du dachtest du müsstest
nach Arsch-Fick-Ville, um mit jemandem über Trinity zu reden.
Dexter, denkst du ich verstehe es nicht?
Ich habe Lundy auch wegen Trinity verloren.
Hey, Leute, sieht so aus, als hätte DDK wieder zugeschlagen.
Der Hausmeister hat das hier heute früh gefunden.
Die Hure von Babylon.
Das nächste Tableau.
Scheiße!
Ich habe sie gestern befragt.
Ihr Bruder war einer von Gellars Studenten.
Travis. Travis Marshall.
Findet Travis Marshall verdammt nochmal sofort
und wenn ihr ihn nicht finden könnt, verhängt eine Fahndungsausschreibung nach ihm.
Ich glaube er ist Gellars Komplize.
Travis ist gerade an die Spitze der Miami Metro Mordkommission
meistgesuchten Liste geschossen.
Ist Travis zurück zu Gellar gegangen,
oder war das der Preis, den Travis für das Trotzen gezahlt hat.
Eine eingerissene Naht...
F.N. Galway.
Das war mal eine Art Gewand,
vielleicht eine Robe.
Was glaubst du, bedeuten die Buchstaben auf ihrer Stirn?
Das werden wir herausfinden.
Hey, ich habe etwas.
Es ist deine Karte.
Was zum Teufel?
- Was zum Teufel glaubst du bedeutet das? - Vielleicht bedeutet es gar nichts.
Diese Arschlöcher kommunizieren doch nur über versteckte Botschaften.
Denkst du, das ist, weil ich mit ihr geredet habe?
- Um sie ruhig zu stellen? - Das ist nicht deine Schuld, Deb.
Aber es könnte meine sein.
Entschuldige die Kette.
Ich konnte nicht riskieren, dass du mir wegläufst.
Du weißt, dass du viel zu wichtig bist.
Was wollen Sie?
Buße, um deine Seele zu reinigen.
Das ist nicht deine Schuld, Travis.
Der Teufel hat viele Erscheinungsformen.
Manchmal ködert er dich mit einem Apfel,
oder Ruhm oder Reichtum...
oder mit einem banalen Leben mit deiner Familie.
Reden Sie nicht von meiner Schwester.
Deine Schwester, vor der du solche Hochachtung hast...
hat mit der Polizei gesprochen.
Sie hat dich verraten...
genau wie die Hure von Babylon.
Was haben Sie meiner Schwester angetan?
Nein.
Nein!
Sie ist jetzt Teil davon.
Verstehst du nicht, Travis?
Sie war zur Hölle auf Erden verurteilt.
Widerwärtigkeiten.
Aber jetzt ist ihre Seele rein.
Sie kann zu Gott stoßen.
Genau, wie du es wolltest.
Und du kannst wieder unserer Mission nachkommen.
Das wollte ich nicht!
Ich verstehe das. Es wird Zeit brauchen.
Bete für deine Schwester. Tu, was auch immer du tun musst.
Und wenn ich zurückkomme...
hoffe ich aufrichtig, dass du einen Sinneswandel hattest.
- Ich war gerade auf dem Weg zu Ihnen. - Wie ich höre, hat DDK wieder zugeschlagen.
Wir haben Travis Marshall zur Fahndung ausgeschrieben.
Jeder in der Stadt wird wissen, wie er aussieht.
Und inzwischen haben Sie zwei Verdächtige und keine Festnahmen.
Ja, ich weiß.
Eigentlich wollte ich mit Ihnen über Jessica Morris reden.
Die tote Prostituierte.
Warum wurde der Fall nicht geschlossen?
Weil ich mir Dexters Bericht angesehen habe. Es war noch jemand anders im Raum.
Die Frau hatte eine Überdosis, Debra.
Welche Rolle spielt es, wer sonst noch im Raum war.
Weil so ein Arschloch eine tote Frau in einem Badezimmer hinterließ.
Reden wir hier nicht über fahrlässige Tötung,
ganz zu schweigen von Aufforderung zur Prostitution und Behinderung der Justiz?
- Zur Hölle, wir könnten sogar Mord nachweisen. - Stopp.
Debra...
Ich werde offen und ehrlich mit Ihnen sein.
Diese COMPSTAT Anhörung lief für keine von uns beiden gut.
Ein weiterer offener Fall senkt unsere Aufklärungsrate auf 19%.
- Aber wenn wir einen schuldigen Mann-- - 19%, Debra.
Verstehen Sie, was vor sich geht?
Wir haben eine Stadt in totaler Panik.
Gestern Abend hat eine Frau versucht, ihr Auto
in die Bucht von Biscayne zu fahren, mit ihrem Kleinkind drin,
weil sie glaubt, es sei das Ende der Welt,
und sie es nicht leiden lassen wollte.
Fassen Sie das jetzt bitte nicht falsch auf, aber Jugend
und Sympathie und eine üble Ausdrucksweise im Fernsehen,
bringen es im Moment einfach nicht, vertrauen Sie mir.
Finden Sie den Mann, der vier unschuldige Menschen getötet hat,
nicht irgendeinen Freier, der eine verdammte Junkienutte mit Überdosis im Stich ließ.
Und das ist ein Befehl, Lieutenant.
Okay.
Gut. Ich schließe ihn.
Gut.
Ja, ich bin's. Es ist erledigt.
Ja, ich bin sicher, dass Sie sich keine Sorgen mehr machen müssen.
Meine Suche nach F.N. Galway hat nichts erbracht.
Das ist die Letzte von ihnen.
Und ich kann nicht viel tun, wenn Praktikant Hundebaby jede meiner Bewegungen beobachtet.
Weißt du, Google ist doch irgendwie von gestern, oder?
Versuch mal Eliot.
Ja, das benutzt einen gezielten Algorithmus,
um Inhalt aufzugliedern, ohne über diesen hinterhältigen SEO Schwachsinn zu stolpern.
Praktikant Hundebaby ist fachkundig.
Oh, ich lass dich mal dein Ding machen.
Ich hab den Obduktionsbericht.
Sieht aus, als wurde Lisa Marshall auf die gleiche Weise ermordet,
wie unser Obstverkäufer und unser Jogger.
Aber da ist noch was.
Man fand keinen dieser Zettel mit 1.000
welche-scheiß-Nummer auch immer an der Leiche.
Weil Travis für die Zahlen verantwortlich war.
Das heißt, diesmal war es nur Gellar.
Seltsam.
Schon Glück bei der Suche nach Travis Marshall gehabt?
Noch nicht.
Aber ich fand heraus, dass er im Museum arbeitet,
und alte Bibeln restauriert.
Ich ficke Masuka, wenn das nicht unser Mann ist.
Klingt, als kommst du näher.
Zu nah. Ich werde schnell arbeiten müssen, wenn ich Travis retten will.
Hey, hör zu.
Wollen wir uns nach der Arbeit etwas zu essen holen?
Du weißt schon, zum Quatschen.
Reden?
Können wir das ein anderes Mal machen?
Ich bin ziemlich müde und will einfach nur einen ruhigen Abend mit Harrison zu Hause.
Okay.
Sicher, ein anderes Mal.
Definitiv.
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Ich habe die Nachrichten gesehen.
Ich war nicht sicher, ob sie heute überhaupt zur Sitzung kommen können.
Ja, ich hätte fast abgesagt.
Aber ich kann die Pause gebrauchen.
Muss schwer für Sie gewesen sein, das zu sehen.
Das kann man so sagen.
Ich meine, ich tauche auf, um sie über ihren Bruder zu befragen und...
24 Stunden später...
Ich kann nicht anders, als mich verantwortlich zu fühlen.
Wissen Sie, ich wusste, dass sie mir etwas verschwiegen hat.
Glauben Sie, sie wusste, dass ihr Bruder darin verwickelt war.
Ich glaube, sie wusste, dass mit ihm was nicht stimmte.
Und ich glaube, sie hat versucht, ihn zu beschützen,
was eine gute Schwester nun mal tut.
Und dann bringt er sie schließlich um.
Oh Gott.
Sind alle Brüder Arschlöcher?
Von wem sprechen wir jetzt?
Von wem schon? Dexter.
Also glauben Sie, er könnte Sie umbringen?
Nein, ich glaube nicht, dass er mich umbringen wird, nur...
Ich finde, er behandelt mich wie Scheiße.
Er schließt mich aus.
Er will mir nichts erzählen...
Nichts Wichtiges.
Klingt, als hätten Sie beide in letzter Zeit Schwierigkeiten zu kommunizieren.
Nicht WIR haben dabei Schwierigkeiten.
Er ist derjenige, mit den ganzen Geheimnissen.
Aber normalerweise sind Sie ziemlich offen miteinander.
Ja. Ich erzähle ihm alles.
Über Freunde, die Arbeit.
Ich erzähle ihm alles.
Klingt, als würden Sie viel über sich selbst reden.
- Sollten Sie nicht auf meiner Seite sein? - Ich gebe nur wieder, was ich höre.
Okay, ja. Wir reden über mich.
Häufig.
Aber das meine ich ja.
Ich kriege ihn nicht dazu, mir auch nur den kleinsten Furz zu erzählen.
Oder vielleicht glaubt er, dass in Ihrer Beziehung kein Platz
für seine Bedürfnisse ist.
Wenn Sie das nächste Mal zusammenkommen,
könnten Sie sich ja vielleicht mal auf ihn und seine Probleme konzentrieren.
Noch eine Runde. Die Nächste geht auf mich.
Ich lass es ruhig angehen. Ich muss meine Fähigkeit bewahren,...
Oh ja!
mich... zu konzentrieren.
Sicher, das verstehe ich.
Danke, Süßer.
Hey, sei ehrlich.
Ich war nicht deine erste Wahl für heute Abend, oder?
Nicht wirklich, aber ist das wichtig?
Nicht wirklich.
Hey, Verzeihung. Kann ich noch einen bekommen, bitte?
Warte, nein, nein, nein, nein. Geh nicht weg.
Wenn ich sagen würde, dass du einen wunderschönen Körper hast,
- würdest du mir das übel nehmen? - Bitte.
Komm schon, das ist ein Song. Ich kann ihn dir vorsingen.
Yo, Mann. Komm schon, entspann dich.
Schau dich einfach um und genieße die Szenerie.
Sieh dir das da an.
Die im grünen Tanga.
Das ist eine Schönheit.
Ich werde sie heiraten.
Ich heirate den grünen Tanga.
Komm schon, Quinn. Setz dich.
Willst du mich heiraten?
Nein, ich meine, natürlich will mich niemand heiraten,
aber kann ich wenigstens einen Kuss von dir bekommen?
Hey, verschwinde, Kumpel. In Ordnung?
Okay, wir müssen dich etwas bremsen, Mann, okay?
- Okay. - Aber warte, sie ist noch
nicht damit fertig, mein Herz zu brechen.
Wenn du ihn nicht hier raus schaffst, muss ich ihn ausschalten.
Okay, nein, nein, nein, nein. Das ist nicht nötig.
Kein Problem, wir sind raus, wir sind raus, gehen wir.
Grüner Tanga! Ich liebe dich, grüner Tanga.
Alles klar. Gehen wir nach Hause, komm.
Nee, Mann. Ich gehe nirgendwo hin. Ich fange gerade erst an.
Louis' Suchmaschine hat sich als nützlich erwiesen.
Vater Nicholas Galway, pensionierter katholischer Priester.
Sie verstehen, dass Vater Galways Demenz bereits weit fortgeschritten ist?
Es ist unwahrscheinlich, dass er sich an Sie erinnert.
Ich bin nicht sicher, ob das gut oder schlecht ist.
Vater?
Ja?
Sie haben einen Besucher.
Danke.
Vater Galway?
Ja, das bin ich.
Es fällt mir schwer, mich an deinen Namen zu erinnern.
Eigentlich sind wir uns nie begegnet.
- Mein Name ist-- - Francis Connolly!
Du bist gekommen, um dich für das kaputte Fenster
in der Vorhalle zu entschuldigen, nehme ich an.
Tut mir leid, Vater. Ich bin hier falsch.
Oh, du gehst nirgendwo hin, junger Mann.
Du musst deine Sünden bekennen.
Bei mir ist eigentlich alles okay. Wenn ich einfach gehen--
"Vergib mir meine Sünden, Vater."
Meine Sünden? Okay.
Ich habe ein paar Mal das Tempolimit überschritten.
Wer hat das nicht.
Welche Sünden hast du außerdem zu beichten?
Ich habe meine Schwester belogen.
Die sommersprossige Mary Grace, nicht wahr?
Sie hatte immer einen Keks in der Hand. Die war das.
Was noch?
Er ist zu weit weg.
Ich sollte wirklich gehen, Vater.
Mein Sohn!
Wie erwartest du, in den Himmel zu gelangen,
wenn du mich dich nicht von deinen Sünden freisprechen lässt?
Das könnt Ihr?
Alles, was du beichtest, wird dir Gott vergeben.
Ich warte, Francis.
Ich habe Menschen getötet.
Fahre fort.
Viele Menschen.
Mord ist eine Todsünde.
Du musst... Du musst...
Wo waren wir?
Beichte.
Oh, ja. Natürlich.
Ich spreche dich von all deinen Sünden frei.
Im Namen des Vaters, des Sohnes, und des heiligen Geistes.
Amen.
Danke.
Es ist traurig, nicht wahr?
Er war früher ein wundervoller Priester.
Ja, das war er.
Jetzt weiß er die Hälfte der Zeit nicht, wo er ist.
An manchen Sonntag Morgenden verlangt er in seine Kirche
gefahren zu werden, weil er denkt, er müsse eine Messe lesen.
Seine Kirche?
Santa Maria de Loreto.
Stimmt.
Und die ist in...
Draußen in Davie.
Aber verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Sie ist jetzt seit über 20 Jahren verlassen.
Von ihr ist nicht mehr viel übrig.
Eine verlassene Kirche...
Sehr traurig, was?
Wenn Gellar in dieser Kirche ist, gibt sein Versteck sogar noch einen besseren Kill Room ab.
Ich sage Harrison Gute Nacht, und mach mich dann auf den Weg.
- Oh. - Hey, Dex.
Deb sagte, ich könne los, da sie ja jetzt da ist.
Ich sagte doch, heute wäre ungünstig.
Ich weiß. Aber du musst essen, oder?
So kannst du dich einfach entspannen und dich zurücklehnen.
Ich mache Steaks.
Was eine große Sache ist, weil ich nicht weiß,
wann ich das letzte Mal was gekocht habe,
ohne mit der Gabel Löcher in eine Verpackung zu stechen.
Es hat sich was ergeben. Ich muss weg.
Ich bin nur gekommen, um Harrison Gute Nacht zu sagen.
Das Durcheinander tut mir leid, Jamie.
Schon okay. Ich kann bleiben.
- Daddy. - Es hat sich was ergeben?
Was zum Henker nochmal soll das heißen?
Würdest du bitte vor ihm auf deine Ausdrucksweise achten?
Ich geh mal und steck ihn in die Wanne.
- Nacht, Kumpel. - Nacht, Nacht.
Als du sagtest, du wolltest einen ruhigen Abend zu Hause,
hast du mich bloß abgewürgt?
Ich sagte doch, es hat sich was ergeben.
Du wirst mir also nicht sagen, was es ist?
Ich kann im Moment nicht darüber reden.
Kannst du nicht darüber reden, oder kannst du nur nicht mit mir darüber reden?
Deb, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich muss los.
Weißt du, warum ich heute Abend hergekommen bin?
Das war für dich, Arschloch.
Damit du mit mir reden kannst.
Worüber reden?
Über was auch immer der Grund für dich war, zum Reden nach Nebraska zu fahren.
Deb, lass bitte gut sein.
Ich versuche nur, ein Gespräch mit dir zu führen.
Ist das so scheiße schwer?
Deb...
Na gut.
Ich will dir nicht weh tun, Travis.
Ich glaube doch.
Ich denke, es gefällt Ihnen, Menschen leiden zu sehen.
Es gibt nur einen Weg, die Dämonen aus deinem Kopf zu bekommen.
Wer ist da draußen?
Kein Wort.
Hat Gellar Ihnen das angetan?
Er hat meine Schwester ermordet.
Wo ist er?
Travis, ist er hier?
Ah, verdammt.
Jetzt hat Gellar mich gesehen.
Alles ist gerade viel schwerer geworden.
Ich werde Ihnen helfen.
Ich werde Ihnen helfen, ihn umzubringen.
Ich habe Travis' Vertrauen.
Auf meine eigene Art und Weise, eliminiere ich ein kleines bisschen Dunkelheit
und lass dafür etwas Licht rein.
thx for transcript by honeybunny www.addic7ed.com
Resync by Scofield www.subcentral.de