Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Gellar te împinge spre întuneric, Travis, nu spre lumină.
Ce se întâmplă? Nu, te rog!
Eşti liberă.
- Am terminat. - Terminat?
- Cu tine, cu toate astea. - Fii serios!
Voia Domnului nu încetează fiindcă tu te joci de-a familia
cu sora ta.
- Puteai să-mi ceri voie să pleci. - Tu mi-ai dat liber.
O după amiază, nu cinci zile,
ca să pleci la dracu-n praznic!
"Păcate prin omisiune"
Copiii au încredere în oricine.
Pentru micuţ.
Poftim.
Ei cred că tot ce le dai de mâncare e bun.
Vino, amice!
Ei merg oriunde le spui.
Azi luăm altceva. Două cafele şi...
Ce e bun pentru iertare?
- Bărbat sau femeie? - Sora mea.
- Aş opta pentru gogoşi. - Bine.
Ei nu-ţi pun la îndoială faptele.
Dă-i unui copil ceva dulce, cu glazură,
şi e prietenul tău necondiţionat.
Mulţumesc, Francisco.
Cu adulţii e mult mai dificil.
Sora mea mi-a dat liber o zi, iar eu mi-am luat cinci.
Are dreptate să fie supărată.
Nu pot să-i spun că am fost în Nebraska.
Şi nici de ce.
Ia uite ce a adus pisica!
Pisica a adus cafea şi gogoşi.
Ai cinci minute. Unii se mai duc şi la serviciu.
Văd că te-ai instalat.
Au rămas patru minute.
Da.
Îmi pare rău.
Am plecat aşa...
Simţeam nevoia să plec.
Vrei să mă ignori? Foarte bine!
Dar la serviciu mă pui într-o postură de rahat.
Ştiu.
Toţi cred că ţi-am dat liber o săptămână,
chiar în toiul anchetei privind cei doi criminali,
ceea ce e doar un pic mai bine decât să se afle
că nu ţi-am dat liber o săptămână întreagă!
Ştiu. Am profitat de tine.
Da, asta ai făcut.
Îmi pare foarte rău.
Bine.
Eşti iertat.
Dar numai fiindcă am nevoie de tine pentru cazul celor doi criminali.
Ce s-a mai întâmplat?
Fata aceea, Holly Benson, a fost răpită de ei.
Au legat-o şi au ţinut-o ostatică, dar a reuşit să fugă.
- Cum? - Au lăsat-o într-o parcare.
- Ei? - Asta e noutatea.
Nenorociţii cu sfârşitul lumii sunt doi. Gellar şi încă un tânăr.
El i-a dat drumul victimei. Cred că i-a fost student.
Se pare că Travis Marshall nu mai e un secret.
Deci sunt doi!
De ce i-au dat drumul?
De ce leagă de manechine părţi de corp omenesc?
De ce au spânzurat o chelneriţă. cu sârmă ghimpată, într-o seră?
Sunt ţicniţi. De aia.
Se pare că Travis are remuşcări.
Bun, trebuie să plec.
Îţi povestesc restul când ne vedem la serviciu.
Eu o să întârzii puţin.
Am impresia că glumeşti!
Azi e înmormântarea fratelui Sam.
Cred că ar trebui să...
Bine. În regulă.
Du-te.
Înmormântări, gogoşi... Chiar te pricepi!
Îmi pare rău!
Travis?
La ţanc!
Fac omletă din albuşuri, cu şuncă de soia
şi turte la cuptor.
Nu îmi vine să cred că faci asta!
Până acum, făceai numai tu. A venit şi rândul meu.
- Haide, stai jos. - Stai să mă îmbrac.
Bine, dar grăbeşte-te!
- Ţin minte ziua aceea. - Ce cauţi aici?
- Ai spus că sunt liber. - Şi eşti.
Dar nu-mi place deloc ce ai făcut cu libertatea ta.
Ai schimbat locul tău în planul Domnului
cu jalnica viaţă lumească.
- Îmi place viaţa asta. - Serios?
Când ne-am cunoscut, erai sătul de ea.
Sora ta te trata ca pe un copil,
nu aveai niciun prieten, nici credinţă.
Aveai o viaţă fără perspective. Erai fericit?
Acum nu mai e aşa.
Nu, acum ai pitici de grădină şi...
Cineva ţi-a pregătit micul dejun!
Vrei să vezi ce am făcut?
E frumos, nu-i aşa? Lipseşte doar târfa.
Travis?
Pun pariu că îi stă bine în roşu.
Vezi-ţi dracului de treabă!
Duci gunoiul?
Da, am...
Îl duc mai târziu.
- Travis, eşti bine? - Da, sunt bine.
Vrei să plecăm de aici câteva zile?
Am putea merge la Disney World.
- Adică acum? - Da. Chiar acum, hai să... plecăm.
Travis, ştii că nu pot pleca. Am şcoală.
Poate peste două săptămâni, în vacanţă.
Ar fi distractiv.
Câţi dintre cei de faţă pot spune că fratele Sam le-a schimbat viaţa?
El va rămâne mereu în inimile noastre.
"Domnul e păstorul meu"
"Nimic nu-mi lipseşte"
"El mă paşte în păşuni verzi"
"Şi mă duce la ape de odihnă"
"Îmi înviorează sufletul"
"Mă povăţuieşte pe cărări drepte"
"Din pricina numelui său"
"Chiar dacă ar fi să umblu prin valea morţii"
"Nu mă tem de niciun rău"
"Căci Tu eşti cu mine"
"Toiagul şi nuiaua ta mă mângâie"
"Tu îmi întinzi masă"
"în faţa potrivnicilor mei"
"Îmi ungi capul cu untdelemn şi paharul meu este plin de se revarsă"
"Da, fericirea şi îndurarea mă vor însoţi"
"în toate zilele vieţii mele"
"Şi voi locui în casa Domnului de-a pururea."
Mulţumesc că ai venit.
Dexter!
Am ceva pentru tine.
Scuze că e pătată de sânge.
O avea la el, aşa că...
Când a fost împuşcat.
Ultima dată când am vorbit cu el, mi-a spus să ţi-o dau ţie.
Cred că altcuiva i-ar folosi mai mult. Cineva mai credincios.
Nu ştiu...
Fratele Sam spunea mereu că, indiferent care ar fi problema,
răspunsul e aici.
Trebuie doar să ştii ce să întrebi.
- Tu l-ai mai văzut pe Nick? - Pe Nick?
Da, a dispărut imediat după ce a murit fratele Sam.
- Nimeni nu l-a mai văzut. - Poate a vrut să fie singur un timp.
Sau poate l-am înecat eu,
exact acolo unde pluteşte cenuşa fratelui Sam.
E posibil ca fratele Sam să mă fi schimbat?
Nu l-am ucis pe Jonah când am avut ocazia.
Oare Sam a scos din mine puţină lumină?
Oare i-am transmis-o şi lui Travis?
De aceea i-a dat drumul lui Holly?
Ai făcut ce trebuia.
- Ştiu cine eşti. Ţin minte vocea ta. - N-am venit să-ţi fac rău.
Ai fost în maşina mea. Ai vrut să mă omori.
Dar te-am lăsat în pace. Cum ai făcut şi tu cu Holly Benson.
Vreau să ştiu de ce.
- N-am vrut s-o văd suferind. - Ai mai văzut oameni suferind.
Ceea ce mi-ai spus... m-a pus pe gânduri.
- La ce te-ai gândit? - Nu trebuie să fac ce îmi spune el.
I-am zis că s-a terminat. Nu mai lucrez cu el.
- Cum a reacţionat Gellar? - Nu prea bine.
E furios. Nu mă va lăsa în pace.
De ce nu spui la poliţie?
L-am ajutat să facă lucruri groaznice! M-ar aresta.
Sunt un om cumsecade. Credeam că facem ceva bun.
Numai că...
Am greşit că m-am băgat în toată povestea asta.
Te pot ajuta, Travis. Pot să-l alung din viaţa ta pentru totdeauna.
Poliţia nu va afla de tine. Ajuţtă-mă să-l găsesc!
Dacă nu mai lucrez cu el nu înseamnă că voi lucra cu tine!
Spune-mi doar unde e. Am eu grijă de restul.
Nu ştii cu cine ai de-a face.
- Ai idee cât de periculos e? - E nebun, acum ştiu.
Vrea să-şi îndeplinească misiunea
şi va ucide pe oricine va încerca să-l oprească.
Şi după aceea? Dacă lumea nu se sfârşeşte?
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Lăsaţi-mă în pace amândoi!
Şi Travis are un pasager întunecat,
dar al lui merge, vorbeşte şi respiră.
Se numeşte "profesorul Gellar". Şi, cel mai important,
pasagerul lui întunecat poate fi ucis.
Mai târziu.
Ce avem aici?
Damă de consumaţie, într-un club de lux.
O cheamă Jessica Morris.
Barul de jos e cunoscut pentru fetele "agăţătoare".
Am aflat întâmplător.
După semnele de pe mâini, consuma heroină.
Cred că menajera a şters praful peste tot, înainte să o găsească.
Nu e nicio amprentă, în afară de ale ei, pe cadă.
Şi-a făcut supradoză, a căzut şi s-a lovit la cap.
Dacă n-a murit de la droguri, a murit de la lovitură.
Probabil, o moarte accidentală.
Autopsia ne va spune mai multe.
- Ce părere ai? - I-a curs sânge din nas.
Poate fi de la supradoză.
Da, dar priveşte urma. De ce e în zig zag?
Începe aşa,
ceea ce arată că a căzut în poziţia asta,
dar dâra de sânge îşi schimbă direcţia,
ca şi cum ar fi mişcat capul.
Parcă ar fi fost ridicată şi apoi pusă la loc.
Supradoza de heroină omoară aproape instantaneu.
După ce inima a încetat să bată,
nu mai avea cum să-i curgă sânge din rana de la cap.
Doar dacă...
Poate cineva i-a apăsat toracele, post-mortem.
- O coastă ruptă. - Poate de la primul ajutor.
Murise de mult când a găsit-o menajera.
Cei de la Salvare n-au făcut nimic.
- Ce părere ai? - Sunt de acord cu Vince.
Supradoză, lovitură la cap, moarte.
Cineva a venit şi a văzut-o.
A întors-o, după care i-a curs mai mult sânge din nas.
A încercat s-o resusciteze şi i-a rupt o coastă,
fiindcă era în panică.
Şi-a dat seama că sângele
continuă să-i curgă de la cap, aşa că s-a oprit.
A pus cadavrul cum era, după care a făcut curăţenie.
A chemat-o cineva aici pe doamna căpitan?
Nu, de ce?
Fiindcă a venit.
- Doamnă căpitan... - Unde e sergentul Batista?
- La parter. - Ce avem aici?
- Pare supradoză. - Bine, în regulă.
Să-mi trimiteţi raportul medico-legal. Mă duc la parter.
Am înţeles.
Dexter!
Te-ai întors!
Louis...
Am auzit ce ai făcut la locul crimei.
Ai spus că victima a fost mutată şi pusă la loc.
Ce tare! Trebuie să-mi spui cum faci să ghiceşti.
Sigur, o să-ţi spun cândva. Acum trebuie să...
Voi fi scurtă.
Tot oraşul e îngrozit.
Avem o sută de apeluri pe zi.
Unii spun că l-au văzut pe Gellar,
alţii întreabă dacă sunt în siguranţă pe stradă, noaptea.
Vreau să vă puneţi fundul la treabă.
O să prelucrez fraza asta, ca să fie mai excitantă.
Ce-a păţit Holly Benson...
Vorbeşti de sora mea!
...sugerează că Gellar are un complice.
Datorită lui Louis, avem o listă cu absolvenţii de la Tallahassee
care locuiesc în zona Miami şi au făcut cursuri cu el.
Avem de verificat peste 200 de nume.
Voi prelua eu o parte.
Batista, Quinn, Mike... Ocupaţi-vă de celelalte.
Nu vom spune că ştim de existenţa complicelui.
Crede că nu ştim cine e? Atunci aşa să rămână!
Cum să-i câştig încrederea lui Travis
înainte să dea de el poliţia?
Îmi pare rău că n-am venit la cazul de azi dimineaţă.
Nu-i nimic, a fost Mike.
Ştiu cum să mă revanşez.
Azi e inaugurarea unui nou bar.
Se intră doar cu invitaţie.
- Ghici cine are două? - Nu pot. E vineri şi vine Auri.
- Auri mereu îţi trage clapa. - Ia-l pe Masuka!
Tu pierzi.
- Bună, surioară! - Bună!
Ce vânt te aduce pe aici?
Harrison a fost la ora de muzică şi a vrut să-l vadă pe tati.
Haide, recunoaşte! Ai vrut să-ţi saluţi fratele mai mare.
Bună! Am primit mesajul tău.
Da, eram prin apropiere. Vii cu noi la plimbare?
Da, sigur. Să-i spun dlui Masuka.
Bine.
- Te vezi cu tipul ăsta, nu? - Nu îţi place de el?
De fapt, nici nu-l cunosc.
- Ştii ceva? Vino să cinezi cu noi! - Nu ştiu...
Dacă tot îl judeci,
măcar să ai idee despre cine vorbeşti.
Bine. De ce nu?
- Va fi distractiv. - Da.
Copiii ştiu că îi adormim,
iar mâine va fi o nouă zi.
Adulţii nu au mereu norocul ăsta.
Travis e singura mea cale spre Gellar.
Trebuie să-l conving să mă ajute.
Poate ar trebui să învăţ cum să-i vorbesc pe limba lui.
Fratele Sam a spus că toate răspunsurile sunt aici.
Nu sunt sigur că s-a referit şi la întrebările mele.
Ce faci aici? Ţi-am spus că...
Ştiu, că nu vrei să cooperezi.
Te înţeleg, dar eşti responsabil
pentru moartea multor oameni, Travis.
Sunt sigur că îţi pare rău.
Ai deviat de la calea Domnului.
Era o cale greşită.
Ştiu. Sânge. E o poveste lungă.
Important e ce scrie sub acest sânge.
Dacă ştii că poţi face un bine...
...dar nu îl faci, păcătuieşti.
Păcatul prin omisiune.
Iacob, 4:17. Şi?
Am impresia că ai dat de belea, Travis.
Dacă îl laşi pe profesorul Gellar să continue
cu ceea ce face, e aşa cum spune Iacob aici.
Faci un păcat la fel de mare ca şi când ai ucide chiar tu.
Ştiu!
Aş vrea să pot da timpul înapoi.
Nu pot risca să-i fiu potrivnic.
- Te apăr eu. - Nu pentru mine mă tem.
Pentru sora mea.
Gellar a mai ameninţat-o şi nu vreau să păţească ceva.
Pot să-l condamn?
Cât timp e Gellar în libertate, ea e în pericol.
- Pot să o apăr. - Şi dacă nu poţi?
Bine.
O să încerc s-o conving pe Lisa să plece la prietena ei,
în Pensacola, în weekend.
Gellar nu pleacă din Miami.
Vreau s-o ştiu în siguranţă.
Apoi, îţi promit,
fac orice îmi spui.
Sam avea dreptate cu cartea asta.
Bună ziua! Ce doriţi?
Sunt locotenent Debra Morgan, de la Brigada Omucideri.
Îl caut pe Travis Marshall.
Administratorul de la blocul lui a spus că îi trimite aici corespondenţa.
Travis e fratele meu. Nu e acasă.
Vă pot ajuta cu ceva?
Cercetăm un profesor,
James Gellar, în legătură cu trei crime.
Ucigaşul Judecăţii de Apoi!
O, Doamne! Travis... A păţit ceva?
Nu, căutăm foşti studenţî de-ai profesorului.
Conform datelor noastre,
Travis a frecventat cursul lui, în Tallahassee.
Vrem doar să-l întrebăm ceva.
Mă îndoiesc că Travis vă poate fi de vreun ajutor.
Nu cred că mai ţine legătura cu cineva de la facultate.
Cred că l-a şocat că fostul lui profesor e suspect de crimă.
- Presupun. - Nu v-a spus nimic?
Travis nu prea e genul care spune ceea ce simte.
- Nici măcar sorei lui. - Nu sunteţi apropiaţi.
Părinţii noştri au murit când Travis era adolescent.
Practic, eu l-am crescut.
Tragediile apropie oamenii, ştiţi?
Dar Travis a devenit...
mai închis, se poate spune.
Nu ştiu de ce vă spun toate astea.
Nu aţi observat la el un comportament mai ciudat?
- Nimic ieşit din comun? - Nu. Travis e acelaşi.
Trebuie să plec la serviciu.
Mă sunaţi, vă rog, când se întoarce, ca să-l tăiem de pe listă?
Bine. Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta mai mult.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Bună!
L-ai găsit pe complice?
Nu încă, dar am eliminat cinci nume de pe listă.
Mă întorc la treabă, după ce dau nişte telefoane.
Mulţumesc.
Văd că faci muncă de detectiv, locotenent.
E o muncă de echipă.
Unul dintre numele astea e cel căutat.
Am o veste bună.
A venit raportul medico-legal
pentru Jessica Morris, prostituata.
Cauza morţii a fost supradoza.
De ce e o veste bună?
Cazul poate fi închis, fiind vorba de un accident.
O crimă mai puţin de rezolvat.
De ce ai citit raportul acela?
Ai destule pe cap cu cei doi criminali.
Era pe biroul meu şi am aruncat o privire.
- Muncă de echipă, nu? - Corect.
Aşadar... Poţi închide cazul! Felicitări!
Mulţumesc.
- Bună! - Bună, unde eşti?
Mă întorc de la masă.
Vrei să-mi faci o favoare
şi să urgentezi raportul tău despre Jessica Morris?
- Laguerta se poartă ciudat. - Cum adică?
Cică ne ajută. Vreau să ştiu ce pune la cale.
- S-a făcut. - Mulţumesc.
Lisa...
Hai mai repede, Lisa!
- Nu mă mai urmări! - Scuză-mă, Travis!
Nu avem timp pentru procese de conştiinţă.
Avem treabă.
Mi-a spus Jamie că ţi-ai luat o maşină veche.
- Am fost invidios. E o maşină grozavă. - Tu ai Volkswagen, nu?
Da, serie limitată. De fapt, e foarte rară.
Mă duc la toaletă.
Puteţi vorbi despre maşini.
E nemaipomenită.
Nu îmi vine să cred că o fată ca ea se uită la unul ca mine.
Ea se uită la mulţi.
Sora mea e o fată tare bună.
Nu poate să spună nu.
- Se întâlneşte cu mai mulţi tipi? - E mică. Nici n-a terminat şcoala.
Nu e cazul, la vârsta ei, să aibă o relaţie serioasă.
Bine.
Pari un tip cumsecade.
Nu aş vrea să suferi.
Când Jessica Morris a luat supradoza, mai era cineva în camera ei.
Fără îndoială.
Atunci de ce vrea Laguerta să închidem cazul?
Ca să se evidenţieze?
Şi ce să fac acum?
Dacă îmi fac datoria şi verific dacă nu a fost o crimă...
o calc pe ea pe bătături.
Dacă închid cazul, tipul scapă.
Stai de vorbă cu Laguerta.
Da, aşa ar trebui.
Oricum, trebuie să semnez afurisitul de raport.
Ai un pix?
Am găsit.
De ce ai un pix de la motelul Shady Lane,
din Kearney, Nebraska?
Cred că l-am luat de undeva.
Da, de la motelul Shady Lane, din Kearney, Nebraska.
Pot să-ţi explic.
Acolo a fost ucisă familia Ucigaşului Treimii.
Ai aflat exact în ziua în care ai plecat în excursie.
Ori e a naibii coincidenţă,
ori te-ai dus cu maşina tocmai în Nebraska.
- Bine, am fost în Nebraska. - De ce?
Ceva m-a atras într-acolo.
- Ai vorbit cu Jonah? - Da.
- De ce? - Nu ştiu, Deb.
Amândoi am avut fiinţe dragi ucise de acelaşi om.
M-am simţit legat de el. Voiam să vorbesc cu cineva.
- Nu puteai să vorbeşti cu mine? - N-am vrut să te bat la cap.
Cum dracu' să mă baţi la cap?
Eu te-am bătut la cap mereu!
Nu e o bătaie de cap să-ţi ofer sprijin moral.
A fost o greşeală. Nu trebuia să mă duc.
Nu asta e ideea.
Important e că m-ai minţit.
Că te-ai dus la dracu' în praznic, ca să vorbeşti de Treime.
Dexter, crezi că nu înţeleg?
L-am pierdut pe Lundy tot din cauza lui Treime.
Copii, se pare că ai noştri au ucis din nou.
Femeia de serviciu a găsit-o, azi dimineaţă.
Târfa Babilonului.
Următorul tablou.
Fir-ar să fie! Am vorbit cu ea ieri.
Fratele ei a fost studentul lui Gellar. Travis Marshall.
Găsiţi-l naibii imediat! Daţi-l în urmărire generală!
Cred că e complicele lui Gellar.
Travis tocmai a sărit în fruntea listei de suspecţi
a Poliţiei din Miami.
Oare s-a întors la Gellar,
sau asta a fost pedeapsa pentru că l-a trădat?
O înnăditură.
F.N. Galway.
Asta era un fel de mantie,
sau un patrafir.
Ce crezi că înseamnă literele de pe fruntea ei?
Vom afla.
Am găsit ceva.
E cartea ta de vizită.
Ce mama dracului?
- Ce dracu' înseamnă asta? - Poate că nu înseamnă nimic.
Nenorociţii ăştia transmit mesaje.
O fi pentru că am discutat cu ea?
Ca să-i închidă gura?
Nu e vina ta, Deb.
Dar ar putea fi a mea.
Scuze pentru lanţ.
Nu puteam risca să dispari din nou.
Eşti mult prea important.
Ce vrei?
Penitenţă pentru purificarea sufletului.
Nu e vina ta, Travis.
Diavolul apare sub multe forme.
Uneori te ispiteşte cu un măr...
cu faimă sau cu bogăţii...
sau cu o viaţă lumească, alături de familie.
Nu vorbi de sora mea!
Sora ta, pe care o stimezi atât,
a vorbit cu poliţia.
Te-a trădat...
exact ca Târfa Babilonului.
Ce i-ai făcut sorei mele?
Nu...
Nu!
Acum e implicată şi ea.
Nu înţelegi, Travis?
Era condamnată la un iad pe Pământ.
La cazne grele.
Acum, sufletul ei e curat.
Poate merge la Domnul.
Aşa cum ai vrut tu.
Iar tu te poţi întoarce la misiunea noastră.
N-am vrut asta!
Te înţeleg. Ai nevoie de timp.
Roagă-te pentru sora ta!
Fă ce crezi că trebuie.
Iar când mă voi întoarce...
sper din tot sufletul că vei gândi altfel.
- Chiar voiam să vin la tine. - Am auzit că a avut loc o nouă crimă.
L-am dat în urmărire pe Travis Marshall.
Tot oraşul va şti cum arată.
Între timp, ai doi suspecţi şi nicio arestare.
Da, ştiu.
De fapt, voiam să vorbim despre Jessica Morris.
Prostituata moartă.
De ce n-a fost închis cazul?
Fiindcă am văzut raportul lui Dexter. Mai era cineva în cameră.
Femeia s-a drogat, Debra. Ce contează cine mai era în cameră?
Un ticălos a lăsat o femeie moartă, în baie.
Nu e omor prin imprudenţă,
ca să nu mai vorbim de obstrucţionarea justiţiei?
- E un caz de crimă! - Stop!
Debra...
Voi fi sinceră cu tine. Bilanţul acela...
n-a ieşit foarte bine pentru niciuna dintre noi.
Un alt caz deschis ne-ar scădea rata de succes la 19%.
- Dar, dacă laşi un criminal... - 19%, Debra!
Înţelegi ce se întâmplă?
Tot oraşul e în panică.
Aseară, o femeie s-a aruncat cu maşina
în Golful Biscayne, cu copilul ei înăuntru,
fiindcă credea că vine sfârşitul lumii
şi nu voia ca el să ajungă în flăcările iadului.
Nu mă înţelege greşit, dar faptul că eşti tânără,
ai personalitate şi înjuri la TV
nu te va salva, crede-mă!
Găseşte-l pe cel care a ucis patru oameni nevinovaţi,
nu pe un nimeni, care a agăţat o prostituată drogată!
E un ordin, locotenent.
Bine.
În regulă. Închid cazul.
Bine.
Eu sunt.
Am rezolvat.
Da, sunt sigură că nu mai trebuie să-ţi faci griji.
Am căutat F.N. Galway, dar nu am găsit nimic.
Astea sunt ultimele.
Nu mai suport ca studentul cu faţă de căţel
să-mi urmărească fiecare mişcare.
Google e cam depăşit, ştii?
Încearcă cu Eliot.
Foloseşte un algoritm personalizat,
ca să-ţi dea rezultatele fără tâmpenii pentru optimizare.
Căţeluşul se pricepe.
Te las să-ţi faci treaba.
A venit raportul medico-legal.
Lisa Marshall a fost ucisă la fel ca vânzătorul de fructe şi alergătorul.
Dar fii atent, la autopsie nu s-a găsit niciun bileţel
cu vreun număr, nicăieri pe cadavru.
Travis punea numerele.
Deci de data asta a ucis doar Gellar.
Ciudat... L-aţi găsit pe Travis Marshall?
Nu încă. Dar am aflat că lucrează la muzeu.
Restaurează Biblii vechi.
I-o trag lui Masuka dacă ăsta nu e tipul nostru.
Sunteţi tot mai aproape.
Prea aproape.
Trebuie să lucrez repede, dacă vreau să-l salvez pe Travis.
Ascultă...
Mâncăm împreună diseară?
Stăm la taclale...
- Vorbim? - Nu se poate altă dată?
Sunt cam obosit.
Vreau să stau acasă, cu Harrison.
Bine. Rămâne pe altă dată.
Cu siguranţă.
- Scuze că am întârziat. - Am văzut ştirile.
Nu credeam că mai reuşeşti să ajungi la şedinţa de azi.
Da, era să renunţ. Dar îmi prinde bine o pauză.
Înseamnă că ai văzut ceva groaznic.
Într-adevăr.
Am fost acolo,
să o întreb de fratele ei,
iar 24 de ore mai târziu...
Mă simt vinovată. Ştiam că există ceva
ce nu mi-a spus.
Crezi că ea ştia că fratele ei e implicat?
Cred că ştia că e ceva ciudat cu el.
Încerca să-l protejeze,
aşa cum face orice soră bună.
Dar, până la urmă, a murit ea.
O, Doamne!
Toţi fraţii sunt ticăloşi?
- Despre cine vorbim acum? - Cine altul? Dexter.
Crezi că te-ar putea ucide?
Nu cred că m-ar ucide, dar...
Mă tratează ca pe un rahat.
Mă lasă la o parte.
Nu îmi spune lucruri...
cu adevărat importante.
Se pare că voi doi aveţi o mică problemă de comunicare.
Nu avem probleme de comunicare.
El e cel cu secretele.
Dar, de obicei, discutaţi deschis?
Da, eu îi spun lui totul.
Despre prieteni, despre muncă...
Îi spun absolut tot.
Vorbeşti cam mult despre tine.
- Nu trebuia să fii de partea mea? - Îţi spun ce cred.
Bine, aşa e. Vorbim despre mine.
Mult.
Tocmai asta vreau să spun.
Nu-l pot face să-mi spună absolut nimic.
Poate crede că nu e loc,
în relaţia voastră, pentru problemele lui.
Data viitoare când staţi de vorbă
fă un efort şi fii atentă la el
şi la problemele lui.
Mai luăm un rând? Fac cinste.
Păstrez măsura. Vreau să rămân în stare...
să mă concentrez.
Sigur, te înţeleg.
Mulţumesc, frumosule!
Fii sincer! Nu m-ai invitat pe mine primul, nu-i aşa?
Nu, dar ce contează?
Nu contează.
Îmi mai aduci unul, te rog? Stai, nu pleca!
Dacă-ţi spun că ai un corp frumos, mă laşi să te ţin în braţe?
Fii serios!
Era un cântec! Ţi-l cânt, dacă vrei.
Frate, linişteşte-te!
Priveşte aici, ce spectacol!
Ia uite!
Cea în verde.
Asta da, frumuseţe!
Vreau să mă căsătoresc cu ea. Mă însor cu fata în verde!
Haide, Quinn! Stai aici!
- Vrei să te măriţi cu mine? - Da, sigur...
Ştiu că nu vrei să te măriţi cu mine, dar îmi dai măcar un sărut?
Încetează, amice! Trebuie să pleci, da?
Aşteaptă, încă nu... mi-a frânt inima!
Dacă nu-l scoţi de aici, o să-l scot eu.
Nu e nevoie. Nicio problemă, am plecat.
Verde! Te iubesc, verde!
- Hai acasă! - Nu, frate! Nu plec nicăieri.
Abia am început.
Motorul de căutare al lui Louis mi-a fost de folos.
Părintele Nicholas Galway, preot catolic la pensie.
Înţelegeţi că demenţa de care suferă părintele Galway
a progresat considerabil?
Nu cred că vă va recunoaşte.
Nu ştiu dacă asta e bine sau e rău.
- Părinte? - Da?
Aveţi un musafir.
Mulţumesc.
- Părintele Galway? - Da, eu sunt.
Nu îmi amintesc numele tău.
De fapt, nu ne cunoaştem.
- Mă numesc... - Francis Connolly!
Ai venit să-ţi ceri scuze că ai spart geamul
de la intrarea în biserică.
Îmi pare rău, părinte, n-am venit unde trebuia.
Nu pleci nicăieri, tinere!
Trebuie să-ţi mărturiseşti păcatele.
Nu e nevoie. Acum o să...
"Binecuvântează-mă, părinte,"
"fiindcă am păcătuit."
Păcatele mele? Bine.
Am depăşit viteza pe şosea uneori.
Cine n-a făcut asta?
Ce alte păcate ai de mărturisit?
- Am minţit-o pe sora mea. - Fata pistruiată, Mary Grace, nu?
Mereu ţinea un biscuit în mână.
Ce altceva?
E dus rău cu pluta.
- Trebuie să plec, părinte. - Fiule!
Cum vrei să ajungi în Rai, dacă nu te absolv de păcate?
Puteţi face asta?
Orice păcat mărturisit e iertat de Dumnezeu.
Aştept, Francis.
Am ucis oameni.
Continuă.
Mulţi oameni.
Crima e un păcat capital.
Trebuie să...
Unde rămăsesem?
La confesiune.
Da, desigur.
Te absolv de toate păcatele tale.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Amin.
Mulţumesc.
E trist, nu-i aşa?
- A fost un preot minunat cândva. - Da, a fost.
Acum, aproape tot timpul, nici nu ştie unde e.
Uneori, duminica, cere să fie dus
la biserica lui, ca să ţină slujba.
Biserica lui?
Santa Maria de Loreto.
Da. Asta e în...
În Davie. Dar nu vă pierdeţi timpul.
E părăsită de peste 20 de ani.
N-a mai rămas aproape nimic din ea.
O biserică abandonată.
Foarte trist, nu?
Dacă Gellar e în biserica aceea,
ascunzătoarea lui va deveni locul perfect să-l ucid.
Îi spun noapte bună lui Harrison şi pornesc la drum.
Bună, Dex!
Deb a zis că pot să plec, fiindcă e ea aici.
Ţi-am spus că nu se poate în seara asta.
Ştiu. Dar trebuie să mănânci, nu?
Stai jos şi relaxează-te! Fac friptură la grătar.
Lucru rar, că nici nu mai ţin minte de când n-am mai gătit ceva
care să se mănânce cu cuţitul şi furculiţa.
A intervenit ceva. Trebuie să plec.
Venisem doar să-i spun noapte bună lui Harrison.
- Îmi pare rău că te-am încurcat, Jamie. - Nu-i nimic. Pot să rămân.
- Tati... - A intervenit ceva?
Cum dracu' a intervenit ceva?
Vrei să vorbeşti frumos când e el de faţă?
Mă duc să-i fac baie.
Noapte bună, amice!
Ai spus că stai acasă doar ca să scapi de mine!
- Ţi-am spus, a intervenit ceva. - Nu îmi spui ce?
Nu am timp să-ţi spun.
Nu ai timp, sau nu vrei să-mi spui?
Deb, nu e momentul...
Trebuie să plec.
Ştii de ce am venit în seara asta?
Pentru tine, ticălosule!
- Ca să stăm de vorbă. - Despre ce?
Despre chestiile pentru care te-ai dus în Nebraska.
- Deb, te rog, las-o baltă! - Încerc să port o conversaţie cu tine.
Ce dracu' e atât de greu?
Deb...
Bine...
Nu vreau să-ţi fac rău, Travis.
Eu cred că vrei.
Îţi place să vezi oamenii cum suferă.
Există un singur mod de a-ţi scoate demonii din cap.
Cine e acolo?
Să nu sufli un cuvânt!
Gellar ţi-a făcut asta?
El mi-a ucis sora.
Unde e?
Travis, el e aici?
Fir-ar să fie!
Gellar m-a văzut.
Acum va fi mai dificil.
Te voi ajuta. Te ajut să-l omori.
Acum Travis are încredere în mine.
În felul meu, voi elimina o părticică din întunecare,
ca să pătrundă lumina.
Traducerea şi adaptarea: danatom