Negli episodi precedenti di Dexter...
Gellar ti sta spingendo verso l'oscurità, Travis, non verso la luce.
Che succede?
No, ti prego.
Sei libera.
Ho chiuso.
- Hai chiuso? - Con te, con tutto.
Ma per piacere!
Il volere di Dio non si fermerà
solo perché vuoi giocare alla famigliola felice con tua sorella.
Potevi chiedermelo prima di sparire.
Mi hai detto tu di prendermi del tempo.
Intendevo il pomeriggio, non cinque cazzo di giorni per andartene ovunque tu sia.
I bambini si fidano di tutti.
Per il piccolo.
Tieni.
Si fidano che il cibo che gli dai sia commestibile.
Di qua, campione.
Si fidano di te quando gli fai strada.
Oggi non prendo il solito. Due caffè e... qualcosa per fare delle scuse.
- Uomo o donna? - Mia sorella.
- Le prenderei un pasticcino fritto. - Okay.
Non mettono in dubbio le tue motivazioni.
Dai a un bambino una bella dose di zuccheri e grassi e sarà tuo amico per sempre.
Grazie, Francisco.
I grandi sono molto più difficili.
Mia sorella mi ha dato un giorno di ferie e io me ne sono presi cinque.
Ha tutto il diritto di essere arrabbiata, ma non posso dirle che ero in Nebraska.
O perché ero lì.
Guarda un po' che cazzo ha portato il vento.
Il vento ha portato anche caffè e ciambelle.
Hai cinque minuti. Alcuni di noi devono presentarsi al lavoro.
Vedo che hai finito il trasloco.
Adesso ti restano quattro minuti.
Va bene.
Mi dispiace...
essere sparito così, io...
avevo davvero bisogno di staccare un po'.
Mi dispiace per Fratello Sam.
E capisco che tutta la storia di Trinità sia veramente una merda.
E vuoi evitarmi? Mi sta bene.
una settimana di ferie nel bel mezzo di questo cazzo di casino del KGG.
Il che è solo leggermente meglio rispetto a che sappiano
che in realtà non te l'ho data una settimana di ferie!
Lo so.
- Mi sono approfittato di te. - Sì, decisamente.
Mi dispiace davvero.
Okay.
Sei perdonato.
Ma solo perché ho bisogno di te con questo schifo del KGG.
Novità?
Sembra che questa tipa, Holly Benson, sia stata rapita dal KGG.
E' stata incatenata, tenuta prigioniera...
ma è scappata.
Come?
L'hanno scaricata loro in un parcheggio.
- Cosa... loro?! - E' proprio questo il bello.
E' venuto fuori che i bastardi della fine del mondo sono in due.
Gellar, e uno più giovane.
E' lui che ha liberato la vittima. Potrebbe essere un suo ex studente.
A quanto pare non sono più l'unico a sapere di Travis Marshall.
Accidenti. Sono in due.
Perché l'hanno liberata?
Perché hanno cucito dei pezzi di cadavere a dei manichini?
Perché hanno attaccato una cameriera a un collare chiodato in una serra?
Sono degli esaltati. Ecco perché.
Ma sembra che Travis stia avendo dei ripensamenti.
Okay, io devo andare.
Finisco di aggiornarti sui dettagli in centrale.
Sì, farò un po' tardi.
Dimmi che è un cazzo di scherzo.
Stamattina c'è il funerale di Fratello Sam e credo che dovrei...
Okay. Va bene. Vai.
Funerali di merda e ciambelle. Sei proprio bravo.
Mi dispiace.
Travis?
Ehi, giusto in tempo.
Ti ho preparato un'omelette di albumi,
il tuo bacon vegetale preferito, e le focaccine sono in forno.
Non ci credo che hai fatto tutto tu.
Sì, beh, sei sempre tu a fare tutto per me, era ora che ricambiassi. Vai, siediti pure.
- Mi vesto e arrivo. - Bene, sbrigati.
Mi ricordo quel giorno.
Che ci fai qui? Avevi detto che sono libero!
Infatti. Ma non posso dire di essere colpito da ciò che ne hai fatto, della tua libertà.
Hai barattato il tuo ruolo nel disegno divino per una normale vita terrena.
- Mi piace la normalità. - Ma davvero?
Perché quando ci siamo conosciuti ne avevi fin sopra le orecchie.
Tua sorella ti trattava come un bambino. Non avevi amici. Né fede.
La tua vita era insignificante. Eri felice?
- Adesso è diverso. - No.
Adesso hai degli gnomi da giardino e...
qualcuno ti ha preparato la colazione.
Vuoi vedere cos'ho preparato io?
Bello, vero? Manca solo la meretrice giusta.
Travis?
Scommetto che il rosso le dona.
Vedi di stare alla larga da noi, cazzo!
Porti fuori la spazzatura?
Sì, solo che... lo farò più tardi.
Travis, va tutto bene?
Sì, benissimo.
Ehi, ti andrebbe di andare via per un paio di giorni? Potremmo andare a Disney World.
- Intendi adesso? - Sì, adesso. Prendiamo... e partiamo.
Travis, lo sai che non... non posso andarmene così. Ho la scuola.
Magari tra un paio di settimane, quando ci sono le vacanze. Sarebbe bello!
Quanti dei presenti possono dire che Fratello Sam gli ha cambiato vita?
Facciamo sì che rimanga sempre nei nostri cuori.
Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare...
ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca...
mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
Cospargi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca.
Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,
e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni.
- Grazie per essere venuto. - Grazie a te.
Ehi, Dexter.
Ho una cosa per te.
Scusa se è insanguinata.
L'aveva sempre con sé... anche quando gli hanno sparato...
L'ultima volta che l'ho visto mi ha detto che voleva che l'avessi tu.
Forse dovrebbe andare a qualcuno che la utilizzerebbe di più, qualcuno più religioso.
Non saprei.
Fratello Sam diceva sempre: "Qualunque sia il problema, la risposta è lì dentro.
Devi solo capire qual è la domanda".
E... senti...
hai visto Nick di recente?
- Nick? - Dopo la morte di Fratello Sam è scomparso.
Non l'ha visto più nessuno.
Forse aveva bisogno di stare un po' da solo.
O forse l'ho affogato.
Proprio dove adesso galleggiano le ceneri di Fratello Sam.
E' possibile che Fratello Sam mi abbia cambiato?
Non ho ucciso Jonah quando ne ho avuta la possibilità.
In qualche modo Sam è davvero riuscito a far uscire un po' della luce che c'è in me?
E io ho trasmesso un po' di quella luce anche a Travis?
E' per questo che ha lasciato andare Holly?
Hai fatto la cosa giusta.
- So chi sei. Ricordo la tua voce. - Non voglio farti del male.
Eri nella mia auto. Hai cercato di uccidermi.
Ma ti ho lasciato andare.
Proprio come hai fatto tu con Holly Benson.
Voglio sapere perché.
Non volevo vederla soffrire.
Non sarebbe stata la prima volta che vedevi soffrire qualcuno.
Quello che mi hai detto... mi ha fatto riflettere.
Su cosa?
Sul fatto che non sono obbligato a fare quello mi dice.
Gli ho detto che ho chiuso. Che non lavorerò più con lui.
E Gellar come l'ha presa?
Non molto bene.
E' arrabbiato. Non vuole saperne di lasciarmi in pace.
Perché non vai alla polizia?
L'ho aiutato a fare cose orribili. Mi... mi arresterebbero, mi...
Sono una brava persona.
Pensavo che stessimo facendo la cosa giusta, ma...
è stato uno sbaglio... farmi coinvolgere in tutto questo.
Posso aiutarti, Travis. Posso farlo uscire per sempre dalla tua vita.
La polizia non saprà mai della tua esistenza. Devi solo aiutarmi a trovarlo.
Solo perché non voglio lavorare con lui, non significa che voglia lavorare con te!
Devi solo dirmi dove si trova, al resto ci penserò io.
Non sai con chi hai a che fare.
Hai idea di quanto sia pericoloso? E' pazzo. Adesso me ne rendo conto.
Porterà a termine la sua missione e ucciderà chiunque provi a fermarlo.
E poi cosa? Sempre che il mondo non finisca.
Non ne voglio più parlare.
Dovete lasciarmi in pace, tutti e due.
Anche Travis ha il suo Passeggero Oscuro.
Ma al contrario del mio, il suo cammina, parla e respira...
e risponde al nome di professor Gellar.
Ma soprattutto... il suo Passeggero Oscuro può essere ucciso.
Più tardi però.
Che abbiamo?
Una squillo di alto bordo.
Secondo i documenti si chiama Jessica Morris.
Il bar giù all'ingresso, è un ritrovo abituale di prostitute.
Ma il fatto che io lo sappia, è solo un caso.
Sulle braccia ha dei segni a forma di anello, era un'eroinomane.
La cameriera deve aver pulito tutta la stanza prima di trovarla.
Non ci sono impronte, tranne le sue sulla vasca.
Probabilmente è andata in overdose e ha battuto la testa.
Se la droga non l'aveva uccisa, sicuramente l'ha fatto la botta alla testa.
Probabilmente è stata una morte accidentale, ma il medico legale saprà dirci di più.
Cosa ne pensi?
- Il sangue che le è uscito dal naso... - E' coerente con l'overdose.
Già, ma guarda come si presenta. Una sorta di... zig zag.
Parte da qui, e lascia pensare che sia caduta in questa posizione.
Il sangue si secca e poi cambia direzione...
quasi come se... qualcuno le avesse girato la testa per poi rimetterla a posto,
il che lascia pensare che il corpo sia stato sollevato e poi rimesso in posizione.
Un'overdose di eroina uccide quasi all'istante.
Dopo che le si è fermato il cuore...
il sangue non avrebbe dovuto continuare a uscire dalla ferita.
A meno che...
A meno che qualcuno non le abbia praticato un massaggio cardiaco, post-mortem.
- Ha una costola rotta. - Potrebbero essere stati i paramedici.
Era morta da parecchio quando l'ha trovata la cameriera.
I paramedici non hanno neanche provato a rianimarla.
- Che ne pensi? - Penso che sia successo
più o meno quello che ha detto Vince.
Va in overdose, sbatte la testa e muore.
Qualcuno entra... la vede...
la rigira...
causando un'ulteriore fuoriuscita di sangue dal naso...
prova a rianimarla, ma le incrina una costola, perché è in preda al panico...
capisce che sta solo peggiorando l'emorragia dalla ferita alla testa perciò si ferma.
Rimette il corpo dove l'aveva trovato e poi ripulisce tutto.
Qualcuno ha chiamato il capitano?
No, perché?
Perché è qui.
Capitano.
- Dov'è il sergente Batista? - Di sotto.
- Di che si tratta? - Sembra un'overdose.
Okay, bene. Si assicuri che mi mandino una copia del rapporto del medico legale.
- Scendo di sotto. - Sissignora.
Ehi, Dexter. Sei tornato.
- Louis. - Ehi...
Ho saputo quello che hai fatto sulla scena del crimine.
Il cadavere spostato e poi rimesso in posizione.
E' fighissimo. Mi devi mostrare come fai a capire 'ste cose.
Sì, come no. Una di queste volte. Ma adesso dovrei...
Okay, la farò molto semplice.
Tutta la città sta sbarellando a causa del KGG.
Riceviamo più di 100 chiamate al giorno.
Gente che dice di aver visto Gellar, gente che chiede se è sicuro uscire la sera.
Vi voglio tutti concentrati a bestia e vediamo di fare il culo a KGG, cazzo.
Giocherò con l'ordine delle parole per rendere la frase più sexy.
- L'esperienza di Holly Benson col KGG... - Stai parlando di mia sorella.
indica che Gellar ha un complice.
Grazie a Louis, abbiamo un elenco dei laureati maschi della Tallahassee
che vivono nell'area di Miami e che hanno frequentato le sue lezioni.
Abbiamo più di 200 nomi su cui indagare, perciò ne prenderò un po' anch'io.
Batista, Quinn e Mike, voi potete dividervi il resto.
E non lasciamoci scappare che Gellar ha un complice.
Questo cazzone crede che non sappiamo chi sia? Lasciamoglielo credere.
Come faccio a guadagnare la fiducia di Travis prima che gli sbirri arrivino al suo nome?
Scusa se stamattina non ero sulla scena del crimine.
Tranquillo, c'era Mike.
Ho un modo per farmi perdonare.
Sulla Washington apre un nuovo locale. All'inaugurazione si entra solo con invito.
Indovina chi ha due di questi?
Io passo. Ho Auri venerdì sera.
- Auri ti dà sempre buca. - Portaci Masuka.
Peggio per te.
- Ehi, sorellina. - Ehi.
Cosa ti porta qui?
Eravamo alla lezione di musica di Harrison e voleva vedere il suo papà.
Dai, ammettilo. Volevi salutare il tuo fratellone.
Ehi, ho ricevuto il tuo SMS.
Sì, eravamo da queste parti.
Ti va di fare una passeggiata con noi?
- Sì, certo. Lo dico al signor Masuka. - Va bene.
Ti vedi ancora quel tipo, eh?
Non ti piace?
Non lo conosco per niente.
Sai che c'è?
- Dovresti venire a cena con noi. - Non lo so.
Se hai intenzione di giudicarlo...
forse prima dovresti sapere di chi stai parlando.
Okay, va bene. Perché no?
- Ci divertiremo. - Sì.
I bambini si fidano del fatto che quando la sera li mettiamo a letto
l'indomani saranno vivi per vedere un altro giorno.
Gli adulti non sempre sono così fortunati.
Travis è l'unico modo che ho per arrivare a Gellar. Devo convincerlo ad aiutarmi.
Forse devo imparare a parlare la sua lingua.
Fratello Sam diceva che tutte le risposte sono qui dentro.
Non sono sicuro che parlasse delle risposte al mio tipo di domande.
- Cosa ci fai qui? Ti ho detto... - Lo so, non vuoi essere coinvolto.
Lo capisco, ma sei tu che hai fatto del male a tante persone, Travis.
Sono certo che questo non ti fa sentire bene.
- Ti sei allontanato dal cammino del Signore. - Sono stato fuorviato.
Lo so, il sangue. E' una lunga storia.
Ma la cosa più importante sono le parole sotto al sangue.
Qui dice "Colui dunque che sa fare il bene..."
"E non lo fa, commette peccato".
E' il peccato di omissione. Giacomo 4:17. Allora?
Allora, mi sembra che tu sia nei guai, Travis.
Se permetti al professor Gellar di continuare a fare ciò che sta facendo,
secondo Giacomo è peccato come se fossi tu a commettere gli omicidi.
Lo so.
Vorrei poter tornare indietro.
Ma ora non posso rischiare di inimicarmelo.
Posso proteggerti.
Non sono preoccupato per me, ma per mia sorella.
Gellar l'ha già minacciata e non posso permettere che le succeda qualcosa.
Posso biasimarlo?
Finché Gellar è là fuori, lei sarà in pericolo.
- Posso proteggerla. - E se non potessi?
Va bene.
Proverò a convincere Lisa ad andare dalla sua amica...
a Pensacola, per il fine settimana. Gellar non lascerà Miami.
Aspetta che sia al sicuro...
e poi ti prometto che...
farò quello che vuoi.
Sam aveva ragione su questo libro.
- Salve, posso aiutarla? - Tenente Debra Morgan.
Squadra Omicidi di Miami. Sto cercando Travis Marshall.
L'amministratore di condominio ci ha detto che la sua posta viene inoltrata qui.
Travis è mio fratello, ma non c'è in questo momento.
Posso... aiutarla in qualche modo?
Stiamo indagando su un professore universitario...
James Gellar, in relazione a tre omicidi.
Il killer del Giorno del Giudizio.
Oh, mio Dio. Travis... E' successo qualcosa?
No, stiamo solo indagando sui suoi vecchi studenti.
Ci risulta che Travis abbia seguito alcuni suoi corsi all'Università di Tallahassee.
Vogliamo solo fargli qualche domanda.
Dubito che Travis sarà in grado di aiutarvi.
Non credo sia rimasto in contatto con nessuno dell'università.
Dev'essere rimasto scosso quando ha saputo che un suo ex professore,
è indagato per omicidio.
Immagino di sì.
Non gliene ha parlato?
Beh, Travis non è proprio il tipo che parla dei suoi sentimenti.
Neanche con sua sorella.
Quindi non siete legati.
I nostri genitori sono morti quando Travis era ancora un ragazzino
quindi sono stata io a crescerlo da allora... La tragedia unisce, sa?
Ma... credo che abbia reso Travis anche...
credo che "introverso" sia la parola adatta.
Non so perché le sto dicendo queste cose.
Quindi non ha notato nessun comportamento strano?
Niente fuori dall'ordinario?
No. Il solito Travis.
Ora devo tornare a lavoro.
Va bene, potrebbe farmi chiamare la prossima volta che lo vede
- così possiamo escluderlo dalla lista? - Va bene.
- Mi dispiace non esservi stata d'aiuto. - No, grazie per il suo tempo.
Ehi.
Allora, novità sul complice del KGG?
No, non ancora, ma ho escluso cinque nomi dalla lista.
E non appena avrò fatto un paio di telefonate, mi rimetterò all'opera.
- Grazie. - Sembra un lavoro da detective, tenente.
Beh, è un lavoro di squadra.
Uno di questi nomi sarà quello giusto.
Bene, fino ad allora, ho buone notizie per te.
Sono arrivati i risultati dell'autopsia di Jessica Morris, la prostituta.
La causa della morte è stata l'overdose.
Perché sarebbe una buona notizia?
Perché il caso può essere archiviato come incidente,
il che significa che hai un omicidio in meno di cui preoccuparti.
Aspetta, perché hai guardato il referto del medico legale?
Ha un sacco da fare con questa storia del KGG...
è arrivato sulla mia scrivania e ci ho dato un'occhiata.
Lavoro di squadra, giusto?
- Giusto. - Okay, allora...
puoi archiviare il caso.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ehi. - Ehi, dove sei?
Sto tornando dalla pausa pranzo.
Senti, mi faresti un favore accelerando l'esame ematologico di Jessica Morris?
- LaGuerta si comporta in modo strano. - In che senso?
Mi sta aiutando.
Voglio solo capire cosa sta tramando.
- Ci penso io. - Grazie.
Lisa.
Dai, sbrigati, Lisa.
Smettila di seguirmi!
Scusa, Travis, non abbiamo tempo per il tuo viaggetto per ritrovare te stesso.
Abbiamo del lavoro da fare.
Sai, quando Jamie mi ha detto che hai una Trans Am, sono schiattato d'invidia.
E' una macchina fantastica.
Tu hai una Volkswagen, vero?
Sì, è un'edizione limitata. E' molto rara, a dir la verità.
Vado alla toilette.
Voi continuate a parlare di robe di macchine.
Wow. E'...
è meravigliosa.
Non riesco a credere che una ragazza così sia interessata a uno come me.
Si interessa a un sacco di gente.
Mia sorella è una ragazza molto gentile.
Le riesce difficile dire di no.
- Quindi esce con più ragazzi? - E' giovane. Studia ancora.
In questo momento della sua vita non può fare sul serio con nessuno.
- Okay. - Lo so che sembri un ragazzo per bene.
Ma non vorrei vederti soffrire.
Quando Jessica Morris è andata in overdose, c'era di sicuro qualcuno con lei.
Senza dubbio.
E allora perché cazzo LaGuerta mi sta addosso affinché archivi il caso?
Forse vuole mantenere un basso profilo?
E allora cosa dovrei fare?
Se faccio il mio lavoro, indagando su un possibile omicidio...
faccio incazzare Capitan Caso-Archiviato.
E se lo archivio, questo tizio la fa franca.
Forse dovresti parlare con la LaGuerta.
Già, forse dovrei.
In ogni caso devo firmare questo esame ematologico del cazzo. Hai una penna?
Ah, eccola.
Perché hai una penna del Motel Sentiero Ombroso a Kearney in Nebraska?
L'avrò presa per sbaglio da qualche parte.
Già, al Motel Sentiero Ombroso di Kearney in Nebraska!
Posso spiegarti.
Kearney in Nebraska è dove è stata assassinata la famiglia di Trinità.
Cosa che hai scoperto il giorno del tuo viaggetto.
Quindi, o si è trattata di una fottutissima coincidenza,
oppure hai fatto "un giretto in macchina" fino al Nebraska del cazzo.
- Okay, sì, sono andato in Nebraska. - Perché?
Ho come sentito il bisogno di andarci.
Hai parlato con Jonah?
Sì.
Perché?
Non lo so, Deb. Abbiamo perso entrambi
qualcuno che amavamo per colpa dello stesso killer, io...
sentivo di avere un legame con lui e avevo bisogno di parlare con qualcuno.
- E non potevi parlare con me? - Non volevo esserti di peso.
Ma vaffanculo, "di peso"?
Io ti sono di peso in continuazione.
Non è un peso per me, esserci quando hai bisogno.
E' stato un errore. Non ci sarei dovuto andare.
Non è questo il punto.
Il punto è che mi hai mentito.
Il punto è che hai pensato di dover andare in culo al mondo
per parlare di Trinità con qualcuno.
Dexter, non pensi che io ti capirei?
Anch'io ho perso Lundy per colpa di Trinità.
Ehi, ragazzi, pare che KGG abbia colpito ancora.
Il bidello l'ha trovata stamattina presto.
La meretrice di Babilonia.
Il tableau successivo.
Merda! Ci avevo parlato ieri.
Suo fratello era uno studente di Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Trovate Travis Marshall immediatamente, cazzo.
E se non lo trovate, emettete un mandato di cattura.
Penso che sia il complice di Gellar.
Travis è appena balzato in cima alla lista dei più ricercati dalla Omicidi di Miami.
Travis è tornato da Gellar...
o questo è stato il prezzo che ha dovuto pagare per avergli disobbedito?
Una cucitura strappata...
P.N. Galway.
Questo una volta doveva essere una sorta di paramento sacro, un abito talare forse.
Cosa pensate che vogliano dire le lettere sulla sua fronte?
Lo scopriremo.
Ehi, ho trovato qualcosa.
E' il tuo biglietto da visita.
Ma che cazzo...?
- Che cazzo credete che significhi? - Forse non significa niente.
Questi stronzi sono fissati coi messaggi, pensate che sia perché le ho parlato?
- L'avranno fatto per metterla a tacere? - Non è colpa tua, Deb.
Ma potrebbe essere colpa mia.
Scusa per le catene.
Non potevo rischiare che mi scappassi.
Lo sai che sei davvero troppo importante.
Che cosa vuoi?
Una penitenza, per purificare la tua anima.
Non è colpa tua, Travis.
Il diavolo può presentarsi sotto molte forme.
A volte ti tenta con una mela...
o con la fama, o le ricchezze...
o con una vita normale insieme alla tua famiglia.
Non parlare di mia sorella.
Tua sorella, che tu stimi così tanto...
ha parlato con la polizia.
Ti ha tradito.
Proprio come la meretrice di Babilonia.
Cos'hai fatto a mia sorella?
No.
No!
Ora anche lei ne fa parte.
Non lo capisci, Travis?
Era condannata a un inferno in terra.
A tribolazioni.
Ma ora, la sua anima è pura.
Può incontrare Dio.
Proprio come volevi tu.
E tu puoi tornare alla nostra missione.
Io non volevo questo!
Lo capisco. Ci vorrà del tempo.
Prega per tua sorella. Fai tutto ciò che devi fare.
E quando torno...
spero davvero che avrai cambiato idea.
- Stavo proprio per venire da te. - Ho sentito che KGG ha ucciso di nuovo.
Abbiamo emesso un mandato di cattura per Travis Marshall.
Faremo circolare il suo identikit in tutta la città.
Nel frattempo, hai due sospettati e nessun arrestato.
Si, lo so.
Veramente, sarei venuta a parlarti di Jessica Morris.
La prostituta morta.
Perché quel caso non è stato archiviato?
Perché ho letto il rapporto di Dexter. C'era qualcun altro nella stanza.
E' morta di overdose, Debra. Che importa se c'era qualcun altro?
Importa perché un coglione ha lasciato una donna morta in un bagno.
Non è forse omicidio colposo,
e anche istigazione a delinquere e ostruzione del corso della giustizia?
- Cavolo, potrebbe essere un secondo grado. - Basta.
Debra...
cercherò di essere più chiara possibile.
La riunione di statistica comparativa non è andata bene, per nessuna di noi due.
Un altro caso aperto porterebbe la nostra percentuale di casi risolti al 19%.
- Sì, ma se lasciamo che un colpevole... - 19%, Debra...
Capisci cosa sta accadendo?
Abbiamo una città in preda al panico.
Ieri notte, un donna si è buttata nella Baia di Biscayne
con la macchina, insieme a suo figlio piccolo,
perché pensa stia arrivando la fine del mondo e non voleva fargli soffrire le tribolazioni.
Ora...
non prenderla per il verso sbagliato, ma essere giovane e piacente,
e dire parolacce in TV, non basterà a risolvere la situazione, credimi.
Trova l'uomo che ha ucciso quattro innocenti,
non un puttaniere che ha abbandonato una cazzo di prostituta drogata in overdose.
E questo è un ordine, tenente.
Okay.
- Va bene. Lo archivierò. - Bene.
Sì, sono io. Tutto risolto.
Sì, sono sicura che non hai più nulla di cui preoccuparti.
La mia ricerca di P.N. Galway non ha portato a nulla.
Ecco l'ultima scatola.
Non che possa fare molto con questo cagnolino che segue ogni mia mossa.
Sai, Google è superato, ormai.
Prova Eliot.
Usa un algoritmo mirato che aggrega i contenuti
senza farsi fregare da tutte quelle stronzate del S.E.O.
Il cagnolino ci sa fare.
Vi lascio al vostro lavoro.
Secondo il rapporto del medico legale sembra che Lisa Marshall sia stata uccisa
esattamente come il fruttivendolo e lo sportivo.
Ma senti questa, il medico legale non ha trovato nessuno di quei...
bigliettini, quei numeri mille-quel-che-cazzo-è, sul corpo.
Questo perché era Travis che metteva i numeri nei corpi.
Ciò significa che questo omicidio è solo di Gellar.
Strano.
Sei riuscita a trovare Travis Marshall?
Non ancora.
Ma ho scoperto che lavora al museo. Restaura Bibbie antiche.
Mi scopo Masuka se non è lui il nostro uomo.
Sembra che tu ci sia vicina.
Troppo vicina. Devo agire in fretta se voglio salvare Travis.
Ehi...
ascolta... ti va se ceniamo assieme dopo il lavoro?
Per chiacchierare un po'?
Parlare?
Possiamo fare un'altra sera? Sono un po' stanco
e vorrei rilassarmi con Harrison a casa.
Okay.
Va bene, un'altra sera.
Sicuro.
- Scusi per il ritardo. - Ho visto il notiziario.
Non ero sicura che sarebbe riuscita a venire alla seduta di oggi.
Eh sì, stavo quasi per cancellarla. Ma avevo proprio bisogno di staccare.
Dev'essere stato pesante vedere una cosa del genere.
Può dirlo forte.
Cioè, ero andata a farle alcune domande sul fratello e...
24 ore dopo...
Non posso non sentirmi responsabile.
Mi ero accorta che c'era qualcosa che non mi stava dicendo...
Crede sapesse che il fratello era coinvolto?
Credo sapesse che c'era qualcosa che non andava.
E... penso che stesse solo cercando di proteggerlo, da buona sorella.
E poi lui l'ha uccisa...
Gesù...
I fratelli sono tutti degli stronzi?
Di chi stiamo parlando adesso?
Di chi altri? Di Dexter.
Quindi pensa che potrebbe ucciderla?
No, non penso che mi ucciderà, è solo che...
mi tratta di merda.
Come?
Mi taglia sempre fuori.
Si rifiuta di raccontarmi le cose...
Cose anche importanti.
Sembra che voi due abbiate avuto dei problemi di comunicazione ultimamente.
"Noi" non abbiamo un problema di comunicazione.
E' lui quello con tutti i segreti.
Ma a cose normali... vi parlate apertamente?
Sì.
Io gli dico tutto. Gli racconto dei miei ragazzi, del lavoro...
Gli racconto tutto.
Sembra che si parli soprattutto di te.
Lei non dovrebbe essere dalla mia parte?
- Le dico solo ciò che sto ascoltando. - Okay, è vero. Parliamo di me.
Un sacco.
Ma è proprio questo il problema. Non riesco a farmi dire un cazzo di niente.
O magari lui pensa pensa che nella vostra relazione
non ci sia spazio per i suoi problemi.
Forse la prossima volta che vi incontrate potrebbe provare a sforzarsi...
e concentrarsi su di lui... e sui suoi problemi.
Facciamo un altro giro? Il prossimo lo offro io.
No, sto bene così.
Devo preservare la mia abilità...
di...
concentrazione.
Okay, capisco.
- Sì, brava così. - Grazie, bellezza.
Ehi, dimmi la verità.
Prima di invitare me, avevi invitato qualcun altro, vero?
Non proprio, ma ha importanza?
Non proprio.
- Scusa, potresti portarmene un altro? - Certo.
Aspetta, no, no, no. Non andare via.
Se dicessi che hai un corpo bellissimo, lo terresti attaccato al mio?
- Ma per favore. - Eddai, è una canzone. Posso cantartela.
Oh, bello. Dai, rilassati.
Senti, guardati intorno e goditi lo spettacolo, eh?
Guarda quella là.
Col tanga verde.
E' una vera bellezza.
Me la sposo.
Mi sposo tanga verde.
Dai, Quinn, siediti.
- Vuoi sposarmi? - Certo.
No, cioè, nessuno vuole sposarmi, ovvio, pero almeno me lo dai un bacio?
Ehi, piantala, amico, va bene?
La serata è finita, bello, okay?
- Okay, okay. - Aspetta, non ha ancora finito
- di spezzarmi il cuore. - Se non lo porti via tu, devo pensarci io.
Okay, no, no, no. Non serve. Nessun problema. Usciamo. Andiamo.
- Tanga verde! Ti amo, tanga verde! - Va bene. Dai, ti porto a casa.
No, bello. Io non vado da nessuna parte. Ho appena cominciato.
Il motore di ricerca di Louis si è rivelato utile.
Padre Nicholas Galway, un prete cattolico in pensione.
E' a conoscenza del fatto che la demenza di padre Galway è peggiorata moltissimo?
- E' improbabile che si ricordi di lei. - Non saprei dire se è un bene o un male.
- Padre? - Sì?
Ha una visita.
Grazie.
Padre Galway?
Sì, sono io.
- Ho difficoltà a ricordare il tuo nome. - In realtà, non ci siamo mai incontrati.
- Mi chiamo... - Francis Connolly!
Immagino tu sia qui per scusarti per aver rotto la finestra del nartece.
- Mi scusi, padre. Sono nel posto sbagliato. - Tu non vai da nessuna parte, giovanotto.
Devi confessare i tuoi peccati.
- In realtà no, sto bene così, se solo... - Mi benedica padre...
perché ho peccato.
I miei peccati? Okay.
Qualche volta ho superato il limite di velocità.
E chi non l'ha fatto? Quali altri peccati devi confessare?
Ho mentito a mia sorella.
Quella con le lentiggini, Mary Grace, dico bene?
Aveva sempre un biscottino in mano, quella lì.
Cos'altro?
E' troppo andato di testa.
- Dovrei proprio andare, padre. - Figliolo!
Come puoi aspettarti di andare in paradiso
se non mi permetti di assolverti dai tuoi peccati?
- Può farlo? - Tutto quello che confessi...
Dio perdonerà.
Sto aspettando, Francis.
Ho ucciso delle persone.
Vai avanti.
Molte persone.
L'omicidio è un peccato mortale.
Devi... devi...
Di cosa stavamo parlando?
Confessione.
Ah, sì. Giusto.
Io ti assolvo da tutti i tuoi peccati.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Grazie.
Triste, vero?
Era un prete fantastico, ai suoi tempi.
Sì, lo era.
Adesso passa metà del tempo senza sapere dove si trova.
A volte, la domenica, chiede di essere accompagnato alla sua chiesa
perché crede di dover dire messa.
La sua chiesa?
Santa Maria di Loreto.
Giusto.
- Che si trova a...? - A Davie.
Ma non sprechi tempo, è abbandonata da vent'anni, non ne è rimasto molto.
Una chiesa abbandonata...
Molto triste, vero?
Se Gellar è in quella chiesa,
il suo nascondiglio sarà perfetto come stanza dell'uccisione.
Do la buonanotte ad Harrison e ci vado subito.
Ehi, Dex. Deb ha detto che potevo andare visto che c'era lei.
Ti avevo detto che stasera non potevo.
Lo so. Ma dovrai pur mangiare, no?
Mettiti comodo e rilassati. Faccio le bistecche.
Che è roba da segnare sul calendario, dato che non ricordo l'ultima volta
che ho cucinato qualcosa che non andasse nel microonde.
E' successa una cosa. Devo uscire.
Ero passato solo per dare la buonanotte a Harrison.
- Mi dispiace per l'equivoco, Jamie. - Nessun problema. Posso rimanere.
- Papi. - E' successa una cosa?
Che cazzo vuol dire "è successa una cosa"?!
Potresti badare a come parli davanti a lui?
Vado a fargli il bagnetto.
- Notte, piccolo. - Notte, notte.
Allora quando hai detto che volevi startene tranquillo a casa, volevi solo evitarmi.
- Te l'ho detto, è successa una cosa. - E non hai intenzione di dirmi cosa?
Non posso parlarne ora come ora.
Non puoi parlarne, o non puoi parlarne con me?
Deb, non è il momento.
Devo andare.
Sai perché ero venuta qui, stasera?
Per te, stronzo.
- Così potevi parlare con me. - Parlare di cosa?
Di quello che sei andato a fare in Nebraska.
- Deb, per favore, lascia perdere. - Sto solo cercando di avere un dialogo!
E' così difficile, cazzo?!
Deb...
Come vuoi.
Non voglio farti del male, Travis.
Penso di sì, invece.
Penso che ti piaccia guardar soffrire la gente.
C'è solo un modo per scacciare i demoni dalla tua testa.
Chi c'è?
Non dire una parola.
E' stato Gellar a farti questo?
Ha ucciso mia sorella.
Dov'è?
Travis, è qui?
Maledizione.
Gellar mi ha visto. La faccenda si è appena complicata.
Ti aiuterò.
Ti aiuterò a ucciderlo.
Adesso Travis si fida di me.
A modo mio, eliminerò un pezzettino di oscurità e farò entrare un po' di luce.
Traduzione e sync: IMPie, Silviabbà, MamaZep, Luli, Totem, Yroku.
Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it