Alphasubs apresenta:
S06E08 Pecados de omissão
may | paulopaiva
@smelolems | Lehpton
Legende Conosco contatoalphasubs@gmail.com
Siga no Twitter @Alphasubs
Anteriormente em Dexter...
Gellar estava lhe arrastando para a escuridão, Travis,
não para a luz.
O que está acontecendo?
Não, por favor.
Você está livre.
-Estou farto. -Farto?
De você, de tudo.
Por favor.
A vontade de Deus não para só porque quer brincar de casinha
com sua irmã.
Você poderia ter me pedido antes de partir.
Você me ofereceu um tempo livre.
Ofereci a tarde, não cinco dias para ir onde quer que esteja.
Crianças acreditam em todo mundo.
Para o pequenino.
Eles acreditam que a comida que lhes damos
é segura para comer.
Por aqui, amiguinho.
Acreditam em nós, para orientá-los.
Hoje não é o de sempre. Dois cafés e...
O que é bom para pedir desculpas?
-Homem ou mulher? -Minha irmã.
-Levaria rosquinhas. -Certo.
Eles não perguntam os seus motivos.
Dê à criança um bocado de doces e gordura trans,
e será seu amigo para toda a vida.
Obrigado, Francisco.
Adultos são bem mais difíceis.
Minha irmã me deu um dia de folga e tirei cinco.
Ela tem todo o direito de estar com raiva,
mas não posso lhe dizer que estava em Nebraska.
Ou porquê estava lá.
Olha só o que o gato está querendo.
O gato também trouxe café e rosquinhas.
Vejo que está completamente instalada.
Agora são 4 minutos.
Certo.
Desculpe.
Partir daquele jeito, eu...
realmente precisava escapar.
Desculpe pelo que aconteceu com o Irmão Sam.
E todo essa coisa do Trinity é uma droga, eu entendo.
E quer me ignorar? Tudo bem também.
Mas você me deixou mal vista no trabalho.
-Eu sei. -Todos acham que lhe dei
uma semana de folga no meio desse caso do Apocalipse,
o que é só um pouco melhor que saberem que não lhe dei
uma semana de folga!
Eu sei.
-Tirei proveito de você. -Sim, se aproveitou.
Eu realmente sinto muito.
Certo.
Está perdoado. Mas só porque preciso de você
nesse caso do Apocalipse. -O que está acontecendo?
Parece que esta garota, Holly Benson,
foi capturada pelo Assassino do Apocalipse.
Foi presa, mantida em cativeiro...
mas conseguiu escapar.
Como?
Eles a deixaram em um estacionamento.
-O quê, "eles"? -É a melhor parte.
Acontece que há dois desses malditos do apocalipse por aí.
Gellar e um cara mais jovem. Foi quem libertou a vítima.
Acho que pode ser um ex-estudante.
Parece que Travis Marshall não é mais meu segredo.
Nossa, dois.
Por que a libertaram?
Por que amarraram partes humanas em manequins?
Por que penduraram uma garçonete pelo colarinho em uma estufa?
Doidos de pedra, esse é o porquê.
Mas parece que Travis está tendo dúvidas.
Tenho que ir.
Contarei o resto quando chegarmos à delegacia.
Chegarei um pouco tarde.
Só pode estar brincando comigo.
O funeral do Irmão Sam é esta manhã.
Acho que devo...
Certo, ótimo. Vá.
Malditos funerais e roscas... Você é muito bom.
Desculpe.
-Travis? -Ei, bem na hora.
Tem omelete, seu bacon vegetariano favorito...
-e bolinhos no forno. -Não acredito que fez tudo isto.
Você sempre faz tudo para mim, definitivamente é a minha vez.
Vá, sente-se.
-Deixe eu me vestir primeiro. -Tudo bem, depressa.
Lembro daquele dia.
O que está fazendo aqui? Você disse que eu estava livre.
E está. Mas não posso negar que estou impressionado
com o que fez com sua liberdade.
Trocou seu lugar no plano de Deus, pelo patético mundano.
-Gosto do mundano. -Mesmo?
Pois quando nos conhecemos, você estava cheio dele.
Sua irmã lhe tratava como criança,
não possuía amigos, fé.
Sua vida não tinha propósito, e estava feliz?
-Não é mais desse jeito. -Não.
Agora você tem gnomos de jardim e...
alguém fez seu café da manhã.
Quer ver o que fiz?
Belo, não é? Só precisa da prostituta certa.
Travis?
Aposto que ela fica linda de vermelho.
Fique longe, droga!
Vai tirar aquilo?
Sim, vou só... Farei depois.
-Travis, está bem? -Sim, estou.
Ei, quer sair daqui por alguns dias?
Podíamos ir à Disney.
-Agora? -Sim, agora.
Apenas... vamos.
Travis, você sabe que não posso ir.
Tenho que dar aulas.
Talvez daqui a algumas semanas, na minha folga. Seria divertido.
Quantos aqui podem dizer: "Irmão Sam mudou minha vida"?
Vamos mantê-lo sempre em nossos corações.
"O Senhor é meu pastor, e nada me faltará.
Ele me faz repousar em pastos verdejantes.
Leva-me para junto das águas tranquilas.
Refrigera-me a alma.
Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo,
o Teu bordão e o Teu cajado me consolam.
Prepara-me uma mesa na presença dos meus adversários,
unges-me a cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Bondade e misericórdia certamente me seguirão
todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor
para todo o sempre."
-Obrigado por vir. -De nada.
Ei, Dexter.
Tenho algo para você.
Desculpe pelo sangue.
Ele sempre a tinha por perto, então,
quando foi baleado...
Na última vez que o vi,
disse que queria que você ficasse com isto.
Com certeza há alguém que faria melhor uso...
Alguém mais religioso.
Não sei.
Irmão Sam costumava dizer que não importa qual o problema,
a resposta está aqui.
Só tem que pensar na pergunta.
Ei, viu o Nick recentemente?
Nick?
Sim, ele desapareceu após a morte de Sam.
Nenhum de nós o viu.
Acho que ele queria um tempo sozinho.
Ou talvez o afoguei,
bem aí onde as cinzas do Irmão Sam estão flutuando.
É possível que o Irmão Sam tenha me mudado?
Não matei Jonah quando tive a chance.
Sam pôs para fora um pouco de luz em mim?
Passei essa luz para Travis também?
Será por isso que ele libertou Holly?
Fez a coisa certa.
Sei quem você é. Lembro da sua voz.
Não vou machucá-lo.
Estava no meu carro, tentou me matar.
E o deixei ir embora.
Assim como deixou Holly Benson ir.
Quero saber o porquê.
Não quis vê-la sofrer.
Já viu pessoas sofrerem antes.
O que você me disse... me fez pensar.
Pensar em quê?
Que não tenho que fazer o que ele diz.
Disse que estou farto. Não trabalho mais com ele.
Como Gellar reagiu?
Não muito bem.
Está furioso. Não me deixará em paz.
Por que não diz à polícia?
Eu o ajudei a fazer coisas terríveis. Eles me prenderiam.
Sou uma boa pessoa.
Achei que estávamos fazendo a coisa certa.
Eu só...
Cometi um erro ao me envolver em tudo isto.
Posso ajudá-lo, Travis. Posso tirá-lo de sua vida
de uma vez por todas. A polícia nunca saberá de você.
Só precisa me ajudar a encontrá-lo.
Só porque não estou trabalhando com ele,
não significa que vou trabalhar com você.
Tudo o que tem que fazer
é me dizer onde ele está e cuidarei do resto.
Não sabe com quem está lidando.
Tem ideia do quanto ele é perigoso?
Ele é doido, sei disso agora.
Terminará sua missão e matará qualquer um que tente pará-lo.
E então o quê, já que o mundo não vai acabar?
Não quero mais falar disto.
Vocês dois precisam me deixar em paz.
Travis tem seu próprio passageiro sombrio,
mas ao contrário do meu, o dele anda, fala, respira
e é conhecido como Professor Gellar.
E o mais importante, pode ser morto.
Depois.
O que temos?
Acompanhante da mais alta qualidade.
Identidade diz, Jessica Morris.
O bar do salão no térreo é um conhecido
ponto de encontro de prostitutas.
Não que eu saiba disso por algum motivo.
Marcas de círculo nos braços apontam uso de heroína.
A faxineira deve ter limpado tudo antes de encontrá-la.
Sem impressões no local, exceto as dela na banheira.
Parece que teve uma overdose e bateu a cabeça.
Se as drogas não a mataram, a pancada conseguiu.
Provavelmente uma morte acidental,
mas o laudo pericial nos dirá mais.
O que acha?
Sangue saindo do nariz...
Coerente com uma overdose.
Sim, mas veja o padrão, meio em ziguezague?
Começa por aqui,
sugerindo que caiu nesta posição.
O sangue seca e então muda de direção,
como se sua cabeça fosse virada e então colocada no mesmo lugar,
sugerindo que o corpo foi levantado e reposicionado.
Overdose de heroína mata quase instantaneamente.
Já que seu coração parou,
deveria ter quase nenhum fluxo de sangue na ferida da cabeça.
A não ser que...
-Tenham tentado reanimá-la. -Pós morte.
-Costela quebrada. -Pode ter sido os paramédicos.
Já estava morta quando a faxineira a achou.
Os paramédicos não tentaram reanimá-la.
O que acha?
Acho que aconteceu como Vince falou.
Overdose, bate a cabeça, morre.
Alguém entra, a vê.
A vira bruscamente, fazendo com que seu nariz sangre mais.
Tenta reanimá-la mas quebra sua coluna, pois está em pânico.
E percebe que está fazendo sair mais sangue de sua cabeça,
então para.
Coloca o corpo onde encontrou, e então limpa tudo.
Alguém chamou a capitã aqui?
Não, por quê?
Porque ela está aqui.
Capitã.
-Onde está o sargento Batista? -No térreo.
O que temos aqui?
Parece uma overdose.
Bom. Mande-me uma cópia do laudo pericial.
-Vou lá embaixo. -Sim, madame.
Ei, Dexter. Você voltou.
Louis.
Ei...
Ouvi o que fez naquela cena de crime.
O corpo foi movido e reposicionado.
Tão legal... precisa me mostrar como saca essas coisas.
Claro, faremos isso outra hora, agora preciso...
Certo, serei rápida.
A cidade está em pânico com o Assassino do Apocalipse.
Recebemos mais de 100 ligações por dia.
Pessoas dizendo que viram Gellar,
perguntando se é seguro sair à noite.
Preciso do traseiro de todos no controle.
Continuarei reajustando essa frase para deixá-la mais sexy.
A experiência de Holly Benson com o assassino...
sugere que Gellar tem um cúmplice.
Graças ao Louis, temos uma lista dos graduados
de Tallahassee que moram em Miami e tiveram aulas com ele.
Temos mais de 200 nomes para investigar,
então pegarei alguns e Batista, Quinn, Mike...
Podem dividir o resto.
E não vamos deixar vazar que sabemos do cúmplice.
Este fodido acha que não sabemos quem ele é?
Manteremos assim.
Como posso conseguir que Travis confie em mim
antes que os polícias cheguem ao seu nome na lista?
Desculpe por não estar na cena do crime esta manhã.
Tudo bem, Mike estava lá.
Tenho um jeito de compensá-lo.
Há a inauguração de um local em Washington.
Convite de inauguração somente.
Adivinha quem tem dois?
Eu dispenso. Encontro Auri sexta à noite.
Auri sempre cancela.
Leve Masuka.
É você quem está perdendo.
-Ei, irmã. -Ei.
O que te traz aqui?
Estávamos na aula de música do Harrison,
e ele quis ver seu papai.
Vamos, admita.
Você quis dizer olá ao seu irmão mais velho.
-Ei, recebi sua mensagem. -Sim, estávamos por perto.
Quer ir caminhar conosco?
Sim, claro. Só me deixe avisar Masuka.
Ainda está vendo aquele cara?
Não gosta dele?
Não o conheço.
Quer saber?
-Deveria vir jantar conosco. -Não sei.
Se irá julgá-lo, é melhor que tenha uma ideia
sobre quem está falando.
Sim, claro. Por que não?
-Será divertido. -Sim.
Crianças acreditam que quando as colocamos na cama à noite,
viverão para ver outro dia.
Adultos nem sempre têm a mesma sorte.
Travis é meu único caminho para chegar à Gellar.
Tenho que convencê-lo a me ajudar.
Talvez eu tenha aprender a falar a sua língua.
Irmão Sam disse que todas as respostas estão aqui dentro.
Não tenho certeza se ele quis dizer
respostas para meus tipos de perguntas.
O que faz aqui? Disse a você...
Eu sei, não quer se envolver.
Eu entendo, mas você é responsável por machucar
muitas pessoas, Travis.
Tenho certeza que não se sente bem sobre isso.
Desviou-se do caminho de Deus.
Fui levado ao mau caminho.
Eu sei, o sangue. Longa história.
Mas o mais importante são as palavras debaixo do sangue.
Diz aqui, "Aquele, pois, que sabe fazer o bem
e não o faz, comete pecado".
O "pecado de omissão".
Tiago 4:17. E?
E, me parece que está em apuros, Travis.
Permitir que o Professor Gellar continue fazendo
o que está fazendo, de acordo com Tiago,
é tão pecado quanto você mesmo matar.
Eu sei.
Queria poder mudar tudo isto.
Mas agora, não posso arriscar contrariá-lo.
Posso protegê-lo.
Não é comigo que estou preocupado, é com minha irmã.
Gellar a ameaçou, e não posso deixar que algo aconteça a ela.
Posso culpá-lo?
Enquanto Gellar estiver por aí, ela estará em perigo.
-Posso protegê-la. -E se não puder?
Certo.
Tentarei convencer Lisa a passar o fim de semana
com os amigos em Pensacola.
Gellar não sairá de Miami.
Deixe-me colocá-la em segurança, e então prometo,
farei qualquer coisa que mandar.
Sam estava certo sobre este livro.
Oi, posso ajudá-la?
Tenente Debra Morgan, Homicídios de Miami.
Procuro por Travis Marshall.
Seu síndico nos disse que estão entregando
sua correspondência aqui.
Travis é meu irmão, mas não está aqui agora.
Posso ajudá-la em algo?
Estamos investigando um professor, James Gellar,
conectado a três homicídios.
O Assassino do Apocalipse.
Meu Deus. Travis...
Aconteceu alguma coisa?
Não, só estamos investigando ex-companheiros dele.
De acordo com nossos registros,
Travis teve algumas aulas com ele em Tallahassee.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Duvido que Travis possa ser de muita ajuda.
Não acho que mantenha contato com qualquer um da escola.
Ele deve ter ficado bem balançado quando descobriu
que seu antigo professor é suspeito de assassinato.
Acho que sim.
Ele mencionou isto?
Bem, Travis não é do tipo que fala como se sente.
Nem mesmo com sua irmã.
Então não são muito próximos.
Nossos pais morreram quando Travis ainda era adolescente,
então eu praticamente o criei...
Tragédia estreita os laços, sabe?
Mas, com Travis... Acho que o deixou mais fechado,
se é que me entende.
Não sei porque estou lhe dizendo tudo isto.
Então não observou algum comportamento incomum?
Nada fora do comum?
Não. O mesmo Travis de sempre.
Tenho que voltar ao trabalho.
Só diga a ele que me ligue na próxima vez que vê-lo,
para que o risquemos da lista, certo?
Desculpe não poder ajudar mais.
Não, obrigado pelo seu tempo.
Ei.
Teve sorte em achar o cúmplice do Assassino do Apocalipse?
Não, ainda não, mas já risquei cinco nomes da lista.
E continuarei assim que fizer alguns telefonemas.
Parece trabalho de detetive, tenente.
Bem, é um trabalho de equipe.
Um desses nomes é o certo.
Enquanto procura, tenho boas notícias para você.
O laudo pericial de Jessica Morris, a prostituta, chegou.
A causa da morte foi uma overdose.
Por que é boa notícia?
Porque o caso pode ser fechado como um acidente,
o que significa que temos um
homicídio a menos para nos preocupar.
Espere, por que checou o laudo pericial?
Você está tão ocupada com o Assassino do Apocalipse...
Topei com ele em minha mesa e dei uma olhada.
Trabalho de equipe, certo?
Certo.
Então... Pode fechar o caso agora.
Parabéns.
Obrigada.
-Ei. -Ei, onde você está?
Estou voltando do almoço.
Pode me fazer um favor
e apressar o relatório de sangue de Jessica Morris?
Laguerta está estranha.
-Estranha como? -Está ajudando.
Quero só ver o que está armando.
-Estou dentro. -Obrigado.
Lisa.
Depressa, Lisa!
Pare de me seguir!
Desculpe, Travis.
Não temos tempo para sua jornada de autoconhecimento.
Temos trabalho a fazer.
Quando Jamie me contou que você tem um Trans Am,
fiquei com inveja. É um carro impressionante.
Você dirige um V.W., certo?
Sim, é edição limitada. Bem raro, na verdade.
Vou ao banheiro.
Continuem falando sobre carros.
Ela é incrível.
Não acredito que uma garota como essa possa estar
interessada em um cara como eu.
Ela está interessada em muitas pessoas.
Minha irmã é uma boa garota. Não consegue dizer não.
Então ela sai com muitos caras?
Ela é jovem, está na escola.
Não está no momento de levar alguém muito a sério.
Certo.
Você parece um cara legal.
Só não quero vê-lo machucado.
Então quando Jessica Morris teve overdose, havia alguém
no quarto do hotel com ela.
Sem dúvida.
Então por que Laguerta quer que eu feche o caso?
Talvez ela queira manter discrição?
Então o que faço?
Se fizer meu trabalho e investigar o possível homicídio,
irritarei a Capitã-feche-o-caso.
E se fechar o caso, o culpado não será punido.
Talvez deva falar com a Laguerta.
Sim, talvez eu deva. De qualquer jeito tenho que
assinar esse maldito relatório de sangue. Tem uma caneta?
Aqui.
Por que tem uma caneta do hotel Shady Lane
em Kearney, Nebraska?
Devo ter pego em algum lugar.
Sim, no hotel Shady Lane em Kearney, Nebraska.
Posso explicar.
Kearney, Nebraska é onde a família de Trinity foi morta.
O que você descobriu no dia em que fez sua viagem.
Então ou é uma coincidência do caralho
ou você estava só dirigindo para Nebraska.
-Sim, fui para Nebraska. -Por quê?
Acho que me senti atraído.
Falou com Jonah?
Sim.
Por quê?
Não sei, Deb. Ambos perdemos pessoas
que amamos para o mesmo assassino. Eu...
Senti uma conexão com ele.
Precisava de alguém para conversar.
E não podia conversar comigo?
Não queria sobrecarregá-la.
Sobrecarregar é o cacete.
Sobrecarrego você o tempo todo.
Estar do seu lado não vai me sobrecarregar.
Foi um erro, não deveria ter ido.
Não é esse o caso.
O caso é que você mentiu para mim sobre isto.
O caso é que achou que tinha que ir
para uma cidade de merda falar com alguém sobre o Trinity.
Dexter, acha que eu não entendo?
Perdi Lundy por causa do Trinity também.
Pessoal, parece que o Assassino do Apocalipse atacou novamente.
O zelador achou isto essa manhã.
A Prostituta da Babilônia.
O próximo quadro.
Merda!
Eu a entrevistei ontem.
O irmão dela era um aluno do Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Encontre Travis Marshall agora mesmo,
Se não encontrá-lo, Coloque-o como procurado.
Acho que ele é cúmplice de Gellar.
Travis acabou de ir ao topo da lista dos mais procurados
da homicídios de Miami.
Travis retornou ao Gellar,
ou este foi o preço que pagou por enfrentá-lo?
A costura rompida...
F.N. Galway.
Isto costumava ser algum tipo de vestimenta,
Um roupão, talvez.
O que você acha que estas letras na testa significam?
Nós vamos descobrir.
Achei algo.
É seu cartão.
Que porra é essa?
O que acha que essa porra significa?
Talvez não signifique nada.
Para esse idiotas mensagens são tudo.
Acha que é porque falei com ela?
Que é para mantê-la calada?
Isto não é sua culpa, Deb.
Mas poderia ser minha.
Desculpe-me pela corrente.
Não poderia arriscar que desaparecesse.
Você sabe que é muito importante.
O que você quer?
Penitência para lavar sua alma.
Não é sua culpa, Travis.
O diabo vem em várias formas.
Às vezes o tenta com uma maçã,
ou fama ou riquezas...
Ou uma vida mundana com sua família.
Não fale sobre a minha irmã.
Sua irmã que você estima tanto...
Conversou com a polícia.
Ela traiu você...
Igual a Prostituta da Babilônia.
O que você fez com minha irmã?
Não.
Não!
Ela é parte disto agora.
Você não entende, Travis?
Ela estava condenada ao inferno na Terra.
Tormento.
Mas agora, a alma dela está pura.
Ela pode ir para Deus. Como você queria.
E você pode voltar para a nossa missão.
Eu não queria isso!
Eu entendo. Levará tempo.
Reze por sua irmã.
Faça o que você tiver que fazer.
E quando eu voltar...
Sinceramente espero que você mude de ideia.
Eu estava indo te ver.
Soube que o assassino do apocalipse atacou de novo.
Temos um mandado para Travis Marshall.
Todos na cidade saberão como ele se parece.
Entretanto, temos dois suspeitos e nenhuma prisão.
Sim, eu sei.
Na verdade, vim falar com você
sobre Jessica Morris.
A prostituta morta.
Por que o caso não foi fechado?
Porque vi o relatório do Dexter.
Mais alguém estava lá.
A mulher teve uma overdose, Debra.
O que importa se tinha mais alguém lá?
Porque algum estúpido deixou uma mulher morta no banheiro.
Não estamos falando de homicídio culposo,
Sem mencionar prostituição, obstrução?
E pode ser assassinato também.
Pare.
Debra...
Vou ser sincera com você.
Aquela estatística computacional
não foi muito boa para nenhuma de nós.
Outro caso aberto colocará nossa taxa de tolerância em 19%.
-Mas se deixarmos um culpado... -19%, Debra.
Você entende o que está acontecendo?
Temos uma cidade em estado de pânico.
Ontem à noite uma mulher tentou jogar seu carro
na baía de Biscayne com o filho recém-nascido dentro,
porque ela acha que é o fim do mundo
e ela não quis que ele enfrentasse os tormentos.
Agora...
Não leve isso por um lado ruim, mas ser jovem
e agradável, e dizendo palavrões na TV.
Não vai funcionar agora, confie em mim.
Ache o homem que matou quatro pessoas inocentes,
não um qualquer que se livrou de uma prostituta drogada
que teve overdose.
E isto é uma ordem, Tenente.
Ok.
Tudo bem. Vou fechá-lo.
Ótimo.
Sim, sou eu. Está sendo cuidado.
Sim, tenho certeza, você não tem mais com que se preocupar.
Minha busca para F.N. Galway não deu em nada.
Este é o ultimo deles.
E não há o que eu possa fazer com o cachorrinho estagiário
Observando cada movimento meu.
Você sabe que o Google está desatualizado, certo?
Tente o Eliot.
Sim, ele usa um algoritmo de busca
que agrega conteúdo sem passar
por essa merda de filtro de conteúdo.
O cachorrinho estagiário tem habilidades.
Vou deixar você fazer sua coisa.
Peguei o laudo médico.
Parece que Lisa Marshall foi morta como
o vendedor de frutas e o corredor. Mas veja isto:
O legista não achou nenhum desses papéis, mil...
qualquer merda de número em nenhum lugar do corpo.
Porque foi Travis que colocou os números lá.
Este assassinato foi todo do Gellar.
Estranho.
Alguma sorte para encontrar Travis Marshall?
Ainda não.
Mas descobri que ele trabalha no museu,
Restaurando bíblias antigas.
Transo com o Masuka se este não é nosso cara.
Parece que vocês estão perto.
Muito perto.
Terei que trabalhar rápido se quero salvar Travis.
Escute.
Quer sair para jantar depois do trabalho, hoje à noite?
Você sabe, bater papo?
Conversar?
Pode ser outra noite?
Estou muito cansado, e só quero passar
um tempo em casa com Harrison.
Tudo bem.
Claro, outra noite.
Com certeza.
Desculpe estou atrasada.
Eu vi as notícias.
Não tinha certeza se
você conseguiria vir à nossa sessão hoje.
Sim, quase cancelei.
Mas, eu poderia usar a pausa.
Isso deve ter sido uma coisa difícil de se ver.
Pode-se dizer que sim.
Quer dizer, eu apareço, certo,
para questioná-la sobre o irmão dela e...
24 horas depois...
Não posso evitar em me sentir responsável.
Eu sabia que tinha algo que ela não estava me contando.
Acha que ela sabia que o irmão estava envolvido?
Acho que ela sabia que algo estava acontecendo com ele.
E acho que ela estava tentando protegê-lo,
O que é o que uma boa irmã faz.
E então, ele a mata.
Jesus.
Todos os irmão são cuzões?
Sobre quem estamos falando?
Sobre quem mais? Dexter.
Então você acha que ele pode te matar?
Não, não acho que ele vai me matar, é só que...
Acho que ele me trata que nem merda.
Ele me exclui.
Ele não me conta coisas, como...
coisas realmente importantes.
Parece que vocês estão tendo
problemas de comunicação, ultimamente.
Não temos problemas de comunicação.
É ele que fica guardando segredos.
Mas normalmente vocês são bem abertos um com o outro.
Sim. Conto tudo a ele.
Falo sobre namorados, trabalho.
Falo a respeito de tudo.
Parece que você fala muito sobre si mesma.
Você não deveria estar do meu lado?
Estou só falando o que você me disse.
Certo. Falamos sobre mim.
Muito.
Mas é isso o que estou dizendo.
Não consigo que ele me conte nada sobre o tal Jack.
Ou talvez ele pense que não há espaço
no relacionamento para as necessidades dele.
Talvez na próxima vez que estiverem juntos
você possa fazer um esforço para focar nele
nos problemas dele.
Que tal outra rodada? Eu pago.
Estou me contendo.
Preciso conservar minha habilidade..
para... concentrar.
Certo, te entendo.
Obrigado, gracinha.
Seja honesto comigo.
Não fui sua primeira opção para vir aqui esta noite, fui?
Na verdade não, mas isso importa?
Realmente não.
Com licença, pode me trazer outro, por favor.
Espere, não, não. Não vá.
Se eu disser que você tem um belo corpo
você me abraçaria?
Por favor.
Qual é? É uma música. Posso cantá-la para você
Cara, relaxe.
Olhe, apenas olhe ao redor, e curta o ambiente.
Olhe para lá.
De tanga verde.
Olha que beleza.
Me casarei com ela.
Me casarei com a tanga verde.
Venha, Quinn. Sente-se.
-Casa comigo? -Tudo bem.
Claro que ninguém quer casar comigo,
mas posso ao menos ganhar um beijo?
Cai fora, cara. Certo?
Certo. Vamos tirá-lo daqui, cara.
Ok. Mas espere, ela ainda não terminou de me dar o fora.
Se você não o tirar daqui, eu tiro.
Certo. Não precisamos disso. Sem problemas, estamos saindo.
-Tanga verde, eu te amo. -Vamos para sua casa. Vamos.
Não, cara. Não quero ir a lugar nenhum.
Estou apenas começando.
O programa de buscas do Louis foi útil.
Nicholas Galway, padre católico aposentado.
Você entende que a demência do Padre Galway
tem progredido continuamente?
Talvez ele não se lembre de você.
Não tenho certeza se isso é bom ou ruim.
Padre?
Sim?
O Senhor tem visita.
Obrigado.
Padre Galway?
Sim, sou eu.
Não consigo me lembrar o seu nome.
Na verdade, nunca nos encontramos.
-Meu nome é... -Francis Connoly!
Veio se desculpar por ter quebrado a janela
em Narthex, eu lembrei.
Me desculpe, Padre. Eu estava no lugar errado.
Você não vai a lugar algum, rapazinho.
Precisa confessar seus pecados.
Estou bem, na verdade. Se o Sr. puder...
Perdoe-me, Padre,
porque eu pequei.
Meus pecados? Certo.
Excedi o limite de velocidade algumas vezes.
Quem nunca fez isso?
Algum outro pecado que queira confessar?
Menti para minha irmã.
Aquela sardenta, Mary Grace, não é?
Esta sempre com um biscoito nas mãos.
O que mais?
Ele é um caso perdido.
Preciso ir, Padre.
Filho!
Como espera ir para o céu,
a menos que me deixe absolvê-lo por seus pecados.
Pode fazer isso?
Tudo o que confessar,
Deus perdoará.
Estou esperando, Francis.
Eu matei pessoas.
Continue.
Um monte de pessoas.
Assassinato é um pecado mortal.
Você deve...
Onde estávamos?
Confissão.
Sim, é claro.
Eu o absolvo de todos os seus pecados.
Em nome do Pai, Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Obrigado.
É triste, não é?
Ele era um padre maravilhoso.
Sim, ele era.
Agora, metade do tempo, ele não sabe onde está.
Algumas manhãs de domingo, ele pede para ser levado
à igreja dele, porque acha que deveria pregar.
A igreja dele?
Santa Maria de Loreto.
Certo.
E fica em...
É em Davie.
Mas não desperdice seu tempo.
Está abandonada há mais de 20 anos.
Não sobrou muita coisa.
Uma igreja abandonada...
Muito triste, não é?
Se o esconderijo do Gellar é aquela igreja,
será o local da morte dele, melhor ainda.
Direi boa noite para o Harrison, e então estarei a caminho.
Oi Dex.
Deb disse que eu poderia ir, já que ela está aqui.
Eu te disse que esta noite não seria bom.
Eu sei.
Você tem que comer, certo?
Então, apenas relaxe e descontraia.
Estou fazendo bifes. Que é um grande coisa, pois não me lembro
a última vez que cozinhei algo que não
envolva "furar o plástico com um garfo."
Surgiu algo. Eu tenho que sair.
Só vim para dizer boa noite para o Harrison.
Sinto muito pela confusão, Jamie.
Tudo bem. Eu posso ficar.
-Papai. -Surgiu algo?
Que porra é essa, surgiu algo?
Cuidado com o sua linguagem na frente dele?
Vou dar banho nele.
-Boa noite, amigão. -Boa noite.
Então, quando disse que queria uma noite calma em casa,
-estava só me descartando. -Eu já disse, surgiu algo.
Não vai me dizer o que é?
Não posso falar sobre isso agora.
Não pode falar sobre isso,
ou não pode falar sobre isso comigo?
Deb, agora não. Eu tenho que ir.
Sabe por que vim aqui esta noite?
Foi por você, idiota.
Assim, poderia conversar comigo.
Conversar sobre o quê?
Sobre qualquer coisa que o levou para Nebraska.
Deb, por favor, esqueça isso.
Só estou tentando conversar com você.
É tão difícil?
Deb...
Tudo bem.
Não quero machucar você, Travis.
Eu acho que quer.
Acho que você gosta de ver pessoas sofrendo.
Só há um modo de tirar os demônios da sua cabeça.
Quem está lá fora?
Não diga uma palavra.
Gellar fez isso com você?
Ele matou minha irmã.
Onde ele está?
Travis, ele está aqui?
Merda.
Gellar me viu.
Isto ficou muito mais difícil.
Vou ajudar você.
Ajudarei você a matá-lo.
Consegui a confiança do Travis.
À minha maneira, eliminarei
um pequeno pedaço de escuridão
e deixar a luz entrar.
AlphaSubs Dedicated Subtitles