Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse
Anteriormente en Dexter...
Gellar te está arrastrando hacia la oscuridad, Travis.
No hacia la luz.
¿Qué pasa?
No, por favor.
Eres libre.
- Lo dejo. - ¿Que lo dejas?
A ti, todo.
Por favor.
Dios no va a detenerse solo porque tú quieras jugar a las casitas
con tu hermana.
Podrías habérmelo preguntado antes de irte.
Me dijiste que me podía ir.
Pero me refería a la tarde, no cinco putos días
para irte a donde quiera que estés.
Los niños confían en cualquiera.
Para el pequeño.
Aquí tienes.
Confían en que la comida que les estás dando
se la pueden comer sin problemas.
Por aquí, colega.
Confían en que tú sabes por dónde hay que ir.
Hoy no quiero lo de siempre. Dos cafés y...
¿Qué es bueno para disculparse?
¿Hombre o mujer?
Mi hermana.
Yo le llevaría un bollo.
De acuerdo.
Ellos no cuestionan tus motivos.
Dale a un niño un montón de azúcar y grasas
y será tu amigo de por vida.
Gracias, Francisco.
Los mayores son mucho más difíciles.
Mi hermana me dio un día libre y yo me tomé cinco.
Tiene todo el derecho a estar enfadada,
pero no puedo contarle que estuve en Nebraska...
Ni por qué me fui allí.
Bueno, mira quién aparece.
Te he traído café y donuts.
Tienes cinco minutos.
Ahora te quedan cuatro minutos.
Claro.
Lo siento...
Me fui de esa forma porque...
necesitaba irme, en serio.
Siento lo que ha pasado con el hermano Sam.
Y todo esto de Trinity es una mierda, lo entiendo.
¿Y quieres saltárteme? También me parece bien,
pero me has puesto en una posición jodida en el trabajo.
Lo sé.
Todo el mundo piensa que te he dado una semana libre
en medio de esta tormenta de mierda del Asesino del Juicio Final,
lo que es solo ligeramente mejor, ¡que el que sepan
que no te di la semana libre!
Lo sé.
Me aproveché de ti.
Sí, exacto.
Lo siento muchísimo.
Vale.
Te perdono.
Pero solo porque te necesito en esta mierda del Juicio Final.
¿Qué pasa?
Al parecer, esta mujer, Holly Benson,
fue secuestrada por el asesino del Juicio Final.
La tuvieron encadenada y retenida
pero huyó.
¿Cómo?
La dejaron en un aparcamiento.
¿Qué... ellos?
Esa es la mejor parte.
Resulta que hay dos de esos
hijos de puta del fin del mundo por ahí.
Gellar y un tipo más joven.
Él fue quien dejó marchar a nuestra víctima.
Creo que podría ser un antiguo alumno.
Parece ser que Travis Marshall ya no es mi secreto.
¡Vaya! Dos.
¿Por qué la dejaron marchar?
¿Por qué pegaron partes de un cuerpo a los maniquís?
¿Por qué colgaron a una camarera con un collar de pinchos
en un invernadero?
Porque son unos putos tarados. Por eso.
Pero parece que Travis se lo está pensando mejor.
Vale, tengo que irme.
Te contaré el resto cuando lleguemos a la comisaría.
Sí, bueno, pero voy a llegar un poco más tarde.
Tienes que estar vacilándome, joder.
El funeral del hermano Sam es esta mañana.
Creo que debería...
Vale. De acuerdo.
Ve.
Putos funerales y donuts... eres muy bueno.
Lo siento.
¿Travis?
Hola, justo a tiempo.
Tengo una tortilla, tu beicon vegetariano
favorito y panecillos en el horno.
No me puedo creer que hayas hecho esto.
Sí, bueno, tú siempre has hecho de todo por mí.
Ahora me toca a mí.
Vamos, siéntate.
Antes déjame vestirme.
De acuerdo, date prisa.
Me acuerdo de ese día.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que era libre.
Y lo eres.
Pero no puedo decir que me impresione
lo que estás haciendo con tu libertad.
Cambiaste tu lugar en los planes de Dios
por lo patéticamente mundano.
- Me gusta lo mundano. - ¿En serio?
Porque cuando nos conocimos tu vida lo era y mucho.
Tu hermana te trataba como a un niño.
No tenías amigos.
No tenías fe.
¿Tu vida no tenía trascendencia alguna y era feliz?
Ahora no es así.
No, ahora tienes enanos decorando el jardín y...
Alguien te ha hecho el desayuno.
¿Quieres ver lo que he hecho yo?
Bonito, ¿verdad? Todo lo que necesito es la puta adecuada.
¿Travis?
Apuesto a que estaría guapísima de rojo.
¡Déjanos en paz de una puta vez?
¿Vas a tirar esto?
Sí, es que...
Lo haré luego.
Travis, ¿te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Oye, ¿quieres irte de aquí un par de días?
Podríamos irnos a Disney World.
- ¿Te refieres a ahora? - Sí.
Ahora mismo, simplemente...
vámonos.
Travis, sabes que no puedo irme.
Tengo colegio.
Pero quizá en... un par de semanas cuando tenga vacaciones.
Sería divertido.
¿Cuánta gente de aquí puede decir
"El hermano Sam cambió mi vida"?
Mantengámosle para siempre en nuestros corazones.
"El Señor es mi pastor,
nada me falta.
En prados de hierba fresca me hace reposar,
me conduce junto a fuentes tranquilas
y repara mis fuerzas.
Me guía por el camino justo,
haciendo honor a su Nombre.
Aunque pase por un valle tenebroso,
ningún mal temeré,
porque Tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me dan seguridad.
Me preparas un banquete
enfrente de mis enemigos,
perfumas con ungüento mi cabeza y mi copa rebosa.
Tu amor y tu bondad me acompañan
todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor para siempre".
- Gracias por venir. - No hay por qué darlas.
Oye Dexter.
Tengo algo para ti.
Perdona por la sangre.
Siempre la tenía cerca, así que...
cuando le dispararon...
La última vez que le vi, me dijo que quería que la tuvieras tú.
Probablemente haya alguien
a quien le vaya a servir para más que a mí...
alguien más religioso.
No lo sé.
El hermano Sam solía decir
que no importa cuál sea el problema,
la respuesta está ahí.
Solo tienes que averiguar cuál es la pregunta.
Oye.
¿Has visto a Nick últimamente?
¿A Nick?
Sí, desapareció después de que Sam muriera.
Ninguno le hemos visto.
Quizá quiera pasar algún tiempo a solas.
O quizá le ahogué,
justo aquí donde están flotando las cenizas del hermano Sam.
¿Es posible que el hermano Sam me haya cambiado?
No maté a Jonah cuando tuve la oportunidad.
¿De alguna forma Sam hizo brotar un poco de luz en mí?
¿Y también le pasé esa luz a Travis?
¿Por eso dejó marcharse a Holly?
Hiciste lo correcto.
Sé quién eres.
Me acuerdo de tu voz.
No estoy aquí para hacerte daño.
Estuviste en mi coche. Intentaste matarme.
Y te dejé marchar.
Igual que tú hiciste con Holly Benson.
Quiero saber por qué.
No quería verla sufrir.
Ya habías visto sufrir a gente antes.
Lo que me dijiste... me hizo pensar.
¿Pensar en qué?
Que no tenía que hacer lo que él me decía.
Le dije que se acabó.
Que no iba a trabajar con él nunca más.
¿Cómo se lo tomó Gellar?
No muy bien.
Está enfadado. No me deja en paz.
¿Por qué no se lo cuentas a la policía?
Le ayudé a hacer cosas horribles. Me... me detendrían.
Ellos...
Soy una buena persona.
Pensaba que estábamos haciendo lo correcto.
Yo solo...
Cometí un error enorme implicándome
en todo esto.
Yo puedo ayudarte, Travis.
Puedo sacarle de tu vida para siempre.
La policía nunca lo sabrá.
Solo tienes que ayudarme a encontrarle.
Solo porque ya no trabaje con él
no significa que vaya a trabajar contigo.
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde está.
Yo me encargaré del resto.
No sabes con quién estás tratando.
¿Tienes idea de lo peligroso que es?
Está loco, ahora lo sé.
Llevará a cabo su misión,
y matará a todo el que intente detenerle.
¿Y luego qué? ¿Suponiendo que el mundo no se acabe?
No quiero hablar más de esto.
Tenéis que dejarme en paz, los dos.
Travis también tiene su propio Pasajero Oscuro,
pero a diferencia del mío, el suyo habla y respira
y responde al nombre de profesor Gellar.
Y lo más significativo,
a su Pasajero Oscuro se le puede matar.
Luego.
¿Qué tenemos?
Una chica de compañía de alto standing.
La identificación dice que se llama Jessica Morris.
El bar de abajo es un sitio que suelen frecuentar
las prostitutas.
No es que lo sepa por ningún motivo en particular.
Las marchas de pinchazos dicen que es heroína.
La camarera de piso debió fregarlo todo
antes de encontrarla.
No hay huellas en ningún sitio salvo las suyas en la bañera.
Parece que sufrió una sobredosis y se dio un golpe en la cabeza.
Si las drogas no la mataron, el golpe fijo que lo hizo.
Probablemente sea una muerte accidental
pero el forense nos dirá más.
¿Qué opinas?
Sangrado nasal.
Concuerda con una sobredosis.
Sí, pero mira el patrón, ¿es una especie de zigzag?
Empieza ahí,
lo que sugiere que cayó en esta posición.
La sangre se seca y luego cambia de dirección
como si hubieran girado su cabeza y luego la hubieran vuelto a mover,
lo que sugiere que levantaron el cadáver y luego lo recolocaron.
La sobredosis de heroína mata casi instantáneamente.
Una vez que su corazón dejó de latir
difícilmente habría flujo de sangre alguno
de la herida de la cabeza.
A menos...
A menos que alguien le hiciera un masaje cardíaco
post-mortem.
Una costilla rota.
Deben haber sido los sanitarios.
Ya estaba muerta hace mucho cuando la camarera la encontró.
Los sanitarios no intentaron la reanimación cardio-pulmonar.
¿Qué opinas?
Creo que pasó tal y como Vince dice.
Sufrió una sobredosis, se golpeó la cabeza y murió.
Alguien entró, la vio,
le dio la vuelta
ocasionando que le saliera más sangre de la nariz.
Intentó la reanimación pero le rompió la costilla
porque estaba asustado.
Y se dio cuenta de que eso solo estaba provocando que saliera
más sangre de la herida de la cabeza, así que lo dejó.
Volvió a poner el cuerpo donde lo había encontrado,
y luego lo limpió todo.
¿Alguien ha pedido que venga la capitana?
No, ¿por qué?
Porque está aquí.
Capitana.
¿Dónde está el sargento Batista?
Abajo.
¿Qué tenemos aquí?
Parece una sobredosis.
Vale, bien.
Aseguraos de enviarme una copia del informe del forense.
Estaré abajo.
Sí, señora.
Hola Dexter.
Has vuelto.
Louis.
Oye...
Me he enterado de que hiciste en esa escena del crimen.
Ya sabes, lo de que habían movido el cadáver y luego lo habían recolocado.
Es genial... tienes que enseñarme cómo averiguas esas cosas.
Sí, claro, en algún momento,
pero ahora mismo, tengo que...
Vale, voy a ir rápido.
Toda la ciudad está asustada por el asesino del Juicio Final.
Estamos recibiendo más de cien llamadas al día...
Gente diciendo que han visto a Gellar,
gente preguntando si es seguro salir de noche.
Necesito a todo el mundo metido en este puto asunto.
Voy a recolocar las palabras de esa frase para que suene más sexy.
La experiencia de Holly Benson con el asesino del Juicio Final...
Sigue siendo mi hermana.
Sugiere que Gellar trabaja con un cómplice.
Ahora, gracias a Louis,
tenemos una lista de los varones que se licenciaron en Tallahassee
que viven en la zona de Miami
y que fueron alumnos suyos.
Tenemos más de doscientos nombres que investigar,
así que yo me quedo
con Batista, Quinn y Mike...
El resto dividíos en grupos.
Y no revelemos que sabemos que Geller tiene un cómplice.
Este puto pirado no sabe que sabemos quién es.
Que siga siendo así.
¿Cómo hago que Travis confíe en mí
antes de que la policía dé con su nombre en la lista?
Siento no haber estado en la escena del crimen esta mañana.
No pasa nada. Estaba Mike.
Sé cómo compensártelo.
Van a abrir un sitio nuevo en Washington.
Solo hay invitaciones para la noche de la inauguración.
¿Adivina quién ha conseguido dos?
Paso. El viernes por la noche tendré a Auri.
Auri siempre te deja tirado.
Llévate a Masuka.
Tú te lo pierdes.
- Hola hermanita. - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Hemos venido a la clase de música de Harrison
y quería ver a su padre.
Vamos, admítelo.
Querías decirle hola a tu hermano mayor.
Hola. Recibí tu mensaje.
Sí, estábamos por la zona.
¿Quieres venirte a dar un paseo con nosotros?
Sí, claro. Espera que se lo digo al señor Masuka.
De acuerdo.
¿Te estás viendo con ese tipo?
¿No te gusta?
La verdad es que no le conozco.
¿Sabes qué?
Deberías venir a cenar con nosotros.
No sé.
Si vas a juzgarle,
entonces quizá deberías saber
de quién estás hablando.
Vale, claro. ¿Por qué?
Será divertido.
Sí.
Los niños confían en que cuando los metemos en la cama por la noche
vivirán para ver el día siguiente.
Los adultos no siempre tienen tanta suerte.
Travis es mi única forma de llegar a Gellar.
Tengo que convencerle de que me ayude.
Quizá tenga que aprender a hablar su lenguaje.
El hermano Sam dijo que todas las respuestas estaban aquí.
No estoy seguro de que se refiriera
a las respuestas a mis preguntas.
¿Qué haces aquí? Te dije que...
No, no, no quieres implicarte.
Lo entiendo, pero eres responsable
de haberle hecho daño a mucha gente, Travis.
Estoy seguro de que no te sientes bien por ello.
Te apartaste del camino de Dios.
Me guiaron por el equivocado.
Lo sé. La sangre.
Es una larga historia.
Pero lo importante son las palabras que hay bajo la sangre.
Aquí dice: "Cualquiera que sepa el bien que tiene que hacer...
y no lo haga, estará pecando".
El "pecado por misión"
Jacob 4:17. ¿Y?
Que me parece que tienes problemas, Travis.
Si permites que el profesor Gellar continúe haciendo
lo que está haciendo, según lo que dice Jacob aquí
es tan pecado como el que mates con tus propias manos.
Lo sé.
Me gustaría poder retroceder.
Pero ahora, no puedo arriesgarme a enfrentarme a él.
Yo puedo protegerte.
No soy yo quien me preocupa.
Es mi hermana.
Gellar ya la ha amenazado antes,
y no puedo permitir que le pase nada.
¿Puedo culparle?
Mientras Gellar esté por ahí, ella seguirá en peligro.
Yo puedo protegerla.
¿Y si no puedes?
De acuerdo.
Intentaré convencer a Lisa de que se vaya con sus amigos
a Pensacola a pasar el fin de semana.
Gellar no se irá de Miami.
Deja que la ponga a salvo
y luego te prometo
que haré lo que tú me digas.
Sam tenía razón en lo de este libro.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Soy la teniente Debra Morgan del departamento de Homicidios de Miami.
Estoy buscando a Travis Marshall.
El gerente de su edificio dice
que le han estado reenviando el correo a esta dirección.
Travis es mi hermano pero ahora mismo no está aquí.
¿Puedo... puedo ayudarle en algo?
Estamos investigando a un profesor universitario,
James Gellar, en relación a tres homicidios.
El asesino del Juicio Final.
Dios mío. Travis...
¿Ha ocurrido algo?
No, solo estamos buscando a viejos conocidos suyos.
Y según nuestros informes,
Travis fue alumno suyo en Tallahassee.
Solo queremos hacerle unas preguntas.
Dudo que Travis
pueda ayudarles mucho.
No creo que esté en contacto
con nadie de la universidad.
Le impresionó mucho
enterarse de que un antiguo profesor suyo
era sospechoso de asesinato.
Supongo que sí.
¿Lo mencionó?
Bueno, la verdad es que Travis no es de
los que hablan sobre sus sentimientos.
Ni siquiera con su hermana.
Así que, no están unidos.
Nuestros padres murieron cuando Travis aún era un adolescente
así que, más o menos yo terminé de criarle...
Esas tragedias te marcan mucho, ¿sabe?
Pero... con Travis, creo que eso le hizo
más cerrado así, podría definirse así.
No sé por qué le estoy contado esto.
¿Ha notado algún comportamiento extraño?
¿Nada fuera de lo normal?
No. El mismo Travis de siempre.
Mire, tengo que volver al trabajo.
Vale, si es tan amable, dígale que me llame
la próxima vez que le vea
para descartarle de la lista.
De acuerdo.
Siento no haber podido ser de más ayuda.
No, gracias por su tiempo.
Hola.
¿Ha habido suerte con lo del cómplice del asesino del Juicio Final?
No, aún no,
pero he descartados cinco nombres de la lista.
Y voy a volver a salir
tan pronto como haga un par de llamadas.
Gracias.
Parece trabajo de detective, teniente.
Bueno, es un trabajo de equipo.
Uno de esos nombres destacará.
Bueno, hasta que lo haga, tengo buenas noticias para ti.
Ha llegado el informe del forense
de Jessica Morris, la prostituta.
La causa de la muerte fue una sobredosis.
¿Y eso por qué son buenas noticias?
Porque el caso puede ser cerrado como un accidente
lo que significa que tienes un homicidio menos del que preocuparte.
Espera, ¿por qué te has ocupado tú del informe del forense?
Porque ya tienes bastante
con el asesino del Juicio Final...
Me lo dejaron en la mesa y le eché un vistazo.
Trabajo de equipo, ¿no?
Cierto.
Vale, así que...
Ya puedes cerrar el caso.
Enhorabuena.
Gracias.
- Hola. - Hola, ¿dónde estás?
Volviendo de comer.
Mira, ¿podrías hacerme un favor
y darte prisa con el informe de la sangre de Jessica Morris?
Laguerta está actuando de una forma extraña.
¿Extraña en qué?
Está ayudando.
Quiero saber qué busca.
- Hecho. - Gracias.
Lisa.
Vamos. Date prisa, Lisa.
¡Deja de seguirme!
Lo siento, Travis.
No tenemos tiempo para tu viaje de búsqueda de ti mismo.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Sabes?, cuando Jamie me contó que te habías comprado el Trans Am,
me puse celoso.
Es... un coche fantástico.
Tú conduces un Volkswagen, ¿no?
Sí, es una edición limitada. En realidad, es muy raro.
Voy al baño.
Vosotros podéis seguir hablando de coches.
Es maravillosa.
No puedo creerme que un chica como esa
esté interesada en mí.
A ella le interesa mucha gente.
Mi hermana es una chica muy maja.
Le cuesta mucho decir que no.
¿Entonces sale con muchos hombres?
Es joven.
Está en la universidad.
No es momento para que
se tome a nadie demasiado en serio.
Vale.
Sé que pareces un tipo majo.
Solo quiero evitar que lo pases mal.
Así que, cuando Jessica Morris murió de sobredosis, está claro
que había alguien en la habitación con ella.
Sin duda.
¿Entonces por qué Laguerta me está presionando para cerrar esto?
¿Quizá quiera que pase inadvertido?
¿Y qué se supone que debo hacer?
Si hago mi trabajo e investigo un posible homicidio
entonces...
Cabreo a la capitana.
Y si lo cierro, este tipo se libra.
Quizá deberías hablar con Laguerta.
Sí. Debería.
De todas formas, tengo que firmar este puto análisis de la sangre.
¿Tienes un bolígrafo?
Toma.
¿Por qué tienes un bolígrafo del hotel Shady Lane
de Kearney, Nebraska?
Debo haberlo cogido en algún sitio.
Sí, en el hotel Shady Lane de Kearney, Nebraska.
Puedo explicarlo.
Kearney, Nebraska fue donde asesinaron a la familia de Trinity.
Cosa que averiguaste más o menos el mismo día
que te fuiste de viaje.
Así que, o es una puta coincidencia
o "pasabas" por la puta Nebraska.
Vale, sí, fui a Nebraska.
¿Por qué?
Creo que fue algo inconsciente.
¿Hablaste con Jonah?
Sí.
¿Por qué?
No lo sé, Deb.
Ambos hemos perdido a gente que amamos a manos del mismo asesino.
Yo...
sentía un vínculo con él.
Y necesitaba hablar con alguien.
¿Y no pudiste hablar conmigo?
No quería cargarte con más cosas.
Cargarme con más, mis cojones.
Yo te cargo con cosas todo el tiempo.
Para mí no es una carga estar ahí para ti.
Fue un error. No debería haber ido.
Ese no es el tema.
El tema es que me mentiste sobre ello.
El tema es que pensaste que tenías que ir
al culo del mundo a hablar con alguien sobre Trinity.
Dexter, ¿no piensas que yo lo entiendo?
Yo también perdí a Lundy por culpa de Trinity.
Chicos, al parecer el asesino del Juicio Final ha vuelto a actuar.
El conserje la encontró esta mañana temprano.
La puta de Babilonia.
El siguiente retablo.
¡Mierda!
Hablé con ella ayer.
Su hermano fue alumno de Gellar.
Travis. Travis Marshal.
Encontrad a Travis Marshall ahora mismo
y si no podéis encontrarle, cursad una orden de búsqueda.
Creo que es el cómplice de Gellar.
Travis acaba de convertirse en el número uno de la lista de los más
buscados de Homicidios de la policía de Miami.
¿Ha vuelto Travis con Gellar
o esto solo ha sido el precio que ha pagado Travis por desafiarle?
Un descosido.
F.N. Galway.
Esto era algún tipo vestimenta,
quizá un toga.
¿Qué crees que significan las letras en su frente?
Lo averiguaremos.
Tengo algo.
Es tu tarjeta.
¿Qué coño...?
¿Qué coño crees que significa?
Quizá no sea nada.
Estos gilipollas no hacen otra cosa que dejar mensajes.
¿Crees que es porque hablé con ella?
¿Crees que fue por mantenerla callada?
Esto no es culpa tuya, Deb.
Pero podría serlo mía.
Siento lo de la cadena.
No puedo arriesgarme a que me dejes.
Sabes que eres demasiado importante.
¿Qué quieres?
Penitencia para limpiar tu alma.
No es culpa tuya, Travis.
El diablo se presenta de muchas formas.
A veces te tienta con una manzana,
o con la fama, o con la riqueza...
o con la vida mundana con tu familia.
No hables de mi hermana.
Tu hermana, a quien tienes en tanta estima...
habló con la policía.
Te traicionó...
Como hizo la puta de Babilonia.
¿Qué le has hecho a mi hermana?
No.
¡No!
Ahora forma parte de esto.
¿No lo entiendes, Travis?
Estaba condenada a vivir un Infierno en la Tierra.
Con las tribulaciones.
Pero ahora, su alma es pura.
Puede ir junto a Dios.
Como tú querías.
Y tú puedes volver a nuestra misión.
¡Yo no quería esto!
Lo entiendo. Te costará algún tiempo.
Reza por tu hermana.
Haz lo que necesites hacer.
Y cuando vuelvas...
sinceramente espero que tu corazón haya cambiado.
Iba camino de verte.
Me he enterado de que el asesino del Juicio Final ha vuelto a actuar.
He cursado una orden de búsqueda de Travis Marshall.
Todo el mundo en la ciudad sabrá qué aspecto tiene.
Pero mientras, tienes dos sospechosos
y ninguna detención.
Sí, lo sé.
En realidad venía a hablar contigo
de Jessica Morris.
La prostituta muerta.
¿Por qué no se ha cerrado ese caso?
Porque vi el informe de Dexter.
Había alguien más en la habitación.
Esa mujer sufrió una sobredosis, Debra.
¿Qué importa que hubiera alguien más en la habitación?
Porque algún capullo dejó una mujer muerta en un baño.
¿Ahora no nos importan los homicidios imprudentes
por no mencionar la prostitución y la obstrucción a la justicia?
Joder, también podríamos tener un asesinato.
Calla.
Debra...
Voy a serte franca.
Esa audiencia no
fue muy bien para ninguna de las dos.
Otro caso abierto hará que la resolución sea del 19%.
- Pero si dejamos que un culpable... - Diecinueve por cierto, Debra.
¿No entiendes lo que está ocurriendo?
Tenemos a una ciudad aterrada.
Anoche una mujer trató de tirarse con su coche
a Briscayne Bay con su hijo dentro
porque piensa que es el fin del mundo
y no quería pasar por las tribulaciones.
Así que...
no me malentiendas, pero ser joven,
tener buen aspecto y decir palabrotas en televisión
no va a servirnos de nada, créeme.
Encuentra al hombre que mató a cuatro inocentes,
no a un desconocido que dejó tirada a una puta yonqui
que murió por una sobredosis.
Y es una orden, teniente.
De acuerdo.
Vale. Lo cerraré.
Estupendo.
Sí, soy yo.
Ya está.
Sí, estoy segura de que nadie se volverá a preocupar de eso.
Mi búsqueda de F.N. Galway no ha dado resultados.
Este es la última.
Y no hay mucho más que pueda hacer con un interno en plan
perrito faldero vigilando cada uno de mis movimientos.
¿Sabes?, Google está bastante desactualizado.
Prueba con el Elliot.
Sí, utiliza un algoritmo de búsquedas
que agrega contenido sin pasar por esa mierda
de filtro de contenidos.
El interno perrito faldero tiene ciertas habilidades.
Te dejaré con lo tuyo.
Tengo el informe del forense.
Parece que a Lisa Marshall la mataron de la misma forma
que a nuestro vendedor de fruta y al corredor.
Pero mira:
El forense no encontró ninguno de esos papeles con el mil...
o el puto número que toque ahora en el cadáver.
Eso es porque era Travis el que ponía los números.
Eso significa que esta muerte es únicamente cosa de Gellar.
Qué raro.
¿Has tenido suerte con la búsqueda de Travis Marshall?
Aún no.
Pero he averiguado que trabaja en el museo
restaurando Biblias antiguas.
Joderé a Masuka si este no es nuestro hombre.
Parece que te estás acercando.
Demasiado cerca.
Voy a tener que trabajar rápido si quiero salvar a Travis.
Oye, escucha.
¿Quieres que compre algo para cenar esta noche después del trabajo?
Ya sabes, ¿para charlar?
¿Para hablar?
¿Podría ser otra noche?
Estoy cansado y solo quiero pasar
algo de tiempo con Harrison cuando llegue a casa.
De acuerdo.
Claro, otra noche.
Perfecto.
Siento llegar tarde.
Vi las noticias.
No estaba segura de que de todas formas
fueras a venir a la sesión.
Sí, casi la cancelo.
Pero, podría venirme bien el descanso.
Debe haberte costado verlo.
Te aseguro que sí.
Fui para...
preguntarle por su hermano y...
Veinticuatro horas más tarde...
No puedo evitar sentirme responsable.
¿Sabes?, sabía que había algo
que no me estaba contando.
¿Crees que sabía que su hermano estaba implicado?
Creo que sabía que le ocurría algo.
Y creo que intentaba protegerle,
que es lo que hace una buena hermana.
Y entonces, él acaba matándola.
Dios.
¿Todos los hermanos son así de gilipollas?
¿De quién estamos hablando ahora?
¿De quién va a ser? De Dexter.
¿Crees que él podría matarte?
No, no creo que vaya a matarme, es que...
Creo que me trata como a una mierda.
Me oculta cosas.
No me cuenta cosas...
importantes de verdad.
Suena a que últimamente
tenéis problemas de comunicación.
No estamos teniendo problemas de comunicación.
Es él el que me oculta todos sus secretos.
Pero normalmente, sois muy abiertos el uno con el otro.
Sí. Yo le cuento todo.
Le hablo de mis novios, del trabajo.
Se lo cuento todo.
Parece que hablas mucho de ti misma.
¿No se supone que deberías estar de mi parte?
Solo te digo lo que oigo.
Vale, sí. Hablamos de mí.
Mucho.
Pero eso es lo que estoy diciendo.
No puedo hacerle que me cuente nada de nada.
O quizá crea que no hay sitio en esta
relación para sus cosas.
Quizá la próxima vez que estéis juntos
podrías hacer un esfuerzo para centrarte en él
y sus problemas.
- ¿Quieres otra ronda? - La próxima la pago yo.
Me estoy poniendo a prueba.
Necesito conservar mis habilidades...
¡Sí!
De... concentración.
Claro, lo entiendo.
Sí. De acuerdo.
Gracias, preciosa.
Oye, sé sincero conmigo.
Yo no fui el primero al que pensaste en traer aquí, ¿verdad?
La verdad es que no, ¿pero acaso importa?
La verdad es que no.
Perdona. ¿Me la rellenas por favor?
Espera, no, no, no, no, no. No te vayas.
Si dijera que tienes un cuerpo preciosos,
¿me lo tendrías en cuenta?
Por favor.
Vamos, es una canción. Puedo cantártela.
Tío. Vamos, relájate.
Mira a tu alrededor y disfruta del espectáculo, ¿vale?
Mira ahí.
La del tanga verde.
Es guapísima.
Voy a casarme con ella.
Voy a casarme con la del tanga verde.
Vamos Quinn, siéntate.
- ¿Te quieres casar conmigo? - Vale.
No, me refiero a que nadie quiere casarse conmigo
¿pero tú me darás un beso por lo menos?
Oye, déjala colega. ¿Vale?
Vale, tendremos que echarte, tío, ¿vale?
- Vale. - Pero espera, ella no...
ha terminado de romperme el corazón.
Si no te lo llevas de aquí,
tendré que echarle yo.
Vale, no, no, no, no, no. No es necesario.
No hay problema, nos vamos, nos vamos, vámonos.
¡Tanga verde! Te quiero tanga verde.
De acuerdo. Vamos a casa, vámonos.
No, tío. No voy a ir a ningún sitio.
Acabo de empezar.
El motor de búsqueda de Louis resultó bastante útil.
El padre Nicholas Galway, un sacerdote católico jubilado.
¿Entiende que la demencia del Padre Galway
ha avanzado mucho?
No es probable que le recuerde.
No estoy seguro de si eso es bueno o malo.
¿Padre?
¿Sí?
Tiene una visita.
Gracias.
¿Padre Galway?
Sí, soy yo.
Estoy teniendo problemas para recordar tu nombre.
En realidad no nos conocemos.
- Me llamo... - ¡Francis Connolly!
Has venido a disculparte por romper la ventana
del Narthex, lo acepto.
Lo siento Padre. Estoy en el sitio equivocado.
No te vas a ir a ningún sitio, jovencito.
Debes confesar tus pecados.
En realidad estoy bien. Si pudiera...
"Bendíceme Padre,
porque he pecado".
¿Mis pecados? De acuerdo.
He excedido el límite de velocidad unas cuantas veces.
¿Quién no lo ha hecho?
¿Qué otros pecados tienes que confesar?
He mentido a mi hermana.
A la pecosa, Mary Grace, ¿verdad?
Siempre llevaba una galleta en la mano, en esa.
¿Qué más?
Está ido totalmente.
De verdad que debo irme, Padre.
¡Hijo!
¿Cómo esperas ir al Cielo
si no te absuelvo de tus pecados?
¿Puede hacer eso?
Cualquier cosa que confieses
Dios te la perdonará.
Estoy esperando, Francis.
He matado gente.
Continua.
Mucha gente.
El asesinato es un pecado mortal.
Debes... Debes...
¿Dónde estábamos?
Confesión.
Sí. Claro.
Te absuelvo de todos tus pecados.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Gracias.
Qué triste, ¿verdad?
En su día fue un sacerdote maravilloso.
Sí, lo era.
Ahora la mitad del tiempo, ni siquiera sabe quién es.
Algunos domingos por la mañana pide que le lleven
a su iglesia porque cree que debe decir misa.
¿A su iglesia?
A Santa María del Loreto.
Claro.
Y está en...
En Davie.
Pero... no pierda el tiempo.
Lleva abandonada veinte años.
No queda mucho de ella.
Una iglesia abandonada...
Es muy triste, ¿verdad?
Si Gellar está en esa iglesia,
su escondite será una habitación de matar aún mejor.
Le daré las buenas noches a Harrison y después me pondré en camino.
Hola Dex.
Deb me dijo que podía irme puesto que está ella aquí.
Te dije que esta noche no me iba bien.
Lo sé.
Tienes que comer, ¿verdad?
Así que, relájate y túmbate.
Estoy haciendo filetes.
Y es algo grande porque no me acuerdo
de la última vez que cociné algo
que no implicara "pinche el plástico con un tenedor".
Me ha surgido algo. Tengo que salir.
Solo he venido a darle las buenas noches de Harrison.
Siento el lío, Jamie.
No pasa nada. Puedo quedarme.
- Papi. - ¿Te ha surgido algo?
¿Qué cojones quieres decir con que te ha surgido algo?
¿Podrías por favor vigilar tu lenguaje delante de él?
Voy a bañarle.
- Buenas noches, colega. - Buenas noches.
Así que, cuando me dijiste que querías una noche tranquila en casa
solo me estabas evitando.
Ya te lo he dicho, me ha surgido algo.
¿No vas a contarme qué es?
Ahora mismo no puedo hablar.
¿No puedes hablar de ello
o no puedes contármelo a mí?
Deb, no es momento.
Tengo que irme.
¿Sabes por qué he venido aquí esta noche?
Por ti, gilipollas.
Para que pudieras hablar conmigo.
¿Hablar de qué?
De lo que sea que fuiste a hablar a Nebraska.
Deb, por favor, olvídalo.
Solo intento hablar contigo.
¿Tan jodidamente difícil es?
Deb...
Vale.
No quiero hacerte daño, Travis.
Creo que sí quieres.
Creo que te gusta ver sufrir a la gente.
Solo hay una forma de sacar a los demonios de tu cabeza.
¿Quién hay ahí?
No digas ni una palabra.
¿Gellar te ha hecho esto?
Ha matado a mi hermana.
¿Dónde está?
Travis, ¿está aquí?
Maldita sea.
Ahora Gellar me ha visto.
Esto se pone más difícil.
Te ayudaré.
Te ayudaré a matarle.
He conseguido que Travis confíe en mí.
A mi forma, voy a eliminar
un poquito de oscuridad
y a dejar que surja la luz.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse