www.bierdopje.com
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer.
Eerder bij Dexter...
Gellar duwt je richting de duisternis, Travis, niet het licht.
Wat gebeurt er?
Nee! Nee, alsjeblieft.
Je bent vrij.
Ik ben er klaar mee. - Er klaar mee?
Met jou, met alles.
Alsjeblieft, zeg.
Gods wil stopt niet omdat jij zo nodig familiair wilt doen met je zus.
Je had het me wel even kunnen vragen, voordat je zomaar was vertrokken.
Je bood me zelf wat vrije tijd aan.
Ik bedoelde de middag, verdomme. Niet vijf dagen naar weet ik veel waar je ook zit.
'Zonde van Nalatigheid'
Kinderen vertrouwen iedereen.
Voor de kleine.
Kijk eens.
Ze vertrouwen erop dat het eten wat je ze geeft, veilig is.
Kom mee, jongen.
Ze vertrouwen erop dat je ze de weg wijst.
Niet het gebruikelijke vandaag. Twee koffie en... Wat is goed voor een excuus?
Voor een man of vrouw? - Mijn zus.
Ik zou een donut nemen. - Oké.
Ze twijfelen niet aan je motieven.
Geef ze suiker en transvetten, en je hebt een vriend voor het leven.
Dank je, Francisco.
Volwassenen zijn een stuk lastiger.
Mijn zus gaf me een dag vrij, en ik nam er vijf.
Ze heeft elk recht om boos te zijn, maar ik kan haar niet zeggen dat ik in Nebraska was...
Of waarom ik daar was.
Kijk eens wat de kat heeft meegenomen, verdomme. - De kat heeft ook koffie en donuts gekocht.
Je hebt vijf minuten. Sommigen van ons moeten ook daadwerkelijk op het werk verschijnen.
Ik zie dat je hier al helemaal ingetrokken bent. - Nu heb je nog vier minuten.
Oké.
Het spijt me...
dat ik er zomaar vandoor gegaan ben, maar ik moest er echt even tussenuit.
Ik vind het ook erg wat er met Broeder Sam is gebeurd.
En dat hele Trinity gedoe is echt kloten, dat snap ik. En dat je me wilt ontlopen is ook prima.
Maar je brengt me in een klotenpositie op het werk. - Ik weet het.
Iedereen denkt dat ik je een week vrij heb gegeven midden in die hele Doomsday Moordenaars rotzooi,
wat niet veel beter is dan dat ze zouden weten dat ik je helemaal geen week vrij heb gegeven.
Ik weet het.
Ik heb misbruik van je gemaakt. - Ja, dat heb je zeker.
Het spijt me echt.
Oké.
Het zij je vergeven.
Maar alleen maar omdat ik je nodig heb met die verdomde Doomsday Moordenaar.
Hoe staat het ervoor?
Het lijkt erop dat een meid, Holly Benson, door de Doomsday Moordenaar is ontvoerd.
Ze werd vastgeketend, gegijzeld...
maar ze heeft weten te ontsnappen. - Hoe dan?
Ze hebben haar op een of andere parkeerplaats achtergelaten.
Wat... Ze? - Dat is nog het beste gedeelte.
Het blijkt dat er twee van die einde-van-de-wereld klootzakken rondlopen. Gellar en een jongere knul.
Hij is degene die ons slachtoffer heeft vrijgelaten. Vast een voormalig student.
Het lijkt erop dat Travis Marshall niet langer mijn geheimpje is.
Wauw... Ze zijn met z'n tweeën.
Waarom hebben ze haar laten gaan?
Waarom hebben ze lichaamsdelen aan etalagepoppen vastgebonden?
Waarom hebben ze een serveerster in een broeikas aan een kruis gehangen met een spijkerhalsband om?
Omdat het gestoorde eikels zijn. Daarom.
Maar het lijkt er eerder op dat Travis last van z'n geweten begint te krijgen.
Oké, ik moet er vandoor.
De rest vertel ik zodra we op het bureau zijn. - Ja, ik kom ietsje later.
Dat ga je toch verdomme niet menen?
De begrafenis van Broeder Sam is vanmorgen. Ik voel me min of meer verplicht om...
Oké, goed. Ga maar.
Begrafenissen en donuts, godverdomme. Jij bent echt goed.
Sorry.
Travis? - Hé, precies op tijd.
Ik heb een eiwit omelet, je favoriete soort vegetarische spek en broodjes in de oven.
Ik kan niet geloven dat je dit allemaal gedaan hebt.
Nou, ja, jij doet altijd alles voor mij. Nu is het zeker mijn beurt.
Ga maar zitten.
Ik ga me eerst even aankleden. - Oké, maar wel opschieten.
Ik herinner me die dag nog wel.
Wat doe je hier? Je zei dat ik vrij was. - Dat ben je ook.
Maar ik kan niet zeggen dat ik onder de indruk ben van wat je met je vrijheid doet.
Je hebt je plek in Gods plan verwisseld voor zielige alledaagse zaken.
Ik hou van alledaagse zaken. - Echt waar?
Want toen we elkaar hebben ontmoet, had je er genoeg van.
Je zus behandelde je als een kind. Je had geen vrienden, geen geloof.
Je leven was onbelangrijk, en was je gelukkig?
Zo is het nu niet meer. - Nee, nu heb je tuinkabouters, en...
Iemand heeft je een ontbijtje gemaakt. Wil je zien wat ik heb gemaakt?
Mooi, hè? Het heeft alleen nog maar de juiste hoer nodig.
Travis?
Zij ziet er in het rood vast prachtig uit.
Blijf godverdomme uit de buurt!
Breng je dat nog naar buiten?
Ja, dat doe ik straks wel.
Travis, gaat alles wel goed met je?
Ja hoor.
Hé, zullen we er even een paar dagen tussenuit? We kunnen wel naar Disney World gaan.
Bedoel je nu? - Ja, nu meteen. Laten we gewoon gaan.
Travis, je weet dat ik niet weg kan. Ik moet naar school.
Maar misschien over een paar weken, als ik vakantie heb. Dat zou leuk zijn.
Wie kan hier allemaal zeggen dat Broeder Sam hun leven heeft veranderd?
Laten we hem altijd in ons hart houden.
"De God des heils wil mij ten Herder wezen. 'k Heb geen gebrek, 'k heb geen gevaar te vrezen.
Hij zal mij zacht, in liefelijke weiden, aan d' oevers van zeer stille waatren leiden.
Hij sterkt mijn ziel; richt, om Zijn Naam, mijn treden in 't effen spoor van Zijn gerechtheden.
Ik vrees niet, neen, schoon ik door duistre dalen, in doodsgevaar bekommerd om moest dwalen.
Gij blijft mij bij in alle tegenspoeden; Uw stok en staf zal mij altoos behoeden.
Gij troost mijn ziel, en richt, in mededogen, de tafel aan, voor mijner haatren ogen.
Gij zalft mijn hoofd, Gij doet mijn blijdschap groeien, en van Uw heil mijn beker overvloeien,
het zalig goed, mij door Uw gunst gegeven, verlaat mij niet, maar volgt mij al mijn leven.
Zodat ik in het heilig huis des Heeren, een lange reeks van dagen, blijf verkeren."
Bedankt voor het komen. - Graag gedaan.
Hé, Dexter.
Ik heb iets voor je.
Sorry van het bloed.
Hij droeg het altijd dicht bij zich, dus toen hij werd neergeschoten...
De laatste keer dat ik hem zag, zei hij dat hij wilde dat jij dit zou krijgen.
Er is vast wel iemand die dit beter kan gebruiken... Iemand die wat religieuzer is.
Ik weet het niet.
Broeder Sam zei altijd dat het niet uit maakt wat het probleem is, het antwoord staat hierin.
Je zult alleen moeten uitzoeken wat de vraag is.
Heb je Nick onlangs nog gezien? - Nick?
Ja, hij is na de dood van Sam verdwenen.
Niemand van ons heeft hem meer gezien. - Misschien wilde hij wel even alleen zijn.
Of misschien heb ik hem wel verdronken, precies waar Broeder Sam zijn as nu drijft.
Is het mogelijk dat Broeder Sam mij heeft veranderd?
Ik heb Jonah niet vermoord toen ik de kans had.
Heeft Sam op de een of andere manier toch wat licht bij me naar buiten weten te krijgen?
En heb ik dat licht ook doorgegeven aan Travis? Heeft hij Holly daarom laten gaan?
Je hebt het juiste gedaan.
Ik weet wie je bent. Ik herken je stem. - Ik ben hier niet om je pijn te doen.
Jij was in mijn auto. Je hebt geprobeerd me te vermoorden.
En ik heb je laten gaan. Net zoals jij Holly Benson hebt laten gaan.
Ik wil weten waarom.
Ik wilde haar niet zien lijden. - Je hebt al eerder mensen zien lijden.
Wat jij tegen me zei, heeft me aan het denken gebracht.
Waarover? - Dat ik niet hoef te doen wat hij zegt.
Ik heb hem gezegd dat ik er klaar mee ben. Ik werk niet meer met hem samen.
Hoe nam Gellar dat op?
Niet zo goed.
Hij is boos. Hij wil me niet met rust laten.
Waarom ga je dan niet naar de politie?
Ik heb hem geholpen gruwelijke dingen te doen. Ze zullen me arresteren, ze...
Ik ben een goed mens. Ik dacht dat we het juiste deden, alleen...
Ik heb een fout gemaakt door hier allemaal bij betrokken te raken.
Ik kan je helpen, Travis. Ik kan hem voorgoed uit je leven helpen.
De politie zal nooit iets over je te weten komen. Je moet me alleen helpen hem te vinden.
Alleen omdat ik niet meer met hem werk, wil dat nog niet zeggen dat ik met jou ga werken.
Je hoeft me alleen maar te zeggen waar hij is. Ik regel de rest wel.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk hij is? Hij is gek, dat weet ik nu.
Hij zal zijn missie afmaken, en iedereen vermoorden die hem in de weg loopt.
En dan? Ervan uitgaande dat de wereld niet zal eindigen.
Ik wil het er niet meer over hebben.
Jullie moeten me allebei met rust laten.
Travis heeft zelf ook een Duistere Passagier.
Maar in tegenstelling tot die van mij, is dit een echt persoon, en kent men hem als Professor Gellar.
En het allerbelangrijkste is nog wel dat zijn Duistere Passagier gedood kan worden.
Later.
Wat hebben we hier?
Een callgirl. Van de prestigieuze soort.
Volgens haar ID gaat het om Jessica Morris.
De bar in de foyer beneden is een bekende ontmoetingsplaats voor prostituees.
Niet dat ik dat zomaar zou weten.
Aan de kleur van haar aders te zien was het heroïne.
De schoonmaakster heeft denk ik alles schoongemaakt voordat we haar vonden.
Er zijn nergens afdrukken te vinden, behalve die van haarzelf in het bad.
Het lijkt erop dat ze een overdosis heeft genomen en op haar hoofd terecht is gekomen.
Als ze door de drugs niet is overleden, dan zeker wel door de klap tegen haar schedel.
Waarschijnlijk overleden door een ongeval, maar de lijkschouwer zal ons meer kunnen vertellen.
Wat denk jij?
Er komt bloed uit haar neus...
Dat komt overeen met een overdosis. - Ja, maar kijk eens naar het patroon...
Dat lijkt op een zigzag.
Het begint hier, wat suggereert dat ze in deze positie is gevallen.
Het bloed droogt op, en vervolgens verandert het van richting,
alsof haar hoofd werd gedraaid en daarna weer teruggedraaid.
Dat zou betekenen dat het lichaam is opgetild, en vervolgens weer teruggelegd.
Aan een overdosis heroïne ga je bijna direct dood. Als haar hart eenmaal was gestopt met kloppen,
zou er nog nauwelijks bloed uit de hoofdwond moeten komen.
Tenzij...
Tenzij iemand haar heeft proberen te reanimeren, toen ze al dood was.
Gebroken ribben. - Kan ook door de ambulancebroeders zijn gekomen.
Ze was al lang dood toen de schoonmaakster haar had gevonden.
Het ambulancepersoneel heeft niet eens meer reanimatie geprobeerd.
Wat denk jij ervan? - Volgens mij precies zoals Vince al zei.
Ze neemt een overdosis, valt op haar hoofd en sterft...
En dan komt er iemand binnen en ziet haar liggen...
Hij draait haar om, waardoor er meer bloed uit haar neus komt...
Hij probeert haar te reanimeren, maar breekt een rib doordat hij in paniek raakt...
En dan realiseert hij zich dat er alleen nog maar meer bloed uit de hoofdwond stroomt, dus stopt hij.
Hij legt het lichaam terug zoals hij haar had gevonden en maakt alles schoon.
Heeft iemand de commandant gevraagd hierheen te komen?
Nee, hoezo? - Omdat ze hier is.
Commandant.
Waar is Brigadier Batista? - Beneden.
Wat hebben we hier? - Het lijkt op een overdosis.
Oké, goed. Zorg ervoor dat ik een kopie krijg van het verslag van de lijkschouwer.
Ik ga naar beneden. - Ja, mevrouw.
Hé, Dexter. Je bent terug.
Louis. - Hé...
Ik heb gehoord wat je bij die plaats delict hebt gedaan. Het lichaam was verplaatst en teruggelegd.
Super gaaf... Je moet me een keer laten zien hoe je daar allemaal achter komt.
Ja, natuurlijk, dat doen we wel een keer, maar nu moet ik...
Oké, ik zal het kort houden.
De hele stad is in rep en roer wat betreft de Doomsday Moordenaar.
We krijgen meer dan 100 telefoontjes per dag van mensen die menen Gellar gezien te hebben,
mensen die vragen of het nog wel veilig is om 's nachts de deur uit te gaan...
Ik wil dat iedereen verdomme op zijn hoede is.
Ik ga die zin net zo lang herordenen totdat hij geiler klinkt.
Wat Holly Bensons met Doomsday heeft meegemaakt... - Je hebt het hier nog wel over mijn zus.
Suggereert dat Gellar met iemand anders samenwerkt.
En dankzij Louis hebben we nu een lijst van alle afgestudeerde mannen uit Tallahassee,
die in de Miami regio wonen en zijn lessen hebben gevolgd.
We hebben meer dan 200 namen om te onderzoeken, dus ga ik er zelf ook een paar doen.
Batista, Quinn, Mike... Jullie kunnen de rest verdelen.
En hou het voor jezelf dat wij weten dat Gellar een medeplichtige heeft.
Denkt deze klojo dat we niet weten wie hij is? Laten we dat dan zo houden.
Hoe win ik het vertrouwen van Travis, voordat de politie zijn naam op de lijst heeft bereikt?
Het spijt me dat ik vanmorgen niet op de plaats delict was.
Maakt niet uit, Mike was er.
Ik heb een manier om het goed te maken. Op Washington gaat een nieuwe tent open.
De openingsavond is alleen voor mensen met een uitnodiging. En raad eens wie er twee heeft?
Ik pas. Ik heb Auri altijd op vrijdagavond. - Auri zegt je toch altijd af.
Vraag Masuka maar mee. - Pech voor jou.
Hé, zus. Wat kom jij hier doen?
We waren net bij de muziekles van Harrison, en hij wilde zijn papa zien.
Kom op, geef maar toe. Je wilde je grote broer even gedag komen zeggen.
Hallo, ik heb je SMS gekregen. - Ja, we waren net in de buurt.
Wou je een stukje met ons gaan wandelen? - Ja, prima. Ik zeg het even tegen Mr Masuka.
Je gaat nog steeds met die vent, hè? - Mag je hem niet?
Ik ken hem niet echt. - Weet je wat?
Ga anders met ons mee uit eten. - Ik weet het niet, hoor...
Nee, als je hem wilt beoordelen...
moet je misschien eerst een idee hebben over wie je het hebt.
Oké, prima, waarom ook niet?
Het wordt leuk. - Ja.
Kinderen vertrouwen erop, dat als we ze 's nachts naar bed brengen, ze de volgende dag nog leven.
Volwassenen hebben niet altijd dat geluk.
Travis is mijn enige opening naar Gellar. Ik moet hem ervan overtuigen om mij te helpen.
Misschien moet ik eerst zijn taal leren spreken.
Broeder Sam zei wel dat alle antwoorden hier in staan.
Ik weet niet of hij ook de antwoorden op mijn soort vragen bedoelde.
Wat doe jij hier? Ik had toch gezegd... - Ik weet het, je wilt niet betrokken raken.
Dat begrijp ik, maar jij bent verantwoordelijk voor het leed van heel wat mensen, Travis.
Daar heb je vast niet zo'n goed gevoel over.
Je bent van Gods pad afgedwaald. - Ik werd op het verkeerde pad geleid.
Ik weet het, het bloed. Dat is een lang verhaal.
Maar de woorden onder het bloed zijn veel belangrijker. Hier staat:
"Wie dan weet goed te doen..." - "En niet doet, dien is het zonde."
De "Zonde van Nalatigheid", Jakobus 4:17. Dus? - Dus lijkt het me dat je problemen hebt, Travis.
Als jij Professor Gellar toestaat om door te gaan met waar hij mee bezig is,
dan is dat volgens Jakobus, hier, net zo erg een zonde als de moorden zelf uitvoeren.
Dat weet ik.
Ik wou dat ik alles terug kon nemen.
Maar nu kan ik het risico niet nemen om hem tegen me in het harnas te jagen.
Ik kan je beschermen.
Daar maak ik me geen zorgen over, het gaat om mijn zus.
Gellar heeft haar al eens eerder bedreigd, en ik wil niet dat haar iets overkomt.
Kan ik het hem kwalijk nemen?
Zolang als Gellar nog op vrije voeten loopt, is ze in gevaar.
Ik kan haar beschermen. - Wat als je dat nou niet lukt?
Oké.
Ik zal Lisa ervan proberen te overtuigen om naar haar...
vrienden in Pensacola te gaan, dit weekend. Gellar verlaat Miami toch niet.
Laat me haar in veiligheid brengen...
en dan beloof ik je...
dat ik alles zal doen wat je zegt.
Sam had gelijk over dit boek.
Hallo, kan ik u helpen?
Ik ben Inspecteur Debra Morgan van Miami Metro Moordzaken. Ik ben op zoek naar Travis Marshall.
Zijn huisbaas zei dat zijn post naar dit adres werd doorgestuurd.
Travis is mijn broer, maar hij is er nu niet. Kan ik u misschien ergens mee helpen?
We onderzoeken een professor van de universiteit, James Gellar, in verband met drie moordzaken.
De Doomsday Moordenaar?
Oh, mijn God. Travis... Is er iets gebeurd?
Nee, we onderzoeken alleen voormalige studenten van hem.
En volgens onze gegevens heeft Travis wat colleges bij hem in Tallahassee gevolgd.
We willen hem alleen maar een paar vragen stellen.
Oh, ik betwijfel het of Travis jullie veel zal kunnen helpen.
Ik geloof niet dat hij nog contact heeft met iemand van de universiteit.
Het kwam vast als een schok toen hij hoorde dat een oude professor van hem een moordverdachte is.
Ik denk het. - Heeft hij daar dan niets over gezegd?
Travis is nou niet bepaald het type die vertelt over hoe hij zich over bepaalde dingen voelt.
Zelfs niet tegen zijn zus. - Dus jullie zijn niet zo intiem?
Onze ouders zijn overleden toen Travis nog een tiener was, dus heb ik hem zo goed als opgevoed.
Een tragedie schept een band, begrijpt u? Maar bij Travis heeft dat er denk ik ook voor gezorgd dat...
hij meer gesloten was, om het zo maar eens te nomen.
Ik weet niet waarom ik u dit allemaal vertel.
Dus u heeft geen ongebruikelijk gedrag opgemerkt? Niets buitengewoons of zo?
Nee, dezelfde Travis als altijd.
Ik moet eigenlijk weer aan het werk.
Oké, kunt u hem even laten bellen als u hem weer ziet? Zodat we hem van de lijst kunnen schrappen.
Oké. Sorry dat ik u niet verder kon helpen. - Geen probleem, bedankt voor uw tijd.
Heb je de handlanger van de Doomsday Moordenaar al kunnen vinden?
Nee, nog niet, maar ik heb weer vijf namen van de lijst kunnen schrappen.
En ik ga er zo weer mee verder, zodra ik een paar telefoontjes heb gepleegd.
Dank je. - Dat klinkt als goed speurwerk, inspecteur.
Ach ja, het is teamwerk.
Eén van deze namen gaat goed uitvallen. - Totdat het zover is, heb ik goed nieuws voor je.
Het autopsieverslag van Jessica Morris is net binnengekomen, die prostituee.
De doodsoorzaak was die overdosis.
Waarom is dat goed nieuws?
Omdat die zaak nu als een ongeluk kan worden afgedaan,
wat betekent dat je weer een moord minder hebt om je druk over te maken.
Wacht eens even, waarom heb jij zomaar die verslagen van de lijkschouwer ingekeken?
Jij had je handen al zo vol aan de Doomsday Moordenaar.
Deze kwam op mijn bureau terecht, en ik heb er even naar gekeken.
Teamwerk, toch? - Juist.
Oké, dus je kan die zaak nu sluiten.
Gefeliciteerd! - Dank je.
Hallo, waar ben je? - Ik ben op weg terug van m'n lunch.
Luister, wil je me een plezier doen en opschieten met het bloedverslag van Jessica Morris?
LaGuerta doet vreemd.
Hoezo, vreemd? - Ze is behulpzaam.
Ik wil weten wat ze in haar schild voert. - Ik ga er mee bezig.
Dank je wel.
Lisa... Kom op, schiet nou eens op, Lisa.
Stop met me te volgen!
Sorry, Travis, maar we hebben geen tijd voor je kleine uitstapje om jezelf te vinden.
We hebben werk te doen.
Weet je, toen Jamie me vertelde dat jij de Trans Am hebt, was ik gewoon jaloers.
Dat is nog eens een gave auto. - Jij rijdt toch in een Volkswagen?
Ja, het is een beperkte oplage. Eigenlijk is hij heel erg zeldzaam.
Ik moet naar het toilet.
Praten jullie nog maar wat over autodingen door.
Wauw, ze is...
Ze is fantastisch. Niet te geloven dat een meisje als haar, interesse in iemand als mij kan tonen.
Ze heeft in heel veel mensen interesse.
Mijn zusje is een hele leuke meid. Ze kan nogal moeilijk nee zeggen.
Dus ze gaat met heel veel jongens uit? - Ze is nog jong. Ze zit nog op school.
Ze heeft nu niet echt de leeftijd om serieus met iemand een relatie aan te gaan.
Oké. - Ik weet dat je een aardige jongen lijkt.
Ik zou alleen niet willen dat je gekwetst wordt.
Dus toen Jessica Morris aan een overdosis overleed, was er absoluut iemand bij haar in de hotelkamer?
Zeker weten.
Waarom zit LaGuerta dan achter mijn broek aan om deze zaak te sluiten?
Misschien wil ze er niet teveel aandacht aan besteden?
Maar wat moet ik dan doen?
Als ik mijn werk doe en een mogelijke moord onderzoek, dan...
wordt Commandant "Zaak Gesloten" kwaad. En als ik de zaak sluit, gaat die gast vrijuit.
Misschien moet je eens met LaGuerta gaan praten.
Ja, misschien wel.
Hoe dan ook, ik moet dit verdomde bloedverslag tekenen, heb jij een pen?
Ah, hier...
Waarom heb jij een pen van het Shady Lane Motel in Kearney, Nebraska?
Die zal ik wel ergens hebben meegenomen. - Ja, in het Shady Lane Motel in Kearney, Nebraska.
Ik kan het uitleggen. - Daar is de familie van Trinity vermoord.
Waar jij achter kwam op de dag dat je aan je joyride bent begonnen. Dus dat is één groot toeval,
of je was gewoon naar Nebraska aan het rijden, godverdomme.
Goed... Ja, ik ben naar Nebraska geweest. - Waarom?
Ik voelde me daar gewoon naar toe getrokken. - Heb je nog met Jonah gesproken?
Ja.
Waarom?
Ik weet het niet, Deb. We hebben beide dankzij dezelfde moordenaar dierbaren verloren. Ik...
voelde me met hem verbonden, en ik moest met iemand praten.
En dat kon niet met mij? - Ik wou je er niet mee belasten.
Me belasten, mijn reet!
Ik belast jou constant.
Het is geen last voor me om er voor je te zijn. - Het was een vergissing, ik had niet moeten gaan.
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je daar tegen mij over hebt gelogen.
Het gaat erom dat jij naar een of ander kutgat bent gegaan om met iemand over Trinity te praten.
Dexter, denk je nu echt dat ik dat niet begrijp?
Ik ben Lundy ook dankzij Trinity verloren.
Hé, lui. Het lijkt erop dat de Doomsday Moordenaar weer heeft toegeslagen.
De conciërge heeft dit vanochtend gevonden.
De Hoer van Babylon.
Het volgende tafereel.
Verdomme!
Ik heb haar gisteren nog ondervraagd. Haar broer was een student van Gellar.
Travis... Travis Marshall.
Zorg godverdomme onmiddellijk dat jullie Travis Marshall vinden,
en als dat niet lukt, stuur dan een opsporingsbericht de deur uit.
Ik denk dat hij de handlanger van Gellar is.
Travis is zojuist naar de top van de meest gezochte personen van Miami Metro Moordzaken gestegen.
Is Travis terug naar Gellar gegaan,
of is dit de prijs die Travis moest betalen door hem te trotseren?
Een gescheurde naad...
"F.N. Galway"...
Dit is een soort van gewaad geweest... Misschien een mantel of zo.
Wat betekenen die letters op haar voorhoofd volgens jou?
Dat zoeken we wel uit. - Hé, ik heb hier iets.
Het is jouw kaartje.
Wat in hemelsnaam...
Wat denk je dat dat betekent, verdomme? - Misschien betekent het wel niets.
Het draait bij die klootzakken alleen maar om de boodschap. Omdat ik met haar heb gesproken, soms?
Is het om haar het zwijgen op te leggen? - Dit is niet jouw schuld, Deb.
Maar het zou wel die van mij kunnen zijn...
Sorry voor de ketting.
Ik kon het niet riskeren dat je weer zou verdwijnen.
Je weet dat je veel te belangrijk bent.
Wat wil je?
Boetedoening, om je ziel te reinigen.
Jij kunt er niets aan doen, Travis. De duivel komt in vele vormen.
Soms verleidt hij je met een appel,
of met roem of rijkdom...
Of met een alledaags leven met je familie...
Praat niet over mijn zus.
Jouw zus, die je zo waardeert...
heeft wel met de politie gesproken.
Ze heeft je verraden...
Net als de Hoer van Babylon.
Wat heb je met mijn zus gedaan?
Nee.
Nee!
Ze maakt er nu deel van uit.
Snap je het dan niet, Travis?
Ze was veroordeeld tot de hel op aarde.
Beproevingen... Maar nu is haar ziel weer zuiver.
Ze kan nu naar God toe.
Precies zoals je wou.
En nu kan jij terug naar onze missie komen...
Dit heb ik niet gewild!
Ik begrijp dat het even zal duren.
Bid voor je zus. Doe wat je moet doen. En als ik terug kom...
hoop ik echt dat je van gedachten bent veranderd.
Ik was net op weg naar je toe. - Ik hoor dat Doomsday weer heeft toegeslagen?
We hebben een opsporingsbericht voor Travis Marshall de deur uitgedaan.
Iedereen in de stad zal weten hoe hij eruit ziet.
Ondertussen heb je nu al twee verdachten en geen arrestatie.
Ja, dat weet ik.
Ik wou het eigenlijk even met je over Jessica Morris hebben.
Die dode prostituee.
Waarom is die zaak nog niet gesloten? - Omdat ik het verslag van Dexter heb gezien.
Er was nog iemand anders in die kamer.
Die vrouw heeft een overdosis genomen, Debra. Wat maakt het uit wie er verder nog in die kamer was?
Omdat een of andere klootzak een dode vrouw heeft achtergelaten in een badkamer.
Hebben we het hier niet over dood zonder opzet,
om nog maar niet te spreken van aanzet tot prostitutie, belemmering van een onderzoek?
Misschien was het zelfs wel gewoon moord. - Hou op.
Debra...
Ik zal open kaart spelen.
Die bijeenkomst over vergelijkende statistieken ging voor ons allebei niet zo heel erg goed.
Nog een open zaak zou ons oplossings- percentage naar 19 procent laten zakken.
Maar als we een schuldig man laten lopen... - 19 procent, Debra.
Begrijp je wat er gebeurt?
We hebben een stad waar de paniek volledig is uitgebroken.
Gisteravond probeerde een vrouw haar auto de Biscayne Bay in te rijden met haar jonge kind erin,
omdat ze denkt dat de wereld gaat eindigen en ze hem niet wou laten lijden onder alle ellende.
Vat dit nou niet persoonlijk op, maar...
jong en aantrekkelijk met een hoop gevloek op tv verschijnen, lost de situatie niet op, geloof me.
Vind de man die vier onschuldige mensen heeft vermoord,
en niet een of andere onbekende die verdomme een hoer met een overdosis heeft achtergelaten.
En dat is een bevel, inspecteur.
Oké...
Prima, ik zal de zaak sluiten. - Mooi zo.
Ja, met mij. Ik heb het geregeld.
Ja, ik weet zeker dat je je nergens meer zorgen over hoeft te maken.
Mijn zoektocht naar F. N. Galway heeft niets opgeleverd.
Dit was de laatste.
En ik kan niet veel beginnen als die pup van een stagiair me steeds in de gaten blijft houden.
Je weet dat Google nogal achter de feiten aanloopt, hè?
Probeer "Eliot" eens.
Het maakt gebruik van een gericht algoritme...
om inhoud te groeperen zonder te struikelen over al die gluiperige zoekmachineoptimalisatie onzin.
Die pup van een stagiair heeft vaardigheden.
VERWIJDERD
Ik laat jullie je ding doen.
Ik heb het verslag van de lijkschouwer.
Het lijkt erop dat Lisa Marshall op dezelfde manier is vermoord als onze fruitboer en die jogger.
Maar moet je luisteren: de lijkschouwer heeft helemaal geen...
papieren duizend-zoveel of wat voor nummer dan ook op het lichaam gevonden.
Omdat Travis die nummers daar had verstopt, en heeft Gellar deze moord dus helemaal alleen gedaan.
Vreemd. Heb je Travis Marshall al kunnen vinden?
Nog niet.
Maar ik ben erachter gekomen dat hij bij het museum werkt, en oude Bijbels restaureert.
Ik neuk Masuka als dit onze man niet is. - Dat klinkt alsof je in de buurt komt.
Ze komt té dichtbij. Dat betekent dat ik sneller moet gaan werken als ik Travis nog wil redden.
Luister... Heb je zin om samen wat te gaan eten, na het werk, vanavond?
Je weet wel... een beetje babbelen.
Wat praten.
Kunnen we dat een andere keer doen?
Ik ben best moe en ik wou graag thuis wat tijd met Harrison doorbrengen.
Oké.
Prima, een andere keer. - Absoluut.
Sorry dat ik te laat ben. - Ik heb het nieuws gezien.
Ik wist ook niet of je überhaupt nog naar onze sessie kon komen.
Ja, ik had het ook bijna afgezegd. Maar... ik weet het niet.
Ik kon wel even een pauze gebruiken.
Dat was vast niet makkelijk om te zien. - Dat kan je wel zeggen.
Ik bedoel, ik kom daar langs om...
haar over haar broer te ondervragen, en...
24 uur later...
Ik blijf me verantwoordelijk voelen. Ik wist gewoon dat er iets was wat ze me niet vertelde.
Denk je dat ze wist dat haar broer erbij betrokken was?
Ik denk dat ze wist dat er iets met hem aan de hand was, en...
ik denk dat ze hem probeerde te beschermen, wat... een goeie zus altijd doet.
En dan vermoordt hij haar uiteindelijk.
Oh, Jezus!
Zijn alle broers dan klootzakken? - Over wie hebben we het nu?
Wie anders, Dexter.
Dus je denkt dat hij je wel eens zou kunnen vermoorden?
Nee, ik denk niet dat hij me zal vermoorden, alleen...
ik vind dat hij me waardeloos behandelt.
Hij sluit me buiten, en vertelt me dingen niet, zoals...
hele belangrijke dingen.
Dat klinkt alsof jullie beide de laatste tijd een beetje problemen hebben om met elkaar te praten.
Wij hebben geen problemen om met elkaar te praten...
Hij is degene met alle geheimen.
Maar normaal zijn jullie erg open tegenover elkaar? - Ja.
Ik vertel hem alles. Ik vertel hem over vriendjes... werk...
Ik vertel hem echt alles.
Dat klinkt als een boel gepraat over jezelf.
Hoor jij niet juist aan mijn kant te staan? - Ik zeg alleen maar wat ik hoor.
Oké, ja... We hebben het over mij.
Erg veel.
Maar dat bedoel ik nou. Hij vertelt me juist helemaal nergens iets over.
Of misschien denkt hij wel dat er geen plek in de relatie is voor zijn behoeftes.
Misschien kunnen jullie de volgende keer als jullie weer wat samen doen proberen om...
je wat op hem te concentreren. En wat hem allemaal bezig houdt.
Wou je nog een rondje? De volgende is van mij. - Oh, ik pas even.
Ik moet me kunnen...
blijven...
concentreren.
Natuurlijk, dat begrijp ik wel.
Bedankt, schatje. - Hé, wees eens eerlijk.
Ik was vanavond niet je eerste keuze om mee te nemen, hè?
Niet echt, maar is dat belangrijk? - Niet echt.
Hé, pardon! Mag ik nog een nieuwe, alsjeblieft?
Wacht! Nee, nee, nee! Blijf hier.
Als ik nou zei dat je een prachtig lichaam hebt, zou je hem dan tegen me aandrukken?
Alsjeblieft, zeg...
Kom op, dat is een liedje. Ik kan hem wel voor je zingen.
Hé, man, kom op. Rustig aan.
Luister, kijk nou maar gewoon om je heen en geniet van het aanzicht hier, oké?
Moet je dat daar eens zien.
In dat groene onderbroekje!
Dat is nog eens iets moois.
Ik ga met haar trouwen. Ik ga met groen onderbroekje trouwen.
Kom op, Quinn! Ga zitten!
Wou je met me trouwen? - Prima.
Nee, natuurlijk wil niemand met me trouwen, maar kan ik op zijn minst een kus krijgen?
Hé, laat haar met rust, maat, oké?
Hé, hier scheiden jullie wegen, oké?
Wacht, ze is nog niet klaar met het breken van m'n hart.
Als jij hem hier niet vandaan haalt, doe ik dat. - Oké, nee, nee, nee...
Dat is niet nodig. Geen probleem. We gaan al, we gaan al. Kom mee!
Groen onderbroekje!
Ik hou van je, groen onderbroekje! - Oké, ik breng je naar huis. Kom mee.
Nee, man. Ik ga helemaal nergens heen. Ik ben nog maar net begonnen.
De zoekmachine van Louis bleek best handig te zijn.
Pater Nicholas Galway, een gepensioneerde katholieke priester.
U begrijpt dat de dementie van Pater Galway zich behoorlijk heeft ontwikkelt?
Hij zal u waarschijnlijk niet meer kunnen herinneren.
Ik weet niet of dat nu juist goed of slecht is.
Pater? - Ja?
U heeft bezoek.
Bedankt.
Pater Galway?
Ja, dat ben ik.
Maar ik kan me jouw naam niet zo goed meer herinneren.
We hebben elkaar eigenlijk ook nog nooit ontmoet.
Ik ben... - Francis Connolly!
Je bent gekomen om je te verontschuldigen voor dat gebroken kerkraam, neem ik aan.
Het spijt me, pater, ik ben verkeerd. - Oh, jij gaat helemaal nergens naar toe, jongeman.
Je moet je zonden opbiechten.
Dat is denk ik niet echt nodig. Ik wou gewoon... - "Zegen mij, Vader...
want ik heb gezondigd."
Mijn zonden? Oké...
Ik heb een paar keer de maximale snelheid overschreden.
Oh, wie heeft dat nou nog niet gedaan? Wat voor zonden moet je nog meer opbiechten?
Ik heb tegen mijn zus gelogen.
Die met die sproetjes, Mary Grace, klopt dat? Ze had altijd een koekje in haar hand, die.
Wat nog meer?
Hij is te ver heen...
Ik kan maar beter gaan, pater. - Zoon!
Hoe verwacht je naar de hemel te gaan, voordat ik je absolutie voor je zonden heb gegeven?
Kunt u dat doen? - Wat je ook maar opbiecht...
zal God je vergeven.
Ik wacht, Francis.
Ik heb mensen vermoord.
Ga verder.
Heel wat mensen.
Moord is een doodzonde.
Je moet...
Waar waren we ook alweer gebleven?
De biecht...
Ah, ja, natuurlijk.
Ik vergeef al je zonden...
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Bedankt.
Het is best droevig, hè?
Hij was vroeger een geweldige priester.
Dat was hij zeker.
En nu weet hij de helft van de tijd niet eens waar hij is.
En sommige zondagmorgens vraagt hij om naar zijn kerk gereden te worden,
omdat hij denk dat hij de dienst moet leiden. - Zijn kerk?
Santa Maria de Loreto. - Juist.
En die staat... - Die staat in Davie.
Maar doe geen moeite. Die is al meer dan twintig jaar verlaten en er is niet veel meer van over.
Een verlaten kerk. - Dat is best triest, hè?
Als Gellar zich in die kerk ophoudt, dan zal zijn schuilplaats een nog veel betere moordkamer zijn.
Ik zeg Harrison nog even goeienacht, en dan ga ik op pad.
Oh, hallo, Dex. Deb zei dat ik wel mocht gaan, aangezien zij hier nu is.
Ik zei toch dat vanavond niet zo goed uit kwam? - Dat weet ik. Maar je moet toch eten, niet?
Dus ga maar wat relaxen en ontspan je. Ik ben biefstuk aan het bakken.
En dat is nogal wat, want ik kan me de laatste keer niet meer herinneren dat ik iets heb gekookt,
waarbij ik de magnetron niet hoefde te gebruiken.
Er is iets tussengekomen. Ik moet er weer vandoor. Ik wou alleen Harrison even goeienacht wensen.
Sorry voor de verwarring, Jamie. - Oh, dat geeft niets. Ik kan wel blijven.
Papa. - Er is iets tussengekomen?
Wat bedoel je daar nou weer mee, godverdomme? - Wou je even op je taalgebruik letten, met hem?
Ik stop hem wel even in bad.
Welterusten, maatje. - Welterusten!
Dus toen je zei dat je een rustige avond voor jezelf wou hebben, wou je gewoon van me af?
Ik zei toch dat er iets tussen is gekomen. - Wou je me niet vertellen wat dat is?
Daar kan ik nou niets over zeggen.
Daar kan je niets over zeggen of daar kan je het met mij niet over hebben?
Deb, daar is het nu niet het juiste moment voor. Ik moet ervandoor.
Weet je waarom ik hier vanavond ben gekomen?
Voor jou, klootzak.
Zodat je met me kon praten. - Waarover?
Over wat je allemaal in Nebraska hebt gedaan, bijvoorbeeld.
Deb, laat dit toch alsjeblieft gewoon. - Ik probeer alleen maar normaal met je te praten.
Is dat dan zo moeilijk?
Deb...
Prima.
Ik wil je geen pijn doen, Travis.
Volgens mij anders wel.
Volgens mij vind je het juist fijn om mensen te zien lijden.
Er is maar één manier om de demonen uit je hoofd te krijgen.
Wie is daar?
Geen woord!
Heeft Gellar je dit aangedaan?
Hij heeft mijn zus vermoord.
Waar is hij?
Travis, is hij hier?
Ah, verdomme.
Gellar heeft me nou gezien. Dit is zojuist heel wat lastiger geworden.
Ik zal je helpen.
Ik zal je helpen hem te vermoorden.
Ik heb het vertrouwen van Travis gewonnen.
Op mijn eigen manier zal ik een klein gedeelte van de duisternis uit de weg ruimen,
en wat licht naar binnen laten schijnen.
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
www.bierdopje.com