Dexter Season 6 - Episode 8
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Γκέλαρ σε οδηγεί στο σκοτάδι, Τράβις, όχι στο φως.
Τι συμβαίνει;
Όχι, σε παρακαλώ.
Είσαι ελεύθερη.
- Τελείωσα. - Τελείωσες;
- Μ' εσένα, με όλα. - Έλεος.
Η βούληση του Θεού δεν σταματά για να παίξεις σπιτάκι με την αδερφή σου.
- Aς με ρωτούσες, προτού εξαφανιστείς. - Μου πρότεινες να πάρω ρεπό.
Την υπόλοιπη μέρα εννοούσα, όχι 5 μέρες για να πας εκεί που είσαι.
By Dream Upload Series Team ( gia851981 )
Subtitles by Xsubs Συγχρονισμός : apotinpoli
Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗΣ
Τα παιδιά εμπιστεύονται τους πάντες.
Για τον μικρούλη.
Πιστεύουν ότι το φαγητό που τους δίνεις είναι ασφαλές.
Από 'δώ, φιλαράκι.
Σε εμπιστεύονται για να τους οδηγήσεις.
Δεν θέλω το συνηθισμένο, σήμερα. Δυο καφέδες και...
Τι ταιριάζει για συγγνώμη;
- Σε άντρα ή γυναίκα; - Στην αδερφή μου.
Θα διάλεγα ένα σιροπιαστό.
Δεν αμφισβητούν τα κίνητρά σου.
Δώσε σε ένα παιδί ζάχαρη και λιπαρά και θα είναι φίλος σου για πάντα.
Ευχαριστώ, Φρανσίσκο.
Οι ενήλικες είναι πιο δύσκολοι.
Η αδερφή μου μού έδωσε μια μέρα ρεπό και πήρα πέντε.
Με το δίκιο της είναι θυμωμένη.
Αλλά δεν μπορώ να της πω ότι ήμουν στην Νεμπράσκα...
Ή γιατί ήμουν εκεί.
Ποιος άνεμος σε έφερε εδώ;
Ο άνεμος που φέρνει καφέ και ντόνατ.
Έχεις πέντε λεπτά.
Κάποιοι από 'μάς πρέπει να πάνε στη δουλειά.
Τακτοποιήθηκες, βλέπω.
Τώρα είναι τέσσερα λεπτά.
Συγγνώμη...
...που έφυγα έτσι.
Είχα ανάγκη να ξεφύγω.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στον αδελφό Σαμ.
Και αυτό με τον Τριάδα είναι άθλιο, το καταλαβαίνω.
Και θέλεις να με αποφύγεις; Δεν πειράζει.
Αλλά με έφερες σε άσχημη θέση στη δουλειά.
Όλοι νομίζουν ότι σου έδωσα μια βδομάδα άδεια...
...μέσα στο χαμό με την υπόθεση του ΔΤΑ, που είναι λίγο καλύτερο...
...από το να ξέρουν ότι δεν σου έδωσα μια βδομάδα άδεια!
Το ξέρω.
- Σε εκμεταλλεύτηκα. - Όντως.
Λυπάμαι πολύ.
Σε συγχωρώ.
Αλλά μόνο επειδή σε χρειάζομαι στην υπόθεση με τον ΔΤΑ.
Τι συμβαίνει;
Ο ΔΤΑ απήγαγε μια κοπέλα, τη Χόλι Μπένσον.
Την έδεσε, την κράτησε όμηρο...
- Αλλά ξέφυγε. - Πώς;
Την παράτησαν σε ένα πάρκινγκ.
- Ποιοι; - Αυτό είναι το καλύτερο.
Τελικά είναι δυο οι παλαβοί. Ο Γκέλαρ και ένας νεότερος.
Αυτός ελευθέρωσε το θύμα μας. Ίσως είναι πρώην μαθητής.
Ο Τράβις Μάρσαλ δεν είναι το μυστικό μου πια.
Είναι δυο.
Γιατί την άφησαν να φύγει;
Γιατί έδεσαν μέλη σώματος σε κούκλες;
Γιατί κρέμασαν μια σερβιτόρα από ένα κολάρο σε θερμοκήπιο;
Είναι θεότρελοι, γι' αυτό.
Φαίνεται ότι ο Τράβις το ξανασκέφτεται.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε ενημερώσω για τα υπόλοιπα, όταν πάμε στο Τμήμα.
- Θα αργήσω λίγο. - Πλάκα μου κάνεις.
Είναι η κηδεία του αδελφού Σαμ σήμερα το πρωί. Θεωρώ ότι πρέπει...
Καλά, εντάξει. Πήγαινε.
Κηδείες και ντόνατ. Και γαμώ.
Συγγνώμη.
- Τράβις; - Πάνω στην ώρα.
Έχω ομελέτα με ασπράδια, το αγαπημένο σου μπέικον χορτοφάγων...
...και κεκάκια στο φούρνο.
Δεν το πιστεύω ότι τα έκανες όλα αυτά.
Πάντα τα κάνεις εσύ για 'μένα. Είναι η σειρά μου.
Πήγαινε να καθίσεις.
- Να ντυθώ πρώτα. - Κάνε γρήγορα.
Την θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Τι κάνεις εδώ;
- Είπες ότι είμαι ελεύθερος. - Πράγματι.
Αλλά δεν εντυπωσιάστηκα με αυτό που έκανες με την ελευθερία σου.
Αντάλλαξες τη θέση σου στο σχέδιο του Θεού, για την αβάσταχτη κοινοτυπία.
- Μου αρέσει η κοινοτυπία. - Σοβαρά;
Γιατί όταν γνωριστήκαμε, είχες μπουχτίσει.
Η αδερφή σου σου φερόταν σαν παιδί.
Δεν είχες φίλους, πίστη.
Η ζωή σου δεν είχε σημασία και ήσουν ευτυχισμένος;
Δεν είναι έτσι τώρα.
Τώρα έχεις διακοσμητικούς νάνους και...
Κάποιος σου ετοίμασε πρωινό. Θέλεις να δεις τι ετοίμασα εγώ;
Δεν είναι πανέμορφο; Το μόνο που λείπει είναι η κατάλληλη πόρνη.
Τράβις;
Θα της πήγαινε το κόκκινο.
Ξεκουμπίσου!
Θα τα βγάλεις έξω;
Ναι, απλά...
Θα το κάνω μετά.
Τράβις, καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Θέλεις να φύγουμε για λίγες μέρες; Μπορούμε να πάμε στην Ντίσνεϊ Γουόρλντ.
- Τώρα εννοείς; - Τώρα αμέσως, ας φύγουμε.
Τράβις, ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω. Έχω το σχολείο.
Ίσως σε λίγες βδομάδες στην άδειά μου. Πλάκα θα έχει.
Πόσοι από 'σάς μπορούν να πουν: «Ο αδελφός Σαμ μου άλλαξε τη ζωή»;
Ας τον κρατήσουμε για πάντα στις καρδιές μας.
«Κύριος ποιμαίνει με και ουδέν με υστερήσει».
«Εις τόπον χλόης, εκεί με κατεσκήνωσεν».
«Επί ύδατος αναπαύσεως, εξέθρεψέ με. Την ψυχήν μου επέστρεψεν».
«Ωδήγησέ με επί τρίβους δικαιοσύνης ένεκεν του ονόματος αυτού».
«Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου...»
«...ού φοβηθήσομαι κακά, ότι Συ μετ' εμού ει».
«Η ράβδος Σου και η βακτηρία Σου αυταί με παρεκάλεσαν».
«Ητοίμασας ενώπιόν μου τράπεζα εξ' εναντίας των θλιβόντων με».
«Ελίπανας εν ελαίω την κεφαλήν μου...»
«...και το ποτήριό Σου μεθύσκον με ωσεί κράτιστον».
«Και το έλεός Σου καταδιώξει με πάσας τας ημέρας της ζωής μου...»
«...και το κατοικείν με εν οίκω Κυρίου εις μακρότητα ημερών».
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Παρακαλώ.
Έχω κάτι για 'σένα.
Με συγχωρείς για το αίμα.
Την είχε πάντα κοντά του, γι' αυτό όταν τον πυροβόλησαν...
Την τελευταία φορά που τον είδα, είπε ότι ήθελε να την πάρεις εσύ.
Θα χρησίμευε περισσότερο σε κάποιον άλλο, κάποιον πιο θρήσκο.
Δεν ξέρω.
Ο αδελφός Σαμ έλεγε όποιο κι αν είναι το πρόβλημα, η απάντηση είναι εκεί.
Πρέπει απλά να βρεις την ερώτηση.
Είδες καθόλου τον Νικ;
Εξαφανίστηκε, όταν πέθανε ο Σαμ. Κανείς δεν τον έχει δει.
Ίσως ήθελε λίγο χρόνο μόνος του.
Ή ίσως τον έπνιξα...
...εκεί που επιπλέουν οι στάχτες του αδελφού Σαμ.
Είναι πιθανό να με άλλαξε ο αδελφός Σαμ;
Δεν σκότωσα τον Τζόνα όταν είχα ευκαιρία.
Μήπως ο Σαμ ανέδειξε, με κάποιον τρόπο, λίγο φως από μέσα μου;
Και μετέδωσα αυτό το φως στον Τράβις;
Γι' αυτό ελευθέρωσε την Χόλι;
Έπραξες σωστά.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Θυμάμαι τη φωνή σου. - Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό.
Ήσουν στο αμάξι μου. Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Και σε ελευθέρωσα.
Όπως ελευθέρωσες την Χόλι Μπένσον.
Θέλω να μάθω το λόγο.
Δεν ήθελα να την βλέπω να υποφέρει.
Έχεις ξαναδεί ανθρώπους να υποφέρουν.
Αυτό που μου είπες, με έβαλε σε σκέψεις.
Τι σκέψεις;
Ότι δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω αυτό που λέει.
Του είπα ότι τελείωσα. Δεν δουλεύω μαζί του πια.
- Πώς το πήρε ο Γκέλαρ; - Όχι πολύ καλά.
Είναι θυμωμένος. Δεν με αφήνει σε ησυχία.
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
Τον βοήθησα να κάνει φρικτά πράγματα. Θα με συλλάβουν.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Νόμιζα ότι κάναμε το σωστό.
Έκανα λάθος να μπλεχτώ με όλα αυτά.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να τον βγάλω μια και καλή απ' τη ζωή σου.
Η αστυνομία δεν θα μάθει ποτέ για 'σένα.
Απλά πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.
Επειδή δεν δουλεύω μαζί του, δεν σημαίνει ότι θα δουλέψω μαζί σου.
Πες μου μόνο πού βρίσκεται. Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Διανοείσαι πόσο επικίνδυνος είναι; Είναι τρελός, το ξέρω πια.
Θα ολοκληρώσει την αποστολή του και θα σκοτώσει όποιον τον εμποδίσει.
Και μετά τι; Αν δεν έρθει η συντέλεια του κόσμου.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Και οι δυο σας πρέπει να με αφήσετε ήσυχο.
Ο Τράβις έχει τον δικό του Σκοτεινό Συνεπιβάτη.
Αλλά σε αντίθεση με τον δικό μου, αυτός περπατάει, μιλάει και αναπνέει.
Και ακούει στο όνομα καθηγητής Γκέλαρ.
Και κυρίως, ο δικός του Σκοτεινός Συνεπιβάτης μπορεί να σκοτωθεί.
Αργότερα.
Τι έχουμε;
Πόρνη πολυτελείας.
Η ταυτότητα λέει Τζέσικα Μόρις.
Το λόμπι του ξενοδοχείου είναι γνωστή πιάτσα.
Όχι ότι υπάρχει λόγος για να το γνωρίζω αυτό.
Από τα σημάδια στις φλέβες της φαίνεται να είναι ηρωίνη.
Η καμαριέρα πρέπει να καθάρισε τα πάντα, πριν την βρει.
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα, εκτός από τα δικά της στην μπανιέρα.
Μάλλον πήρε υπερβολική δόση και χτύπησε το κεφάλι της.
Αν δεν την σκότωσαν τα ναρκωτικά, ήταν το χτύπημα στο κεφάλι.
Πιθανότατα ατύχημα, αλλά η αναφορά του ιατροδικαστή θα μας πει περισσότερα.
Τι λες;
- Αίμα από τη μύτη... - Συνάδει με υπερβολική δόση.
Ναι, αλλά κοίτα το σχήμα, κάπως ζιγκ ζαγκ;
Ξεκινάει από εδώ, υποδηλώνοντας ότι έπεσε σε αυτή τη θέση.
Το αίμα ξεράθηκε και μετά αλλάζει κατεύθυνση.
Σαν να της έστρεψαν το κεφάλι και να το ξαναγύρισαν.
Υποδηλώνοντας ότι το σώμα της σηκώθηκε και επανατοποθετήθηκε.
Η υπερβολική δόση σκοτώνει σχεδόν αμέσως.
Μόλις σταμάτησε να χτυπάει η καρδιά της...
...δεν έπρεπε να υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα από την πληγή.
Εκτός αν...
Κάποιος έκανε μαλάξεις στο στήθος, μετά θάνατον.
- Σπασμένο πλευρό. - Μπορεί να ήταν οι νοσοκόμοι.
Είχε ήδη πεθάνει, όταν την βρήκε η καμαριέρα.
Οι νοσοκόμοι δεν έκαναν προσπάθεια ανάνηψης.
- Τι πιστεύεις; - Πιστεύω ότι έγινε όπως λέει ο Βινς.
Πήρε υπερβολική δόση, χτύπησε το κεφάλι της, πέθανε.
Κάποιος μπήκε, την είδε.
Την αναποδογύρισε, με αποτέλεσμα να χάσει κι άλλο αίμα από τη μύτη της.
Δοκιμάζει ΚΑΡΠΑ, αλλά σπάει το πλευρό της, γιατί έχει πανικοβληθεί.
Συνειδητοποιεί ότι τρέχει κι άλλο αίμα από την κρανιακό τραύμα και σταματάει.
Ξαναβάζει το πτώμα εκεί που το βρήκε και καθαρίζει τα πάντα.
Φώναξε κανείς την αρχηγό;
- Όχι, γιατί; - Γιατί ήρθε.
- Πού είναι ο αν. Μπατίστα; - Κάτω.
- Τι έχουμε εδώ; - Φαίνεται υπερβολική δόση.
Ωραία. Να με ενημερώσεις για την ιατροδικαστική αναφορά.
- Πάω κάτω. - Μάλιστα.
Ντέξτερ. Επέστρεψες.
Λούις.
Έμαθα τι έκανες στον τόπο του εγκλήματος.
Που το πτώμα μετακινήθηκε και επανατοποθετήθηκε.
Άψογο. Πρέπει να μου δείξεις πώς τα καταλαβαίνεις αυτά.
Αμέ, θα το κάνουμε κάποια στιγμή, αλλά τώρα πρέπει να...
Θα είμαι σύντομη.
Η πόλη έχει φρικάρει με τον ΔΤΑ.
Έχουμε πάνω από 100 κλήσεις την ημέρα. Κάποιοι λένε ότι είδαν τον Γκέλαρ...
...άλλοι ρωτάνε αν είναι ασφαλές να βγουν έξω το βράδυ.
Θέλω να στρώσετε όλοι τον κώλο σας.
Θα αλλάξω την πρόταση για να είναι πιο σέξι.
- Η εμπειρία της Χόλι με τον ΔΤΑ... - Εξακολουθεί να είναι η αδερφή μου.
...υποδηλώνει ότι ο Γκέλαρ δουλεύει με συνεργό.
Χάρη στον Λούις, έχουμε μια λίστα από απόφοιτους του Ταλαχάσι...
...που ζουν στην περιοχή του Μαϊάμι και έχουν πάρει δικά του μαθήματα.
Έχουμε πάνω από 200 ονόματα να ερευ- νήσουμε. Έτσι, θα αναλάβω κάποια εγώ.
Μπατίστα, Κουίν, Μάικ. Μοιραστείτε τα υπόλοιπα.
Και ας μην γνωστοποιήσουμε ότι ο Γκέλαρ έχει συνεργό.
Ο καριόλης νομίζει ότι δεν ξέρουμε ποιος είναι; Έτσι να παραμείνει.
Πώς θα καταφέρω να με εμπιστευτεί ο Τράβις, πριν έρθει η σειρά του;
Συγγνώμη που δεν ήρθα στον τόπο του εγκλήματος το πρωί.
Δεν πειράζει, ήταν ο Μάικ.
Έχω τρόπο να επανορθώσω. Ανοίγει ένα καινούριο μαγαζί στην οδό Γουάσινγκτον.
Τα εγκαίνια είναι μόνο με πρόσκληση. Μάντεψε ποιος έχει δυο;
Δεν μπορώ, έχω την Άουρι την Παρασκευή το βράδυ.
Η Άουρι πάντα το ακυρώνει.
- Πάρε τον Μασούκα. - Εσύ χάνεις.
Αδερφούλα. Πώς από 'δω;
Ήμασταν στο μάθημα μουσικής του Χάρισον και ήθελε να δει τον μπαμπά του.
Έλα, παραδέξου το. Ήθελες να χαιρετήσεις τον μεγάλο σου αδερφό.
Πήρα το μήνυμά σου.
Ναι, ήμασταν στη γειτονιά. Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Αμέ. Θα το πω στον κύριο Μασούκα.
Ακόμα βγαίνεις με αυτόν;
- Δεν σου αρέσει; - Δεν τον ξέρω καλά.
Ξέρεις κάτι;
- Πρέπει να βγεις μαζί μας. - Δεν ξέρω.
Αν σκοπεύεις να τον κρίνεις...
...θα πρέπει να ξέρεις πρώτα για ποιον μιλάς.
- Εντάξει. Γιατί όχι; - Πλάκα θα 'χει.
Τα παιδιά πιστεύουν ότι όταν τα βάζουμε για ύπνο...
...θα ζήσουν μέχρι την επόμενη μέρα.
Οι ενήλικες δεν είναι πάντα τόσο τυχεροί.
Ο Τράβις είναι ο μόνος δρόμος για τον Γκέλαρ.
Πρέπει να τον πείσω να με βοηθήσει.
Ίσως πρέπει να μάθω να μιλάω τη γλώσσα του.
Ο αδελφός Σαμ έλεγε ότι όλες οι απαντήσεις είναι εδώ.
Δεν νομίζω να εννοούσε τις απαντήσεις στις δικές μου ερωτήσεις.
- Τι γυρεύεις εδώ; Σου είπα... - Δεν θέλεις καμία ανάμειξη.
Το καταλαβαίνω, αλλά προκάλεσες κακό σε πολλούς ανθρώπους, Τράβις.
Σίγουρα δεν σε χαροποιεί αυτό.
Παραστράτησες από τον δρόμο του Θεού.
Με έκαναν να παραστρατήσω.
Το ξέρω, αίμα. Μεγάλη ιστορία.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι οι λέξεις κάτω από το αίμα. Εδώ λέει:
«Ειδότι ουν καλό ποιείν...»
«...και μη ποιούντι, αμαρτία αυτώ έστιν».
Η αμαρτία της παράλειψης. Ιάκωβος 4:17. Και λοιπόν;
Μου φαίνεται ότι έχεις μπλέξει, Τράβις.
Αν επιτρέψεις στον καθηγητή Γκέλαρ να συνεχίσει να κάνει αυτό που κάνει...
...σύμφωνα με τον Ιάκωβο, είναι ίδια αμαρτία σαν να κάνεις εσύ τους φόνους.
Το ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω πίσω.
Αλλά τώρα δεν μπορώ να έρθω σε προστριβή μαζί του.
Μπορώ να σε προστατεύσω.
Δεν ανησυχώ για 'μένα, αλλά για την αδερφή μου.
Ο Γκέλαρ την έχει απειλήσει ξανά και δεν θα επιτρέψω να της συμβεί κάτι.
Άδικο έχει;
Όσο ο Γκέλαρ είναι έξω, κινδυνεύει.
- Μπορώ να την προστατεύσω. - Κι αν δεν μπορείς;
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να πείσω την Λίσα να πάει στη φίλη της...
...στην Πενσακόλα για το Σαββατοκύριακο.
Ο Γκέλαρ δεν φεύγει από το Μαϊάμι.
Άφησέ με να την πάω κάπου όπου θα είναι ασφαλής...
...και σου υπόσχομαι, θα κάνω ό,τι μου πεις.
Καλά τα έλεγε ο Σαμ γι' αυτό το βιβλίο.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι η Υπ. Ντέμπρα Μόργκαν...
Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι. Ψάχνω τον Τράβις Μάρσαλ.
Ο σπιτονοικοκύρης του είπε ότι προωθούν την αλληλογραφία του εδώ.
Ο Τράβις είναι ο αδερφός μου, αλλά δεν είναι εδώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Ερευνούμε έναν καθηγητή πανεπιστημίου, τον Τζέιμς Γκέλαρ...
...σχετικά με τρεις ανθρωποκτονίες.
Τον δολοφόνο της Αποκάλυψης.
Θεέ μου, ο Τράβις... Συνέβη κάτι;
Όχι, απλώς ερευνούμε πρώην συνεργάτες του.
Σύμφωνα με το αρχείο, ο Τράβις παρακο- λούθησε μαθήματά του στο Ταλαχάσι.
Θέλουμε, απλά, να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Αμφιβάλω αν ο Τράβις θα μπορέσει να σας βοηθήσει.
Δεν νομίζω να κράτησε επαφή με κάποιον από τη σχολή.
Θα πρέπει να ταράχτηκε πολύ, όταν έμαθε ότι ένας παλιός καθηγητής του...
...ήταν ύποπτος για φόνο.
- Υποθέτω. - Δεν το ανέφερε;
Ο Τράβις δεν είναι ο τύπος που μιλάει για τα συναισθήματά του.
- Ούτε καν στην αδερφή του. - Άρα δεν είστε δεμένοι.
Οι γονείς μας πέθαναν όταν ο Τράβις ήταν έφηβος και τον μεγάλωσα εγώ.
Η τραγωδία σε φέρνει πιο κοντά.
Αλλά τον Τράβις νομίζω ότι τον έκανε συνεσταλμένο, κατά κάποιο τρόπο.
Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω αυτά.
Δεν παρατηρήσατε περίεργη συμπεριφορά;
Τίποτα ασυνήθιστο;
Όχι, ο γνωστός, καλός Τράβις.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Θα μπορούσατε να του πείτε να μου τηλεφωνήσει, όταν τον ξαναδείτε...
...για να τον αποκλείσουμε από τη λίστα μας;
Λυπάμαι που δεν βοήθησα αρκετά.
Όχι, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Βρήκες τον συνεργό του ΔΤΑ;
Όχι ακόμα, αλλά απέκλεισα 5 ονόματα από τη λίστα.
Και θα ξαναβγώ, μόλις κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Αστυνομική δουλειά μου ακούγεται, υπαστυνόμε.
Είναι ομαδική προσπάθεια.
Ένα από αυτά τα ονόματα κάπου θα μας βγάλει.
Μέχρι τότε, σου έχω καλά νέα.
Ήρθε η ιατροδικαστική αναφορά για την Τζέσικα Μόρις, την πόρνη;
Αιτία θανάτου ήταν η υπερβολική δόση.
Γιατί είναι καλά νέα;
Γιατί η υπόθεση μπορεί να κλείσει ως ατύχημα...
...που σημαίνει ότι έχεις μια λιγότερη ανθρωποκτονία να σε απασχολεί.
Γιατί έλεγξες την ιατροδικαστική αναφορά;
Έχεις τόση δουλειά με τον ΔΤΑ.
Βρέθηκε στο γραφείο μου και της έριξα μια ματιά.
Ομαδική προσπάθεια, σωστά;
Σωστά.
Μπορείς να κλείσεις την υπόθεση τώρα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πού είσαι;
Πήγα για φαΐ κι επιστρέφω.
Μου κάνεις τη χάρη να επισπεύσεις την αναφορά για την Τζέσικα Μόρις;
Η ΛαΓκουέρτα συμπεριφέρεται περίεργα.
Τι περίεργα, δηλαδή;
Με βοηθάει. Θέλω να δω τι σκαρώνει.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Άντε τελείωνε, Λίσα.
- Σταμάτα να με ακολουθείς! - Συγγνώμη, Τράβις.
Δεν υπάρχει χρόνος για προσωπικές αναζητήσεις.
Έχουμε δουλειά.
Όταν η Τζέιμι μου είπε ότι πήρες το Τρανς Αμ, ζήλεψα.
- Φοβερό αμάξι. - Εσύ οδηγείς ένα VW, έτσι δεν είναι;
Ναι, μία περιορισμένη έκδοση. Είναι πολύ σπάνιο.
Πάω στην τουαλέτα.
Εσείς συνεχίστε να μιλάτε για αυτοκίνητα.
Είναι υπέροχη.
Απίστευτο μου φαίνεται ότι μπορεί να ενδιαφέρεται για κάποιον σαν εμένα.
Ενδιαφέρεται για πολλά άτομα.
Η αδελφή μου είναι καλή κοπέλα. Δυσκολεύεται να πει όχι.
- Δηλαδή, βγαίνει με πολλούς; - Είναι νέα. Σπουδάζει.
Δεν είναι σε φάση να πάρει κάποιον στα σοβαρά.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Δεν θα ήθελα να σε δω να πληγώνεσαι.
Επομένως, όταν η Τζέσικα Μόρις πήρε υπερβολική δόση...
...σίγουρα ήταν κάποιος στο δωμάτιο μαζί της.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τότε γιατί μ' έχει πρήξει η ΛαΓκουέρτα να κλείσω την υπόθεση;
- Για να μη μαθευτεί, ίσως; - Και τι πρέπει να κάνω;
Αν κάνω τη δουλειά μου κι ερευνήσω μία πιθανή ανθρωποκτονία, τότε...
...θα τσαντίσω την Αρχηγό Κλείσ' το.
Κι αν την κλείσω, ο τύπος θα την γλιτώσει.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στην ΛαΓκουέρτα.
Ναι, μάλλον πρέπει.
Όπως και νά 'χει, πρέπει να υπογράψω αυτήν την αναφορά. Έχεις στυλό;
Γιατί έχεις στυλό από το Σέιντι Λέιν Μοτέλ, στο Κάρνι της Νεμπράσκα;
Κάπου θα το βρήκα.
Ναι, στο Σέιντι Λέιν Μοτέλ, στο Κάρνι της Νεμπράσκα.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Εκεί δολοφονήθηκε η οικογένεια του Τριάδα.
Κάτι που έμαθες, την ημέρα που πήγες την εκδρομούλα σου.
Επομένως, ή πρόκειται για και γαμώ τις συμπτώσεις...
...ή απλώς πήγες στην Νεμπράσκα.
- Εντάξει, πήγα στην Νεμπράσκα. - Γιατί;
Κάτι με τραβούσε εκεί.
Μίλησες στον Τζόνα;
Ναι.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Και οι δύο χάσαμε ανθρώπους που αγαπάμε, από τον ίδιο δολοφόνο.
Ένιωθα ένα δέσιμο μαζί του. Και ήθελα να μιλήσω με κάποιον.
Και δεν μπορούσες να μιλήσεις σ' εμένα;
Δεν ήθελα να σε φορτώσω.
Αρχίδια θα με φόρτωνες.
Εγώ σε φορτώνω όλη την ώρα.
Δεν μου είναι βάρος να είμαι δίπλα σου.
Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να έχω πάει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι μου είπες ψέματα.
Το θέμα είναι ότι νόμιζες πως έπρεπε να πας...
...στου διαόλου τον κόπανο, για να μιλήσεις σε κάποιον για τον Τριάδα.
Ντέξτερ, λες να μην το καταλαβαίνω;
Κι εγώ έχασα τον Λάντι εξαιτίας του Τριάδα.
Παίδες, φαίνεται ότι ο ΔΤΑ χτύπησε πάλι.
Ο επιστάτης βρήκε αυτό, νωρίς το πρωί.
Η Πόρνη της Βαβυλώνας.
Το επόμενο ταμπλό.
Σκατά! Της έκανα ερωτήσεις χθες.
Ο αδελφός της ήταν μαθητής του Γκέλαρ.
Τράβις. Τράβις Μάρσαλ.
Βρείτε τον Τράβις Μάρσαλ τώρα, το κέρατό μου...
...κι αν δεν μπορείτε να τον βρείτε, βγάλτε ένα ένταλμα γι' αυτόν.
Νομίζω ότι είναι ο συνεργός του Γκέλαρ.
Ο Τράβις μόλις εκτοξεύτηκε στην κορυφή της λίστας καταζητούμενων του Τμήματος.
Επέστρεψε στον Γκέλαρ;
Ή αυτό ήταν το τίμημα που πλήρωσε ο Τράβις, επειδή τον αψήφησε;
Μία σκισμένη ραφή.
Φ. Ν. Γκάλγουεϊ.
Αυτό πρέπει να ήταν κάτι σαν άμφιο.
Ράσο, ίσως.
Τι λες να σημαίνουν τα γράμματα στο μέτωπό της;
- Θα το βρούμε. - Κάτι βρήκα.
Η κάρτα σου.
Τι στο διάολο;
- Τι να σημαίνει αυτό; - Μπορεί να μη σημαίνει και τίποτα.
Αυτός ο μαλάκας όλο μηνύματα στέλνει. Λέτε να την σκότωσε, επειδή της μίλησα;
- Για να μη μιλήσει; - Δεν φταις εσύ γι' αυτό, Ντεμπ.
Αλλά μπορεί να φταίω εγώ.
Συγγνώμη για την αλυσίδα.
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να εξαφανιστείς.
Ξέρεις ότι είσαι πολύ σημαντικός.
Τι θες;
Μετάνοια για να εξαγνιστεί η ψυχή σου.
Δεν φταις εσύ, Τράβις.
Ο διάβολος έχει πολλά ποδάρια.
Μερικές φορές, σε δελεάζει με ένα μήλο...
...με τη δόξα ή τα πλούτη...
...ή μία κοινότυπη ζωή με την οικογένειά σου.
Μη μιλάς για την αδελφή μου.
Η αδελφή σου, την οποία εκτιμάς τόσο πολύ...
...μίλησε στην αστυνομία.
Σε πρόδωσε...
...όπως η Πόρνη της Βαβυλώνας.
Τι της έκανες;
Όχι.
Όχι!
Τώρα είναι μέρος του.
Δεν καταλαβαίνεις, Τράβις;
Ήταν καταδικασμένη στην επίγεια κόλαση.
Βάσανα.
Αλλά τώρα, η ψυχή της είναι αγνή.
Μπορεί να πάει στο Θεό.
Όπως ήθελες.
Κι εσύ μπορείς να επιστρέψεις στην αποστολή μας.
Δεν το ήθελα αυτό!
Καταλαβαίνω. Θα πάρει χρόνο.
Προσευχήσου για την αδελφή σου.
Κάνε ό,τι χρειάζεσαι να κάνεις. Κι όταν γυρίσω...
...ειλικρινά ελπίζω να έχεις αλλάξει γνώμη.
- Τώρα ερχόμουν να σε δω. - Άκουσα ότι χτύπησε πάλι ο ΔΤΑ.
Έχουμε βγάλει ένταλμα για τον Τράβις Μάρσαλ.
Όλοι στην πόλη θα ξέρουν πώς είναι.
Στο μεταξύ, έχεις δύο υπόπτους και καμία σύλληψη.
Το ξέρω.
Ερχόμουν να σου μιλήσω για την Τζέσικα Μόρις.
Τη νεκρή πόρνη.
Γιατί δεν έκλεισε αυτή η υπόθεση;
Γιατί είδα την αναφορά του Ντέξτερ.
- Κάποιος άλλος ήταν μαζί της. - Πήρε υπερβολική δόση, Ντέμπρα.
Τι σημασία έχει ποιος άλλος ήταν μαζί της στο δωμάτιο;
Γιατί κάποιος μπάσταρδος άφησε μία νεκρή γυναίκα σε ένα μπάνιο.
Δεν είναι ανθρωποκτονία εξ αμελείας...
...για να μην πω πορνεία και παρεμπόδιση δικαιοσύνης;
Μπορούμε να πετύχουμε φόνο δεύτερου βαθμού.
Σταμάτα.
Ντέμπρα.
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.
Η ακρόαση για τους στόχους δεν πήγε καλά για καμιά μας.
Άλλη μία ανοιχτή υπόθεση θα πάει τα ποσοστά μας στο 19%.
- Μα αν αφήσουμε έναν ένοχο... - 19%, Ντέμπρα.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Έχουμε μία πόλη που ζει σε πανικό.
Χθες το βράδυ, μία γυναίκα προσπάθησε να ρίξει το αμάξι της...
...στον κόλπο Μπισκέιν με τον νεογέννητο γιο της μέσα...
...γιατί θεωρεί πως έρχεται το τέλος του κόσμου...
...και δεν θέλει το παιδί της να περάσει αυτές τις δοκιμασίες.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά το ότι είσαι νέα...
...όμορφη και λες κακές λέξεις στην τηλεόραση...
...δεν φτάνει αυτή την στιγμή. Πίστεψέ με.
Βρες αυτόν που σκότωσε τέσσερα αθώα άτομα...
...κι όχι κάποιον που εγκατέλειψε μία πόρνη που πήρε υπερβολική δόση.
Αυτό είναι διαταγή, Υπαστυνόμε.
- Πολύ καλά, θα την κλείσω. - Ωραία.
Εγώ είμαι. Το τακτοποίησα.
Ναι, σίγουρα δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Η έρευνά μου για τον Φ. Ν. Γκάλγουεϊ δεν είχε αποτέλεσμα.
Αυτά είναι τα τελευταία.
Και δεν μπορώ να κάνω και πολλά, με τον ειδικευόμενο κούταβο...
...να παρατηρεί την κάθε μου κίνηση.
Το ξέρεις ότι το Google είναι ξεπερασμένο πια, έτσι;
Προσπάθησε στο Eliot.
Χρησιμοποιεί συγκεκριμένο αλγόριθμο για να συγκεντρώσει το περιεχόμενο...
...χωρίς να σκοντάφτει στη βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης.
Ο ειδικευόμενος κούταβος έχει ικανότητες.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Θα σ' αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου.
Πήρα την αναφορά του ιατροδικαστή. Η Λίσα Μάρσαλ δολοφονήθηκε...
...όπως δολοφονήθηκαν και τα άλλα δύο θύματα.
Αλλά άκου αυτό: Ο ιατροδικαστής δεν βρήκε κανένα...
...από εκείνα τα αριθμημένα χαρτάκια, ό,τι στο διάολο ήταν αυτά, πουθενά.
Επειδή τα χαρτάκια τα έβαζε ο Τράβις. Άρα, εδώ ήταν μόνος του ο Γκέλαρ.
Περίεργο. Βρήκαμε τον Τράβις Μάρσαλ;
Όχι ακόμα.
Αλλά έμαθα ότι δουλεύει στο μουσείο, αναπαλαιώνοντας παλιές Βίβλους.
Θα πηδήξω τον Μασούκα, αν δεν είναι αυτός.
Φαίνεται ότι πλησιάζεις.
Πολύ. Πρέπει να ενεργήσω γρήγορα, αν θέλω να σώσω τον Τράβις.
Άκου, θες να φάμε μαζί, μετά τη δουλειά απόψε;
Να τα πούμε, να συζητήσουμε.
Να το κάνουμε άλλη φορά; Είμαι κουρασμένος και θέλω...
...να περάσω λίγο χρόνο μόνος μου με τον Χάρισον.
Εντάξει. Αμέ, άλλη φορά.
Σίγουρα.
- Συγγνώμη που άργησα. - Είδα τις ειδήσεις.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα τα κατάφερνες να έρθεις απόψε.
Ναι, παραλίγο να το ακυρώσω.
Αλλά θα μου έκανε καλό ένα διάλειμμα.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να δεις αυτό που είδες.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πηγαίνω εκεί...
...να την ρωτήσω για τον αδελφό της...
Και 24 ώρες αργότερα...
Δεν μπορώ να μη νιώθω υπεύθυνη. Ήξερα πως κάτι μου έκρυβε.
Πιστεύεις πως ήξερε ότι ο αδελφός της είχε ανάμειξη;
Νομίζω ότι ήξερε πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτόν.
Και προσπαθούσε να τον προστατεύσει...
...όπως θα έκανε κάθε καλή αδελφή.
Και τελικά καταλήγει να την σκοτώνει.
Όλοι οι αδελφοί μαλάκες είναι;
Για ποιον μιλάμε τώρα;
Για τον Ντέξτερ, ποιον άλλον;
Άρα, πιστεύεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει;
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα με σκοτώσει, απλά...
...θεωρώ ότι μου φέρεται σκατά.
Είναι απόμακρος.
Δεν μου λέει πράγματα...
...σημαντικά πράγματα.
Μου φαίνεται ότι δυσκολεύεστε να επικοινωνήσετε τελευταία.
Δεν δυσκολευόμαστε να επικοινωνήσουμε.
Εκείνος μου κρατάει μυστικά.
Αλλά κανονικά ανοίγεστε ο ένας στον άλλον;
Ναι. Του λέω τα πάντα. Του μιλάω για γκόμενους, δουλειά...
Του λέω τα πάντα.
Μιλάς πολύ για τον εαυτό σου, δηλαδή.
Μαζί μου δεν πρέπει να είσαι εσύ;
- Λέω απλώς αυτό που ακούω. - Εντάξει, ναι. Μιλάμε για 'μένα.
Πολύ.
Αυτό εννοώ. Δεν μπορώ να του πάρω κουβέντα για τίποτα.
Ή μπορεί εκείνος...
...να πιστεύει ότι δεν υπάρχει χώρος στη σχέση σας για τις ανάγκες του.
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε, ίσως πρέπει να προσπαθήσεις λίγο να...
...επικεντρωθείς σ' εκείνον και τα δικά του προβλήματα.
- Άλλη μία γύρα; Κερνάω. - Δεν βιάζομαι.
Πρέπει να διατηρήσω την ικανότητά μου...
Να...
...είμαι συγκεντρωμένος.
Ναι, το καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ, αγάπη! - Έλα, πες μου την αλήθεια.
Δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή για να έρθω μαζί σου, ε;
- Όχι, αλλά έχει σημασία; - Καμία.
Συγγνώμη, μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;
Περίμενε, μη φεύγεις.
Αν σου έλεγα ότι έχεις και γαμώ τα κορμιά, θα μου κρατούσες κακία;
- Κάνε μας τη χάρη. - Τραγούδι είναι, έλα να σ' το πω.
Έλα, ρε φίλε, χαλάρωσε!
Κοίτα γύρω σου κι απόλαυσέ το.
Κοίτα εκείνο εκεί.
Με το πράσινο κορδόνι.
Αυτό είναι ομορφιά.
Θα την παντρευτώ. Θα παντρευτώ το πράσινο κορδόνι.
Έλα, ρε Κουίν! Κάτσε κάτω.
Θα με παντρευτείς;
Καμία δεν θέλει να με παντρευτεί, το ξέρω. Ένα φιλάκι, έστω;
Κάτσε καλά, φιλαράκι.
Πρέπει να σταματήσεις το ποτό, εντάξει;
Κάτσε, δεν πλήγωσε την καρδιά μου ακόμα.
- Πάρ' τον, αλλιώς θα τον πετάξω έξω. - Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται. Φεύγουμε, φεύγουμε.
- Πράσινο κορδόνι, σ' αγαπώ! - Πάμε σπίτι, έλα.
Όχι, φίλε, δεν πάω πουθενά. Τώρα ξεκινάω.
Η μηχανή αναζήτησης του Λούις απεδείχθη χρήσιμη.
Πάτερ Νίκολας Γκάλγουεϊ, συνταξιοδοτημένος καθολικός παπάς.
Καταλαβαίνετε ότι η άνοια του Πάτερ Γκάλγουεϊ έχει προχωρήσει πολύ;
Είναι απίθανο να σας θυμηθεί.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό.
Πάτερ;
Ναι;
Έχετε έναν επισκέπτη.
Ευχαριστώ.
- Πάτερ Γκάλγουεϊ; - Ναι, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το δικό σου όνομα.
Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
- Λέγομαι... - Φράνσις Κόνολι!
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη που έσπασες το τζάμι στην εκκλησία, ε;
- Λυπάμαι, έχω κάνει λάθος. - Δεν έχεις να πας πουθενά, νεαρέ μου.
Πρέπει να εξομολογηθείς για τις αμαρτίες σου.
- Βασικά, είμαι καλά. - «Ευλόγησέ με, Πάτερ».
«Γιατί αμάρτησα».
Τις αμαρτίες μου; Εντάξει.
Έχω υπερβεί το όριο ταχύτητας, μερικές φορές.
Ποιος δεν το έχει κάνει;
Τι άλλες αμαρτίες έχεις να εξομολογηθείς;
Είπα ψέματα στην αδελφή μου.
Αυτήν με τις φακίδες. Μαίρη Γκρέις δεν την λένε;
Πάντα μ' ένα μπισκότο στο χέρι ήταν αυτό το κορίτσι.
Τι άλλο;
Το έχει χάσει τελείως.
- Πρέπει να πηγαίνω, Πάτερ. - Παιδί μου!
Πώς περιμένεις να πας στον παράδεισο...
...αν δεν μ' αφήσεις να σου δώσω άφεση αμαρτιών;
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ό,τι εξομολογηθείς...
...ο Θεός θα το συγχωρέσει.
Περιμένω, Φράνσις.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.
Συνέχισε.
Πολλούς ανθρώπους.
Ο φόνος είναι θανάσιμη αμαρτία.
Πρέπει...
Πού ήμασταν;
Στην εξομολόγηση.
Ναι, βέβαια.
Σε συγχωρώ για όλες σου τις αμαρτίες.
Στο όνομα το Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι θλιβερό;
Ήταν καταπληκτικός παπάς, κάποτε.
Ναι, ήταν.
Τώρα, τις περισσότερες φορές, δεν ξέρει καν πού είναι.
Και κάποιες Κυριακές, ζητάει να τον πάμε στην εκκλησία του...
...γιατί νομίζει πως πρέπει να λειτουργήσει.
Στην εκκλησία του;
Στην Σάντα Μαρία Ντε Λορέτο.
Φυσικά.
- Που είναι στο... - Είναι στο Ντέιβι.
Μη χάνετε τον χρόνο σας, όμως, εδώ και 20 χρόνια είναι εγκαταλειμμένη.
Μία εγκαταλειμμένη εκκλησία.
Πολύ λυπηρό, ε;
Αν ο Γκέλαρ είναι εκεί, η κρυψώνα του θα είναι το τέλειο δωμάτιο φόνου.
Θα καληνυχτίσω τον Χάρισον κι έφυγα.
Η Ντεμπ είπε ότι μπορώ να φύγω. Είναι εκείνη εδώ.
Σου είπα ότι δεν μπορούσα απόψε.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να φας και κάτι.
Εσύ κάθισε και χαλάρωσε. Φτιάχνω μπριζόλες.
Και είναι μεγάλη στιγμή, γιατί δεν θυμάμαι...
...την τελευταία φορά που μαγείρεψα κάτι εκτός μικροκυμάτων.
Κάτι προέκυψε και πρέπει να βγω. Ήρθα να καληνυχτίσω τον Χάρισον.
- Συγγνώμη για το μπέρδεμα, Τζέιμι. - Δεν πειράζει, μπορώ να μείνω.
Κάτι προέκυψε;
- Τι στο διάολο εννοείς μ' αυτό; - Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά του!
Πάω να τον κάνω μπάνιο.
- Καληνύχτα, μικρέ. - Καληνύχτα.
Είπες ότι θες να περάσεις μία ήρεμη βραδιά στο σπίτι, για να με αποφύγεις.
Σου είπα, κάτι προέκυψε.
Δεν θα μου πεις τι είναι;
- Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. - Γενικά ή συγκεκριμένα μαζί μου;
Ντεμπ, δεν είναι ώρα τώρα. Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ απόψε;
Για 'σένα, ρε παπάρα.
- Για να μου μιλήσεις. - Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτά που πήγες να συζητήσεις στην Νεμπράσκα.
- Ντεμπ, σε παρακαλώ, ξέχνα το. - Προσπαθώ να κάνω μία συζήτηση!
Τόσο δύσκολο είναι, ρε γαμώτο;
Ντεμπ...
Πολύ καλά.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Τράβις.
Εγώ νομίζω ότι θέλεις.
Νομίζω ότι σ' αρέσει να βλέπεις ανθρώπους να υποφέρουν.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να βγουν οι δαίμονες απ' το κεφάλι σου.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Ούτε κουβέντα.
Ο Γκέλαρ σ' το έκανε αυτό;
Σκότωσε την αδελφή μου.
Πού είναι;
Τράβις, είναι εδώ;
Γαμώτο.
Ο Γκέλαρ με είδε τώρα.
Όλα έγιναν πολύ πιο δύσκολα.
Θα σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις.
Έκανα τον Τράβις να μ' εμπιστευτεί.
Θα εξαφανίσω ένα μικρό σκοτάδι, με τον τρόπο μου.
Και θα του δώσω λίγο φως.
By Dream Upload Series Team ( gia851981 )
Subtitles by Xsubs Συγχρονισμός : apotinpoli