Previamente en Dexter...
Gellar te está acercando a la oscuridad, Travis.
- No a la luz. - ¿Qué está pasando?
No, por favor.
Eres libre.
- Terminé. - ¿Terminaste?
Contigo, con todo.
Por favor.
La voluntad de Dios no para...
...sólo porque quieras jugar a la casita con tu hermana.
Pudiste preguntarme antes de irte.
- Me ofreciste tiempo libre. - Quise decir la tarde...
...¡no cinco malditos días para ir donde sea que estés!
Los niños confían en todos.
- Para el pequeño. - Aquí tienes.
Confían en que la comida que les das es segura para comer.
Por aquí, amigo.
Confían en que les indiques el camino.
Hoy no lo de siempre. Dos cafés, y... ¿qué sirve para una disculpa?
- ¿Hombre o mujer? - Mi hermana.
- Probaría con un churro. - Bien.
No cuestionan tus motivos.
Dale a un niño un bocado de azúcar y grasas trans...
...y será tu amigo de por vida.
Gracias, Francisco.
Los adultos son mucho más difíciles.
Mi hermana me dio un día libre, y me tomé cinco.
Tiene todo el derecho de estar enojada...
...pero no puedo decirle que estuve en Nebraska...
...o por qué estuve ahí.
Bueno, mira lo que nos trajo el maldito gato.
El gato también trajo café y donas.
Tienes cinco minutos.
Algunos de nosotros sí tenemos que ir a trabajar.
Veo que te mudaste del todo.
- Ahora son cuatro minutos. - Cierto.
Lo siento.
Por haberme ido así... pero de verdad necesitaba irme.
Siento lo que pasó con el hermano Sam.
Y todo este asunto de Trinidad apesta, lo entiendo.
¿Y quieres ignorarme? También está bien.
Todos creen que te di una semana libre...
...en medio de esta tormenta de mierda con Día del Juicio...
...lo que es sólo un poco mejor a que ellos sepan que...
- ...¡no te di una semana libre! - Lo sé.
- Me aproveché de ti. - Sí, lo hiciste.
Realmente lo siento.
Bien.
Te perdono.
Pero sólo porque te necesito en esta mierda de Día del Juicio.
- ¿Qué está pasando? - Parece que esta chica, Holly Benson...
...fue secuestrada por Día del Juicio.
Estuvo encadenada, y retenida como rehén...
...pero se escapó.
- ¿Cómo? - La dejaron en un estacionamiento.
- ¿Qué-- ¿Ellos? - Esa es la mejor parte.
Resulta que hay dos de estos hijos de puta del fin del mundo por ahí.
Gellar y un tipo más joven.
Él fue el que dejó ir a nuestra víctima. Creo que puede ser un ex alumno.
Parece que Travis Marshall ya no es más mi secreto.
Vaya. Dos de ellos.
¿Por qué la dejaron ir?
¿Por qué ataron partes de cuerpos a maniquíes?
¿Por qué colgaron a una mesera con un collar de púas en un invernadero?
Están locos. Por eso.
Pero parece que Travis está teniendo dudas.
Bien, tengo que irme.
Te pondré al día con el resto, cuando lleguemos a la estación.
Sí, voy a llegar un poco tarde.
Tienes que estar bromeando.
El funeral del hermano Sam es esta mañana.
Siento que debería--
De acuerdo. Bien.
Ve.
Malditos funerales y donas-- Eres muy bueno.
Lo siento.
¿Travis?
Justo a tiempo.
Tengo un omelette de clara...
...tu tipo favorito de tocino vegetariano, y bísquets en el horno.
No puedo creer que hicieras todo esto.
Sí, bueno, siempre estás haciendo todo por mí.
Es definitivamente mi turno. Ve, siéntate.
- Antes deja que me vista. - Muy bien, date prisa.
Recuerdo ese día.
¿Qué estás haciendo aquí? Dijiste que era libre.
Y lo eres.
Pero no puedo decir que me impresiona lo que has hecho con tu libertad.
Negociaste tu lugar en el plan de Dios...
...por lo patético y mundano.
- Me gusta lo mundano. - ¿En serio?
Porque cuando nos conocimos, tenías mucho de eso.
Tu hermana te trataba como a un niño.
No tenías amigos. No tenías fe.
Tu vida no tenía importancia, ¿y eras feliz?
- Ahora no es así. - No.
Ahora tienes gnomos de jardín, y...
Alguien preparó tu desayuno. ¿Quieres ver lo que hice yo?
Hermoso, ¿no? Lo único que necesita es la ramera correcta.
¿Travis?
Apuesto a que ella se vería encantadora en rojo.
¡Aléjate de aquí!
- ¿Ibas a sacar eso? - Sí, es que--
Lo haré luego.
Travis, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, ¿quieres salir de aquí por un par de días?
Podríamos ir a Disneylandia.
- ¿Quieres decir ahora? - Sí, ya mismo.
Simplemente... vayámonos.
Travis, sabes que no puedo irme. Tengo clases.
Pero quizá en un par de semanas, cuando esté de vacaciones.
Sería divertido.
¿Cuántas personas aquí pueden decir que el hermano Sam les cambió la vida?
Guardémoslo siempre en nuestros corazones.
"El Señor es mi pastor, nada me faltará."
"En lugares de delicados pastos me hará descansar."
"Junto a aguas de reposo me pastoreará."
"Confortará mi alma."
"Me guiará por sendas de justicia, por amor de su nombre."
"Aunque ande en el valle de la sombra de la muerte...
...no temeré mal alguno. Porque Tú estarás conmigo."
"Tu vara y tu cayado me infundirán aliento."
"Aderezas mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores".
"Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando."
"Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida...
...y en la casa del Señor moraré por largos días."
- Gracias por venir. - De nada.
Oye, Dexter.
Tengo algo para ti.
Lamento lo de la sangre.
Siempre la tenía cerca, así que, cuando le dispararon...
La última vez que lo vi, dijo que quería que la tuvieras.
Probablemente haya alguien más que le sacaría más provecho...
...alguien más religioso.
No lo sé.
El hermano Sam siempre decía que, sin importar el problema...
...la respuesta está ahí dentro. Sólo tienes que averiguar la pregunta.
Oye.
¿Has visto a Nick últimamente?
¿Nick?
Sí, desapareció después de que Sam muriera.
- Ninguno de nosotros lo ha visto. - Tal vez necesitaba un tiempo a solas.
O tal vez lo ahogué...
...justo donde están flotando las cenizas del hermano Sam.
¿Es posible que el hermano Sam me haya cambiado?
No maté a Jonah cuando tuve la oportunidad.
¿Acaso Sam, de algún modo, sacó a relucir un poco de luz en mí?
¿Y será que también le pasé esa luz a Travis, que por eso liberó a Holly?
Hiciste lo correcto.
Sé quién eres.
- Recuerdo tu voz. - No vine a lastimarte.
Estuviste en mi auto, intentaste matarme.
Pero te dejé ir.
Al igual que tú hiciste con Holly Benson.
Quiero saber por qué.
- No quería verla sufrir. - Ya habías visto sufrir a gente antes.
Lo que me dijiste... me hizo pensar.
- ¿Pensar qué? - Que no tengo que hacer lo que él dice.
Le dije que me cansé. Ya no trabajo con él.
¿Cómo se lo tomó Gellar?
No muy bien.
Está enojado. No quiere dejarme en paz.
¿Por qué no simplemente le avisas a la policía?
Lo ayudé a hacer cosas horribles. Me arrestarían, me--
Soy una buena persona.
Pensé que estábamos haciendo lo correcto.
Es sólo que--
Cometí un error al involucrarme en todo esto.
Puedo ayudarte, Travis. Puedo sacarlo de tu vida para siempre.
La policía nunca sabrá de ti. Sólo tienes que ayudarme a encontrarlo.
Sólo porque ya no trabaje con él no significa que trabajaré contigo.
Lo único que tienes que hacer es decirme dónde está.
- Yo me encargaré del resto. - No sabes con quién estás tratando.
¿Tienes idea lo peligroso que es? Está loco, ahora lo sé.
Llevará a cabo su misión...
...y matará a cualquiera que intente detenerlo.
¿Y luego qué? Suponiendo que no se termina el mundo.
Ya no quiero seguir hablando de esto.
Los dos tienen que dejarme en paz.
Travis también tiene a su propio Oscuro Pasajero...
...pero, a diferencia del mío, el suyo camina, habla y respira...
...y se lo conoce como Profesor Gellar. Y lo que es más importante...
...a su Oscuro Pasajero se le puede matar.
Más tarde.
¿Qué tenemos?
Una prostituta, de clientes importantes.
La identificación dice Jessica Morris.
El bar del vestíbulo de abajo es un lugar frecuentado por prostitutas.
No es que lo supiera por alguna razón.
Las marcas de pinchazos sugieren heroína.
La mucama debió haber limpiado todo antes de encontrarla.
No hay huellas en ningún lado excepto las suyas en la bañera.
Parece que tuvo una sobredosis y se golpeó la cabeza.
Si las drogas no la mataron, el golpe en la cabeza seguro que sí.
Probablemente fue un accidente, pero el forense nos dirá más.
- ¿Qué te parece? - Tiene sangre en la nariz.
- Consistente con una sobredosis. - Sí, pero mira el patrón...
...está como en zig zag.
Empieza así, lo que sugiere que cayó en esta posición.
La sangre se seca y luego cambia de dirección...
...como si su cabeza hubiera sido girada y luego movida a su lugar.
Lo que sugiere que el cuerpo fue levantado y movido.
La sobredosis de heroína mata casi instantáneamente.
Una vez que su corazón deja de latir...
...casi no debería haber flujo de sangre de la herida en la cabeza.
- A menos que-- - Alguien intentara resucitarla.
Post-mortem.
- Costilla rota. - Pueden haber sido los paramédicos.
Ya estaba muerta cuando la mucama la encontró.
Los paramédicos no intentaron resucitarla.
- ¿Qué crees? - Creo que fue como dijo Vince.
Tiene una sobredosis, se golpea la cabeza y muere.
Alguien entra, la ve...
...la da vuelta...
...lo que provoca que le salga más sangre de la nariz.
Intenta resucitarla, pero le quiebra las costillas...
...porque entra en pánico...
...y se da cuenta que sólo provoca que sangre más de la herida en la cabeza...
...así que se detiene.
Deja el cuerpo donde lo encontró y limpia todo.
¿Alguien llamó a la capitana?
- No. ¿Por qué? - Porque está aquí.
Capitana.
- ¿Dónde está el sargento Batista? - Abajo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Parece una sobredosis.
Bien.
Asegúrate de mandarme una copia del informe forense.
- Voy para abajo. - Sí, señora.
Hola, Dexter. Volviste.
Louis.
Oí lo que hiciste en la escena del crimen.
Lo del cuerpo movido y reposicionado.
Es genial. Tienes que enseñarme cómo deducir esas cosas.
Sí, claro, algún día. Ahora tengo que...
Bueno, seré breve.
Toda la ciudad está asustada gracias a Día del Juicio.
Recibimos más de cien llamadas por día.
La gente dice haber visto a Gellar.
Preguntan si es seguro salir de noche.
Necesito a todos trabajando en el puto caso.
Cambiaré esa oración para que sea más sensual.
- Aún es mi hermana. - El encuentro de Holly Benson...
...con Día del Juicio sugiere que Gellar tiene un cómplice.
Gracias a Louis...
...tenemos una lista de los graduados de Tallahassee...
...que viven en Miami y han tenido clases con él.
Tenemos más de 200 nombres para investigar.
Así que yo tomaré algunos.
Batista, Quinn, Mike, pueden repartirse el resto.
Y no den a entender que sabemos que Gellar tiene un cómplice.
El hijo de puta cree que no sabemos quién es, que siga así.
¿Cómo me gano la confianza de Travis...
...antes de que la policía llegue a él en la lista?
Lamento no haber ido a la escena del crimen esta mañana.
Está bien. Fue Mike.
Tengo una forma de compensarte.
Abrió un nuevo lugar en Washington.
La noche de inauguración es sólo para invitados.
¿Adivina quién tiene dos de estas?
Paso. Los viernes tengo a Auri.
- Ella siempre te cancela. - Ve con Masuka.
Tú te lo pierdes.
- Hola, hermana. - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Estábamos en la clase de música de Harrison..
...y quiso venir a ver a su padre.
Vamos, admítelo.
Querías saludar a tu hermano mayor.
- Recibí tu mensaje. - Sí, estábamos en el vecindario.
¿Quieres salir a caminar con nosotros?
Sí, claro. Déjame decirle al Sr. Masuka.
Está bien.
- Aún sigues saliendo con ese tipo, ¿no? - ¿No te agrada?
- En realidad, no lo conozco. - ¿Sabes qué?
Deberías venir a cenar con nosotros.
- No creo. - Si vas a juzgarlo...
...primero deberías tener alguna idea sobre quién hablas.
Está bien, sí. ¿Por qué no?
- Será divertido. - Sí.
Los niños confían que cuando los llevamos a dormir...
...vivirán para ver otro día.
Los adultos no siempre son tan afortunados.
Travis es mi única forma de llegar a Gellar.
Tengo que convencerlo de que me ayude.
Tal vez deba aprender a hablar su lenguaje.
El hermano Sam dijo que aquí estaban todas las respuestas.
No estoy seguro de que se halla referido a respuestas...
...para mi clase de preguntas.
¿Qué estás haciendo aquí? Te dije--
Lo sé. No te quieres involucrar.
Y lo entiendo, pero eres responsable de haber herido a mucha gente, Travis.
Estoy seguro de que no te sientes bien por ello.
- Te desviaste del camino del Señor. - Me desviaron del camino.
Lo sé. La sangre. Es una larga historia.
Pero lo más importante son las palabras debajo de la sangre.
Aquí dice, "A aquél, pues, que sabe hacer lo bueno--
"Y no lo hace, le es pecado."
El "pecado de omisión". Santiago 4:17. ¿Y qué?
Me da la sensación de que estás en algún tipo de problema, Travis.
Si permites que el profesor Gellar continúe haciendo lo que hace...
...según el tal Santiago, es tan pecado como cometer el crimen tú mismo.
Lo sé.
Ojalá pudiera deshacer todo.
Pero ahora no puedo correr el riesgo de enemistarme con él.
Puedo protegerte.
No soy yo el que me preocupa. Es mi hermana.
Gellar ya la amenazó antes, y no puedo dejar que le pase algo.
¿Puedo culparlo?
Mientras Gellar ande suelto, ella sigue en peligro.
- Puedo protegerla. - ¿Y si no puedes?
De acuerdo.
Intentaré convencer a Lisa de ir a la casa de una amiga...
...en Pensacola por el fin de semana. Gellar no saldrá de Miami.
Déjame ponerla a salvo, y luego, te prometo...
...que haré lo que me pidas.
Sam tenía razón sobre este libro.
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Soy la teniente Debra Morgan.
Homicidios de la policía de Miami. Estoy buscando a Travis Marshall.
Su casero me dijo que estaban enviando aquí su correspondencia.
Travis es mi hermano, pero no está aquí ahora.
¿Puedo ayudarle con algo?
Estamos investigado a un profesor universitario...
...James Gellar, en relación a tres homicidios.
El Asesino del Día del Juicio.
Dios mío, Travis... ¿pasó algo?
No. Solamente estamos investigando a antiguos conocidos.
Y según nuestros registros...
...Travis asistió a sus clases en Tallahassee.
Solamente queremos hacerle algunas preguntas.
Dudo que Travis pueda ayudarlos demasiado.
No creo que siga en contacto con nadie de cuando estudiaba.
Debió haber sido un golpe fuerte enterarse que un antiguo profesor...
...era sospechoso de homicidio.
Supongo que sí.
¿No lo mencionó?
Travis no es exactamente de los que hablan sobre sus sentimientos.
Ni siquiera con su hermana.
Entonces no son unidos.
Nuestros padres murieron cuando Travis aún era adolescente...
...así que prácticamente lo crié de ahí en adelante, entonces--
Las tragedias nos unen, ¿sabes?
Pero, a Travis, creo que también lo encerró.
Supongo que se lo puede llamar así.
No sé por qué le estoy contando todo esto.
¿Entonces no notó ninguna conducta no habitual?
¿Nada fuera de lo ordinario?
No. El mismo Travis de siempre.
De verdad debo seguir trabajando.
Si puede, llámeme la próxima vez que lo vea...
- ...así podemos tacharlo de la lista. - De acuerdo.
Lamento no haber sido de más ayuda.
No, gracias por su tiempo.
Hola.
¿Hubo suerte con el cómplice de Día del Juicio?
No, todavía no, pero taché cinco nombres de la lista...
...y volveré a la calle tan pronto como haga un par de llamadas.
- Gracias. - Suena a trabajo de detective.
Bueno, es un esfuerzo colectivo.
Uno de esos nombres va a rendir frutos.
Bueno, hasta que eso suceda, tengo buenas noticias para ti.
Llegó el informe de la autopsia de Jessica Morris, la prostituta.
La causa de la muerte fue sobredosis.
¿Por qué son buenas noticias?
Porque el caso puede cerrarse como muerte accidental...
...lo que significa que tienes un homicidio menos del que preocuparte.
Un momento, ¿por qué revisaste ese informe?
Tienes el plato tan lleno con Día del Juicio...
...que pasó por mi escritorio, y le eché un ojo.
Esfuerzo colectivo, ¿cierto?
- Cierto. - Muy bien, entonces...
...ya puedes cerrar el caso.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Hola. - Hola, ¿dónde estás?
- Estoy volviendo de almorzar. - Escucha, ¿me harías un favor...
...y te apurarías con el informe de la sangre de Jessica Morris?
LaGuerta actúa raro.
- ¿Rara cómo? - Me está ayudando.
Me gustaría saber qué busca.
- Estoy en eso. - Gracias.
Lisa. Vamos, apúrate, Lisa.
¡Deja de seguirme!
Lo siento, Travis.
No tenemos tiempo para tu viajecito de autoconocimiento.
Tenemos trabajo que hacer.
Cuando Jamie me dijo que tenías el Trans Am, me puse celoso.
- Es... un auto asombroso. - Tú tienes un VW, ¿cierto?
Sí, es una edición limitada. En realidad es muy rara.
Voy al baño.
Ustedes sigan hablando de cosas de autos.
Vaya. Es asombrosa.
No puedo creer que a una chica así le interese un tipo como yo.
Se interesa en mucha gente.
Mi hermana es una muy buena chica.
- Le resulta difícil decir que no. - ¿Sale con muchos tipos?
Es joven. Está en la universidad.
No está en un momento de su vida...
...para tomarse a nadie demasiado en serio.
- Está bien. - Sé que pareces un buen tipo...
...no me gustaría verte salir lastimado.
Así que cuando Jessica Morris sufrió la sobredosis...
...definitivamente había alguien en el hotel con ella.
Sin duda.
Entonces, ¿por qué LaGuerta insiste en cerrar el caso?
- ¿Quizá quiera mantener el perfil bajo? - ¿Y qué se supone que haga?
Si hago mi trabajo e investigo un posible homicidio, entonces...
...molestaré a la capitana.
- Y si lo cierro, el tipo se escapa. - Quizá deberías hablar con LaGuerta.
Sí. Tal vez debería.
Igualmente tengo que firmar este maldito informe.
¿Tienes una pluma?
Aquí hay una.
¿Por qué tienes una pluma del motel "El camino sombrío"...
...de Kearney, Nebraska?
Debo haberla encontrado en algún lado.
Sí, en el motel "El camino sombrío" en Kearney, Nebraska.
- Puedo explicarlo. - Kearney, Nebraska...
...es donde fue asesinada la familia de Trinidad.
Te enteraste de eso el día que hiciste tu viajecito.
Esa es o una gigante coincidencia...
...o "sólo fuiste" a la maldita Nebraska.
- Bueno, sí, fui a Nebraska. - ¿Por qué?
Supongo que me sentí atraído hacia allá.
¿Hablaste con Jonah?
Sí.
¿Por qué?
No sé, Deb. Ambos perdimos personas que queríamos por el mismo asesino.
Sentí una conexión con él.
Y necesitaba alguien con quien hablar.
- ¿Y no pudiste hablar conmigo? - No quise molestarte.
¡Molestarme, mi trasero!
Yo te molesto todo el tiempo.
No es molestia para mí estar ahí para ti.
Fue un error. No debí haberme ido.
Ese no es el punto.
El punto es que me mentiste.
El punto es que pensaste que tenías que ir...
...a ese maldito pueblo para hablar con alguien sobre Trinidad.
Dexter, ¿no crees que yo lo entendería?
Yo perdí a Lundy por Trinidad, también.
Oigan, chicos, parece que Día del Juicio atacó de nuevo.
El conserje la encontró esta mañana.
La ramera de Babilonia.
El siguiente cuadro vivo.
¡Mierda!
La entrevisté ayer. Su hermano fue alumno de Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Encuentra a Travis Marshall inmediatamente...
...y si no puedes encontrarlo, pon un aviso sobre él.
Creo que es el cómplice de Gellar.
Travis se disparó al tope de los más buscados...
...de la división de Homicidios.
¿Travis volvió con Gellar...
...o es este el precio que Travis pagó por desafiarlo?
Una costura rasgada...
F.N. Galway.
Esto solía ser alguna clase de vestimenta. Una bata, tal vez.
¿Qué crees que significan las letras en la frente?
- Lo descubriremos. - Oigan, encontré algo.
Es tu tarjeta.
¿Qué diablos?
- ¿Qué rayos creen que significa? - Tal vez no significa nada.
A estos hijos de puta les gustan los mensajes.
¿Creen que es porque hablé con ella?
- ¿Creen que fue para silenciarla? - No es tu culpa, Deb.
Pero podría ser la mía.
Lamento la cadena.
No podía arriesgarme a que desaparecieras de nuevo.
Sabes que eres demasiado importante.
¿Qué es lo que quieres?
Penitencia, para limpiar tu alma.
No es tu culpa, Travis. El diablo viene de muchas formas.
A veces te tienta con una manzana...
...con fama o riquezas...
...o una vida mundana con tu familia.
No hables de mi hermana.
Tu hermana a quien guardas en tanta estima...
...habló con la policía.
Te traicionó...
...igual que la ramera de Babilonia.
¿Qué hiciste con mi hermana?
No.
¡No!
Ahora es parte de esto.
¿No lo entiendes, Travis?
Estaba condenada al infierno en la Tierra.
A las tribulaciones.
Pero ahora su alma está purificada. Puede ir con Dios.
Como tú querías.
Ahora puedes volver a nuestra misión.
¡Yo no quería esto!
Entiendo. Llevará tiempo.
Reza por tu hermana. Haz lo que sea que necesites hacer.
Y cuando regrese...
...sinceramente espero que hayas cambiado de opinión.
- Estaba yendo a verte. - Oí que Día del Juicio atacó de nuevo.
Emitimos una alerta para Travis Marshall.
Todos en la ciudad sabrán cómo se ve.
Mientras tanto, tienes ahora a dos sospechosos, y ningún arresto.
Sí, lo sé.
De hecho, estaba por subir a hablar contigo sobre Jessica Morris.
La prostituta muerta.
- ¿Por qué no has cerrado ese caso? - Porque vi el informe de Dexter.
Había alguien más en la habitación.
La mujer tuvo una sobredosis, Debra.
¿Por qué importa si había alguien más en la habitación?
Porque algún imbécil dejó a una mujer muerta en un baño.
¿No hablamos de homicidio involuntario...
...sin mencionar prostitución, y obstrucción de la justicia?
- Rayos, podría haberla asesinado. - Basta.
Debra...
Seré franca contigo.
La audiencia de estadísticas no resultó muy bien para ninguna de las dos.
Otro caso abierto hará descender nuestra tasa de resoluciones al 19%.
- Pero si dejamos a un culpable-- - 19%, Debra.
¿Entiendes lo que ocurre?
Tenemos una ciudad en pánico.
Anoche, una mujer intentó hacer caer su coche a la bahía...
...con su bebé dentro, porque cree que es el fin del mundo...
...y no quería que su hijo pasara por las tribulaciones.
Ahora...
...no te lo tomes a mal, pero ser joven, y simpática...
...y decir malas palabras por televisión no será suficiente ahora.
Confía en mí.
Encuentra al hombre que mató a cuatro personas inocentes...
...no a algún cliente que abandonó a su maldita prostituta adicta...
...porque tuvo una sobredosis. Es una orden, teniente.
Bien.
- Está bien. Lo cerraré. - Bien.
Sí, soy yo. Me he ocupado.
Sí, estoy segura de que no tiene nada de qué preocuparse.
Mi búsqueda de F. N. Galway no ha resultado en nada.
Esta es la última.
Y no hay mucho que pueda hacer...
...con el interno cachorro vigilando cada uno de mis movimientos.
Sabes, Google es un poco lento.
Intenta en Eliot.
Sí, utiliza un algoritmo específico...
...para agregar contenido sin confundirlo...
...con todas esas tonterías de optimización de búsquedas.
El interno cachorro tiene habilidades.
MENSAJE DE JAMIE ELIMINADO
Te dejaré con tus cosas.
Recibí el informe del forense.
Parece que Lisa Marshall murió de la misma forma...
...que nuestro vendedor de fruta y el corredor.
Pero escucha esto: el forense no encontró ninguno de esos papeles...
...de dos mil lo que sea, en ninguna parte del cuerpo.
Eso es porque era Travis quien ponía los números ahí.
Eso significa que esta muerte es toda de Gellar.
Qué extraño.
¿Tuviste suerte localizando a Travis Marshall?
Todavía no.
Pero averigüé que trabaja en el museo, restaurando Biblias antiguas.
Me cogeré a Masuka si no resulta ser nuestro tipo.
Parece que estás cerca.
Demasiado cerca.
Deberé trabajar rápido si quiero salvar a Travis.
Escucha. ¿Quieres ir a cenar después del trabajo esta noche?
Ya sabes, para charlar. ¿Para hablar?
¿Puede ser otro día? Estoy bastante cansado...
...y lo único que quiero es pasar un tiempo tranquilo con Harrison.
Bien. Seguro, otro día.
Definitivamente.
- Lamento llegar tarde. - Vi las noticias.
No estaba segura de que vendrías a nuestra sesión de hoy.
Sí, casi la cancelo. Pero me sirve la distracción.
Debe haber sido difícil ver eso.
Podrías decir eso.
Digo, llego allá, ¿no? Para...
...interrogarla sobre su hermano, y...
...24 horas después...
No puedo evitar sentirme responsable.
Me di cuenta de que había algo que no me dijo.
¿Crees que sabía que su hermano estaba involucrado?
Creo que sabía que le pasaba algo.
Creo que estaba intentando protegerlo, y eso es lo que hace una buena hermana.
Y luego él termina matándola.
Dios.
¿Son todos los hermanos idiotas?
- ¿De quién hablamos ahora? - ¿De quién más? Dexter.
Entonces, ¿crees que él podría matarte?
No, no creo que vaya a matarme, sólo que--
Creo que me trata como mierda.
Se cierra.
No me cuenta cosas, digo...
...cosas realmente importantes.
Parece que ustedes dos están teniendo problemas para comunicarse últimamente.
No tenemos problemas para comunicarnos.
Él es el que se guarda secretos.
Pero, normalmente, ustedes son muy abiertos con el otro.
Sí. Le cuento todo. Le cuento sobre novios, trabajo.
Le cuento sobre todo.
Suena como si hablaras mucho sobre ti misma.
- ¿No se supone que estés de mi lado? - Sólo te digo lo que oigo.
Bueno, sí. Hablamos sobre mí.
Mucho.
Pero a eso me refiero.
No logro que él me cuente una mierda sobre nada.
O tal vez él no sienta que hay lugar en su relación para lo que él necesita.
Tal vez la próxima vez que se junten...
...puedas esforzarte para concentrarte en él, en sus problemas.
¿Quieres otra ronda? La próxima va por mi cuenta.
Estoy tomando ritmo. Necesito mantener mi habilidad...
...para... concentrarme.
Seguro, lo entiendo.
Sí. Muy bien.
- Gracias, cariño. - Oye, sé honesto conmigo.
No fui tu primera opción para traer, ¿verdad?
La verdad no, pero, ¿importa?
La verdad no.
Disculpa. ¿Me sirves otra, por favor?
Espera, no, no, no. No vayas a ninguna parte.
Si te dijera que tienes un cuerpo hermoso...
- ...¿lo usarías en mi contra? - Por favor.
Vamos, es de una canción. Podría cantártela.
Oye, amigo. Vamos, relájate.
Escucha, sólo mira a tu alrededor y disfruta la vista.
Mira eso de allá.
En la tanga verde.
Es una belleza.
Voy a casarme con ella. Voy a casarme con la tanga verde.
Vamos, Quinn. Siéntate.
- ¿Te casarías conmigo? - Claro.
No, digo, por supuesto que nadie querría casarse conmigo, pero...
- ...¿podrías al menos darme un beso? - Atrás, amigo. ¿Está bien?
Bueno, tendremos que cortarte las bebidas, amigo, ¿está bien?
Pero, espera, todavía no terminó de romperme el corazón.
Si no te lo llevas de aquí, tendré que sacarlo.
Bien, no, no, no. No necesitamos eso.
No hay problema, nos vamos.
- Vámonos. - ¡Tanga verde!
- ¡Te amo, tanga verde! - Muy bien. Vamos a casa.
No, viejo. No me voy a ninguna parte.
Recién estoy empezando.
El buscador de Louis resultó ser útil.
El padre Nicholas Galway, cura católico retirado.
¿Entiende que la demencia del padre Galway ha avanzado mucho?
Es muy probable que no lo recuerde.
No estoy seguro de si eso es bueno o malo.
- ¿Padre? - ¿Sí?
Tiene un visitante.
Gracias.
- ¿Padre Galway? - Sí, soy yo.
- Me cuesta recordar tu nombre. - La verdad, no nos conocemos.
- Mi nombre es-- - ¡Francis Connolly!
Has venido a disculparte por romper la ventana en la entrada, supongo.
Lo siento, padre. Vine al lugar equivocado.
No te irás a ningún lado, jovencito.
Debes confesar tus pecados.
De hecho, estoy bien. Si sólo pudiera--
"Bendígame, padre, porque he pecado".
¿Mis pecados? Está bien.
He excedido el límite de velocidad varias veces.
¿Quién no ha hecho eso? ¿Qué otros pecados debes confesar?
- Le mentí a mi hermana. - La pecosa, Mary Grace, ¿verdad?
Siempre tenía una galleta en la mano, ella.
¿Qué más?
Está demasiado enajenado.
- De verdad debería irme, padre. - ¡Hijo!
¿Cómo esperas entrar al cielo...
...si no me dejas absolverte de tus pecados?
- ¿Puede hacer eso? - Todo lo que confieses...
...Dios te lo perdonará.
Estoy esperando, Francis.
He matado gente.
Continúa.
A mucha gente.
El asesinato es un pecado mortal.
Debes... debes...
¿Dónde estábamos?
En la confesión.
Sí. Por supuesto.
Te absuelvo de todos tus pecados.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Gracias.
Es triste, ¿verdad?
Fue un cura maravilloso en su época.
Sí, lo fue.
Ahora la mitad del tiempo no sabe dónde está.
Algunos domingos por la mañana pide que lo lleven a su iglesia...
...porque cree que debe dar misa.
- ¿Su iglesia? - Santa María de Loreto.
Claro.
- Y queda en... - Cerca de Davie.
Pero-- pero no pierdas tu tiempo.
Hace más de 20 años que está abandonada. No queda mucho de ella.
Una iglesia abandonada...
Muy triste, ¿no?
Si Gellar está en esa iglesia...
...su escondite hará un perfecto cuarto para su asesinato.
Daré las buenas noches a Harrison, y me iré.
Hola, Dex. Deb dijo que podía irme.
Te dije que esta noche no era conveniente.
Lo sé. Pero tienes que comer, ¿verdad?
Así que puedes ir a relajarte. Haré filetes.
Lo cual es destacable, porque no puedo recordar...
...la última vez que cociné algo que no involucrara...
..."clavar el plástico con el tenedor".
Surgió algo. Tengo que salir. Sólo vine a saludar a Harrison.
- Lamento la confusión, Jamie. - Está bien, puedo quedarme.
- Papi. - ¿Surgió algo?
¿Qué carajo quiere decir "surgió algo"?
¿Podrías, por favor, cuidar tu lenguaje en frente de él?
Iré a darle su baño.
- Buenas noches, amiguito. - Buenas noches.
Entonces, cuando dijiste que querías una noche tranquila en casa...
- ...sólo buscabas evitarme. - Ya te dije, surgió algo.
¿No vas a decirme qué es?
No puedo hablar sobre eso ahora.
¿No puedes hablar sobre eso, o no puedes hablarlo conmigo?
Deb, no es buen momento. Tengo que irme.
¿Sabes por qué vine hoy?
Fue por ti, idiota.
- Para que hablaras conmigo. - ¿Hablar sobre qué?
Sobre lo que sea que te llevó a hablarlo en Nebraska.
Deb, por favor, olvida esto.
Sólo intento mantener una conversación contigo.
¿Es tan difícil?
Deb...
Bien.
No quiero lastimarte, Travis.
Yo creo que sí.
Creo que le gusta ver sufrir a la gente.
Sólo hay una forma de sacar a los demonios de tu cabeza.
¿Quién está ahí?
No digas una palabra.
¿Gellar te hizo esto?
- Mató a mi hermana. - ¿Dónde está?
Travis, ¿está aquí?
Maldición.
Ahora Gellar me ha visto. Esto acaba de complicarse.
Te ayudaré.
Te ayudaré a matarlo.
Conseguí que Travis confiara en mí.
A mi manera, eliminaré un poco de oscuridad...
...para dejar entrar algo de luz.