Aliciju Florrick i Willa Gardner, molim.
12 zbrojeva ubojstava.
12? 12 ubojstava?
Da.
Ja...
Što je vaš klijent učinio, pucao na bazu?
Narednik Elkins radi u NZS postrojbi.
NZS.
Neljudski zračni sistemi.
Roboti.
Narednica Elkins je optužen za nepoštivanje naredbi
i ispucavanje dva projektila Hellfire
na 12 nenaoružanih građana
u Waziristanu, Afghanistanu.
A vi ga branite?
Ona. Da.
A, zašto trebate nas? Još uvijek
nismo kvalificirani da sudjelujemo na vojnom sudu.
Jednom ste ranije to uradili.
Da, ali ne baš tako dobro.
Pa, to je sporno.
S obzirom na ozbiljnost optužbi,
narednica Elkins inzistira
na građanskoj potpori,
i mislio sam da bi vi mogli napraviti najmanju štetu.
Izvinite.
Nisam tako mislio.
Žao mi je, zapovjedniče, rado bi vam pomogli.
Ona ima novca od njene obitelji.
Hoćete li me ispričati?
Odmah se vraćam.
Da? Što saznaješ?
Pod istragom si.
Hvala, Kalinda.
Još nešto?
Državno odvjetništvo te želi iskoristiti
da uhvati Lemonda Bishopa.
Znam. Ako ga odbacimo kao klijenta,
- hoće li oni odustati? - Gledaj, nemoj....
Kalinda, daj.
Ne brini se, oni će se ionako povući.
Da, brinuo se o sukobu interesa.
Njegova žena ti je podređena.
Stvarno se povukao?
Da.
Čula sam da ga je netko suočio sa njegovim sukobom interesa.
I, tko je glavni?
Ja pretpostavljam da je Cary.
Je li to tvoj izvor na ovome? Cary?
Ne, netko njemu blizak.
Netko drugi tko je na istrazi.
Pa, mislim da možeš odahnuti?
- Mislim da si izbjegao metak. - Gđice. Sharma?
Bok.
Tko je to bio?
Nemam pojma.
Gdje si opet?
Washington.
Oh, da. Sir, naš najvažniji klijent.
Reci Eliju da ovo ne ubrlja.
Ako izgubimo sir, gubimo našu četvrtinu.
Hoću.
Sada, idi odahni, učini nešto dobro za sve.
Znate, zapovjedniče,
mogli bi nešto smisliti.
Zahvaljujemo USDA na njihovom vremenu
dok razmišljaju koji vodič hrane je preporučljiv za Kongres.
Naš zahtjev je jednostavan.
Vratite se na piramidu.
Starinski vodič hrane je bio jednostavan, čvrst,
razumljiv.
Imamo danas ovdje svjedoke, učitelje iz škola, roditelje,
koji će svjedočiti da
djeca bi mogla lako shvatiti te slike...
- To je učiteljica? - Da.
Ona izgleda kao Bond djevojka.
Ona je učiteljica petog razreda.
Ne zanima me, ona ne izgleda kao učiteljica.
Oni neće slušati osim ako ne izgleda kao jedna.
Reci joj da obuče vestu ili nešto.
- Što? - Čekaj, čekaj...
Novi izgled....
Daj mi svoje naočale.
Um, novi izgled,
- MyPlate je zbunjujući. - Daj joj ovo.
- Idi. - Što su žitarice?
Što je protein?
Mi tvrdimo da je ovo
rezultat agresivnog lobiranja
proizvodnog vijeća.
Kao suprotnost agresivnog lobiranja
vijeća sira.
Mi ne negiramo da
lobiramo, Podtajnik Brattle,
ali nećemo negirati da je to sve što radimo.
Um, kao što možete čuti od gđice. Vickie Evans,
učiteljice iz Nebraske....
Uh, ona može govoriti
o poteškoćama koje ona ima sa MyPl...
Zašto ne bi samo rekli o čemu se ovo stvarno radi?
Siru. Izgubili ste
$2 milijarde godišnje zbog novog, točnijega vodiča.
Šalite se?
Točniji?
Imate mliječne proizvode u šalici!
- Kako je to točno? - Nije šalica,
- to je manji krug. - Pijete mlijeko
iz šalice, ne pijete sir....
- Nije više bilo mjesta na tanjuru. - O čemu vi
pričate? To je crtež, nije stvarni tanjur.
Tko vas isplaćuje?
Proizvodno vijeće?
Ok, hvala vam svima.
Razgovarati ćemo o ovome
u izvršnoj sjednici,
dati naše preporuke Kongresu.
Hej.
Što se dešava sa tvojim šefom?
Ne brinite se, Tajnik Henshaw je još uvijek sa vama.
- On mora biti neutralan. - Mi smo trebali
dobiti pozitivan odgovor na piramidu.
Nije očekivao udarac u leđa od podtajnika, to je sve.
On nas pokušava omesti?
Oh, da, Chicago.
Zaboravila sam.
Tajnik ne ometa.
On je na vašoj strani.
Ovo ide na Kongres slijedeći tjedan.
Piramida će biti obustavljena.
Vjerujte mi.
To je tajnikova pomoćnica?
Da, zašto? Pa, kako me ona zna?
Ona te ne poznaje.
Oh, dobro, samo sam provjeravala
je li naš poklon stigao.
Narednice Elkins dobivate posjetu.
- Otpust, narednice. - Da, gospodine.
Ovo su dva civilna odvjetnika o kojima sam govorio.
Will Gardner, Alicia Florrick,
iz Lockhart/Gardnera.
Bok, Gina. Želite li sjesti?
Ne, gospodine, hvala.
Ok.
Ne smeta ti ako mi sjednemo.
I, ove...
žrtve ubojstva,
sve su na temelju vašega rada
na Predatoru NZS instalaciji
- u.... - Nevadi.
Addis Zračna Jedinica Baza, gospodine.
A što vi radite ondje?
Ja sam UAV rukovoditelj.
Ja čitam i reagiram u stvarnom vremenu
na temelju zemaljskih procjena koje su otkrili UAV senzori
i kontrola Predator sistema praćenja.
Rakete?
Da, gospođo.
Vaši zapovjednici vas optužuju za netočno
i neprofesionalno izvještavanje kao i za prisutnost
12 nenaoružanih civila, što je uzrokovalo njihovu smrt.
Da, gospodine to je točno.
To je točno da se desilo?
Uh, ne, gospodine, to je točno što se tiče optužbi.
Vidim.
I...što se desilo?
Volio bih da sjednete.
Radije ne bih, gospodine.
Ponekad se javljaju zakašnjenja u slanju tekstualnih upozorenja
i senzornih prijenosa; primila sam informaciju prekasno, gospodine.
Prijenos je zabilježio kao da je na vrijeme,
jer prikazuje vrijeme kada je bilo poslano
ali ne vrijeme kada je stiglo.
Postoji li netko tko to može potvrditi, Gina?
Gospođo, ne razumijem pitanje.
Postoji li netko tko je vidio zakašnjenje u prijenosu?
Da, gospođo. Kao što sam već prijavila.
Zapovjednik Hicks, moj pilot je to također vidio.
Poručnik Ventura.
Pilot u letjelici?
Ne, gospođo, na tlu.
Daljinski upravljamo Pretadotra NZS iz Nevade.
Pa, možda bi ga mogli ispitati.
Nažalost, vojna pravda se kreće jako brzo.
Tako da se mučimo da uđemo u korak.
Uh,da li vi...?
Izvolite, narednice, pitajte pitanje.
Prezimate li vi moj slučaj, gospodine?
Želite li da mi preuzmemo vaš slučaj?
Želim.
Onda da.
Ona izgleda kao da ima 15 godina.
Prestrašena je.
Jedna stvar koju ne razumijem,
zašto tuže za ovo?
Mislim, sigurno postoje stotine civilnih ubojstava
u sličnim nesrećama.
Zašto tužiti ovu?
Nemam odgovor za to.
Ok, idemo do toga pilota, poručnika Venture.
Nazovite mi ljude iz mljekare na telefon, sve njih.
Gdje si išla?
Trebam tvoju pomoć sa ljudima za proizvode.
Čuo sam da imaju novog savjetnika, i čujem da je dobar kao ja.
Ona je.
Tko?
Pomoćnica tajnika, Stacie Hall.
Promijenila je stranu.
Neću konferencijski poziv, zvati ću ih kasnije!
Jesi sigurna?
Da, izigrala te, Eli.
Napustila je USDA da postane savjetnica za ljude sa proizvodima.
- Proizvodnja voća? - Voće.
USDA nikada nije namjeravalo vratiti piramidu.
Pokušali su samo spustiti vrijednost mliječnih proizvoda.
Oh, vraćam se odmah.
Teško ti se maknuti od mene?
Da, ti si jednostavno neodoljiva, Kalinda.
I, što se dešava?
Trebam sastanak sa Diane Lockhart.
Stvarno? Zašto?
Našta istraga Willa Gardnera.
Mislila sam da odustajete.
Odustajemo.
Samo...prikupljam nekoliko točkica na i.
Dobro. Vidjeti ću što mogu učiniti,
a ti ćeš mi reći kada se istraga ponovno pokrene.
Oh, ti ćeš mi biti prva na listi.
Želiš da se ustanem iz tvoje stolice?
Ne, raskomoti se.
Tko je bio to?
Kalinda.
- Stvarno? - Da.
- Kako lijepo za vas dvije. - Oh, da.
Ona je priličan govornik.
Definitivno je to.
Ostati ćemo u kontaktu.
Imam je na brzom biranju, imaš li je ti?- Oh,
hvala što si me napomenuo.
Kalinda ugovara sastanak sa Diane Lockhart,
i tražila je od mene da je nazovem
- kada se istraga pokrene. - Onda je nazovi.
Danas dobiva posebnoga tužitelja.
Šališ se, koga?
Mene.
Ja sam Wendy Scott-Carr.
Bok.
Peter te pozvao?
Da.
Mislim da je mislio da osoba koja se natjecala
protiv njega...
i izgubila....je sigurna osoba, da će biti objektivna
u slučaju koji je povezan sa njegovom ženom.
Naravno, ovaj slučaj nije povezan sa njegovom ženom.
Ustvari, to još neznamo.
Vidjeti ćemo gdje će nas dokazi odvesti.
Hoćemo li ići na posao?
DOBRA SUPRUGA "Viski, tango, fokstrot"
Ovo suđenje je time sazvano pod člankom 18
uniformiranog zakona Vojne Pravde.
Pukovnica Leora Kuhn, vojna sudkinja predsijeda. Svi ustanite!
Ima li drugih vojnih sudaca u vojsci?
Sjednite. Osim vas.
G. Gardner, zar ne?
Da, časni sude.
Što ste govorili?
- Što sam govorio? - Da.
Kada sam ulazila u sudnicu, bili ste spremni
reći nešto vašoj suradnici.
Gđo. Florrick.
- Sutkinjo Kuhn. - Što ste govorili,
g. Gardner. Željela bih zapisati u zapisnik.
Ispričavam se, Časni sude.
Komentirao sam,
"Ima li drugih sudaca u vojci?"
Dobro. Da vam odgovorim na pitanje,
da, ima.
A opet, evo mene.
Sretni dani.
Zapovjedniče Moyer,
nemate prigovora
na civilne zastupnike optužene?
Nemamo Časni sude. Mi to podržavamo.
Iako je mala gužva za stolom obrane.
Vjerujem da možete zadržati svoj.
Ima li drugih prijedloga prije nego počnemo?
Ti preuzmi, mene mrzi.
Je li to također nešto što biste htjeli podijeliti, g. Gardner?
Da, časni sude.
Rekao sam gđi. Florrick, "Ti preuzmi, mene mrzi."
Povrijedili ste me, gospodine.
Što imate za mene, gospođo?
Tražimo pomoć suda
u prijevozu svjedoka za obranu.
Poručnik Matt Ventura.
On je bio pilot koji je bio smješten
sa našom klijenticom u NZS,
a on je naš prvi izvor znanja o ovim događajima.
Zapovjediče Moyer, imate li prigovora na ovo?
Nemamo, Časni sude. Ustvari,
mi smo ga već prevezli
kao svjedoka optužbe.
Pa, to je nezgodno.
Zar ne?
Što je najvažnije
mi vodimo etičnu i čistu istragu.
Najbolji način je poštivati naredbe državnoga odvjetnika.
Sada, razumijem da imate dokaze o krađi i mitu.
Ne dokaze, sumnje.
Više nego sumnje....$45,000 koje je Will Gardner ukrao.
To je bilo prije 15 godina, statut zastare je istekao.
Što je sa njegovom povezanošću
- sa sudcem Baxterom? - Da.
Mislim da bi ondje trebali početi.
Ne.
Ne trebamo to da dođemo do Lemonda Bishopa.
Da, pa, to je što
ja većinom želim razgovarati.
Znam da je plan bio da iskoristimo g. Gardnera
kao odskočnu dasku za njegovog klijenta dilera,
ali vjerujem
da bi trebali iskoristiti g. Gardnera
kao odskočnu dasku.... za g. Gardnera.
Razumijem da imate
- izvor u Lockhart/Gardneru. - Imam.
Istražiteljica, Kalinda Sharma.
Dobro.
To održavajte.
Pričekajte trenutak.
Nije li bila naredba na ovoj istragi da slijedimo drogu,
gđo. Scott-Carr?
Bila je.
Mogli bi biti zabrinuti za Misiju Creep ovdje.
Ali g. Florrick mi je dao
autonomiju da postavim ciljeve.
I pregledavajući dokaze,
vjerujem da je više profitabilan smjer
sudska korupcija.
Kako to zvuči?
Meni dobro.
I meni.
I, vi ste vidjeli upozorenje
sa zemaljskog zapovjednika upozoravajući da je ondje bilo
- civila u blizini. - Da, gospodine.
Ponekad se javljaju zakašnjenja u prijenosu takvih upozrenja.
Jeste li ovdje imali takvih zakašnjenja?
Ne, nije bilo zakašnjenja, gospodine.
Zašto je onda optužena zanemarila upozorenje?
Progovor, još nije utvrđeno
da je Narednica Elkins išta zanemarila.
Odbija se.
Neznam zašto je narednica Elkins to zanemarila, gospodine.
Bio sam iznenađen kada je ona pucala na metu.
Hvala, poručniče.
I hvala vam što služite ovoj zemlji.
Časni sude, tražimo za odmor od pet minuta.
Odbija se.
Nemoj ga zadržavati.
Iskoristi ga da pita pitanja.
Poručniče, je li bilo drugih smrti civila
tijekom robotskih upravljanja?
- Drugih smrti Afghanistanaca? - Da.
Bilo je.
Koliko?
Uh, neznam.
Ali bilo je drugih smrti civila.
Ne namjernih civilnih smrti, nesretnih. - Da.
Naši roboti su točni, ali ne možemo sve kontrolirati
što se dešava na tlu u Afghanistanu.
Ustvari, nisu li civilne žrtve
takva česta pojava
da im je bio dodijeljen naziv
"prskalice"?
Ne, gospođo, to nije točno.
Oh, ispričavam se.
U tjednu prije uhićenja narednice Elkins,
nije li ubijeno osam civila
u napadu letjelice na sljedbenika Al-Qaede,
Amada al Dasari?
Vjerujem da je devet ubijeno.
Izvinite, devet.
A koliko je rukovoditelja letjelice bilo uhićeno u tome napadu?
Koliko?
Da.
Nitko, prema mome saznanju.
A koliko tužbi
i uhićenja su proizašli iz bilo kojih smrti civila?
- Ništa. - A ja to pokušavam shvatiti.
Iako ste u prikolici
20 milja sjeverno od Las Vegasa,
smatrate se dijelom bojišnice u Afghanistnu?
Da, naravno.
I, kao većina muškaraca i žena
u ovoj poroti, vi ste bili na bojištu,
iako nemate nikakve ratne ozljede
- da ih pokažete? - To je točno, gospođo.
A, narednica Elkins je također bila u bitki,
zar ne?
Da.
A ovo je tuženje vojnika
koji je slučajno
ubio civila na bojišnici, zar ne?
- Prigovor. - Prihvaća se.
To je ok.
Mislim da porota razumije.
Gđo. Florrick!
Da, tako je,
budi opuštena, nemoj me vidjeti
dok....osluškujem!
Tu ste.
Žurila sam se ovamo, vježbajući svoju ispriku.
Smijem li samo reći da mi je žao?
Oh, jeste li, uh, naručili mi nešto?
Samo malo sira i voća.
Oh vi ste šaljivdžija, Eli.
Pa, nadam se da ovo znači da ste mi oprostili. - Znači.
Krivim sebe što to nisam vidio.
Oh, dajte, nije bilo ništa za vidjeti.
Udruženje voćara mi je juče ponudilo posao.
Nasmiješite se, Eli, tako znam da ste uredu.
Neću vas pustiti.
- Preslatki ste da vas pustim. - Ne,
vi ste slatki.
Je li vam itko rekao,
da imate snimljeni glas?
Što? Ne, što je to?
Jedan od onih glasova
koji vam govori da će vam odgovoriti na poziv
čim netko bude slobodan.
Moram to posuditi.
I, preko telefona, spomenuli ste nešto
da radimo skupa?
Da.
Udruženje mljekara i Udruga voćara
su prirodni saveznici.
Imamo zajedničkog neprijatelja.
- Povrće? - Da.
Izgubili ste nekretninu.
Povrće je dobilo nekretninu na vaš račun.
To ja govorim
uzgajivačima voća. Pa, što predlažete?
Udružiti naše napore lobiranja.
Želim potvrdno reći, Eli,
ali ne možete napadati piramidu.
- A što ćemo učiniti? - Pa,
bez priznanja da smo "mi" već,
trebali bi kreirati novi grafički prikaz.
A ako učinimo?
Pa, pokažite mi.
Voće i sir su prirodni saveznici ovdje, zar ne?
Ona je rekla da, Eli?
Da, ali laže.
Prebrzo je potvrdila.
Ili već pregovara sa lobijem povrća,
ili će iskoristiti našu korist
da podigne njihovu korist.
To si sve shvatio iz "da"?
Trebam razgovarati sa pekarima.
Eli, naši klijenti ne žele onamo ići.
Razgovarati ću sa njima; to je jedini način da pobijedimo ovu damu.
Ne pokušavamo pobijediti ovu damu, Eli, samo pokušavamo
biti od koristi našim klijentima.
Moram ići.
Andrew R. Galecki.
Radim u Langleyu kao vojni analist.
A vi ste bili dio seznora do okidačač,
odlučnog lanca u manevrima letjelice?
Da, lanca ubijanja.
Sada, obrana tvrdi da je previše smrti
u NZS upravljanjem a ovo je samo jedno više.
Je li to istina?
Postoji, ustvari posredna šteta u upravljanju letjelicama,
ali većina ovih smrti se vode kao zbroj
algoritma u lancu ubijanja.
Morate to objasniti, gospodine.
Uzmemo zbroj vrijednosti strategije
eliminiranja mete,
potencijalne štete za civile,
i blizinu džamija, škola ili bolnica.
Ovo je sve uvedeno u algoritam računala,
što određuje vrijednost napada. Postoje neke smrti
civila koje se smatraju odgovarajućima.
Nažalost, da, ponekad vrijednost
ubijanja mete Al-Qaede prevaže
- ubijanju civila. - To je bio slučaj
sa operativcem Al-Qaede Amada al Dasaria?
Obrana tvrdi da bi netko
trebao biti uhićen u napadu
jer su civili ubijeni.
Ne, taj napad je bio kažnjen.
Bili smo spremni žrtvovati više smrti
jer g. Al Dasari je bio takva opasnost za SAD.
A napad letjelicom,
je započela optužena?
To nije bio kažnjeni napad.
Poslali smo odmah prijenos kada smo vidjeli
djecu u području.
Optužena je sama djelovala da ionako puca.
Koliko ima žena u poroti?
Šest.
Trebali bi tvrditi da je tuže
jer je žena.
To nije istina, a čak i da je,
- nije važno. - Zašto nije istina?
Pilot nije tužen,
nitko od njenih zapovjednika, sve su muškarci.
Znamo li to?
Provjeri prijepise.
Mislim da su bila sve muška imena.
Neće upaliti.
Komisija će to smatrati plačljivim.
Kakvu obranu
neće smatrati plačljivom? Što ste pronašli?
Um, ništa.
Hoćete li me ispričati na trenutak?
Neće upaliti.
Što neće upaliti?
Zavesti me.
Ne želim te zavesti.
- Ne želiš? - Ne.
Prelako.
Hej. Mislim,
u čemu je inače svrha? Ne razumijem.
Bez penisa?
To je kao bejzbol bez palice.
Pa, dobiti ćeš kada dobiješ.
Oh...
duboko.
Drugačije je.
Ženine usne, a kada uzbudiš ženu....
Nije kao muškarac.
Nadam se da nije.
Nije agresivno.
Polagano je.
Neizvjesno.
Želiš nauditi Caryu?
Ne.
Da, želiš.
To je ok, on i tebi želi nauditi.
Stvarno? A kako to želi učiniti?
Preko mene.
Kako će to napraviti preko tebe?
Ima posebna tužiteljica.
Wendy Scott-Carr.
Da.
I ne idemo za Lemondom Bishop.
Istražujemo Willa Gardnera.
Na čemu?
Mito, ucjenjivanje sudaca.
Jesam li rekla ucjenjivanje?
Jesi.
Mislila sam podmićivanje.
Trebam taksi.
Evo moj novac.
Ja ću.
Ne, ne, ne, riješila sam, riješila sam.
Jesi dobro?
Rekla sam da će trebati više od nekoliko čašica
da me uvučeš u krevet.
Onda što?
Pitala sam je kako je voditi ljubav sa ženom.
Želiš li znati što je rekla?
Kada se uzbudiš, možeš osjetiti.
Je li te željela dirati?
Uh-huh.
Htjela me je ovako.
Hvala.
I što si tražila?
Samo vidi je li netko pregledavao moje podatke?
Pa, tvoja povijest je ovdje,
što bi ti trebalo pokazati koji su dokumenti otvoreni.
- Koliko dugo? - Subota.
Jok. Ništa u subotu.
Tvoja kamera je bila upaljena, ali to je sve.
Što se dešava?
Što je napravila?
Ništa. Samo želim stvoriti jača ograničenja.
Mislim da tvojoj baki nedostaje da bude povezana sa našim životima,
i...želim razgovarati s njom o tome.
Tata je šalje da nas pokupi.
Znam. I razgovarati ću sa tvojim tatom,
ali neznam mogu li to promijeniti.
I samo želiš da je ne puštamo u stan? - Ona je dirala
- tvoj laptop, zar ne? - Što?
Baka je dirala mamin laptop.
Neznam to. Neznam.
Tvoj tata i ja smo bili dobri jedno prema drugome ovih dana,
i samo ne želim da Jackie se izvuče sa time.
- Što je tražila? - Čak i neznam da je tražila.
Evo. Uzmite ove ključeve i javite mi
ako bude problema.
Mama, što ona želi?
Mislim da vaša baka...
želi potpuno skrbništvo za vašega tatu.
Što?
Mama, nemamo šest godina.
- Znam. Ona želi da imate. - Da li ona traži
nešto što nisi dobro učinila?
Neznam, ok?
Samo...samo želim biti sigurna to je sve.
Ima li išta ondje?
Ne.
Mama, jesi dobro?
Jesam, ja....
samo moram to riješiti, to je sve.
Moramo pratiti baku.
Znam.
Ona je kučka.
Vaš poziv nam je važan.
Molimo vas ostanite na liniji
i vaš poziv će biti odgovoren....
To je ona. To je njen glas.
Kruh, Eli.
Naši interesi su identični.
Kruh.
Mliječni proizvodi
večina MyPlate dizajna.
Kruh je ranije držao važno mjesto u piramidi.
Sada je klasificiran
- kao žitarice. - I što ćemo učiniti?
Kombinirajte naše interese lobiranja.
Neće pomoći. Sve se radi
o povrću ovih dana.
Koja hrana drži većinu u Kongresu?
Koja hrana dobiva $3.5 milijardi godišnje
potpore za hranu?
- Kukuruz? - Tako je.
Kukuruz je uvijek bio svrstan u povrće,
ali je više žitarica.
Kako si, Gina?
Dobro sam, gospođo.
Jesi li u kontaktu sa svojim roditeljima?
Jesam.
Dolaze li?
Ne.
Mogu li nešto učiniti za tebe?
Bilo što?
Ne.
Hvala.
Nema na čemu.
Svi ustanite!
Narednica osoblja Nora Swan,
- Strukturalno održavanje letjelica. - A optužena je bila
vaša cimerica u Addis zračnoj bazi.
- Da, gospodine. - Jeste li promatrali
što je vaša cimerica radila upitnoga jutra?
Pila je Adriphan.
To je stimulant koji se dobiva na recept
koji se koristi u borbama koje traju smjenama zbog problema spavanja?
Da, gospodine.
- Održava vas budnima? - Da, gospodine.
Ali također može previše utjecati, uzrokovati nekoga da naglo reagira...
Prigovor. Iznad stručnosti.
Preformulirati ću.
Jeste li ikada bili upozoreni na nuspojave Adriphana?
Da, gospodine.
Možete biti nervozni.
Prebrzo reagirati.
Hvala, narednice.
Narednice, gdje je narednica Elkins dobila te pilule?
Bile su...moje.
A vi imate recept za njih?
- Ne. - Ali ste ih uzimali...
te pilule imaju efekat da previše stimuliraju?
- Jesam. - Zašto?
Pa...
Ponekad smo u duplim smjenama na održavanju.
Znate, to je jedini način da ostanete budni.
A složili ste se sa rizicima previše stimuliranja?
- Prigovor. - Preformulirati ću.
Svjedočili ste da niste
imali recept za te pilule,
gdje ste ih nabavili?
Gdje?
Da, ako ih niste dobili od liječnika specijaliste,
sigurno ste ih negdje drugdje nabavili.
Ja...
radije ne bih rekla.
Da, a ja radije ne bih pitala.
Od nekoga iz jedinice, gospođo.
Uzimaju li drugi u jedinici te pilule?
Da.
Ustvari, to je otvorena tajna da Adriphan
uzimaju skoro svi, od pilota boraca do...?
Prigovor, Časni sude. To je nagađanje.
Ustvari, ne mislim da to uopće zvuči kao nagađanje.
Gđo. Florrick!
Ispričavam se, Časni sude.
Nemam više pitanja.
Moji roditelji su uvijek htjeli da idem putem neke koorporacije.
Ali vi ste bili pobunjenik?
Pokušala sam biti odvjetnik obrane, ali....
shvatila sam da mi se ne sviđaju ljudi koji su krivi.
Nije da se vama sviđaju.
Oh, ne, sviđaju. Volim ih.
Zato radim ovdje.
Ovo ne ide na dobro, zar ne?
Ne.
Tu sam sjedio kada sam čekao da me otpuste.
- Stvarno? - Da.
Imate li djece, Diane?
Nemam.
Pa,
pronašla sam najbolji način da podignem svoju
tako da im kažem da rade točno ono što se od njih očekuje,
kao se dobro ne ponašaju i što moraju uraditi
da mi se opet umile.
Nisam čak ni znala da imate milost.
- Untranslated subtitle -
Ne. Govorim o vašem partneru.
Ah, Willu. Pa, ustvari, on je sada na sudu.
Ali reći ću mu da ste svratili?
Diane, ja vodim istragu
sudskoga podmićivanja.
Ima tri sudca iz sudnica
koji su primali isplate u zamjenu za njihove odluke.
Stvarno?
Tko?
Mi vjerujemo da je veza te shme podmićivanja Will Gardner.
Uvijek je lijepo znati kako se novac od moga poreza troši.
G. Gardner ima srijedom večernju igru košarke
u kojoj su odvjetnici i sudci.
Na tim igrama, on je upoznavao sudce sa kladioničarima
za svrhe ilegalnih klađenja.
Sudci često budu prevareni na veće ponude,
u kojima kladioničari zaborave dugove
u zamjenu za blaže kazne.
Jedna stvar koju sam primjetila o tužiteljima, gđo. Scott-Carr,
oni imaju namjeru prijetiti optužbama kao činjenicama.
Znamo da su vam ruke čiste, Diane.
Kako to znamo?
Imate pravo.
Mi neznamo jesu li vaše ruke čiste.
Možete pokazati da su vaše ruke čiste tako da razgovarate sa nama.
Pa, pogledaj ovo, mojih dvoje omiljenih ljudi.
- Cary. - Kalinda.
Jesi dobro stigla kući?
Jesam. Hvala. Uh, mamurluk.
Lijepa jakna.
Hvala. Mislim da je isti proizvođač.
- Za sada vam zahvaljujem. - Nema problema.
- Gdje je Will? - On parkira.
Imaš li tren?
Pod istragom si.
Znam. Stišava se.
Ne stišava se.
Peter Florrick je odredio Wendy Scott-Carr
kao posebnu tužiteljicu.
- Kako znaš? - Bila je u mome uredu,
pokušala me okrenuti protiv tebe.
Radi se o Lemondu Bishopu. Oni me pokušavaju iskoristiti....
- Ne, nije. - Trebamo izaći iz posla Lemonda Bishopa...
Will, nije. Oni tebe istražuju.
Oni to kažu samo da te preplaše.
Oni to kažu jer imaju nešto.
Podmićivanje sudaca.
Što?
Igre košarke srijedom uveče.
Ona misli da upoznaješ sudce sa kladioničarima.
Što?
Sudci se klade na igre, ne mogu platiti;
Kladioničari oproste dug u zamjenu za blaže kazne.
Ne želim da mi išta kažeš....
ali želim da to riješiš.
Neću dopustiti da firma propadne
zbog neke ekspedicije pecanja državnog odvjetništva....
- Diane, nije istina.... - Naravno da nije istina.
To nije stvar.
Neka nestane.
Zaustavi to.
- Zaustavi...? - Alicia.
Peter Florrick te istražuje
jer spavaš sa njegovom ženom.
Nemoj mi lagati.
To nije uredu.
Ti si njen šef.
On je državni odvjetnik.
Čak i da nije uredu, nije pametno.
Prestani spavati sa njegovom ženom.
Razumiješ li me?
Vi, gospodo, ste žitarice, vi niste povrće.
Ustvari, drugo povrće su više žitarice
tako što su udružene sa vama nego što ste vi sa njima.
Zato ste bili lijevo sa MyPlateom.
Gdje je kukuruz?
Svrstan je u "povrće".
Ali mi to namjeravamo promijeniti.
Sa ovime.
Cjelokupni grafikon hrane.
Sa odjeljcima za voće, mliječne proizvode, kruh.
I ovdje....
Kukuruz je u srcu.
Mjesto nadmoćnosti.
Da iskaže svoju važnost u prehrani Amerikanaca.
Svima nam je na korist da ponovno pregledamo trenutačni grafikon hrane.
I trebamo vašu pomoć da ohrabrimo Kongres da...
Glavu gore.
Um...
Eli. Bok, kako ste?
Dobro sam. A vi ste ovdje...?
Oh, samo da brbljam sa novim prijateljima.
- Stvarno? Kako lijepo. - Arthure, bok.
I pokušavate dovući za sobom kukuruz?
- Za sobom? - Sa vama.
Pa, proizvod je, zar ne?
- Mislila sam da imamo dogovor. - Stvarno?
Sir i voće?
To je bio naš dogovor.
Kada ste mrtvi, Eli, znate što je ljubazno za učiniti?
Uzeti lopatu.
Mi mislimo da bi trebali uzeti Venturu.
Zašto?
Misao o seksizmu će bolje zvučati od vas.
Bojimo se da će izgledati
kao stranci koji se miješaju ako mi nastavimo sa njim.
Razumio sam.
Svi ustanite!
Uh, hvala vam što ste se vratili, poručniče Ventura.
Um, vi ste svjedočili da, uh,
nije bilo kašnjenja u standardnom prijenosu
lanca ubijanja i to, stoga,
uh, narednica Elkins je previše reagirala.
Da, gospodine.
Dobro. Ok.
I, uh....
Ok. Um...
Uh, i, um...
je li u prošlosti bilo kašnjenja u prijenosu?
Je li bilo?
Da, ali ovdje nije bilo.
Narednica Elkins je zanemarila naredbu.
Vidim.
A zato ste vi osnovali online peticiju u proljeće
protiveći se integraciji žena u snage podmornice?
Jer žene ne znaju prihvatiti naredbu?
Prigovor, Časni sude. Važnost.
Ja...prihvaća se.
Poručniče Ventura,
jeste li radili sa drugim ženama pilotima
- u NZS kompleksu? - Da, definitivno.
Imate li problema sa suradnjom sa kolegicama ženama?
Ne, naravno da ne.
Zašto?
Jer vam postavljam pitanje.
Poručniče Ventura,
tko je narednica Montoya?
Narednica Montoya je radila kao rukovoditelj senzora
u NZS prošle godine.
Odonda je uklonjena.
Uklonjena je jer je bilo prigovara na nju?
Ne, gospodine. Ona je remetila red tijekom naše smjene.
- I tražili ste da je zamijene? - Ne,r ekao sam svome nadređenom, i on je nju zamijenio.
Razumijem.
A s koliko drugih kolega ste radili skupa bez incidenta?
Dosta. To je bio moj prvi incident.
Žena?
Da, ali to je slučajno.
Slučajno je da od nekoliko
drugih koleka s kojima ste radili tijekom godina,
imali ste pritužbe samo na dvije žene? - Da, gospodine.
Tko radi sada sa vama?
Ne razumijem pitanje.
Sada kada ste zamijenili narednicu Elkins...
- Prigovor. - Prihvaća se.
Sada da radite sa nekime
drugime nego narednicom Elkins,
ima li drugih prigovora?
Ne. Ja radim dobro sa ljudima.
Je li zamjena narednice Elkins muškarac ili žena?
Muškarac.
Razumijem.
Hvala vam na iskrenosti.
Bok, Jackie.
Alicia.
Ja...sam bila, uh...
Moj ključ izgleda zapinje.
Znam.
Promijenila si brave?
Jesam.
Hoćeš li objasniti zašto?
Naravno. Ne želim te više ovdje.
Ne želiš da dolazim po Zacha i Grace?
Ne želim.
Ali ne mogu kontrolirati što Peter treba od tebe.
Što i ti trebaš od mene, Alicia.
Ali mogu kontrolirati svoj dom.
Ne želim te ovdje, Jackie.
Ne želim da mi prekopavaš stvari.
Ne želim te na mome računalu.
Nauditi ćeš svojoj djeci.
Možda, ali to je između mene i njih,
i nikada ne bih ti vjerovala.
Nisu sigurni sa tobom.
Izvoli, Jackie...posegni u tu torbu sa trikovima.
Što imaš što mi može nauditi?
Zach izlazi sa kćeri od Elia Golda.
Oh, gospode. To je užasno.
Bili su u tvojoj spavaćoj sobi.
Trebam li uzeti stolicu za ovo?
Grace ide u svoju sobu sa svojom učiteljicom i zaključava vrata.
Pa, pomoglo bi da su tvoje činjenice točne, Jackie.
Nema brave na Gracinim vratima.
Ona privuče stolicu na njih.
Pogledaj me, Jackie.
Pogledaj me u lice.
Nemaš više moći da mi naudiš.
Oni su tvoja djeca.
Moraš biti njihova majka.
Laku noć, Jackie.
Zach?
Hej, mama. Što se dešava?
Jackie te sada vozi kod tate?
Da. Zašto?
Uzmi jaknu. Idemo ti kupiti auto.
Ne, razumijem. Biti ćemo u kontaktu.
Hvala.
To nije dobro zvučalo.
Ispali smo iz posla sa sirom.
Mljekari žene promjenu rukovodstva.
Idu sa Stacie Hall.
Objasnio sam da ona nema smisla
s obzirom da zastupa i voće.
Ali oni su smislili besmislen plan
koji je imao više smisla nego ja.
Trebam nešto za popiti.
Pa, nemoj biti mrzovoljan.
Zašto ne?
Zaslužuje malo žaljenja, zar ne?
Četiri od pet mlijuna godišnje između nas.
Nora, zašto nemam viskija?
Vrati ih nazad.
Oh, da, imaš pravo.
Što sam misllio?
Imaju li muškarci stvarno toliko više uspjeha u njihovim životima
da prva prepreka
koja naiđe, učine od njih cmizdravce?
Ja nisam cmizdravac.
Ja...
umoran sam.
Teško je ovo raditi.
Ne spavam noću.
Buljim u sat, ne razmišljam o ničemu.
A nije produktivno vrijeme.
To je...
vrijeme buljenja u sat.
Uvijek možeš odustati.
Mogu li imati trenutak da se loše osjećam?
Da, žao mi je.
Ne volim gubiti.
Uvijek gledam kada će se stvari pogoršati.
Što ako je to sada?
Eli, mi ćemo žaliti
sada nekoliko sati.
Piti ćemo.
Staviti ću te u taksi.
Prespavati ćeš to.
Nećeš se loše osjećati ujutro.
Kasnije ćeš doći, ali ćeš doći.
Sjesti ćemo, razgovarati ćemo.
Gospodario si nam do sada.
Nisam.
Da, jesi. Nemoj se svađati.
Jesi brilijantan, ali nisi dar od Boga.
Sjesti ćemo i pričati.
Smisliti ćemo plan.
A Stacie Hall će vladati jedan dan.
A to je činjenica.
Ali na ternutak....
Članovi vijeća jeste li donijeli presudu?
Narednice Regina Elkins, molim vas ustanite.
U predmetu Sjedinjene Američke Države protiv
narednice Regine E. Elkins,
za optužbu ubojstva pod odjeljkom 118 Uniformiranog zakona
vojne pravde, točka jedan,
mi vijeće smatramo optuženu
krivom.
Za ubojstvo pod odjeljkom 118
točka dva, Uniformiranog zakona
mi vijeće smatramo optuženu
krivom.
Za ubojstvo pod odjeljkom 118 Uniformiranog zakona,
točka tri, mi vijeće smatramo optuženu krivom.
Za ubojstvo pod odjeljkom 118
Uniformiranog zakona, točka četiri
mi vijeće smatramo optuženu krivom.
Mislili ste da je nepravedno?
Da.
Zašto?
Ona je žrtvovana.
Poslana je u zatvor
jer je iskorištena kao žrtva
za netočan program letjelica.
Ne. Ona je optužena
- jer je krivo postupila. - Ona je bila žena,
- Oh, molim vas. - To je bilo jedino...
Znate li što obrana kaže
za tisuće žena koje časno služe?
Ne želimo tu obranu.
Ovo nije o želji. Ovo je o istini.
A istina je da je 12 ljudi mrtvo
zbog djela narednice Elkins.
Ona je otišla na posao onesposobljena lijekovima
i ubila je 12 ljudi. Šestero djece.
Niste pitali ni jednu riječ o njima.
Oni su mrtvi.
Izgorjeli na smrt.
Djeca kao vaša.
Djeca kao moja.
Njihove majke ih sada oplakuju.
Ona možda pritišće gumbe, ali oni su mrtvi.
A oni nisu ništa učinili loše.
Ovo je bila samo presuda.
Bila je.
A ona će odslužiti kaznu za to.
Problem sa optužbom za žrtvovanje je
da ne priznaje u određenom trenutku
da morate ljude smatrati podobnima.
To se ovdje dešava.
To je sve.
Moram sada ići.
Laku noć, gđo. Florrick.
SUBS BY SYLVYROSE.