Alicia Florrick et Will Gardner s'il vous plait
12 accusations de meurtres.
12? 12 meurtres?
Oui.
Je ...
Qu'est ce qu'a fait votre client? une fusillade sur la base?
Le sergent Elkins travaille à la division UAV
UAV ?
Véhicule aérien sans pilote
Les drônes.
Le Sergent Elkins est accusé d'avoir désobéi aux ordres
et tiré 2 missiles Hellfire
sur 12 citoyens non armés
au Waziristan, en Afghanistan.
Et vous le défendez ?
Elle. Oui.
Alors pourquoi avez vous besoin de nous? Nous ne sommes pas
très qualifiés pour vous appuyer à la cour martiale
Vous l'avez déjà fait une fois auparavant.
Oui, mais pas vraiment bien.
Bien, on peut en débattre.
Vu la gravité des accusations,
le sergent Elkins veut absolument
un soutien au civil,
et j'ai pensé que vous auriez le minimum de dommages et intérêts.
désolé
ce n'était pas dans mes intentions
Je suis désolé, capitaine, on aimerait aider.
Elle a de l'argent de sa famille.
Vous voulez bien m'excuser ?
Je reviens tout de suite.
Oui? Qu'est-ce que tu as trouvé?
Tu fais l'objet d'une enquête.
Merci kalinda.
Autre chose?
Le bureau du procureur veut t'utiliser
pour avoir Lemond Bishop.
Je sais. Si nous le laissons tomber en tant que client,
- est-ce qu'ils reculeront? - Ecoute, ne...
kalinda, allez...
Ne t'inquiète pas, ils reculeront de toute façon.
Oui, il s'inquiète du conflit d'intérêt.
Sa femme travaille pour vous.
Il ne s'en occupe vraiment plus?
oui
J'ai entendu que quelqu'un l'avait mis face au conflit d'intérêt
Donc, qui en est en charge?
A mon avis Cary
Donc c'est ta source là dessus? Cary?
Non, quelqu'un proche de lui.
Quelqu'un d'autre sur l'enquête.
Donc ,tu crois que je peux souffler?
Je pense que tu as esquivé une balle. Miss Sharma?
Bonjour.
C'était qui ça?
Aucune idée.
Ou es tu encore?
Washington
Ah oui. Cheese, notre plus gros client
Dis à Eli de ne rien faire capoter avec celui là.
On perd le fromage, on perd notre trimestre.
Je lui dirai.
Maintenant,va souffler, fais quelquechose de bien pour quelqu'un.
Vous savez quoi,mon Capitaine,
nous pourrions mettre au point quelque chose.
Nous remercions l' USDA pour le temps passé
à réexaminer quel guide sur la nourriture doit être recommandé au Congrès.
Notre argument est simple.
Retournons à la pyramide.
L'ancien guide sur la nourriture était simple,en caractères gras,
compréhensible.
Nous avons des témoins ici aujourd'hui, l'enseignante, les parents,
qui témoigneront que
les enfants pouvaient facilement saisir ces images....
- C'est l'enseignante? - ouais
Elle ressemble à une james bond girl.
C'est une enseignante de CE1
Je m'en fiche, elle ne ressemble pas à une enseignante.
Ils ne l'écouteront pas à moins qu'elle y ressemble.
Dis lui de mettre un pull ou quelquechose.
- quoi? - allez,allez.
Le nouveau design...
Donnez moi vos lunettes.
um, le, le nouveau design,
Mon Assiette,est source de confusion. Donnez lui ça.
Allez. Quelles sont les céréales?
Quelle est la protéine?
Nous voudrions prouver que c'est
là le résultat du lobbying agressif
du comité de la production.
En réponse au lobbying agressif
du comité du fromage.
Nous ne nions pas
faire du lobbying,secrétaire adjoint Brattle
mais nous nions que c'est exclusivement ce que nous faisons.
um, comme vous pouvez l'entendre de Madame Vickie Evans,
une enseignante du Nébraska...
Uh, elle peut parler
des difficultés qu'elle a avec Mon Ass..
Pourquoi ne disons-nous pas juste de quoi il s'agit réellement?
De fromages. Vous avez perdu
2 milliards de dollard en une année, à cause du nouveau guide, plus précis.
Est-ce que vous plaisantez?
Plus précisément?
Vous avez du lait dans une tasse !
- Comment est-ce plus précis? - Ce n'est pas une tasse,
- C'est un plus petit cercle. - Vous buvez du lait
dans une tasse, vous, vous ne buvez pas du fromage...
-Il n'y avait pas de place dans l'assiette -De quoi
parlez vous ? C'est un dessin, ce n'est pas une vraie assiette.
Qui vous a acheté ?
Le conseil des producteurs ?
Ok, merci tout le monde.
Nous allons discuter de ça
à huis-clos,
et faire nos recommandations au Congrès.
hey
Qu'est ce qui se passe avec votre patron?
Ne vous inquiétez pas, le secrétaire Henshaw est toujours avec vous.
- Il doit feindre la neutralité. - Nous sommes supposés
obtenir un oui pour la pyramide.
Il ne s'attendait pas au retournement du sous-secretaire, c'est tout.
Est-ce qu'il essaie de nous démolir?
oh, oui, Chicago.
J'avais oublié.
Le secrétaire ne "démolit" pas.
Il est de votre côté.
Ca passe au Congrès la semaine prochaine.
La pyramide sera rétablie.
Croyez moi.
C'est l'assistante du secrétaire?
oui, pourquoi? Bien, comment me connait-elle?
Elle ne te connait pas.
Assistante (rire):
bien, je ne suis populaire de cette façon....
Ah, bien je voulais juste être sûre
que notre cadeau était bien arrivé.
Sergent Elkins,à vos ordres!
Garde à vous!
Repos ,sergent. Oui,Monsieur.
Voici les deux avocats civils dont je vous ai parlé.
Will Gardner Alicia Florrick,
de chez Lockhart/Gardner.
Bonjour ,Gina. Voulez vous vous assoir?
Non ,Monsieur,merci.
Ok
Si ça ne vous dérange pas, nous allons nous assoir.
Donc ,ces...
comptes de meurtres,
ils sont tous imputés à votre travail
avec le Predator UAS
-dans le ... -Nevada.
La Base Addis Air Force,Monsieur.
Et que faisiez vous là bas?
Je suis opérateur sur drones.
Je lis et réagis en temps réel
aux données détectées au sol par les capteurs du drone
et j'ajuste les cibles du Prédator.
Les missiles?
Oui, madame
Votre officier en chef vous accuse de rapports inexacts et peu sérieux
comme la présence
de 12 civils non armés, ce qui a conduit à leur mort.
oui, Monsieur, c'est ça.
C'est précisément ce qui s'est produit?
Heu,non Monsieur,c'est, c'est précisement ce dont je suis accusée.
Je vois.
Donc, que s'est-il passé?
J'aimerais que vous vous asseyiez.
Je ne préférerais pas Monsieur.
Il y a parfois des retards entre la transmission des alertes écrites
et ce que vous envoie le capteur;j'ai reçu l'information trop tard, Monsieur.
La transmission est connectée au temps,
car elle indique le moment ou elle a été émise
et non le moment où elle a été reçue.
Y'a t-il quelqu'un qui peut confirmer cela,Gina?
Madame, je je n'ai pas compris la question.
Y a-t-il quelqu'un qui a vu le retard dans la transmission?
oui, Madame, comme je l'ai déjà dit au
Capitaine Hicks, mon pilote l'a vu, aussi.
Lieutenant Ventura.
Le pilote dans le drone ?
Non, madame, au sol.
Nous téléguidons le prédateur UAV depuis le Névada.
Bien, peut-être que nous pouvons l'interroger.
Malheureusement, la justice militaire agit très rapidement.
Donc, nous allons devoir nous démener pour la rattraper.
uh, êtes vous...?
allez y Sergent, posez votre question.
Prenez vous mon affaire, monsieur?
Voulez vous que nous prenions votre affaire ?
Oui.
Alors oui.
Elle ressemble à une fille de 15 ans.
Elle est terrifiée.
Il y a une chose que je ne comprends pas,
Pourquoi est-ce qu'ils poursuivent ça ?
Il y a sûrement des centaines de civils qui sont tués
dans des incidents de drones comme celui-ci.
Pourquoi engager des poursuites contre celle-ci ?
Je ne sais pas.
Ok, allons voir ce pilote, le lieutenant Ventura.
Passe-moi les gens de la société laitière au téléphone, tous.
Où étiez-vous?
J'ai besoin de votre aide avec les producteurs.
Il paraît qu'ils ont un nouveau lobbyiste, et j'ai entendu dire qu'il était aussi bon que moi
C'est elle.
Qui?
l'assitante du secrétaire, Stacie Hall.
Elle joue sur les deux tableaux.
Pas de téléconférence, je les appelerai plus tard!
Etes-vous sûre ?
Ouais, elle se joue de vous, Eli.
Elle a quitté le USDA pour faire du lobbying pour les producteurs.
- Producteurs de fruits ? - Fruits.
L'USDA n'a jamais eu l'intention de revenir à la pyramide.
Ils essaient juste de démolir l'association des producteurs laitiers.
(Le téléphone sonne)
Oh, je reviens.
Tu passes un mauvais moment loin de moi?
Oui, tu es juste irrésistible, Kalinda.
Donc, quoi de nouveau ?
J'ai besoin de parler à Diane Lockhart.
Vraiment ? Pourquoi ?
Notre enquête sur Will Gardner
Je pensais que tes gars en avaient terminé
Oui
Il manque juste quelques points sur les i
D'accord.Je vais voir ce que je peux faire,
et vous m'appelez quand l'enquête se réchauffera a nouveau.
Oh vous serez mon premier appel.
Tu veux que je bouge de ta chaise?
Non reste à l'aise.
Qui étais ce?
Kalinda.
Vraiment? Oui.
Ravi pour vous deux. Oh oui.
C'est vraiment une bavarde.
Elle l'est assurément.
Nous allons rester en contact.
Sur un speed dating,c'est ça?Oh,
merci de me l'avoir rappelé.
Kalinda m'arrange un rendez- vous avec Diane Lockhart,
et elle me demandait de l'appeler
quand il y aurait du nouveau dans l'enquête. Alors appelle-la.
Nous avons un procureur attitré aujourd'hui
Tu plaisantes ,qui?
Moi
Je suis Wendy Scott-Carr.
Bonjour.
Peter vous a désignée?
Oui.
je crois qu'il a pensé que la personne qui a été opposéé
contre lui,
Et a perdu, était une valeur sûre pour être objective
Dans une affaire impliquant sa femme.
Bien entendu,cette affaire n'implique pas sa femme.
Pour l'instant,nous ne savons pas encore.
Voyons où les preuves nous aménerons.
Pourrions-nous nous mettre au travail?
Traduit par Kittysuperstar, Céline1976 www.addic7ed.com
La cour martiale ici présente, selon l'article 18
Du Code Unifié de la Justice Militaire.
Colonel Leora Kuhn, juge militaire préside. Que tout le monde se lève.
Y a-t-il d'autres juges dans l'armée ?
Asseyez-vous. Sauf vous.
M. Gardner, c'est ça ?
C'est ça, votre honneur.
Que disiez-vous ?
- Qu'étais-je en train de dire ? - Oui.
Quand je suis entrée dans le tribunal,je vous ai vu
dire quelquechose à votre collègue.
Mme Florrick.
- Juge Kuhn. - Qu'est-ce que vous disiez,
Mr Gardner? J'aimerais le tranmettre au greffier
Mes excuses votre honneur.
Je commentais,
"N'y a t il pas d'autres juges chez les militaires?"
Bien. Pour répondre à votre question,
oui il y en a d'autres.
Et, je suis de nouveau ici.
Bonjour.
Capitaine Moyer,
vous n'avez aucune objection
à la représentation civile de l'accusation ?
Nous n'en avons aucune votre honneur. Nous l'accueillons.
Bien que ce soit un peu bondé à la table de la défense.
J'imagine que vous pouvez bien vous défendre.
Y a-t-il des motions avant que nous appelions les jurés ?
(doucement) : tu le prends; elle me déteste.
Que voulez-vous partager de plus M. Gardner ?
Oui votre honneur.
Je disais à Mme Florrick "Tu le prends : elle me déteste."
Vous ne vouliez pas de moi, monsieur.
Qu'avez-vous pour moi, madame?
Nous demandons à l'assistance de la court
de transposer un témoin pour la défense.
Un lieutenant, Matt Ventura.
Il était le pilote qui était engagé
avec notre client à l'UAS
et il a une connaissance de premier lieu de ces événements.
Capitaine Moyer, avez-vous une objection à cela ?
Non, aucune, votre honneur. En fait,
Nous l'avons déjà transposé.
comme témoin pour les poursuites.
C'est embêtant.
n'est-ce pas ?
Ce qui est le plus important est que
nous avons mené une enquête clair et éthique.
C'est la meilleure manière d'honorer la directive du procureur.
Désormais, je comprends que vous ayez des preuve de vol et de corruption
Pas de preuve, des suspicions.
Plus que des suspicions, les 45,000$ que Will Gardner a volé.
C'était il y a 15 ans; la limite d'engagement des poursuites a expiré.
Qu'en est-il de sa relation
avec le juge Baxter ? - Oui.
Je pense que nous devrions commerncer par là.
Non.
Nous n'avons pas besoin de ça pour avoir Lemond Bishop.
Oui, et bien, c'est pourquoi
je voulais absolument parler.
Je sais que la stratégie était d'utiliser M. Garnder
comme d'un tremplin jusqu'à son client dealeur de drogues,
mais je pense
que nous devrions utiliser M. Gardner
comme d'un tremplin ... jusqu'à M.Gardner.
J'ai compris que vous aviez
une source chez Lockhart/Gardner. - En effet.
L'enquêtrice, Kalinda Sharma.
Bien.
Entretiens ça.
Attends une minute.
La directive de cette enquête n'est-elle pas de lutter contre la drogue,
Mme Scott-Carr ?
Ca l'était.
Et nous pourrions etre intéressés par la misson Creep ici.
Mais M. Florrick m'a donné
l'autonomie afin de poser les objectifs.
Et à l'évidence,
je pense que la situation la plus profitable,
est la corruption judiciaire.
Comment cela sonne-t-il ?
C'est parfait pour moi.
Pour moi aussi.
Donc vous avez vu l'alerte
par le commandant au sol vous prévenant qu'il y avait
des civils à proximité. Oui Monsieur.
Il y a parfois du retard dans la transmission de telles alertes.
Y'en a-t-il eu ici?
Non aucun retard,Monsieur.
Donc pourquoi l'accusé a-t-elle ignoré l'avertissement?
Objection,il n'a pas encore été déterminé
que le sergent Elkins ait ignoré quoi que ce soit.
Rejetée.
Je ne sais pas pourquoi le sergent Elkins l'a ignoré,Monsieur.
J'ai été stupéfait quand elle a fait feu sur la cible.
Merci ,Lieutenant.
Et merci de votre dévouement pour ce pays.
Votre Honneur,nous demandons une suspension d'audience de 5 mn.
Refusée.
Ne le mets pas en accusation.
Utilise le pour répondre à la question.
Lieutenant,y'a-t-il eu d'autres pertes civiles
pendant cette manoeuvre avec les drones?
D'autres afghans tués? Oui.
Il y en a eu.
Combien?
Heu,je ne sais pas.
Mais il y a eu des pertes civiles.
Pas intentionnelles,mais accidentelles. Oui.
Nos drones sont précis mais nous ne pouvons pas tout contrôler
ce qui arrive sur le territoire afghan.
En fait ,les victimes civiles
ne sont-elles pas si habituelles
qu'elles ont été désignées par le terme familier
"pistolets à eau"?
Non ,Madame,c'est incorrect.
Oh ,mes excuses.
Dans la semaine précédent l'arrestation du sergent Elkins,
n'y a-t-il pas eu 8 civils tués
par l'attaque d'un drone sur un fief d'Al Qaida,
Amad al Asari?
Je crois qu'il y en a eu 9.
Excusez moi neuf.
Et combien d'opérateurs de drones ont-ils été arrêtés pour cette attaque?
Combien?
Oui?
Aucun à ma connaissance.
Et combien de poursuites
et d'arrestations ont-elles résultées de ces pertes civiles?
Aucune. Donc j'essaie de comprendre.
Bien que vous soyez dans caserne
à 20km au nord de Las Vegas,
vous vous considérez partie prenante dans cette bataille en Afghanistan?
Oui,bien sûr.
Et,comme beaucoup de ces hommes et femmes
de ce jury,vous êtes allés en guerre
bien que vous n'ayez aucune blessures de guerre
pour le prouver? Affirmatif,Madame.
Donc,le sergent Elkins était dans la bataille,aussi,
n'est-ce pas?
Oui.
Donc c'est le jugement d'un soldat
qui a accidentellement
tué des civil dans un combat,c'est ça?
Objection. Retenue.
C'est d'accord.
Je crois que le jury comprendra.
Mme Florrick!
Oui ,c'est ça ,
reste decontracté,fais semblant de ne pas me voir
Haa!!
Vous etes là!
Je me suis précipitée ici, réitéré mes excuses.
Puis-je juste dire que je suis désolée?
Oh ,vous avez commandé quelque chose pour moi?
Juste un peu de fromage et des fruits.
Quel coup,Eli!
Bon,j'espère que ça signifie que vous pardonnez. Bien sûr.
Je m'en veux de n'avoir rien vu venir.
Ah ,allez,il n'y avait rien à voir.
Je me suis vu offrir ce travail dans l'association pour le fruit,hier.
Souriez,Eli,alors je saurais que ça va.
Je ne vais pas vous laisser partir.
Vous etes trop mignon. Non,
vous etes la plus mignonne.
Est ce qu'on vous a déjà dit
que vous aviez une voix de répondeur.
Une quoi ? Non, qu'est-ce que c'est ?
Une de ces voix de cartes de crédit
Qui vous disent que votre appel va être pris
Dans le délai imparti.
(rires)
Je vais emprunter celle-ci.
Donc, au téléphone, vous avez mentionné quelque chose
A propos de notre travail ensemble ?
Oui.
La guilde des produits laitiers et l'association pour le fruit
sont naturellement alliés
Nous avons un ennemi commun
Les légumes? Oui.
Vous perdez des fortunes
Les légumes gagnent des fortunes à vos dépens
C'est pourquoi je vais parler
aux producteurs de fruits. Alors,que proposez-vous?
De joindre nos efforts de lobbying
J'aimerais vous dire oui, Eli,
Mais vous ne pouvez pas continuer de courir après perdu.
Donc,que devrions nous faire? Bien,
sans reconnaître que nous sommes encore un "nous"
Vous devriez créer un nouveau diagramme.
Et si nous le faisons?
Bien, montrez-le moi.
Le fruit et le fromage sont de naturels alliés ici, vrai ?
DIANE : Elle a dit oui, Eli ?
Oui, mais elle ment
Elle a dit oui trop vite
Elle est déjà en train de parler au groupe de pression des légumes,
Ou elle utilisera notre intérêt
Pour servir leur intérêt
Et vous déduisez tout ça d'un seul "oui" ?
J'ai besoin de parler aux boulangers
Eli, nos clients ne veulent pas aller là-bas
Je vais leur parler ; c'est la seule façon de battre cette fille
Nous n'essayons pas de battre cette femme Nous essayons juste
De bien faire pour nos clients.
Je dois y aller.
Andrew R. Galecki
Je travaille à Langley en tant qu'analyste militaire
Et vous faisiez partie de cette chaine de décision
sur la faisabilité du tir sur l'attaque du drone?
Oui,la chaine meurtrière.
La défense a avancé qu'il y avait beaucoup de morts.
Durant les manoeuvres de l'UAS, et celle-ci n'en était qu'une de plus.
Est-ce que c'est vrai ?
Il y en a, des commages collatéraux durant les manoeuvres
Mais la plupart de ces morts sont prises en compte
Dans l'algorythme des morts.
Vous devez l'expliquer, monsieur.
Nous prenons en compte la valeur stratégique
D'éliminer la cible,
Le dommage potentiel des civils,
Et la proximité avec les mosquées, les écoles et les hôpitaux.
Tout ceci est dans l'algorithme de l'ordinateur,
Qui détermine le mérite d'une attaque S'il y a quelques morts
De civils c'est considéré convenable.
Malheureusement, oui, quelques fois la valeur
d'abattre des pro Ai Qaeda l'emporte sur le fait de
Tuer des civils. C'était cette affaire
Avec l'opération d'Al-Quaida Amad al Dasari ?
La défense a discuté que quelqu'un
Avait été arrêté dans l'attaque
Parce que des civils avaient été tués.
Non, cette attaque était sanctionnée.
Nous étions enclins de risquer quelques morts
Parce que Me Al Dasari était un tel danger pour les Etats Unis.
Et l'attaque du drone,
A été initiée par l'accusé?
Ce n'était pas une attaque punitive.
Nous avons immédiatement transmis quand nous avons vu
un enfant dans le secteur.
L'accusée a pris l'initiative seule de faire feu
Combien de femmes sont dans le jury?
Six.
Nous devons expliquer qu'elle était poursuivie
parce que c'est une femme.
C'est faux, et quand bien même
ça n'a pas d'importance. Pourquoi c'est faux ?
Le pilote n'est pas poursuivi,
aucun de ses commandants, tous des hommes.
Comment le savons nous?
Vérifiez les transcriptions.
Je pense qu'il n'y avait que des noms d'hommes.
Ça ne marchera pas.
Le jury considérera ça comme une pleurnicherie.
Quelle défense
Ils considéreraient de ne pas se plaindre ? Qu'avez-vous trouvé?
Hum, rien.
(Se grattant la gorge) Voudriez-vous m'excuser pour un moment?
Ça ne fonctionnera pas.
Qu'es-ce qui ne fonctionnera pas?
Me séduire.
Je ne veux pas te séduire.
-Tu ne veux pas? -Non.
Trop facile.
Oui. Je veux dire,
quel est l'intérêt de toute façon? Je ne comprends pas.
Sans un pénis impliqué?
C'est comme du baseball sans une batte.
Eh bien, tu l'as quand tu l'as
Oh...
Profond.
C'est différent.
Les lèvres d'une femme, et quand tu excites une femme...
Ce n'est pas comme un homme.
J'espère que non.
Ce n'est pas agressif.
C'est lent.
Plein de suspense
Tu veux blesser Cary?
Non.
Si, tu le veux.
C'est ok, il veut te faire du mal, aussi.
Vraiment ? Et comment veut-il faire ça?
A travers moi.
Comment pourrait-il le faire à travers toi?
C'est un procureur spécial.
Wendy Scott-Carr.
Ouais.
Et nous n'en avons pas après Lemond Bishop.
Nous en avons après Will Gardner.
Basé sur quoi?
Corruption, tabasser des juges.
Es-ce que j'ai dit tabasser ?
Tu l'as dit.
Je voulais dire soudoyer.
Il me faut un taxi.
Voici mon argent.
Je l'ai.
Non, non, non. Je l'ai, je l'ai.
Tu es d'accord?
Je lui dit qu'il faudrait plus que quelques verres
Pour me mettre dans son lit.
Ensuite?
Je lui ai demandé comment c'était de faire l'amour à une femme.
Tu veux savoir ce qu'elle a dit?
Quand on devient excité, vous pouvez ressentir ça.
Es-ce qu'elle voulait te toucher?
Uh-uh
Elle me voulait comme ça.
Merci.
Donc qu'es-ce qu'on recherche?
Juste regarder si quelqu'un a cherché quelque chose dans mes dossiers
Bien, ton historique est juste là
il nous montrera quels fichiers ont été ouverts
Jusqu'ou? Samedi.
Rien le Samedi.
Ta webcam était allumée, mais c'est tout.
Quoi de neuf?
Qu'a-t-elle fait?
Rien. Je veux juste poser plus de limites.
Je pense que ça manque à ta grand-mère d'être impliqué dans nos vies,
Et... je veux lui en parler
Papa l'a envoyée nous chercher
Je sais. Et je parlerai à ton père,
Mais je ne sais pas si cela changera quelque chose.
- Donc tu veux juste empêcher qu'elle vienne dans l'appart? - Elle a regardé
- dans ton ordinateur portable, non? - Quoi?
Grand-mère a été fouiler dans l'ordinateur de maman.
Je ne connais pas cà. Je ne sais pas.
Tout se passe bien entre votre père et moi ces jours-ci,
et je ne veux pas que Jackie s’immisce dans cela.
- Qu'est-ce qu'elle cherchait? - Je ne sais même pas si elle l'a fait.
Tiens, prends ces clefs, et dis moi
s'il y a un problème
Maman, qu'es-ce qu'elle veut?
Je pense que ta grand mère....
Veut seule la garde pour ton père.
Quoi?
Maman, nous ne sommes pas six.
-Je sais. Elle aimerait que tu sois là. -Es-ce qu'elle recherche
des choses que tu a mal faites ?
Je ne sais pas, okay?
Je veut juste.... je veut être sûre, c'est tout.
Y-a-t-il quelqu'un ici?
Non.
Maman, es-tu d'accord?
Je suis, je...
Je dois juste découvrir ça, c'est tout.
On doit surveiller Grand-mère.
Je sais.
C'est une sorcière.
VOIX PRE-ENREGISTREE: Votre appel est important pour nous.
S'il te plait reste en ligne
et votre appel répondra à nos ordres ...
C'est elle. C'est sa voix.
Du pain, Eli.
Nos intérêts sont identiques.
Le pain.
La laiterie. Vous avez enduré
le pire à cause du design Mon assiette.
Le pain était auparavant tout en haut de la pyramide.
Maintenant c'est classé
- tout comme les céréales. - Alors que fait-on?
On met en commun nos intérêts pour faire pression.
Cela ne va pas aider. Tout est autour
des légumes ces jours-ci.
Quelle nourriture a le plus d'emprise au congrès?
Quelle nourriture reçoit 3.5 billions de dollars par an
dans les substituts?
Le blé ? C'est vrai.
Le blé a toujours été classé comme légume,
Mais c'est tout comme une céréale.
Comment allez-vous, Gina?
Je vais bien, Madme.
Es-tu en contact avec tes parents?
Je le suis.
Vont-ils venir?
Non.
Est ce que je peux faire quelque chose pour toi?
Rien?
Non.
Merci.
De rien.
Levez-vous!
Sergant Nora Swan,
Maintenance structurelle de l'avion. Et l'accusé était
votre colocataire à la base de l'Air Force Addis.
- Oui, Monsieur. - Et qu'avez-vous remarqué
Concernant les faits et gestes de votre colocataire ce matin là ?
L'ingestion Adriphan
C'est une prescription stimulante
visant à combattre les troubles du sommeil dûs au surmenage?
Oui, monsieur
- Ça vous tient réveillée? - Oui, monsieur.
Mais il peut aussi hyperstimuler, amener quelqu'un à réagir de manière excessive ...
Objection. Au delà de l'expertise.
Je reformule
Avez-vous été informée des effets secondaires de l'Adriphan ?
Oui, monsieur
Cela peut rendre nerveux
Et faire réagir très rapidement
Merci, Sergent
Sergent, comment le sergent Elkins s'est-elle procuré ces cachets?
Ils étaient... à moi.
Donc vous avez une ordonnance ?
Non ? Mais vous les preniez...
Ces cachets qui ont tendance à sur-stimuler?
- Je les prenais - Pourquoi ?
Eh bien...
Nous travaillons parfois 16h par jour en maintenance.
Vous savez, c'est-c'est le seul moyen de rester éveillé.
Et vous étiez d'accord avec le risque d'être sur-stimulée?
Objection. Je reformule.
Vous affirmiez que vous n'aviez pas
d'ordonnance pour ces médicaments,
Donc où vous les êtes-vous procurés?
Où ?
Oui, si vous ne les avez pas eus d'un médecin,
Vous avez dû les avoir de quelque part.
Je...
Je-Je préférerais ne pas le dire.
Oui, et je préfèrerais ne pas demander.
De quelqu'un de l'unité, Madame.
D'autres dans l'unité prend ces pillules?
Oui.
En effet, ce n'est un secret pour personne que les Adriphan
sont pris par presque tout le monde, des pilotes de chasses à...
Objection, Votre Honneur. Ce n'est que spéculation.
En fait, je ne pense pas qu'elle appelle à beaucoup de spéculations.
Mme Florrick !
Mes excuses, votre Honneur.
Pas d'autres questions.
Mes parents ont toujours voulu que je prenne le chemin de l'entreprise.
Mais vous étiez rebelle?
J'ai essayé d'être un avocat de la défense, mais...
Je réalise que je n'aimais pas les personnes coupables.
Pas que vous les aimiez.
Oh, non. Je les aime.
C'est pourquoi je travaille ici
Ca ne va pas dans le bon sens, non ?
Non.
C'est ici que je me suis assis quand j'attendais de faire virer.
Vraiment ? Ouais.
Diane, avez-vous des enfants?
Non.
Bien,
J'ai trouvé que la meilleure manière pour éduquer les miens était
De leur dire exactement ce qu'on attendait d'eux,
Lorsqu'ils se comportaient mal, et ce qu'ils devaient faire
Pour rester dans mes faveurs.
Je ne savais même pas que vous aviez des faveurs,
et d'un coup j'ai l'impression que je n'en bénéficie pas.
(rires)
Non, je parle de votre associé
Ah, Will. Il est au tribunal en ce moment.
Mais je lui dirai que vous êtes passée !
Diane, je mène une enquête
Sur une affaire de corruption judiciaire.
Trois juges de la cour
Reçoivent de l'argent en échange de leurs verdicts.
Vraiment?
Qui?
Nous pensons que Will Gardner est au coeur de ce système de corruption.
C'est toujours agréable de savoir comment mes impôts sont dépensés.
Mr Gardner joue à un petit jeu de ramassage de nuit le mercredi,
Impliquant des avocats et des juges
Lors de ces jeux ,il améne ces juges a des bookmakers,
Aux fins de paris illégaux.
Ces juges se retrouvent vite pris dans de très gros paris,
à ce moment là les bookmakers effacent la dette
en échange de condamnation "amicale".
J'ai remarqué une chose avec les procureurs, Mme Scott-Carr:
ils ont tendance à prendre des accusations pour des faits.
Nous savons que vos mains sont propres, Diane.
Comment le savons-nous?
Vous avez raison
Nous ne savons pas si vos mains sont propres.
Vous pouvez prouver qu'elles le sont en parlant avec nous.
Ben voyons, mes deux personnes préférées
- Cary - Kalinda
Tu es bien rentrée ?
Oui. Merci. Ouh, gueule de bois.
Belle veste
Merci. Je pense que c'est la même marque
- Merci pour le temps - Pas de problème
- Où est Will ? - Il est au parking.
As-tu une minute?
Tu fais l'objet d'une enquête.
Je sais. C'est tombé a l'eau.
Ce n'est pas tombé à l'eau.
Peter Florrick vient juste d'assigner à comparaître Wendy Scott-Carr
Comme un procureur spécial
-Comment tu le sais ? -Elle était juste dans mon bureau,
Essayant de me retourner contre toi.
C'est au sujet de Lemond Bishop. Ils essayent de m'utiliser...
- No, ce n'est pas ça - Nous devons sortir du business de Lemond Bishop...
Will, ce n'est pas ça. Il en ont après toi.
Ils disent ça juste pour t'effrayer.
Ils disent ça parce que ils ont quelque chose.
subornation judiciaire.
Quoi?
Tes matchs de basketball du vendredi soir.
Elle pense que tu mets en relation les juges avec des bookmakeurs.
Quoi?
Les juges parient sur des jeux, qu'ils ne peuvent payer ;
Les bookmakeurs allègent leur dette en échange d'une sentence plus clémente.
Je ne veux pas que tu me dises quoi que ce soit...
Mais je veux que tu t'occupes de ça.
Je ne laisserai pas ce cabinet toucher le fond
à cause d'allégations à l'aveuglette lancées par un adjoint du Procureur...
- Diane, ce n'est pas vrai... - Bien sur que ce n'est pas vrai.
Mais ce n'est pas la question.
Débarrasse-toi de ça.
Arrête ça.
-Arrêter...? -Alicia.
Peter Florrick en a après toi
Parce que tu couches avec sa femme.
Ne me mens pas.
C'est mal.
Tu es son patron.
Il est le procureur de Chicago.
Quand bien même ce ne serait pas mal, ce n'est pas intelligent.
Arrête de coucher avec sa femme.
Est-ce que tu me comprends ?
Vous, messieurs, êtes une céréale vous n'êtes pas un légume.
En fait, les autres légumes gagnent davantage
en étant associés avec vous, que vous en l'étant avec eux.
C'est pourquoi il ne vous reste plus que MyPlate.
Où est le maïs ?
C'est inclus dans "Légumes".
Mais nous prévoyons de changer tout ça.
Avec ça.
Un organigramme alimentaire en forme de corps humain.
Avec des sections pour les fruits, les laitages, le pain.
Et ici...
Le mais est en plein coeur.
Une place d'importance.
Pour refléter son importance dans le régime américain.
Il est tout à notre avantage de repenserl'organigramme alimentaire actuel
Et nous avons besoin de votre aide pour encourager le Congrès à ...
(rire)
Haut les coeurs.
(rire)
Um...
(rires)
Eli. Salut, comment tu vas ?
Je vais bien. Donc tu es ici...?
Oh, je discute juste avec quelques amis.
-Vraiment? Que c'est sympathique. -Arthur, bonjour.
Alors tu essayes de mettre le maïs sur le tableau?
- A bord? - Avec toi.
Et bien, c'est produit, n'est-ce pas?
- Je pensais que nous avions un accord. - Vraiment?
Fromage et fruit?
C'était notre arrangement.
Quand tu es mort, Eli, tu sais la chose polie à faire ?
Prend une pelle.
Nous pensons que vous devriez prendre Ventura.
Pourquoi?
Le côté sexiste passera mieux si ça vient de toi.
Nous sommes inquiets que ça semble
paraître de l'ingérence extérieure si c'est nous qui l'interrogeons.
Compris.
Levez-vous!
Euh, merci de revenir, Lieutenant Ventura.
Euh, vous avez témoigné que, euh,
il n'y avait eu aucun retard dans la transmission de se retirer
de la part la chaîne à tuer et que, par conséquent
Euh, le Sergent Elkins a surréagi
Oui, monsieur.
Bien. Ok.
Donc, euh...
Ok. Eum...
Euh, donc, eum...
Y avaient-ils des délais de transmissions avant ?
Y'en avaient-il ?
Oui, mais il n'y en plus
Le sergent Elkins a ignoré l'ordre.
Je vois.
Et c'est pour cela que vous avez initié une pétition sur internet au printemps
s'opposant à l'intégration de femmes en tant que sous-marinier ?
Parce que les femmes ne peuvent pas recevoir d'ordres?
Objection, votre honneur.
Je ... retiens
Lieutenant Ventura,
Avez-vous dejà travaillé avec d'autres femmes aviateurs
- Au sein de l'UAV ? - Oui bien sûr
Et vous n'aviez aucun problème à travailler avec des femmes sous officiers ?
Non, bien sur que non.
Pourquoi ?
Parce que je vous pose une question.
Lieutenant Ventura,
Qui est le Sergent Montoya ?
Sergent Montoya a travaillé comme un opérateur de capteurs
Au sein de l'UAV l'année dernière
Elle a été depuis renvoyée.
A-t-elle était renvoyée car vous vous êtes plein d'elle ?
Non, Monsieur. Elle était perturbatrice durant nos déplacements.
Donc vous deviez la remplacer ? Non, Je l'ai dit à mon commandant, et il l'a remplacée.
Compris.
Et avec combien d'autres officiers avez-vous travaillé sans incident ?
Une dizaine. Ça a été mon premier incident.
Une femme ?
Oui mais c'est insignifiant.
Donc, c'est insignifiant que sur une dizaine
De sous-officiers avec lesquels vous avez travaillé au fils des ans,
Vous vous êtes plaint seulement de deux femmes ? Oui, Monsieur.
Qui travaille avec vous maintenant?
Je ne comprends pas la question.
Maintenant que vous avez remplacé le Sergent Elkins ...
Objection Retenue
Désormais, vous travaillez avec quelqu'un
D'autre que le Sergent Elkins,
Est-ce qu'il y a des plaintes ?
Non. Je travaille bien avec ces gens.
Est-ce que le sergent Elkins a été remplacé par un homme ou une femme ?
Un homme.
Compris.
Merci pour ton honnêteté.
Bonjour, Jackie.
Alicia.
J'étais, euh,...
Mes clés semblent être coincées.
Je sais.
Tu as changé les serrures?
Oui, je l'ai fait.
Voudrais-tu m'expliquer pourquoi?
Bien sûr. Je ne veux plus de vous ici désormais.
Vous ne voulez plus que je récupère Zach et Grace?
Non, je ne le veux pas.
Mais je ne peux pas contrôler ce que Peter vous demande.
Ce vous voulez de moi non plus, Alicia.
Mais je peux contrôler ma maison.
Je ne veux pas de vous ici, Jackie.
Je ne veux pas que vous fouiniez dans mes affaires.
Je ne veux pas que vous ouvriez mon ordinateur.
Vous faites du mal à vos enfants.
Peut-être, mais cela se passe entre eux et moi
Et je ne tiendrai pas compte de votre opinion.
Ils ne sont pas en sécurité avec vous.
Continuez,Jackie... fouinez dans votre sac à malices.
Qu'avez vous qui pourrait me blesser?
Zach sort avec la fille d'Eli Gold.
Oh, mon dieu. C'est terrible.
Ils étaient dans votre chambre.
Dois-je prendre une chaise pour ça?
Grace a été dans sa chambre avec sa tuteur et a fermé la porte.
Eh bien, ce serait utile que vous vous teniez au courant , Jackie.
Il n'y a pas de serrure sur la porte de Grace.
Elle a mis la chaise contre la porte.
Regardez moi, Jackie.
Regardez mon visage.
Vous n'avez plus le pouvoir de heurter mes sentiments.
Ce sont vos enfants.
Vous devez être leur mère.
Bonne nuit, Jackie.
Zach ?
Hey, maman. Quoi de neuf ?
Jackie vous pousse vers papa maintenant?
Oui. Pourquoi?
Prend ton manteau. Allons t'acheter une voiture.
Non, je comprends. Je garderais un contact.
Merci.
Ca ne sonnait pas très bien.
On n'est plus dans le business du fromage.
Les producteurs de lait veulent un changement de direction.
Ils vont avec Stacie Hall.
Je lui ai expliqué qu'elle n'avait pas de sens
Depuis qu'elle représente les fruits aussi
Mais ils ont pensé à un plan absurde
Ayant plus de sens que ce que j'ai fait
J'ai besoin de quelque chose à boire.
Et bien, ne sois pas morose.
Pourquoi pas ?
Cela mérite un peu d’apitoiement, tu ne penses pas?
Quatre ou cinq millions par an entre nous.
Nora, pourquoi je n'ai pas de scotch?!
Récupère-les.
Oh, oui, tu as raison.
A quoi je pensais?
Les hommes qui ont vraiment beaucoup de succès dans leur vie
Dès la première réussite
Qui viennent de loin, ils sont tous sentimentals ?
Je ne suis pas sentimental.
Je suis...
Je suis fatigué.
C'est dur de faire ça.
Je ne dors pas la nuit.
Je fixe l'horloge, je ne pense à rien d'autre.
Et ce n'est pas productif.
C'est...
fixer l'horloge.
Tu peux toujours abandonner.
Puis-je avoir une minute pour me sentir mal pour moi-même?
Oui, Je suis désolé.
Je n'aime pas perdre.
J'ai toujours cherché quand les choses ont commencé à mal tourner
Et si c'était maintenant?
Eli, nous allons nous apitoyer
Pour quelques heures maintenant.
Nous allons boire.
Je te mettrai dans un taxi.
Tu t'endormiras.
Tu ne te sentiras pas bien dans la matinée.
Tu viendras en retard, mais tu viendras.
Nous nous assierons, nous parlerons.
Vous nous avez dominé jusqu'à maintenant.
Non.
Si, vous l'avez fait. Ne prétendez pas le contraire.
Tu es brillant, mais tu n'es pas sorti de la cuisse de jupiter.
Nous nous assierons et on parlera.
Nous allons manigancer un plan.
Et Stacie Hall va regretter ce jour.
Et c'est un fait.
Mais pour le moment...
Membres du jury, êtes-vous arrivé à un verdict?
Sergent Regina Elkins, levez-vous s'il vous plaît.
"Dans l'affaire des Etats-Unis contre
"Le sergent Regina E. Elkins,
"A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118 du code du comportement
De la justice millitaire, chef d'accusation n°1
"Nous, le jury, déclarons l'accusé
"Coupable.
"A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118 du code du comportement
Du code du comportement, chef d'accusation n°2,
"Le jury déclarons l'accusé
"Coupable.
"A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118 du code du comportement
"Chef d'accusation n°3, le jury déclarons l'accusé coupable
"A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118
"Du code du comportement, chef d'accusation n° 4
Nous, le jury déclarons, l'accusé coupable."
Avez-vous trouvé cela injuste?
Oui.
Pourquoi?
C'est une bouc-émissaire.
Elle a été envoyée en prison
Car elle a été utilisé comme bouc-émissaire
A cause d'un logiciel pour drones défectueux
Non. Elle a été reconnue coupable
- Parce qu'elle a mal fait. - Elle était une femme,
- Oh, s'il vous plait. - C'était seulement elle...
Savez-vous ce que dit la défense ?
Sur les milliers de femmes qui servent honorablement ?
Nous ne voulons pas cette défense.
Ce n'est pas sur ce qu'on veut. C'est sur la vérité.
Et la vérité est qu'il a 12 personnes mortes
à cause des actions du Sergent Elkins.
Elle s'est rendue au travail sous l'influence de drogues
Et elle a tué 12 personnes. 6 enfants
Vous ne demandez pas un mot sur eux.
Ils sont morts.
Ils ont brûlés vifs.
Des enfants comme les tiens.
Des enfants comme les miens.
Leurs mères sont endeuillées en ce moment.
Elle est peut-être en colère, mais ils sont morts.
Et ils n'avaient rien fait de mal.
C'était un verdict juste
En effet
Et elle va aller en prison pour cela
Le problème lorsque l'on accuse de faire un bouc-émissaire.
C'est qu'il ne reconnait pas à quel point
Vous devez tenir les gens responsables
C'est ce qui se passe ici
C'est tout
Je dois y aller maintenant
Bonne nuit, Mme Florrick
Traduit par socherry, kittysuperstar www.addct7ed.com