Combattente nemico 4-9-5
Non procedere - 4 adulti, 1 minore
Moschea - 100 metri dal bersaglio
Alicia Florrick e Will Gardner, per favore.
Dodici capi d'accusa per omicidio.
Dodici? Dodici omicidi?
Si'.
Io...
Cosa ha fatto il suo cliente, ha fatto saltare la base?
Il sergente Elkins lavora nella divisione UAS.
UAS?
Sistemi aerei senza piloti.
Droni. Il sergente Elkins e' accusato di aver disobbedito agli ordini
e di aver lanciato due missili Hellfire
contro dodici cittadini inermi nel Waziristan, in Afghanistan.
E lei lo difende?
La. Si'.
Perche' ha bisogno di noi? Non siamo ancora molto qualificati...
per essere d'aiuto in un tribunale militare.
L'avete gia' fatto una volta.
Si', ma non molto bene.
Beh, questo e' discutibile.
A causa della gravita' delle accuse, il sergente Elkins insiste...
su una difesa esterna e ho pensato che voi sareste il danno minore.
Scusate.
Non intendevo in quel senso.
Mi dispiace molto, capitano, ci piacerebbe aiutarla.
Ha i soldi dalla sua famiglia.
Scusatemi.
Faccio subito.
Si'? Cos'hai scoperto?
Sei sotto indagine.
Grazie Kalinda. C'e' altro?
La Procura di Stato vuole servirsi di te per arrivare a Lemond Bishop.
Lo so. Se rinunciamo a lui come cliente, faranno marcia indietro?
Senti, non... Kalinda, vieni.
Non preoccuparti, stanno facendo marcia indietro comunque.
Peter non e' piu' il responsabile delle indagini.
Lui... cosa?
Si', e' preoccupato dal conflitto di interessi. Sua moglie lavora con voi.
Fa veramente marcia indietro?
Presumo sia Cary.
Quindi questa e' la tua fonte? Cary?
No, qualcuno vicino a lui. Qualcun altro che sta indagando.
Quindi, pensi che io possa... tirare un sospiro di sollievo?
Penso che tu l'abbia scampata bella.
Signorina Sharma? Salve.
Chi era?
Nessuna idea.
Dove sei?
D.C.
Oh, si'. Il formaggio,
il nostro cliente piu' importante. Di' ad Eli di non rovinare tutto.
Se perdiamo il formaggio, perdiamo la nostra sistemazione.
Lo faro'.
Ora vai a tirare un sospiro di sollievo, fa qualcosa di carino per qualcuno.
Sa capitano, potremmo essere in grado di risolvere qualcosa.
Ringraziamo il Dipartimento dell'Agricoltura per il suo tempo
nel riesame su quale guida per l'alimentazione consigliare al Congresso.
Le nostre argomentazioni sono semplici.
Torniamo alla piramide.
La vecchia guida al cibo era semplice, ben delineata e comprensibile.
Oggi qui abbiamo dei testimoni. Insegnanti, genitori che assicureranno che
dei bambini capirebbero la sua immagine senza difficolta'...
E' la maestra della scuola? Si'.
Sembra una Bond-girl. E' una maestra della quinta elementare.
Non m'importa, non sembra una maestra e non l'ascolteranno se lei non lo sembra.
Dille di mettersi sopra un maglione o qualcosa.
Cosa?
Aspetta, aspetta.
Il nuovo modello...
Dammi gli occhiali. Dammi gli occhiali.
Uhm, il nuovo modello "Il Mio Piatto", crea confusione.
Daglieli. Forza!
Cosa sono i cereali? Cosa e' la proteina?
Vorremmo dimostrare che questo e' il risultato...
di forti pressioni del Consiglio dei prodotti.
Che contrastano le forti pressioni del Consiglio dei formaggi.
Non neghiamo di farle, sottosegretario Brattle,
ma negheremmo che questo e' tutto cio' che stiamo facendo.
Uhm, come sentirete dalla signorina Vickie Evans,
una maestra del Nebraska...
Puo' parlare delle difficolta' che ha con Il Mio Piatto...
Perche' non diciamo solo di cosa si tratta veramente?
Formaggio. Avete perso 2 miliardi di dollari all'anno...
a causa della nuova, piu' precisa guida.
Sta scherzando? Piu' precisa? C'e' del latte in una tazza! Com'e' piu' precisa?
Non e' una tazza, E' un cerchio piu' piccolo.
Si beve latte in una tazza, non... non si beve formaggio...
Non c'era posto sul piatto. Di cosa sta parlando?
E' un disegno, non e' un piatto vero e proprio.
Chi ti sta pagando?
Il Consiglio dei prodotti?
Ok, grazie a tutti.
Ne discuteremo in sessione esecutiva,
e presenteremo le nostre indicazioni al Congresso.
Ehi. Che succede con il tuo capo?
Non preoccuparti, il segretario Henshaw e' ancora con voi. Deve fingere neutralita'.
Avremmo dovuto avere un si' sulla piramide.
Non si aspettava quella uscita dal sottosegretario, tutto qui.
Sta cercando di sbarazzarsi di noi?
Oh, gia', Chicago. Avevo dimenticato.
Il segretario non si "sbarazza" di nessuno. E' dalla vostra parte.
Andra' al Congresso la settimana prossima. La piramide sara' recuperata. Fidati di me.
E' l'assistente del segretario?
Si', perche'? Come mai mi conosce?
Non ti conosce.
Beh, io non sono cosi' popolare...
A Stacie. Grazie ancora. I tuoi amici dell'Associazione della Frutta.
Oh, bene, stavo solo accertandomi che il nostro regalo fosse arrivato.
Il sergente Elkins riceve gli avvocati.
Attenti!
Riposo, sergente. Si', signore.
Questi sono i due avvocati civili di cui ho parlato.
Will Gardner, Alicia Florrick, della Lockhart/Gardner.
Salve, Gina. Vuole sedersi?
No, signore, grazie.
Ok.
Se non le dispiace, noi ci sediamo.
Dunque, queste... accuse di omicidio,
sono tutte basate sul suo lavoro nell'installazione Predator UAS in...
Nevada. La base ADDIS dell'aeronautica militare, signore.
E cosa fa li'?
Sono un operatore UAV. Decifro e reagisco in tempo reale...
ai cambiamenti a terra come rilevati dai sensori UAV
e controllo i sistemi di puntamento dei Predator.
I missili? Si', signora.
Il suo ufficiale in comando la accusa di rapporti inesatti e non professionali...
sulla presenza di 12 civili disarmati, con la loro conseguente morte.
Si' signore, e' giusto.
E' giusto che questo sia successo?
Uhm, no signore, e' giusto per quanto riguarda l'accusa.
Capisco. Quindi... cosa e' successo? Vorrei che si sedesse.
Preferirei di no, signore.
Ci sono dei saltuari ritardi nella trasmissione dei messaggi di allarme,
e dei sensori dei rele'. Ho ricevuto le informazioni troppo tardi, signore.
La trasmissione e' indicata come tempestiva, perche' e' stata riportata l'ora d'invio
ma non l'ora di arrivo.
C'e' qualcuno che puo' confermarlo, Gina?
Signora, Io... io non ho capito la domanda.
C'e' qualcuno che ha visto il ritardo nella trasmissione?
Si', signora. Come ho gia' detto al capitano Hicks, anche il mio pilota l'ha visto.
Il tenente Ventura.
Il pilota nel drone?
No, signora, al suolo.
Operiamo a distanza sul Predator UAV, dal Nevada.
Forse riusciamo ad avere un colloquio con lui.
Purtroppo la giustizia militare si muove molto rapidamente.
Quindi stiamo cercando di metterci in pari.
Uhm, siete...?
Vada avanti sergente, chieda.
Accetterete il mio caso, signore?
Vuole che accettiamo il suo caso?
Si'.
Allora si'.
Sembra una quindicenne.
E' terrorizzata.
Quello che non capisco, e' perche' perseguire questo.
Cioe', ci devono essere centinaia di morti civili in incidenti come questo con i droni.
Perche' perseguire questo?
Per questo non ho una risposta.
Ok, andiamo da questo pilota, il tenente Ventura.
Chiamami al telefono le persone dei caseifici, tutti.
Dove sei andata? Ho bisogno del tuo aiuto con i produttori.
Ho sentito che hanno un nuovo lobbista e che e' bravo quanto me.
Lo e'.
Chi?
L'aiutante del Segretario, Stacie Hall. E' passata dall'altra parte.
Nessuna teleconferenza, li chiamo piu' tardi!
Sei sicura?
Si', si e' presa gioco di te, Eli.
Ha lasciato il Dipartimento dell'Agricoltura per diventare una lobbista per i produttori.
Produzione agricola o frutta? Frutta.
Il dipartimento non ha mai avuto l'intenzione di tornare alla piramide.
Stavano solo cercando di scrollarsi di dosso la gilda del latte.
Oh, torno subito.
E' difficile stare lontana da me?
Si', sei proprio irresistibile, Kalinda.
Allora, che succede?
Ho bisogno di incontrare Diane Lockhart.
Davvero? Perche'?
L'indagine su Will Gardner.
Pensavo che aveste lasciato perdere.
Si'. Solo... stiamo mettendo qualche puntino sulle i...
Va bene. Vedro' cosa posso fare,
e tu mi dirai quando l'indagine si animera' nuovamente.
Sarai la prima che chiamero'.
Devo lasciarti la sedia?
No, stai comoda.
Chi era?
Kalinda.
Davvero? Si'.
- Che bello per voi due. - Oh, si'.
E' proprio abile nel conversare.
Lo e' sicuramente.
Rimarremo in contatto.
Ce l'hai tra le chiamate rapide, vero?
Grazie per avermelo ricordato.
Kalinda sta organizzando un incontro con Diane Lockhart,
e mi ha chiesto di chiamarla quando l'indagine si rianimera'.
Allora chiamala.
Abbiamo un procuratore speciale oggi.
Stai scherzando, chi?
Io.
Sono Wendy Scott-Carr.
Salve.
Peter l'ha assegnato a lei?
Si'.
Credo che abbia pensato che la persona che si e' candidata contro di lui...
e ha perso...
fosse una garanzia sull'essere obiettiva in un caso che riguarda sua moglie.
Naturalmente, questo caso non coinvolge la moglie.
In realta' ancora non lo sappiamo.
Vediamo dove ci portano le prove.
Vogliamo metterci al lavoro?
Sync by Elderfel - Corrections by Alice www.addic7ed.com
Traduzione: 4ry4, etto http://codezapper.blogspot.com
Questa corte marziale e' convocata...
ai sensi dell'articolo 18 del Codice di Giustizia Militare.
Presiede il colonnello Leora Kuhn, giudice militare. In piedi!
Ci sono altri giudici nelle forze armate?
Seduti. Eccetto lei.
Signor Gardner, vero?
Si', Vostro Onore.
Cosa stava dicendo?
Cosa stavo dicendo?
Si'. Quando sono entrata in aula, ha ritenuto opportuno
dire qualcosa al suo codifensore.
Signora Florrick. Giudice Kuhn.
Cosa ha detto, signor Gardner? Vorrei saperlo per il verbale.
Le chiedo scusa, Vostro Onore. Stavo facendo un commento,
"Ci sono altri giudici nelle forze armate? "
Bene. Per rispondere alla sua domanda, si', ci sono.
Eppure eccomi qui di nuovo.
Buona giornata.
Capitano Moyer, non ha obiezioni a che dei civili rappresentino l'imputata?
No, Vostro Onore. Sono i benvenuti.
Anche se il tavolo della difesa e' un po' affollato.
Immagino che lei sapra' cavarsela.
Ci sono delle mozioni prima di far entrare la giuria?
Fai tu, lei mi odia.
Era qualcos'altro che voleva condividere, signor Gardner?
Si', Vostro Onore. Ho detto alla signora Florrick, "Fai tu, lei mi odia."
Lei mi ferisce, signore.
Che cos'ha per me, signora?
Chiediamo l'assistenza della corte per il trasporto di un testimone per la difesa.
Il tenente Matt Ventura.
Era il pilota assegnato alla nostra cliente presso l'UAS
e ha conoscenza in prima persona di questi eventi.
Capitano Moyer, ha qualche obiezione su questo?
No, Vostro Onore. Infatti lo abbiamo gia' portato qui come testimone per l'accusa.
Beh, questo e' imbarazzante.
Non e' vero?
La cosa piu' importante e' che svolgiamo una indagine etica e nitida.
Questo e' il modo migliore per rispettare le direttive della Procura di Stato.
Ora, mi pare di capire che hai prove di furto e corruzione.
Non prove, sospetti.
Piu' di sospetti... i 45.000 dollari che Will Gardner ha rubato.
E' stato 15 anni fa, e' andato in prescrizione.
E il suo collegamento con il giudice Baxter?
Si'. Penso che dovremmo cominciare da li'.
No.
Non abbiamo bisogno di questo per arrivare a Lemond Bishop.
Si', beh, ci tenevo a parlare di questo.
So che il piano era di servirsi del signor Gardner
come trampolino di lancio per il suo cliente spacciatore,
ma credo dovremmo usare il signor Gardner come trampolino di lancio...
verso il signor Gardner.
Mi pare che abbiate qualcuno alla Lockhart/Gardner.
Ce l'ho.
L'investigatrice Kalinda Sharma.
Bene. La coltivi.
Aspetti un attimo.
La direttiva di questa indagine non era di perseguire le droghe,
signora Scott-Carr?
Lo era.
E potremmo essere interessati agli sviluppi inattesi.
Ma il signor Florrick mi ha dato...
l'autonomia per impostare degli obiettivi.
E guardando le prove, credo che la direzione piu' proficua...
sia la corruzione giudiziaria.
Che ve ne pare?
A me va bene.
Anche a me.
Lei ha visto l'allarme dal comando a terra...
che avvisava della presenza di civili nelle vicinanze.
Si', signore.
A volte ci sono ritardi nella trasmissione di questi avvisi.
In questo caso si sono verificati dei ritardi?
No, non ci sono stati ritardi, signore.
Allora perche' l'accusata ha ignorato l'avviso?
Obiezione, non e' ancora stato stabilito
che il sergente Elkins abbia ignorato qualcosa.
Respinta.
Non so perche' il sergente Elkins l'abbia ignorato, signore.
Ero sorpreso quando fece fuoco contro il bersaglio.
Grazie, tenente. E la ringrazio per il suo servizio a questo paese.
Vostro Onore, chiediamo cinque minuti di pausa.
Negata.
Non accusarlo.
Usa le sue parole per fare domande.
Tenente, ci sono stati altri morti...
tra i civili a causa delle manovre con i droni?
Altri morti afghani? Si'.
Ci sono.
Quanti?
Uhm, non so.
Ma ci sono stati morti civili. Non morti civili intenzionali, accidentali.
Si'.
I nostri droni sono precisi, ma non possiamo controllare tutto cio'
che succede al suolo in Afghanistan.
In realta', non sono forse le vittime civili un evento cosi' comune...
che e' stato assegnato loro il termine in gergo di "Spruzzi"?
No, signora, questo non e' corretto.
Oh, mi scusi.
Nella settimana prima dell'arresto del sergente Elkins,
non furono uccisi otto civili in un attacco con i droni...
all'agente di al-Qaeda, Amad al Dasari?
Credo che ne siano stati uccisi nove.
Mi scusi, nove.
E quanti operatori sui droni furono arrestati per questo attacco?
Quanti?
Si'.
Nessuno, che io sappia.
E quanti procedimenti giudiziari e arresti...
sono dipesi da queste morti di civili?
Nessuno. Sto cercando di capire...
Anche se lei e' in una struttura che sta 32 chilometri a nord di Las Vegas,
lei si considera parte del campo di battaglia in Afghanistan?
Si', certo.
E, come molti degli uomini e delle donne in questa giuria,
siete stati in battaglia, anche se non avete alcuna ferita di guerra
per dimostrarlo? Proprio cosi', signora.
Quindi anche il sergente Elkins era in battaglia, non e' vero?
Si'.
Quindi questo e' un procedimento penale di un soldato che accidentalmente...
ha ucciso un civile sul campo di battaglia, vero?
Obiezione. Accolta.
Va bene cosi'.
Penso che la giuria abbia capito.
Signora Florrick!
Si', va bene,
sii casuale, non vedermi...
fino a...
Hark!
Eccoti!
Mi sono precipitata qui per presentarti le mie scuse.
Posso solo dire mi dispiace tanto?
Oh, hai ordinato qualcosa per me?
Solo un po' formaggio e frutta.
Sei cosi' eccitante, Eli.
Spero che questo significhi che mi perdoni.
Si'. Mi ritengo responsabile per non aver visto cosa stava succedendo.
Oh, andiamo, non c'era nulla da vedere.
Il lavoro all'Associazione della Frutta mi e' stato offerto appena ieri.
Sorridi Eli, cosi' so che va bene.
Non ho intenzione di lasciarti andare. Sei troppo carino per lasciarti andare.
No, sei tu quella carina.
Ti ha mai detto nessuno che hai una voce preregistrata?
Una cosa? No, cos'e'? Una di quelle voci delle carte di credito...
che ti dicono che alla tua chiamata verra' data risposta secondo l'ordine di arrivo.
Questa la devo prendere in prestito.
Dunque, al telefono, hai detto qualcosa sul lavorare insieme?
Si'.
La Gilda dei Caseifici e l'Associazione della Frutta sono alleati naturali.
Abbiamo un nemico comune.
Le verdure? Si'.
Hai perso terreno.
Le verdure hanno guadagnato terreno a tue spese.
E' quello che continuo a dire ai coltivatori di frutta. Bene, che cosa proponi?
Unire i nostri sforzi di lobbisti.
Voglio dire di si', Eli, ma non si puo' star dietro alla piramide.
Cosa dobbiamo fare?
Beh, senza ammettere che per ora esista un "noi",
dovremmo creare un nuovo diagramma.
E se lo facciamo?
Fammelo vedere. Frutta e formaggio sono alleati naturali qui, giusto?
Ha detto di si', Eli?
Si', ma sta mentendo. Ha detto di si' troppo in fretta.
Sta gia' parlando con la lobby delle verdure,
lei usera' il nostro interesse per aumentare il loro interesse.
Hai capito tutto questo da un si'?
Ho bisogno di parlare al gruppo del pane.
Eli, i nostri clienti non vogliono farlo.
Ci parlero' io, e' l'unico modo per battere questa signora.
Non stiamo cercando di battere questa signora, Eli,
stiamo solo cercando di fare cio' che va bene al nostro cliente.
Devo andare.
Andrew R. Galecki.
Lavoro a Langley come analista militare.
Lei era parte del gruppo di stima nella catena decisionale sull'uso dei droni.
Si', la catena di uccisione.
Ora, la difesa ha sostenuto che ci sono molti morti
nelle manovre UAS e che questo e' solo un altro caso, e' vero?
In effetti ci sono danni collaterali nelle manovre dei droni,
ma la maggior parte di queste morti vengono conteggiate...
nell'algoritmo della catena delle uccisioni.
Deve spiegarsi, signore.
Prendiamo in considerazione il valore strategico di eliminare un bersaglio,
il danno potenziale ai civili e la vicinanza a moschee, scuole o ospedali.
Tutto questo viene valutato con un algoritmo dal computer,
con il quale si determina la validita' di un attacco
Quindi ci sono alcuni morti di civili che vengono ritenute accettabili.
Purtroppo si', a volte il fatto di uccidere...
un membro di al-Qaeda pesa piu' dell'uccisione di civili.
Era questo il caso con l'agente di al-Qaeda, Amad al Dasari?
La difesa ha sostenuto che qualcuno avrebbe dovuto essere arrestato per quell'attacco...
perche' sono stati uccisi dei civili.
No, quell'attacco e' stato autorizzato. Eravamo disposti a rischiare piu' morti...
perche' il signor Al Dasari era un pericolo per gli Stati Uniti.
E l'attacco drone avviato dall'accusata?
Era un attacco non autorizzato.
Abbiamo inviato una trasmissione immediata quando abbiamo visto bambini nella zona.
L'imputata si e' assunta la responsabilita' di far fuoco comunque.
Quante donne sono nella giuria?
Sei.
Dovremmo sostenere che la stanno perseguendo perche' e' una donna.
Non e' vero, e anche se lo fosse, non importa.
Perche' non e' vero?
Il pilota non viene perseguito, nessuno dei suoi comandanti, tutti uomini.
Lo sappiamo?
Controlla le trascrizioni. Mi pareva che fossero tutti nomi maschili.
Non funzionera'. La giuria li considerera'... piagnistei.
Quale difesa non verrebbe considerata un piagnisteo? Cos'hai trovato?
Uhm, niente. Mi scusereste un momento?
Non funzionera'.
Cosa non funzionera'?
Sedurmi.
Non voglio sedurti.
Ah no? No.
Troppo facile.
Ehi. Voglio dire,
a che scopo? Non capisco.
Senza includere un pene? E' come il baseball senza la mazza.
Beh, quando capirai, capirai.
Oh... Profondo.
E' diverso.
Le labbra di una donna...
e quando fai eccitare una donna...
Non e' come un uomo.
Spero di no.
Non e' aggressivo.
E' lento.
Ansioso.
Vuoi ferire Cary?
No.
E invece si'.
Ma va bene, anche lui vuole ferirti.
Davvero? E come vorrebbe farlo?
Tramite me.
Come lo fara' tramite te?
C'e' uno speciale avvocato dell'accusa.
Wendy Scott-Carr.
Gia'. E non punteremo Lemond Bishop.
Punteremo a Will Gardner.
Per cosa?
Corruzione, scopate con i giudici.
Ho detto scopate?
L'hai detto.
Intendevo mazzette.
Mi serve un taxi.
Ecco i miei soldi.
Faccio io.
No, no, no, ce la faccio, ce la faccio.
Stai bene?
Ho detto che ci sarebbe voluto piu' di qualche bicchiere per portarmi a letto.
Allora che c'e'?
Le ho chiesto com'era fare l'amore con una donna.
Vuoi sapere cosa ha detto?
Quando ci eccitiamo, puoi sentirlo.
Voleva toccarti?
Voleva che mi piacesse.
Grazie.
Allora, cosa stavi cercando?
Solo sapere se qualcuno ha guardato i miei file.
Beh, la tua cronologia e' proprio qui e dovrebbe dirti...
quali file sono stati aperti. Fino a quanto tempo fa?
Sabato.
No. Niente per sabato.
La tua webcam era accesa, ma non c'e' altro.
Che c'e'?
Cosa ha fatto?
Niente. Voglio solo stabilire dei limiti piu' forti.
Penso che a vostra nonna manchi essere coinvolta nelle nostre vite e...
voglio parlargliene.
Papa' la manda a prenderci.
Lo so. E parlero' a vostro padre, ma non so se posso farci qualcosa.
Quindi vuoi che la teniamo fuori dall'appartamento?
Ha cercato sul tuo portatile, vero?
Cosa?
La nonna ha cercato sul portatile della mamma.
Non lo so. Non so.
Vostro padre ed io stiamo andando d'accordo...
in questi giorni e non voglio che Jackie si metta in mezzo.
Cosa stava cercando? Non sapevo nemmeno che stesse cercando.
Ecco. Prendete queste chiavi e fatemi sapere se c'e' qualche problema.
Mamma, cosa vuole?
Penso che vostra nonna...
voglia l'affidamento unico per vostro padre.
Cosa?
Mamma, non abbiamo sei anni.
Lo so. Lei vorrebbe il contrario.
Sta cercando qualcosa di sbagliato che hai fatto?
Non lo so, OK?
Voglio solo... stare tranquilla, tutto qui.
C'e' qualcosa li'?
No.
Mamma, stai bene?
Si', io...
Devo solo capire cosa succede, tutto qui.
Dobbiamo controllare la nonna.
Lo so.
E' una tale stronza.
La vostra chiamata e' molto importante per noi.
Per favore restate in linea e risponderemo alla vostra chiamata per...
E' lei. E' la sua voce.
Pane, Eli.
I nostri interessi sono identici.
Pane. Caseificio.
Avete sofferto piu' di tutti dal design de "Il Mio Piatto".
Il pane una volta stava al vertice della piramide.
Ora e' classificato tra i cereali.
Allora che facciamo? Uniamo i nostri interessi di lobby.
Non servira'. In questi giorni si parla solo di vegetali.
Quale cibo ha piu' influenza sul congresso?
Quale cibo riceve 3.5 miliardi all'anno in sovvenzioni?
Il grano? Esatto.
Il grano e' sempre stato classificato come un vegetale,
ma e' ugualmente un cereale.
Come sta, Gina?
Sto bene, signora.
E' in contatto con i tuoi genitori?
Si'.
Verranno?
No.
Posso fare qualcosa per lei? Qualunque cosa?
No.
Grazie.
Di nulla.
Tutti in piedi!
Sergente Nora Swan, manutenzione strutturale dei velivoli.
E l'accusata era la sua compagna alla base aerea di Addis?
Si', signore.
E cosa ha visto fare alla sua compagna durante la mattina in questione?
Ingerire dell'Adriphan.
E' uno stimolante con prescrizione usato per combattere i disturbi dei lavori su turni?
Si', signore.
La tiene sveglia? Si', signore.
Ma puo' anche sovra-stimolare, causare a qualcuno di reagire eccessivamente...
Obiezione. Oltre le competenze.
Riformulero'.
E' stata avvertita degli effetti collaterali dell'Adriphan?
Si', signore. Puo' rendere nervosi. Reagire troppo rapidamente agli stimoli.
Grazie, sergente.
Sergente, dove ha preso queste pillole il sergente Elkins?
Erano... mie.
Percio' lei ha una prescrizione?
No.
Ma stava prendendo... queste pillole che tendono a sovra-stimolare?
Si'. Perche'?
Beh... A volte in manutenzione abbiamo i turni doppi.
Sa, e'... e' l'unico modo per restare svegli.
E non temeva di essere sovra-stimolata?
Obiezione. Rifomulero'.
Ha dichiarato di non avere una prescrizione per queste pillole,
quindi dove le ha prese?
Dove?
Si', se non le ha avute da un medico, deve averle prese da qualche altra parte.
Io...
Io... Preferirei non dirlo.
Si', e io preferirei non chiedere.
Da qualcuno nell'unita', signora.
Altri nell'unita' prendono queste pillole?
Si'. Infatti, non e'...
un segreto di Pulcinella, che l'Adriphan e' preso da quasi tutti, dai piloti a...?
Obiezione, vostro onore. Sono speculazioni.
Veramente, non credo proprio sia una speculazione.
Signora Florrick!
Le mie scuse, Vostro Onore. Non ho altre domande.
I miei genitori volevano farmi seguire la strada dell'azienda.
Ma lei era una ribelle?
Ho tentato di fare l'avvocato della difesa, ma...
Ho capito che non mi piacevano le persone colpevoli.
Non che a lei piacciano.
Oh, no, invece si'. Le adoro.
Per questo lavoro qui.
Non andra' bene, vero?
No.
E' dov'ero seduto quando attendevo di essere licenziato.
Davvero? Si'.
Ha dei figli, Diane?
No.
Beh, ho scoperto che il miglior modo per educare i miei...
e' dirgli esattamente quali sono le aspettative,
come hanno sbagliato, e cosa devono fare
per tornare nelle mie grazie.
Non sapevo nemmeno che lei avesse delle grazie,
e all'improvviso scopro di non farne parte.
No, sto parlando del suo partner.
Ah, Will. Beh, veramente ora e' in tribunale. Ma potrei dirgli che e' passata?
Diane, sto conducendo una indagine sulle mazzette ai giudici.
Ci sono tre giudici in tribunale che ricevono pagamenti per le loro decisioni.
Davvero?
Chi?
Crediamo che il fulcro di questo sistema sia Will Gardner.
E' sempre bello sapere come sono spesi i soldi delle mie tasse.
Il signor Gardner ha una partita mercoledi' sera con giudici ed avvocati.
Alle partite, presenta i giudici agli allibratori per fare scommesse illegali.
I giudici sono subito risucchiati in scommesse piu' grandi,
al che gli allibratori dimenticano il debito in cambio di qualche sentenza favorevole.
Una cosa che ho notato sugli avvocati dell'accusa, signora Scott-Carr:
tendono a trattare le accuse come fatti.
Sappiamo che lei ha le mani pulite, Diane.
E come lo sappiamo?
Ha ragione.
Non sappiamo che ha le mani pulite.
Puo' dimostrare che ha le mani pulite parlando con noi.
Beh, guarda qua, le mie due persone preferite.
Cary. Kalinda.
Sei tornata a casa senza problemi?
Si'. Grazie. Wow, che sbornia.
Bella giacca.
Grazie. Penso sia la stessa marca.
Grazie del suo tempo. Non c'e' problema.
Dov'e' Will?
Sta parcheggiando.
Hai un minuto?
Sei indagato.
Lo so. Si sta esaurendo.
Non si sta esaurendo.
Peter Florrick ha appena assegnato Wendy Scott-Carr come procuratore speciale.
Come lo sai? Era nel mio ufficio,
a tentare di mettermi contro di te.
Si tratta di Lemond Bishop. Stanno tentando di usarmi...
No, non e' cosi'. Dobbiamo uscire dall'affare Lemond Bishop...
Will, non e' per quello. Vogliono te.
L'hanno detto solo per spaventarti. L'hanno detto perche' hanno qualcosa.
Corruzione giudiziaria.
Cosa?
Le tue partite di pallacanestro del mercoledi'.
Pensa che presenti i giudici agli allibratori.
Cosa?
I giudici scommettono sulle partite e non riescono a pagare.
Gli allibratori annullano il debito in cambio di sentenze migliori.
Non voglio che tu mi dica nulla...
ma voglio che te ne occupi.
Non faro' affondare il nostro studio per la spedizione di pesca di qualche procuratore...
Diane, non e' vero...
Certo che non e' vero. Non e' questo il punto.
Falli smettere.
Smettila.
Smettere...? Alicia.
Peter Florrick ti sta puntando
perche' vai a letto con sua moglie.
Non mentirmi.
E' sbagliato.
Sei il suo capo.
Lui e' il procuratore.
Anche se non fosse sbagliato, non e' furbo.
Smetti di andare a letto con sua moglie.
Ci siamo capiti?
Voi, signori, siete dei cereali, non dei vegetali.
Infatti, gli altri vegetali guadagnano di piu' essendo associati con voi...
che voi con loro.
Per questo siete rimasti con "Il Mio Piatto".
Dov'e' il grano?
E' contemplato in "vegetali".
Ma puntiamo a cambiare le cose.
Con questo.
Uno schema alimentare con tutto il corpo.
Con sezioni per frutta, prodotti caseari, pane.
E qui...
Il grano e' al cuore.
Un posto d'importanza.
Per riflettere la sua importanza nella dieta americana.
E' tutto a vantaggio nostro ripensare l'attuale piramide alimentare.
E ci serve il vostro aiuto per incoraggiare il congresso a...
Su con la vita.
Eli. Ciao, come stai?
Sto bene. Sei qui per...?
Oh, solo per parlare con degli amici.
Davvero? Che cosa carina. Arthur, ciao.
Stai tentando di tirare in ballo il grano?
In ballo? Con te.
Beh, e' un derivato, vero?
Pensavo avessimo un accordo.
Davvero? Formaggio e frutta?
Quello era l'accordo.
Quando morirai, Eli, sai quale sara' la cosa educata da fare?
Prendere una pala.
Dovresti prendere Ventura.
Perche'?
L'angolo del sessismo uscira' meglio da te.
Siamo preoccupati che sembrera' come se intervenissero estranei...
se ci andiamo pesanti.
Capito.
Tutti in piedi!
Ah, grazie di essere tornato, tenente Ventura.
Lei ha dichiarato che, uh,
non c'e' stato ritardo nella trasmissione di ritirata
dall'omicidio a catena e che, percio',
uhm, il sergente Elkins ha esagerato.
Si', signore.
Bene. OK.
Percio', uhm...
OK. Uhm...
Uhm, quindi, uhm...
ci sono stati ritardi nelle trasmissioni in passato?
Ci sono stati? Si', ma non in questo caso.
Il sergente Elkins ha ignorato l'ordine.
Capisco.
Ed e' per questo che ha avviato una petizione online in primavera
opponendosi all'integrazione delle donne nella forza sottomarina?
Perche' le donne non sanno obbedire agli ordini?
Obiezione, vostro onore. Pertinenza.
Io... Accolta.
Tenente Ventura, ha lavorato con altri membri femminili nel complesso dell'UAV?
Si', decisamente.
E non ha problemi a lavorare con NCO donne?
No, certo che no. Perche'?
Perche' le sto facendo una domanda.
Tenente Ventura, chi e' il sergente Montoya?
Il sergente Montoya ha lavorato come operatore ai sensori...
nell'UAV l'anno scorso. Da allora e' stata rimossa dall'incarico.
Ed e' stata rimossa perche' lei si e' lamentato?
No, signore. Disturbava durante i turni. Percio' l'ha sostituita?
No, l'ho detto al mio comandante e lui l'ha sostituita.
Ho capito.
E con quanti altri NCO ha lavorato senza problemi?
Dozzine. Questo e' stato il mio primo problema.
Una donna?
Si', ma questo e' casuale.
Quindi e' casuale che tra le dozzine
di NCO con cui ha lavorato negli anni, lei si sia lamentato solo di due donne?
Si', signore. Chi lavora con lei ora?
Non capisco la domanda.
Ora che lei ha sostituito il sergente Elkins...
Obiezione. Accolta.
Ora che sta lavorando con qualcuno
diverso dal sergente Elkins, c'e' qualche lamentela?
No. Lavoro bene con le persone.
Il sostituto del sergente Elkins e' un uomo o una donna?
Un uomo.
Ho capito.
Grazie per la sua onesta'.
Ciao, Jackie.
Alicia. Stavo, uhm...
La mia chiave si dev'essere incastrata.
Lo so.
Hai cambiato serratura?
Si'.
Mi spiegheresti perche'?
Certo. Non ti voglio piu' qui dentro.
Non vuoi piu' che prenda Zach e Grace?
Non voglio. Ma non posso controllare cio' di cui Peter ha bisogno da te.
Cio' di cui anche tu hai bisogno da me, Alicia.
Ma posso controllare casa mia. Non ti voglio qui dentro, Jackie.
Non voglio che frughi tra le mie cose.
Non ti voglio nel mio computer.
Stai facendo del male ai tuoi figli.
Forse, ma questo e' tra me e loro,
e non mi fiderei mai della tua parola.
Non sono al sicuro con te.
Avanti, Jackie... Cerca nel tuo cappello da prestigiatore.
Cos'hai che potrebbe ferirmi?
Zach sta uscendo con la figlia di Eli Gold.
Oh, mio Dio. E' terribile.
Erano nella tua stanza.
Devo prendere una sedia?
Grace va nella sua stanza con la sua tutor e chiude a chiave.
Beh, aiuterebbe se dicessi le cose come stanno, Jackie.
Non c'e' serratura nella porta di Grace.
Ci mette contro la sedia.
Guardami, Jackie.
Guardami in faccia.
Non hai piu' il potere di ferire.
Sono i tuoi figli.
Devi essere la loro madre.
Buonanotte, Jackie.
Zach?
Ehi, Mamma. Che c'e'?
Jackie vi porta a casa di papa'?
Si'. Perche'?
Prendi la giacca. Andiamo a comprarti un'auto.
No, capisco. Restero' in contatto.
Grazie.
Non suonava bene.
Siamo fuori dall'affare del formaggio.
La gente dei caseifici vuole un cambio di direzione. Andranno con Stacie Hall.
Ho spiegato che non aveva senso dato che lei rappresenta anche la frutta.
Ma hanno pensato che un piano senza senso fosse meglio di me.
Mi serve qualcosa da bere.
Beh, non tenere il muso. Perche' no?
Mi ci devo crogiolare un po', non credi? Quattro o cinque milioni all'anno tra noi.
Nora, perche' non ho dello scotch?!
Riconquistali.
Oh, si', hai ragione. Perche' non ci ho pensato?
Gli uomini hanno cosi' tanto successo nella loro vita
che al primo ostacolo lungo la strada, fanno subito i piagnucoloni?
Non sono un piagnucolone.
Sono...
Sono stanco.
E' dura continuare. La notte non dormo.
Fisso l'orologio, non penso ad altro. E non e' tempo produttivo.
E'... tempo-in-cui-fisso-l'orologio.
Puoi sempre ritirarti.
Posso avere un minuto per stare male da solo?
Si', scusa.
Non mi piace perdere.
Mi guardo sempre le spalle per quando le cose vanno male.
E se fosse adesso?
Eli, terremo il muso per qualche ora.
Berremo.
Ti mettero' in un taxi. Ci dormirai sopra.
Non ti sentirai bene la mattina.
Arriverai tardi, ma arriverai.
Ci siederemo, parleremo.
Ci hai comandato a bacchetta fino ad ora.
Non e' vero. Si' e' vero. Non ribattere.
Sei brillante, ma non sei un dono di Dio.
Ci siederemo e parleremo. Ci inventeremo un piano.
E Stacie Hall rimpiangera' il giorno.
E questo e' un fatto.
Ma per il momento...
Membri della giuria, avete raggiunto un verdetto?
Sergente Regina Elkins, in piedi.
Nel caso degli Stati Uniti contro il sergente Regina E. Elkins,
per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118 del Codice Militare, comma uno,
la giuria dichiara l'imputata
colpevole.
Per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118 del Codice Militare, comma due,
la giuria dichiara l'imputata
colpevole.
Per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118 del Codice Militare,
comma tre, la giuria dichiara l'imputata...
colpevole.
Per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118...
del Codice Militare, comma quattro, la giuria dichiara l'imputata...
colpevole.
Pensa che sia ingiusto?
Si'.
Perche'?
Ha fatto da capro espiatorio.
La mandano in prigione perche' e' stata usata come capro espiatorio
per un programma di droni non accurato.
No.
E' stata condannata perche' ha sbagliato.
Era una donna...
Oh, per favore. Questa era la sua sola...
Sa cosa dice la difesa sulle migliaia di donne che militano con onore?
Non vogliamo quella difesa.
Non si tratta di cosa si vuole. Si tratta della verita'.
E la verita' e' che ci sono dodici persone morte
a causa delle azioni del sergente Elkins.
E' andata al lavoro stordita dalle droghe e ha ucciso dodici persone.
Sei erano bambini.
Non ha chiesto una singola cosa su di loro.
Sono morti.
Bruciati a morte.
Bambini come i suoi.
Bambini come i miei.
Le loro madri li stanno piangendo, ora.
Lei stara' premendo dei bottoni, ma loro sono morti.
E non avevano fatto nulla di male.
Questo e' stato un verdetto giusto.
Lo e' stato. E scontera' la sua pena per questo.
Il problema con l'accusa di capro espiatorio e' che
non riconosce che ad un certo punto devi ritenere responsabile qualcuno.
E' questo che sta succedendo ora.
Tutto qui.
Adesso devo andare.
Buona sera, signora Florrick.