Министерство обороны Генеральный советник
Алисию Флоррик и Уилла Гарднера, пожалуйста.
12 убийств.
12? 12 убийств?
Да.
Что сделал ваш клиент, устроил стрельбу в гарнизоне?
Сержант Элкинс служит в подразделении БПЛА.
БПЛА?
Беспилотные летательные аппараты.
Дроны.
Сержант Элкинс обвиняется в неподчинении приказам
и запуске двух ракет воздух-земля
по 12 безоружным мирным гражданам
в Вазиристане, Афганистан.
И вы защищаете его в суде?
Её. Да.
Так зачем вам понадобились мы? Мы по-прежнему
не очень сильны в военном судопроизводстве.
Вы уже это делали раньше.
Да, но не очень успешно.
Ну, это спорный вопрос.
Ввиду серьезности обвинения
сержант Элкинс настаивает
на привлечении гражданских юристов,
и я подумал, что вы - наименьшее зло из них.
Простите.
Я не это имел в виду.
Я очень сожалею, капитан, мы бы рады помочь.
У нее есть деньги. У ее семьи есть.
Прошу прощения.
Я сейчас вернусь.
Да. Что ты узнала?
Ты под следствием.
Спасибо, Калинда.
Что-нибудь ещё?
Офис прокурора штата хочет использовать тебя,
чтобы добраться до Лемонда Бишопа.
Я знаю. Если мы откажемся вести его дела,
оставят ли они нас в покое? - Не надо....
Калинда, давай же.
Не беспокойся, они отстанут все равно.
Питер больше не возглавляет следствие.
Он... что?
Да, он обеспокоен конфликтом интересов.
Ты - босс его жены.
Он действительно вышел из игры?
Да.
Я слышала, что кто-то указал ему на этот конфликт интересов.
Так кто теперь главный?
Думаю, Кэри.
Так он и есть твой информатор? Кэри?
Нет, кое-кто из его окружения.
Кто тоже задействован в следствии.
Так ты думаешь, я могу расслабиться?
- Я думаю, ты отделался малой кровью. - Мисс Шарма?
Здравствуйте.
Кто это был?
Не имею понятия.
Где ты сейчас?
Вашингтон.
А, ну да. Сыр, наш самый важный клиент.
Скажи Илаю не облажаться с этим.
Потеряем сыр - провалим квартал.
Сделаю.
Теперь иди расслабься, сделай кому-нибудь приятное.
Вы знаете, капитан,
возможно, у нас получится помочь.
Мы благодарим Министерство сельского хозяйства США за время,
потраченное на пересмотр руководства по питанию, рекомендуемого Конгрессу.
Наша позиция проста.
Верните пирамиду.
Старое руководство по питанию было простым, четким,
понятным.
Сегодня у нас здесь есть свидетели школьные учителя, родители,
которые подтвердят, что
детям легко усвоить изображённые...
- Это что, учительница? - Да.
Она выглядит, как девушка Бонда.
Она учит пятиклассников.
Наплевать, она не похожа на учительницу.
Они не станут слушать, если она будет так выглядеть.
Скажи, пусть наденет свитер, что ли.
- Что? - Подожди, подожди.
Новая схема...
Дайте мне свои очки.
Новая схема,
так называемая "Модель тарелки", вносит путаницу. - Дай ей это.
- Давайте же. - Что такое зерновые?
Что такое белковые продукты?
По нашему мнению, этот проект -
результат агрессивного лоббирования
совета сельскохозяйственных производителей.
В качестве альтернативы агрессивному лоббированию
Союзом проивзодителей сыра.
Мы не отрицаем, что
лоббирование имеет место, заместитель министра Брэттл,
но мы подчёркиваем, что наша позиция не сводится только к лоббированию.
Если вы согласитесь выслушать мисс Викки Эванс,
учительницу из Небраски,
она приведёт вам
примеры трудностей, которые её ученики...
Почему бы нам не сказать прямо, в чём тут дело?
В сыре. Вы теряете
2 миллиарда долларов в год из-за нового, более точного руководства.
Вы шутите?
Более точного?
Все молочные продукты вы разместили в чашке!
- Где тут точность? - Это не чашка,
это кружок поменьше. - Из чашки пьют молоко,
сыр из чашки не пьют...
- На тарелке не было больше места. - О чём вы?
Это рисунок, а не настоящая тарелка.
Кто вам платит?
Совет сельскохозяйственных производителей?
Ладно, всем спасибо.
Мы рассмотрим этот вопрос
на закрытом заседании,
и представим наши рекомендации Конгрессу.
Что такое с вашим боссом?
Не волнуйтесь, министр Хеншо по-прежнему за вас.
- Он просто должен выглядеть нейтральным. - Но предполагалось, что пирамида
будет одобрена.
Он не ожидал такой реакции от замминистра, вот и всё.
Он пытается заставить нас раскошелиться?
Ах да, Чикаго.
Я и забыла.
Министр не "заставляет раскошелиться".
Он на вашей стороне.
Вопрос рассматривается в конгрессе на следующей неделе.
Пирамиду вернут.
Можете мне поверить.
Это помощница министра?
- Да, а что? - Откуда она меня знает?
Она тебя не знает.
FEMALE AIDE
Ну, я не настолько популярна...
А, отлично, я просто убедиться,
что наш подарок доставлен.
Адвокаты к сержанту Элкинс.
Смирно!
- Вольно, сержант. - Да, сэр.
Это двое гражданских адвокатов, о которых я говорил.
Уилл Гарднер, Алисия Флоррик
из "Локхарт/Гарднер".
Привет, Джина. Не хотите присеть?
Нет, сэр, спасибо.
Хорошо.
Если не возражаете, мы присядем.
Так, эти...
убийства,
все они связаны с вашей работой
с беспилотным аппаратом "Predator"
в... - Неваде.
База ВВС в Эддисе, сэр.
И чем вы там занимаетесь?
Я - оператор беспилотника.
Я в реальном времени снимаю показания и реагирую
на измения обстановки на земле, зафиксированные сенсорами беспилотника
и контролирую систему наведения.
Ракеты?
Да, мэм.
Ваш командир обвиняет вас в том, что вы неточно
и непрофессионально докладывали о присутствии
12-ти безоружных гражданских, что привело к их смерти.
Да, сэр, это верно.
Верно, что это так и было?
Нет, сэр, это верно в отношении обвинения.
Понятно.
Итак... что произошло?
Не хотите ли присесть.
Я бы предпочла не садиться, сэр.
Иногда бывают задержки в посылке текстовых сигналов тревоги
и передач сенсора; я получила информацию слишком поздно, сэр.
Передача регистрируется по времени,
потому что это показывает время отправки,
но не время получения.
Кто-нибудь может это подтвердить, Джина?
Мэм, я-я не понимаю вопроса?
Кто-нибудь может подтвердить задержку передачи данных?
Да, мэм. Как я уже докладывала
капитану Хиксу, мой пилот тоже это видел.
Лейтенант Вентура.
Пилот в "дроне"?
Нет, мэм, на земле.
Мы дистанционно управляем "Хищником" из Невады.
Хорошо, может у нас получится допросить его.
К сожалению, военное правосудие двигается очень быстро.
Так что, мы попытаемся наверстать упущенное.
Э-э, а вы...?
Продолжайте, сержант, задавайте вопрос.
Берете ли вы мое дело, сэр?
Вы хотите, чтобы мы взялись за ваше дело?
Хочу.
Тогда, да.
Она выглядит, словно ей 15.
Она в ужасе.
Только никак не пойму,
почему они преследует это в судебном порядке?
Гражданские гибнут там, наверное, сотнями,
при таких вот ошибках наведения.
Почему начато следствие в этом случае?
Не могу сказать.
Хорошо, давайте поговорим с пилотом, лейтенантом Вентурой.
Соедините меня со всеми производителями молочной продукции. Со всеми сразу.
Где ты была?
Ты должна мне помочь с этими производственниками.
Слышал, у них новый лоббист, и, говорят, он не слабее меня.
Она.
Кто?
Помощник министра, Стейси Холл.
Она на той стороне.
Отмените звонок, я свяжусь с ними позже!
Это точно?
Она обыграла тебя, Илай.
Она уходит из министерства, чтобы лоббировать интересы сельскохозяйственных про
- Всех или только производителей фруктов? - Только фруктов.
Министерство и не собиралось возвращать пирамиду.
Они просто пытаются тряхануть Гильдию производителей молочных продуктов.
Ещё поговорим.
Не можешь, чтобы не позвонить?
Да, Калинда, ты неотразима.
Ну, чем могу?
Мне нужно встретиться с Дайан Локхарт.
Вот как? Зачем?
Расследование по Уиллу Гарднеру.
Я думала, его спускают на тормозах.
Так и есть.
Просто... подчищаем хвосты.
Хорошо, постараюсь помочь,
а ты дашь мне знать, когда это расследование наберёт обороты.
Ты первая об этом узнаешь.
Освободить твой стул?
Не беспокойся.
С кем говорила?
С Калиндой.
- Неужели? - Да.
- Как мило. Прямо подружки. - О да.
Что-что, а говорить она умеет.
Определённо.
Поддерживаем связь друг с другом.
Наверное, и номер её записала в быстрые вызовы?
Хорошо, что напомнил.
Калинда устроит мне встречу с Дайан Локхарт,
а она попросила меня позвонить,
когда расследование наберёт обороты. - Тогда звони.
Сегодня начинает работу особый обвинитель.
Ты шутишь, кто?
Я.
Я Венди Скотт-Карр.
Здравствуйте.
Здрасте.
Питер вас назначил?
Да.
Думаю, он решил, что бывший соперник
на выборах -
- проигравший соперник - сможет сохранить объективность
в деле, которое касается его жены.
Хотя это дело, конечно, не касается его жены.
На самом деле, мы этого пока не знаем.
Посмотрим, что покажут нам факты.
Приступим к работе?
Синхронизация - Elderfel, редактура - Alice (www.addic7ed.com) Переведено на notabenoid.com.
Заседание трибунала объявляется открытым согласно статье 18
Кодекса военного судопроизводства.
Полковник Леора Кун, председатель военного суда. Всем встать!
В армии нет других судей?
Садитесь. Кроме вас.
Мистер Гарднер, не так ли?
Да, Ваша честь.
Что вы сказали?
Что я сказал? Да.
Когда я вошла, вы сочли нужным
что-то сказать вашему второму адвокату.
Миссис Флоррик.
- Судья Кун. - Что вы сказали,
мистер Гарднер? Я бы хотела, чтобы вы повторили для протокола.
Мои извинения, Ваша честь.
Я прокомментировал:
"В армии нет других судей?"
Хорошо. Ответ на ваш вопрос,
Да, есть.
И тем не менее, здесь снова я.
Счастливые дни.
Капитан Мойер,
у вас есть возражения
против гражданских представителй обвиняемой?
Нет, Ваша честь. Мы это приветствуем.
Хотя за столом защиты немного тесновато.
Я думаю, вы сможете оказать достойное сопротивление.
Есть ли какие-нибудь ходатайства перед тем, как мы огласим состав присяженных?
Займись этим, меня она ненавидит.
Опять было что-то, чем вы хотели бы поделиться, мистер Гарднер?
Да, Ваша честь.
Я сказал миссис Флоррик: "Займись этим, меня она ненавидит."
Вы обижаете меня, сэр.
Что у вас для меня, мэм?
Мы просим помощи суда
в транспортировке свидетеля защиты.
Лейтенанта Мэтта Вентуру.
Он был пилотом, служившим
с нашей клиенткой на базе управления БПЛА,
он знает об этих событиях не понаслышке.
Капитан Мойер, есть ли у вас возражения?
Нет, Ваша честь. Более того,
мы уже пригласили его
как свидетеля обвинения.
Как неловко.
Разве?
Приоритетом является проведение
этически чистого расследования.
Это - лучший способ следовать указаниям прокурора штата.
Как я понимаю, у вас есть доказательства кражи и взяточничества.
Не доказательства, подозрения.
Больше, чем подозрения - Уилл Гарднер украл $45,000
15 лет назад; срок исковой давности уже истек.
А как насчёт его связи
с судьёй Бакстером? - Да.
Думаю, с этого и стоит начать.
Нет.
Чтобы добраться до Лемонда Бишопа, это нам не нужно.
Ну, тем не менее, об этом бы мне хотелось
поговорить в первую очередь.
Я знаю, что первоначальный план был в том, чтобы через мистера Гарднера
добраться до его клиента-наркоторговца,
но я считаю,
через мистера Гарднера мы должны
добраться до... мистера Гарднера.
Как я поняла, у вас
в Локхарт/Гарднер есть источник? - Да, есть.
Их дознаватель, Калинда Шарма.
Хорошо.
Держите с ней связь.
Постойте минутку.
Разве целью этого расследования не являются наркотики,
миссис Скотт-Карр?
Они были целью.
Здесь можно было бы беспокоиться о распылении ресурсов на второстепенные задачи.
Но мистер Флоррик дал мне
полномочия ставить новые цели.
И, судя по обстоятельствам дела,
я полагаю, что коррупция в адвокатской практике -
более плодотворное направление.
Как вам такой план?
Мне - нравится.
Мне тоже.
Итак, вы видели предупреждение
от наземного командира, что поблизости
находятся гражданские лица? - Да, сэр.
Такие предупреждения иногда запаздывают при передаче.
Было ли так в этом случае?
Нет, сэр, запаздывания не было.
Тогда почему обвиняемая проигнорировала предупреждение?
Протестую, факт, что сержант Элкинс что-либо проигронировала,
ещё не установлен.
Отклонено.
Я не знаю, почему сержант Элкинс проигнорировала его, сэр.
Я был ошеломлен, когда по цели открыли огонь.
Спасибо, лейтенант.
И спасибо за службу этой стране.
Ваша честь, мы просим 5-ти минутный перерыв.
Отклонено.
Не ставь его слова под сомнение.
Используй его, чтобы задать главный вопрос.
Лейтенант, были ли другие жертвы среди гражданских лиц
при испытании беспилотников?
- Среди афганцев? - Да.
Да, были.
Сколько?
Я не знаю.
Но жертвы все-таки были.
Не намеренные, случайные. - Да.
Беспилотники точны, но мы не можем контролировать все,
что происходит на земле в Афганистане.
Более того, не являются ли жертвы среди гражданского населения
настолько распространенным явлением,
что их на сленге называют
"брызгалки"?
Нет, мэм, неверно.
О, мои извинения.
За неделю до ареста сержанта Элкинс
не были ли убиты восемь гражданских
при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды,
Ахмада аль Дасари?
По-моему, было 9 жертв.
Извините, 9.
И сколько операторов беспилотника было арестовано после этой атаки?
Сколько?
Да.
Ни одного, насколько я знаю.
А сколько обвинений выдвинуто
и арестов произведено в результате какой-либо из этих смертей?
- Ни одного. - Итак, я пытаюсь это понять.
Хотя вы находитесь в кабине,
в двадцати милях к северу от Лас-Вегаса,
Вы считаете себя участником боевых действий в Афганистане?
Да, конечно.
И, как и многие из этих мужчин и женщин
среди присяжных, вы бывали в бою
даже если у вас нет боевых ранений,
чтобы доказать это? - Это верно, мэм.
Так, значит, сержант Элкинс также участвовала в сражении,
не так ли?
Да.
Значит, обвинение выдвинуто против солдата,
который непреднамеренно
убил гражданское лицо на поле битвы, не так ли?
- Протестую. - Принимается.
Ничего.
Думаю, присяжным и так всё понятно.
Миссис Флоррик!
Правильно, давай,
как ни в чём не бывало, не замечай меня,
пока... ух ты!
Вот вы где.
Я летела сюда, повторяя про себя извинения.
Можно, я просто скажу "простите"?
О, вы мне что-то заказали?
Просто немного сыра и фруктов.
Вы восхительны, Илай.
Надеюсь, это значит, что вы меня простили. - Конечно.
Я корю себя, что не предвидел такой оборот.
Да ладно, там нечего было предвидеть.
Мне только вчера предложили работу в Ассоциации производителей фруктов.
Ну улыбнитесь, Илай, скажите, что все нормально.
Я от вас не отстану.
Вы слишком милый для этого. - Нет,
милая здесь вы.
Вам говорили когда-нибудь,
что у вас механический голос?
Что? Нет, что вы имеете в виду?
Один из этих банковских голосов,
который говорит вам, что ваш звонок очень важен и на него ответят
в порядке поступления звонков?
Я позаимствую эту шутку.
Итак, по телефону вы говорили
что-то о совместной работе?
Да.
Гильдия производителей молочных продуктов и Лига производителей фруктов
- естественные союзники.
У нас есть общий враг.
- Овощи? - Да.
Вы потеряли территорию.
Овощи её приобрели за ваш счёт.
То же самое я повторяю
садоводам. И что же вы предлагаете?
Объединить наши усилия по лоббированию.
Я бы и хотела согласиться, Илай,
но вы не получите назад свою пирамиду.
И как же нам быть? - Ну,
не знаю пока, существуем ли мы как "мы",
вам надо придумать новую диаграмму.
А если мы её придумаем?
Покажете мне.
Фрукты и сыр - такое естественное сочетание, не правда ли?
Она согласилась, Илай?
Да, но она лжёт.
Она согласилась слишком быстро.
Она или уже ведёт переговоры с овощным лобби,
либо она использует наш к ней интерес
чтобы подогреть их интерес.
И всё это ты понял из одного слова "да"?
Надо связаться с производителями хлеба.
Илай, наши клиенты не это не пойдут.
Я поговорю с ними, только так мы сможем её одолеть.
Нам не нужно её одолевать, Илай, нам нужно просто
помочь нашим клиентам.
Мне надо идти.
Эндрю Р. Галеки.
Работаю военным аналитиком в Лэнгли.
И вы часть цепочки принятия решений
от датчика до стрелка в управлении дронами?
Да, в цепочке уничтожения цели.
Защита утверждает, что при управлении БРЛА
бывают непреднамеренные смерти, и это как раз такой случай.
Так ли это?
При управлении дронами действительно бывают потери,
но большинство из них учитываются
в алгоритме принятия решений.
Вам придётся объяснить это утверждение, сэр.
В расчёт принимается стратегическая ценность
уничтожения цели,
возможные потери среди мирного населения,
близость к мечетям, школам или больницам.
Всё это обрабатывается компьютерным алгоритмом,
который определяет, стоит ли проводить атаку. - Так что некоторые потери среди гра
считаются приемлемыми.
К сожалению, да, иногда важность
устранения цели, связанной с Аль-Каедой, перевешивает
убийство мирных жителей. - Так ли было дело
в случае с операцией по устранению Ахмада Аль-Дасари?
Защита утверждает, что за это нападение
тоже нужно кого-нибудь арестовать,
поскольку погибли мирные жители.
Нет, то нападение было санкционировано.
Мы были готовы и на бОльшие жертвы,
поскольку господин Аль-Дасари представлял серьёзную угрозу США.
А в случае со снарядами,
выпущенными обвиняемой?
Эта атака не была санкционирована.
Мы немедленно дали команду отменить операцию,
как только увидели детей в зоне поражения.
Несмотря на это, обвиняемая приняла решение стрелять.
Сколько женщин в жюри?
Шесть.
Мы должны доказать, что ее судят,
потому что она женщина.
Это неправда, и даже если бы это было так,
это не имеет значения. - Почему не правда?
Пилота не судят,
ни одного из ее командиров, все мужчины.
А мы это знаем?
Проверь расшифровки.
Мне показалось, что там только мужские имена.
Это не сработает.
Присяжные сочтут это нытьём.
Хорошо, какую защиту
они не сочтут нытьём? Что ты нашла?
Ничего.
Извините, я выйду на минутку.
Ничего не выйдет.
Что не выйдет?
Соблазнить меня.
Я не собираюсь тебя соблазнять.
- Нет? - Нет.
Это слишком просто.
Нет, я хочу сказать,
в чём вообще там суть? Не понимаю.
Если пенис не участвует?
Это как бейсбол без биты.
Ну, поймешь, когда поймешь.
Глубокомысленно.
Всё по-другому.
Женские губы, и когда ты женщину заводишь...
Это не так, как с мужчиной.
Надеюсь, что нет.
Без агрессии.
Медленно.
Захватывающе.
Хочешь сделать Кэри больно?
Нет.
Нет, хочешь.
Ничего, он тоже хочет сделать тебе больно.
Правда? И как он хочет это сделать?
Через меня.
И как же он собирается это сделать через тебя?
Назначен специальный прокурор.
Венди Скотт-Карр.
Да.
И нам нужен не Лемонд Бишеп.
А Уилл Гарднер.
Зачем?
Взяточничество, подмазка судей.
Я сказала, подмазка?
Да.
Я имела в виду подкуп.
Мне нужно поймать такси.
Вот деньги.
Я плачу.
Нет-нет, я сама.
Ты как, нормально?
Я сказала, что меня не затащишь в постель
несколькими рюмками.
А потом?
Я спросила её, каково это, заниматься любовью с женщиной.
Хочешь знать, что она ответила?
Когда мы возбуждены, это можно почувствовать.
Она хотела прикоснуться к тебе?
Она хотела меня вот так.
Спасибо.
И что мы ищем?
Смотрим, не рылся ли кто-нибудь в моих файлах.
Твоя история вот здесь,
она покажет, какие файлы открывались.
- Когда? - В субботу.
Нет. В субботу ничего.
Веб-камера была включена, но это все.
В чем дело?
Что она сделала?
Ничего. Я просто хочу провести четкие границы.
Я думаю, вашей бабушке не хватает вовлеченности в наши жизни,
и... я хочу поговорить с ней об этом.
Папа посылает ее, чтобы забирать нас.
Знаю. И я поговорю с вашим папой,
но не знаю, смогу ли я это изменить.
Так ты хочешь, чтобы мы не пускали ее в квартиру? - Она же копалась
- в твоем ноутбуке? - Что?
Бабушка копалась в мамином ноутбуке.
Я этого не знаю. Не знаю.
Мы с вашим папой хорошо ладим в последнее время,
и я просто не хочу, чтобы Джеки в это вмешивалась.
- Что она искала? - Я даже не знаю, искала ли.
Вот. Возьмите эти ключи, и дайте мне знать,
если будут проблемы.
Мам, чего она хочет?
Я думаю, что ваша бабушка...
хочет, чтобы ваш отец был единственным опекуном.
Что?
Мам, нам не по шесть лет.
Я знаю. Но ей бы хотелось, чтобы так было. - Она что, ищет
за тобой какие-то грехи?
Я не знаю точно.
Я просто... хочу чувствовать себя в безопасности, и всё.
Есть что-то, чего мы не знаем?
Нет.
Мам, что-то случилось?
Нет, я...
Мне просто надо понять, что происходит, и всё.
С бабушкой надо держать ухо востро.
Я знаю.
Она такая стерва.
Ваш звонок очень важен для нас.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
на звонок ответят в порядке поступления...
Это она. Её голос.
Хлеб, Илай.
Наши интересы совпадают.
Хлеб.
Молочные продукты. Вы больше всех
пострадали от "Модели тарелки".
Хлеб занимал важное место в пирамиде.
Теперь он причислен
к зерновым. - И что нам делать?
Объединить наши лоббистские усилия.
Не поможет. Сейчас
всё вертится вокруг овощей.
Какой продукт имеет наибольший вес в Конгрессе?
Кто получает 3.5 миллиарда в год
в качестве субсидий?
- Кукуруза. - Правильно.
Кукуруза всегда считалась одним из овощей,
но это и зерновая культура.
Как вы, Джина?
Хорошо, мэм.
Вы общаетесь с родителями?
Да.
Они приедут?
Нет.
Я могу что-нибудь для вас сделать?
Хоть что-нибудь?
Нет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Всем встать!
Сержант Нора Свон,
техобслуживание самолётов. - У вас с обвиняемой
были соседние койки на базе ВВС в Эддисе?
- Да, сэр. - И что делала ваша соседка в то утро?
Что вы видели?
Принимала адрифан.
Это стимулятор, выписываемый от расстройств сна
вследствие нерегулярной посменной работы?
Да, сэр.
- Это чтобы не спать? - Да, сэр.
Но он может также вызвать перевозбуждение, неадекватные реакции?
Протестую. Вне компетенции свидетеля.
Я задам вопрос иначе.
Вас предупреждали о побочных эффектах адрифана?
Да, сэр.
От него можно начать дёргаться.
Слишком быстро реагировать на стимулы.
Спасибо, сержант.
Сержант, откуда сержант Элкинс взяла эти таблетки?
Это были... мои.
У вас есть на них рецепт?
- Нет. - Но вы их принимали,
эти таблетки, которые могут вызвать перевозбуждение?
- Да. - Почему?
Ну...
У нас в обслуживании бывают двойные смены.
Знаете, только так можно не заснуть.
И вас не беспокоил риск получить перевозбуждение?
- Протестую. - Я задам этот вопрос иначе.
Вы показали, что у вас
не было рецепта на эти таблетки,
так где же вы их взяли?
Где?
Да, если вам не выписал их врач,
Вы должны были где-то их взять.
Я-я бы не хотела отвечать.
А я бы не хотела спрашивать.
От кое-кого из подразделения, мэм.
Другие в отряде тоже принимают эти таблетки?
Да.
На самом деле, не является ли общеизвестным секретом,
что адрифан принимают почти все, от боевых пилотов до... ?
Протестую, Ваша честь. Свидетелю предлагается домыслить.
Не думаю, что тут есть что домысливать.
Миссис Флоррик!
Мои извинения, Ваша честь.
Больше нет вопросов.
Родители всегда хотели, чтобы я пошла корпоративным путем.
Но вы были бунтаркой?
Я пробовала быть адвокатом, но...
поняла, что мне не нравятся виновные люди.
Я не хочу сказать, что вам нравятся.
Конечно, они мне нравятся. Я их обожаю.
Поэтому я здесь и работаю.
Добром это не кончится, да?
Нет.
Вот тут я сидел и ждал, когда меня уволят.
- Правда? - Да-а.
У вас есть дети, Даян?
Нет.
Что ж,
я нахожу, что лучше всего, воспитывая детей,
говорить им, чего в точности от них ждут,
в чём они плохо себя вели, и что им нужно сделать,
чтобы вернуть моё расположение.
Я даже не знала, что я у вас в милости,
и вдруг я её лишилась?
Нет. Речь о вашем партнёре.
Ах, Уилл. Вообще-то, он сейчас в суде.
Но я передам ему, что вы заходили.
Даян, я веду расследование
по подкупу судей.
На скамье трое судей,
которые получают оплату в обмен на свои решения.
В самом деле?
Кто?
Мы считаем, что ядром этой взяточнической схемы является Уилл Гарднер.
Приятно знать, на что тратят мои налоги.
У мистера Гарднера игра в среду вечером
в ней участвуют адвокаты и судьи.
На этих играх он знакомит судей с букмекерами
чтобы делать противозаконные ставки.
Судьи быстро втягиваются во всё бОльшие ставки,
и в этот момент букмекеры прощают долг
в обмен на дружественные приговоры.
Один момент, который я заметила у обвинителей, миссис Скотт-Карр.
Они склонны рассматривать обвинения как факты.
Мы знаем, ваши руки чисты, Даян.
И откуда мы это знаем?
Вы правы.
Мы не знаем точно, чисты ли ваши руки.
Вы можете показать, что ваши руки чисты, если будете сотрудничать с нами.
Только посмотрите, два моих любимых человека.
- Кэри. - Калинда.
Нормально до дома добралась?
Да, спасибо. Такое похмелье.
Классная куртка.
Спасибо. Кажется, это та же марка.
- Спасибо, что уделили время. - Не за что.
- Где Уилл? - Паркуется.
У тебя есть минутка?
В отношении тебя ведётся расследование.
Я знаю. Всё уже спускается на тормозах.
Нет.
Питер Флоррик назначил Венди Скотт-Карр
государственным обвинителем.
- Откуда ты знаешь? - Она только что была в моем офисе,
пыталась настроить против тебя.
Они пытаются добраться до Лемонда Бишопа. Через меня...
- Нет. - Нам нужно прекратить вести дела Бишопа...
Уилл, нет. Они пытаются добраться до тебя.
Они так сказали, чтобы запугать тебя.
Они так сказали, потому что у них что-то есть.
Подкуп судьи.
Что?
Твои вечерние игры в баскетбол в среду.
Она думает, ты сводишь судей с букмекерами.
Что?
Судьи делают ставки, которые не могут выплатить;
Букмекеры списывают долг в обмен на смягчение приговора.
Не нужно мне ничего объяснять...
но ты должен с этим разобраться.
Я не дам фирме пойти ко дну
из-за сфабрикованных обвинений...
- Дайан, это неправда... - Конечно, это неправда,
Но суть не в этом.
Сделай так, чтобы этого не было.
Останови это.
- Остановить...? - Алисия.
Питер Флоррик охотится на тебя,
потому что ты спишь с его женой.
Не пытайся отрицать.
Это неправильно.
Ты - ее босс.
Он - прокурор штата.
Даже если б это было правильно, это глупо.
Прекрати спать с его женой.
Ты меня понял?
Вы, джентльмены, зерновые. Вы не овощи.
На самом деле другие овощи больше выигрывают от того,
что их связывают с вами, чем вы - с ними.
Вот почему вас оставили в "Модели тарелки".
Где здесь кукуруза?
Растворилась в "овощах".
Но наша цель - изменить это всё.
С помощью вот этого.
Диаграмма потребления продуктов в форме человеческого тела.
С отделами для фруктов, молочных продуктов, хлеба...
И вот здесь...
Кукуруза в самом сердце.
На заметном месте.
Чтобы отразить её важность в американской системе питания.
В наших общих интересах заменить существующую модель питания.
И нам нужна ваша помощь, чтобы показать конгрессу...
Выше нос.
Илай. Как вы, как дела?
Хорошо. Итак, вы здесь...?
О, просто поболтать с друзьями.
- Правда? Как мило. - Артур, здравствуйте.
Так вы и кукурузу хотите перетянуть?
- Перетянуть? - К себе.
Ну это же сельскохозяйственный продукт, не так ли?
- Я думал, мы договорились. - Серьёзно?
Сыр и фрукты?
Такой был уговор.
Илай, знаете, когда умираешь, как было бы поступить вежливо?
Закопаться самому.
Мы думаем, лучше вам заняться Вентурой.
Почему?
Сексистский подход будет лучше воспринят в вашем изложении.
Думаем, из наших уст
это будет воспринято как вмешательство посторонних, если мы его прижмём.
Понял.
Всем встать!
Спасибо, что вы снова с нами, лейтенант Вентура.
Вы показали, что
в передаче сообщения об отмене по цепочке уничтожения
не было запаздывания, и что, таким образом,
сержант Элкинс слишком быстро прореагировала на приказ.
Да сэр.
Хорошо. Ладно.
Так...
Ну ладно.
Значит...
А ранее бывало, что сообщения поступали с задержкой?
Ранее?
Бывало, но в данном случае этого не произошло.
Сержант Элкинс проигнорировала приказ.
Хорошо.
Не по этой ли причине весной вы начали сбор голосов в интернете
против службы женщин в подводных войсках?
Потому, что женщины не могут выполнять приказы?
Протестую, Ваша честь. Не относится к делу.
Я... Принято.
Лейтенант Вентура,
работали ли вы с другими женщинами-летчиками
на беспилотниках? - Да, конечно.
И у вас нет претензий к женщинам-сержантам?
Нет, конечно.
А что?
А то, что я задал вопрос.
Лейтенант Вентура,
кто такая старший сержант Монтойя?
Сержант Монтойя работала оператором средств обнаружения
на беспилотниках в прошлом году.
Она была отстранена.
И она была отстранена от должности, потому что вы подали на нее жалобу?
Нет, сэр. Она нарушала дисциплину во время наших смен.
- Это вы ее заменили? - Нет, я доложил командиру отряда, и это сделал он.
Понятно.
И сколько сержантов проработало с вами без инцидентов?
Десятки. Это - мой первый случай.
Сержант-женщина?
Да, но это совпадение.
Получается, это случайность,
что проработав столько лет с разными сержантами,
Вы имели претензии только к двум женщинам? - Да, сэр.
Кто теперь с вами работает?
Не понимаю вопроса?
Кто занял место сержанта Элкинс?
- Протестую. - Принято.
Теперь, когда вы работаете
не с сержантом Элкинс,
есть ли у вас какие-либо жалобы?
Нет. Я хорошо схожусь с людьми.
На место сержанта Элкинс назначен мужчина или женщина?
Мужчина.
Понятно.
Спасибо за честные ответы.
Привет, Джеки.
Алисия.
Я-я, э...
Мой ключ, кажется, заедает.
Я знаю.
Ты сменила замок?
Да.
Не скажешь ли, почему?
Конечно. Я не хочу, чтобы вы больше сюда заходили.
Ты не хочешь, чтобы я забирала Зака и Грейс?
Не хочу.
Но я не могу контролировать, что от вас нужно Питеру.
И что от меня нужно и тебе, Алисия.
Но я могу контролировать мой дом.
Я не хочу вас здесь видеть, Джеки.
Я не хочу, чтобы вы рылись в моих вещах.
Я не хочу, чтобы вы трогали мой компьютер.
Ты делаешь больно своим детям.
Возможно, но это между мной и ими,
и мы без вас с этим разберемся.
Им с тобой небезопасно.
Давайте, Джеки, поройтесь в своих запасах уловок.
Что вы еще скажите, чтобы причинить мне боль?
Зак встречается с дочерью Илая Голда.
О, боже мой. Это ужасно.
Они были в твоей спальне.
Может мне лучше сесть?
Грейс идет в свою спальню с репетитором и закрывает дверь.
Было бы лучше, если бы вы проверяли факты, Джеки.
На двери Грейс нет замка.
Она подпирает дверь стулом.
Посмотрите на меня, Джеки.
Посмотрите на мое лицо.
Вы больше не можете меня ранить.
Они твои дети.
Тебе нужно быть их матерью.
Спокойной ночи, Джеки.
Зак?
Привет, ​​мам. В чем дело?
Джеки возит вас к отцу?
Да. А что?
Возьми пальто. Давай купим тебе машину.
Нет, я понимаю. Да, буду держать связь.
Спасибо.
Нехорошо прозвучало.
Сыр больше не наш клиент.
Сыроделы хотят сменить направление.
Они ушли к Стейси Холл.
Я говорил, что в этом нет смысла,
что она представляет и фрукты тоже.
Но они сочли, что бессмысленный план
имел больше смысла, чем мои действия.
Мне нужно выпить.
Ну, не впадай в уныние.
Почему?
Есть о чём поунывать, тебе не кажется?
Четыре-пять миллионов в год, между нами говоря.
Нора, почему у меня опять нет виски?
Перемани их обратно.
А, да, точно.
О чём я только думал?
Неужели мужчинам настолько сопутствует успех,
что первая же неудача
на их пути - и они сразу в слёзы?
Я не плачу.
Я...
Я измотан.
Это тяжёлая работа.
Я не сплю по ночам.
Я смотрю на часы и ни о чём другом не думаю.
Это просто напрасно потраченное время.
Это...
просто тупое разглядывание часов.
Всегда можно опустить руки.
Можно мне на минуточку пожалеть себя?
Да, извини.
Не люблю проигрывать.
Я постоянно проверяю, не начал ли я катиться вниз.
Что, если начал?
Илай, давай на несколько часов
погрязнем в грехе.
Мы напьемся.
Я посажу тебя в такси,
ты выспишься.
Утром тебе будет нехорошо.
Ты опоздаешь, но ты придешь в офис.
Мы сядем и поговорим.
До этого времени ты задирал нос и командовал.
Вовсе нет.
Командовал, не спорь.
Ты блистателен, но ты не подарок.
Мы сядем и поговорим.
Мы придумаем выход.
И Стейси Холл пожалеет, что родилась на свет.
И это есть факт.
А пока что...
Присяжные, вынесен ли вердикт?
Сержант Реджина Элкинс, встаньте, пожалуйста.
В деле "Государство против
сержанта Реджины Элкинс",
по обвинению в убийстве по статье 118
Единого Кодекса военного судопроизводства, параграф 1,
мы, присяжные, находим обвиняемую
виновной.
По обвинению в убийстве по статье 118
Единого кодекса, параграф 2,
мы, присяжные, находим обвиняемую
виновной.
По обвинению в убийстве по статье 118 Единого кодекса
параграф 3, мы, присяжные, находим обвиняемую виновной.
По обвинению в убийстве по статье 118
Единого кодекса, параграф 4,
мы, присяжные, находим обвиняемую виновной."
Вы считаете, это было несправедливо?
Да.
Почему?
Она стала козлом отпущеия.
Она сядет в тюрьму
потому, что стала козлом отпущения
из-за несовершенной программы беспилотника.
Нет, она была признана виновной
потому, что она виновна. - Она женщина,
- О, пожалуйста. - Это был ее единственный ...
Знаете, что защита говорит
о тысячах женщин-военнослужащих, которые несут доблестную службу?
Такая защита нам не нужна.
Дело не в том, чего мы хотим, дело в правде.
А правда в том, что 12 человек погибли
из-за действий сержанта Элкинс.
Она приступила к работе, находясь под действием лекарств,
она убила 12 человек. Шесть детей.
О них вы не задали ни одного вопроса.
Они мертвы.
Они сгорели заживо.
Такие же дети, как и ваши.
Как и мои.
Их матери оплакивают их прямо сейчас.
Она только нажимала на кнопки, но они мертвы.
И они не сделали ничего плохого.
Это был справедливый приговор.
Это так.
И за это она будет сидеть в тюрьме.
По обвинению в поиске козла отпущения,
проблема в том, что вы упускаете из виду, что в какой-то момент
кто-то должен отвечать.
Именно это здесь и произошло.
Вот и всё.
Я должна идти.
Спокойной ночи, миссис Флорик.
Sync by Elderfel | Corrections by Alice www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/23696/78339
Переводчики: alpina, Dayawa, Rappahannock, logruss
comilifo, connie, Sheba, zamogalina
Chita, JuliaS, magna, _HighFlyer
dede