COMBATIENTE ENEMIGO 4-9-5
DEPARTAMENTO DE DEFENSA CONSEJO GENERAL
EVALUACIÓN TERRESTRE DE OBEJTIVO COMÚN VALOR DE OBJETIVO: 4-9-5
ENVIAR
NO EUROPEOS - 4 ADULTOS, 1 MENOR
MEZQUITA - A 110 DEL OBJETIVO
Alicia Florrick y Will Gardner, por favor.
Doce cargos por asesinato.
- ¿Doce? ¿Doce asesinatos? - Sí.
Yo...
¿Qué ha hecho su cliente, disparar a la base?
La sargento Elkins trabaja en la División VANT.
¿VANT?
Vehículo Aéreo No Tripulado.
"Drones".
A la sargento Elkins se la acusa de desobedecer las órdenes...
y disparar dos misiles Hellfire contra doce ciudadanos desarmados...
en Waziristan, Afganistán.
¿Y usted le defiende?
A ella. Sí.
Entonces, ¿por qué nos necesita?
Todavía no estamos muy cualificados para ayudar ante un tribunal militar.
Ya lo hicieron una vez.
Sí, pero no muy bien.
Bueno, eso es discutible.
Debido a la gravedad de la acusación,
la sargento Elkins insiste en la ayuda civil,
así que pensé que ustedes serían un daño menor.
Lo siento.
No quería decirlo así.
Lo siento mucho, capitán, nos gustaría ayudar.
Tiene dinero de su familia.
¿Me disculpa?
Vuelvo enseguida.
¿Sí? ¿Qué has descubierto?
Te están investigando.
Gracias, Kalinda.
¿Algo más?
La Fiscalía quiere usarte...
para pillar a Lemond Bishop.
Lo sé. Si lo dejamos como cliente,
No te preocupes, se van a retirar igual.
Peter ya no está a cargo...
de la investigación.
¿Que él qué?
Sí, le preocupaba el conflicto de intereses.
Su mujer trabajando para ti.
¿En serio que se ha retirado?
Sí.
He oído que alguien se enfrentó a él por esto del conflicto de intereses.
¿Y quién está al cargo?
Supongo que Cary.
¿Y quién es tu fuente? ¿Cary?
No, alguien cercano a él.
Otra persona en la investigación.
¿Crees que ya puedo respirar?
- Creo que esquivaste una bala. - ¿Señorita Sharma?
Hola.
¿Quién era?
Ni idea.
¿Me recuerdas dónde estás?
En Washington.
Sí. Lo del queso, nuestro cliente más importante.
Dile a Eli que no lo fastidie.
Si perdemos lo del queso, perdemos el trimestre.
Lo haré.
Anda, vete a respirar, haz algo bueno por alguien.
Sabe, capitán,
puede que seamos capaces de idear algo.
Agradecemos al Departamento de Agricultura su tiempo...
al reconsiderar qué guía alimenticia recomendar al Congreso.
Nuestro argumento es sencillo.
Volvamos a la pirámide.
La guía alimenticia antigua era sencilla, valiente, comprensible.
Hoy tenemos testigos, profesores, padres,
que darán testimonio de que los niños pueden captar fácilmente las fotos.
- ¿Eso es una profesora? - Sí.
Parece una chica Bond.
Es una profesora de quinto de primaria.
No me importa, no parece una profesora.
No la querrán escuchar a menos que parezca una.
Dile que se ponga un jersey encima o algo así.
- ¿Qué? - Espera, espera.
El diseño nuevo...
Dame tus gafas.
El nuevo diseño,
- "MiPlato", es confuso. - Dáselas.
- Vamos. - ¿Qué son "Cereales"?
¿Qué son "Proteínas"?
Nos gustaría argumentar que éste es el resultado de una presión agresiva...
por parte del Gremio de productos alimenticios...
Como contraposición a la presión agresiva del Gremio del queso.
No negamos que estemos ejerciendo presión, subsecretario Brattle,
pero nos gustaría negar que eso sea lo único que hacemos.
Según lo que puede oír de la señorita Vickie Evans,
una profesora de Nebraska...
Ella puede hablarnos...
de las dificultades que tiene con "MiPl..."
¿Por qué no decimos ya de qué va todo esto en realidad?
Queso. Han perdido dos mil millones al año...
debido a la nueva guía más precisa.
¿Está de broma?
¿Más precisa?
¡Los lácteos están en una taza!
- ¿Eso es preciso? - No es una taza.
Es un círculo más pequeño.
En una taza se bebe leche,
- pero no se bebe queso... - No hay sitio...
- en el plato. - ¿De qué está hablando?
Es una ilustración. No es un plato real.
¿Quién le paga? ¿El Gremio de productos alimenticios?
Vale, gracias a todos.
Lo discutiremos en reunión ejecutiva,
haremos nuestras recomendaciones al Congreso.
Oye, ¿qué le pasa a tu jefe?
No te preocupes, el secretario Henshaw todavía está con vosotros.
Tiene que fingir neutralidad.
Se suponía que nos iba a conseguir un sí en lo de la pirámide.
No se esperaba el desacuerdo por parte del subsecretario, eso es todo.
¿Está intentado estafarnos?
Sí, Chicago.
Lo olvidaba.
El secretario no "estafa".
Está de vuestra parte.
Esto va al Congreso la semana que viene.
La pirámide se restituirá.
Confíen en mí.
¿Es la ayudante del secretario?
- Sí, ¿por qué? - Bueno, ¿cómo es que me conoce?
No te conoce.
Bueno, no soy tan popular...
Bien, sólo me aseguraba de que hubiera llegado nuestro regalo.
La sargento Elkins recibe asesoramiento.
¡Atención!
- Descanse, sargento. - Sí, señor.
Éstos son los dos abogados civiles de los que le hablé.
Will Gardner, Alicia Florrick,
de Lockhart/Gardner.
Hola, Gina. ¿Quiere sentarse?
No, señor, gracias.
Vale.
Si no le importa, nosotros sí.
Y bien, estos...
cargos por homicidio,
están todos ellos basados en su trabajo...
en las instalaciones del VANT Predator...
- en... - Nevada.
La Base Aérea Addis, señor.
¿Y qué hace allí?
Soy una operadora de VANT.
Leo y reacciono en tiempo real...
las alteraciones sobre el terreno detectadas por los sensores VANT...
y controlo los sistemas de selección de objetivos del Predator.
- ¿Los misiles? - Sí, señora.
Su oficial al mando la acusa de imprecisión...
y poca profesionalidad al informar sobre la presencia...
de doce civiles desarmados, dando como resultado sus muertes.
Sí, señor, eso es correcto.
¿Es correcto en cuanto a lo que pasó?
No, señor, es correcto en cuanto a la acusación.
Ya veo.
¿Y qué pasó?
Me gustaría que se sentara.
Preferiría no hacerlo, señor.
Hay retrasos esporádicos en la transmisión de las alertas escritas...
y en las transmisiones del sensor.
Recibí la información demasiado tarde, señor.
La transmisión se registró como a tiempo,
porque indicaba que el tiempo se había enviado...
pero el tiempo no llegó.
¿Hay alguien que pueda corroborarlo, Gina?
Señora, no entiendo la pregunta.
¿Hay alguien que viera el retraso en la transmisión?
Sí, señora. Tal y como informé...
al capitán Hicks, mi piloto lo vio, también.
El teniente Ventura.
¿El piloto de dentro del "drone"?
No, señora, en tierra.
Operamos remotamente el VANT Predator desde Nevada.
Bueno, quizás le podamos entrevistar.
Por desgracia, la justicia militar se mueve muy rápidamente.
Así que peleamos por ponernos al día.
¿Van a...?
Adelante, sargento, haga la pregunta.
¿Van a coger mi caso, señor?
¿Quiere que cojamos su caso?
Sí.
Pues sí.
Parece que tenga quince años.
Está aterrorizada.
Una cosa que no entiendo...
es por qué lo llevan a juicio.
Es decir, hay cientos de muertes civiles...
en percances similares con "drones".
¿Por qué llevar éste a juicio?
No tengo una respuesta para ello.
Vale, consigamos al piloto, el teniente Ventura.
Ponme con los de los lácteos, con todos ellos.
¿A dónde has ido?
Necesito tu ayuda con los de los productos alimenticios.
He oído que tienen a un asesor nuevo, y he oído que es tan bueno como yo.
Lo es.
¿Quién?
La ayudante del secretario, Stacie Hall.
Juega a dos bandas.
¡Nada de conferencia, ya les llamaré luego!
¿Estás segura?
Sí, te la ha jugado, Eli.
Dejó Agricultura para convertirse en asesora para los de los productos alimenticios.
- ¿Alimenticios o frutícolas? - Frutícolas.
Agricultura nunca tuvo la intención de volver a la pirámide.
Sólo trataban de sobornar a los del Gremio de Lácteos.
Ahora vuelvo.
¿Te lo pasas mal estando lejos de mí?
Sí, es que eres irresistible, Kalinda.
¿Qué pasa?
Necesito reunirme con Diane Lockhart.
¿En serio? ¿Por qué?
Nuestra investigación sobre Will Gardner.
Pensaba que os estabais relajando.
Sí. Es sólo... poniendo algunos puntos sobre las íes.
De acuerdo. Miraré qué puedo hacer,
y tú me dirás cuando la investigación vuelva a coger ritmo.
Serás la primera a la que llame.
¿Quieres que me quite de tu silla?
No, ponte cómoda.
¿Quién era?
Kalinda.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegro por ambas.
Sí. Ella es la conversadora.
Sin duda alguna.
Vamos a mantenernos en contacto.
La tienes en marcación rápida, ¿no?
Gracias por recordármelo.
Kalinda está organizando una reunión con Diane Lockhart,
y me ha pedido que la llame...
cuando la investigación coja ritmo.
Pues hazle una llamada.
Hoy tendremos al fiscal especial.
Bromeas, ¿quién?
Yo.
Soy Wendy Scott-Carr.
Hola.
¿Peter te ha asignado?
Sí.
Creo que pensó que la persona que se presentó en su contra...
y perdió era una apuesta segura para ser objetiva...
en un caso relacionado con su esposa.
Pero este caso no está relacionado con su esposa.
De hecho, aún no lo sabemos.
Ya veremos a dónde nos llevan las pruebas.
¿Nos ponemos a trabajar?
Traducción: txu, mebbekew
The Good Wife 3x09 Whiskey Tango Foxtrot
Revisión y re-sincro: txu
Se convoca este Tribunal Militar en virtud del Artículo 18...
del Código Uniforme de Justicia Militar.
Preside la jueza militar, coronel Leora Kuhn. ¡En pie!
¿No hay otros jueces en el Ejército?
Siéntense. Excepto usted.
Señor Gardner, ¿verdad?
Sí, Señoría.
¿Qué estaba diciendo?
Sí. Cuando entré en la sala, estimó pertinente...
decirle algo a su ayudante.
Señora Florrick.
Jueza Kuhn.
¿Qué estaba diciendo, señor Gardner?
Me gustaría ponerlo en el acta.
Mis disculpas, Señoría.
Estaba comentando si...
no había otros jueces en el Ejército.
Bien. Respondiendo a su pregunta,
sí, los hay.
Y aún así, aquí estoy de nuevo.
Felicidades.
Capitán Moyer, ¿no tienen ninguna objeción...
a la representación civil de la acusada?
No, Señoría. Nos es grato.
A pesar de que la mesa de la defensa está un poco llena.
Imagino que usted puede con la suya.
¿Hay alguna moción antes de que llamemos al jurado?
Encárgate tú, a mí me odia.
¿Se trataba de algo que quisiera contarnos, señor Gardner?
Sí, Señoría.
Le he dicho a la señora Florrick: "Encárgate tú, a mí me odia".
Me hiere, señor.
¿Qué tiene para mí, señora?
Solicitamos la asistencia del Tribunal...
en el transporte de un testigo de la defensa.
El teniente Matt Ventura.
Era el piloto que estaba destinado...
con nuestra cliente en el VANT,
y tiene información de primera mano sobre estos sucesos.
Capitán Moyer, ¿tienen alguna objeción?
No, Señoría. De hecho,
ya le hemos traído como testigo de la acusación.
Bueno, eso es raro.
¿No?
Lo más importante es que...
llevamos a cabo una investigación ética y transparente.
Ésa es la mejor manera de honrar las directrices de la Fiscalía.
Ahora bien, tengo entendido que tenéis pruebas de robo y soborno.
Pruebas no, sospechas.
Más que sospechas.
Los 45.000 que Will Gardner robó.
Eso fue hace quince años.
Ya ha prescrito.
¿Y qué hay de su relación con el juez Baxter?
- Sí. Creo que deberíamos empezar por ahí. - No.
No necesitamos eso para conseguir a Lemond Bishop.
Sí, bueno, eso es justo de lo que quiero hablar.
Sé que el plan era usar al señor Gardner...
como escalón para llegar a su cliente camello,
pero creo que deberíamos usar al señor Gardner...
como escalón para llegar al señor Gardner.
Tengo entendido que tienes una fuente en Lockhart/Gardner.
Sí. La investigadora, Kalinda Sharma.
Bien. Explótalo.
Espere un minuto.
¿No era una directriz de esta investigación perseguir las drogas,
señora Scott-Carr?
Lo era.
Y nos preocuparemos por lo de "Mission Creep".
Pero el señor Florrick me ha dado...
la autonomía para fijar objetivos.
Y a la vista de las pruebas,
creo que la dirección más rentable...
es la corrupción judicial.
¿Cómo suena?
A mí bien.
A mí, también.
Así que, vio la alerta del comandante sobre el terreno que avisaba de que...
- había civiles en las proximidades. - Sí, señor.
A veces hay retrasos en la transmisión de tales alertas.
¿Experimentó algún retraso?
No, no hubo retrasos, señor.
Entonces, ¿por qué la acusada ignoró la advertencia?
Protesto, todavía no se ha determinado...
que la sargento Elkins haya ignorado nada.
Denegada.
No sé por qué la sargento Elkins lo ignoró, señor.
Me sorprendió cuando disparó al objetivo.
Gracias, teniente.
Y gracias por servir a este país.
Señoría, solicitamos un receso de cinco minutos.
Denegado.
No le acuses.
Úsale para hacer la pregunta.
Teniente, ¿ha habido otras muertes de civiles...
debido a las maniobras con "drones"?
- ¿Otras muertes afganas? - Sí.
Las ha habido.
¿Cuántas?
No lo sé.
Pero ha habido muertes civiles.
No muertes civiles intencionadas, accidentales.
Sí. Nuestros "drones" son precisos, pero no podemos controlar todo...
lo que pasa sobre el terreno en Afganistán.
De hecho, ¿las bajas civiles no son tan comunes...
que se les ha asignado el término de argot "esquirlas"?
No, señora, eso no es correcto.
Disculpas.
La semana antes del arresto de la sargento Elkins,
¿no murieron ocho civiles en una ataque de un "drone"...
en la operativa de Al Qaeda, Amad al Dasari?
Creo que murieron nueve.
Lo siento, nueve.
¿Y cuántos operadores de "drones" fueron arrestados por ese ataque?
¿Cuántos?
Sí.
Ninguno, que yo sepa.
¿Y cuántos juicios y arrestos...
han sido resultado de estas muertes civiles?
- Ninguno. - A ver si lo entiendo.
A pesar de que está en un remolque...
a 32 kilómetros al norte de Las Vegas,
¿se considera parte del campo de batalla en Afganistán?
Sí, por supuesto.
Y, al igual que muchos hombres y mujeres en este jurado,
¿ha estado en la batalla,
a pesar de que no tiene heridas de guerra para demostrarlo?
- Correcto, señora. - Así pues, la sargento Elkins...
también estuvo en la batalla, ¿no?
- Sí. - Y esto es el juicio a una soldado...
que accidentalmente mató a unos civiles en el campo de batalla, ¿no?
- Protesto. - Se acepta.
Está bien. Creo que el jurado lo entiende.
¡Señora Florrick!
Sí, es verdad.
Conserva la informalidad, no me mires...
hasta que... ¡Acción!
Aquí estás.
Venía corriendo, ensayando mis disculpas.
¿Puedo decir que lo siento?
¿Me has pedido algo?
Un poco de queso y fruta.
Eres una joya, Eli.
Bueno, espero que eso signifique que me perdonas.
Sí. Me culpo por no haberlo visto venir.
Vamos, no había nada que ver.
Justo ayer me ofrecieron el trabajo en la Asociación Frutícola.
Sonríe, Eli, así sabré que estás bien.
No voy a dejarte ir.
Eres demasiado listo para dejarte ir.
No, tú eres la lista.
¿Te han dicho alguna vez que tienes una voz pregrabada?
¿Una qué? No, ¿qué es eso?
Una de esas voces de tarjeta de crédito...
que te dice que tu llamada será atendida...
por orden de llegada.
Eso sí que lo voy a utilizar.
Por teléfono mencionabas algo...
sobre trabajar juntos.
Sí.
El Gremio Láctico y la Asociación Frutícola son aliados naturales.
Tenemos un enemigo mutuo.
- ¿Los vegetales? - Sí.
Habéis perdido bienes raíces.
Los vegetales han ganado bienes raíces a vuestra costa.
Eso es lo que no paro de repetirles a los productores de fruta.
Bueno, ¿qué propones?
Combinar nuestros esfuerzos de presión.
Quiero decir que sí, Eli,
pero no insistas en la pirámide.
¿Y qué deberíamos hacer?
Bueno, sin reconocer que haya un "nosotros" todavía,
deberíamos crear un nuevo diagrama.
¿Y si lo hacemos?
Bueno, enséñamelo.
Las frutas y el queso son aliados naturales, ¿verdad?
¿Ha dicho que sí, Eli?
Sí, pero está mintiendo.
Ha dicho que sí demasiado rápido.
O ya está hablando con los de los vegetales,
o usará nuestro interés...
para incrementar sus intereses.
¿Todo eso lo sacas de un "Sí"?
Tengo que hablar con los del pan.
Eli, nuestros clientes no quieren eso.
Hablaré con ellos. Es la única forma de ganar a esa mujer.
No tratamos de ganar a esa mujer, Eli.
Intentamos hacer lo mejor para nuestro cliente.
Tengo que colgar.
Andrew R. Galecki.
Trabajo en Langley como analista militar.
¿Y formaba parte de la cadena de decisión identificación-eliminación...
en las maniobras con "drones"?
Sí, la cadena de ejecución.
La defensa ha argumentado que hay muchas muertes...
en las maniobras con "drones", y que ésta es una más.
¿Es eso cierto?
De hecho hay daños colaterales en las maniobras con "drones",
pero la mayoría de estas muertes están tomadas en cuenta...
en el algoritmo de la cadena de ejecución.
Tendrá que explicar eso, señor.
Tenemos en cuenta el valor estratégico...
de eliminar un objetivo,
los daños potenciales a civiles,
y la proximidad de mezquitas, escuelas u hospitales.
Todo ello se introduce en un algoritmo computarizado,
el cual determina el beneficio de un ataque.
Así que hay algunas muertes de civiles...
que se consideran apropiadas.
Por desgracia, sí, a veces el valor de matar...
a un objetivo de Al Qaeda es mayor que la muerte de civiles.
¿Ése era el caso...
de la operativa de Al Qaeda, Amad al Dasari?
La defensa ha argumentado que alguien debió ser arrestado...
en ese ataque porque se mataron a civiles.
No, ese ataque fue aprobado.
Estábamos dispuestos a arriesgar más muertes...
porque el señor Al Dasari era un peligro para los Estados Unidos de América.
¿Y el ataque del "drone" que inició la acusada?
Ése no era un ataque aprobado.
Mandamos una transmisión de inmediato...
cuando vimos niños en el área.
La acusada asumió la responsabilidad de disparar de todos modos.
¿Cuántas mujeres hay en el jurado?
Seis.
Deberíamos argumentar que la procesan...
porque es una mujer.
No es cierto, y aunque lo fuera, no importa.
¿Por qué no es cierto?
Al piloto no se le procesa,
ninguno de sus comandantes, todos hombres.
¿Eso es cierto?
Comprueba las transcripciones.
Pensaba que todos eran nombres masculinos.
No funcionará.
El jurado lo considerará un lloriqueo.
¿Y a qué defensa no la considerarían un lloriqueo?
¿Qué has encontrado?
Nada.
¿Me perdonas un momento?
No va a funcionar.
¿Qué es lo que no va a funcionar?
Seducirme.
No quiero seducirte.
- ¿No? - No.
Demasiado fácil.
Oye.
Es decir, ¿qué sentido tiene? No lo pillo.
¿Sin un pene de por medio?
Es como el béisbol sin bate.
Bueno, lo pillarás cuando lo pilles.
Qué profundo.
Es diferente.
Los labios de una mujer, y cuando haces que una mujer se excite...
No es como un tío.
Eso espero.
No es agresivo.
Es lento.
Lleno de suspense.
¿Quieres hacer daño a Cary?
No.
Sí, sí que quieres.
Vale, él también quiere hacerte daño a ti.
¿De verdad? ¿Y cómo quiere hacerlo?
A través de mí.
¿Y cómo va a hacerlo a través de ti?
Hay una fiscal especial.
Wendy Scott-Carr.
Sí.
Y no estamos tras Lemond Bishop.
Vamos tras Will Gardner.
¿En qué?
Soborno, sobar a jueces.
¿He dicho sobar?
Sí.
Quería decir sobornar.
Necesito un taxi. Aquí tienes.
Ya pago yo.
No, no, no, yo pago, yo pago.
¿Estás bien?
Dije que hacían falta algo más que unos chupitos...
para llevarme a la cama.
¿Y entonces?
Le pregunté cómo era hacerle el amor a una mujer.
¿Quieres saber lo que dijo?
Que cuando nos excitamos, se puede sentir.
¿Quería tocarte?
Me quería así.
Gracias.
¿Y qué estabas buscando?
A ver si alguien ha estado mirando en mis archivos.
Bueno, tu historial está justo aquí,
lo que te dirá qué archivos se han abierto.
- ¿Cuándo? - El sábado.
No. El sábado nada.
La webcam estuvo encendida, pero eso es todo.
¿Qué pasa?
¿Qué ha hecho?
Nada. Sólo quiero poner unos límites.
Creo que vuestra abuela echa de menos estar en nuestra vida,
y quiero hablarlo con ella.
Bueno, papá la envía para recogernos.
Lo sé. Y hablaré con vuestro padre,
pero no sé si podré cambiar eso.
¿Así que sólo quieres que no la dejemos entrar?
Ha mirado en tu portátil, ¿no?
¿Qué?
La abuela ha enredado con el portátil de mamá.
Eso no lo sé. No lo sé.
Las cosas entre vuestro padre y yo van bien últimamente,
y es que no quiero que Jackie se meta.
- ¿Qué estaba buscando? - Ni siquiera sabía que buscara algo.
Tened. Tomad estas llaves y decidme si hay algún problema.
Mamá, ¿qué quiere?
Creo que vuestra abuela...
quiere que vuestro padre tenga custodia exclusiva.
¿Qué?
Mamá, no tenemos seis años.
Lo sé. Pero a ella le gustaría.
¿Está buscando cosas que hayas hecho mal?
No lo sé, ¿vale?
Sólo... Quiero sentirme segura, eso es todo.
¿Hay algo ahí?
No.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, es que...
tengo que ver qué hago con todo esto.
Tenemos que vigilar a la abuela.
Lo sé.
Es una zorra.
Su llamada es muy importante para nosotros.
Por favor, espere...
y su llamada será atendida en orden...
Es ella. Es su voz.
Los del pan, Eli.
Nuestros intereses son idénticos.
Pan. Lácteos.
Han sufrido los que más por el diseño de "MiPlato".
El pan solía ocupar un lugar prominente en la pirámide.
Ahora se clasifica como un cereal.
- ¿Y qué hacemos? - Combinar nuestros intereses de presión.
No va a servir.
Hoy en día todo se trata de vegetales.
¿Qué alimento es el más influyente en el Congreso?
¿Qué alimento recibe 3.500 millones de subvención al año?
- ¿El maíz? - Eso es.
Al maíz siempre se le ha clasificado como vegetal,
pero es un cereal como mucho.
¿Cómo está, Gina?
Bien, señora.
¿Ha hablado con sus padres?
Sí.
¿Van a venir?
No.
¿Puedo hacer alguna cosa por usted?
¿Cualquier cosa?
No.
Gracias.
De nada.
¡En pie!
Sargento Nora Swan,
Mantenimiento Estructural de Aeronaves.
¿Y la acusada fue su compañera en la Base Aérea Addis?
- Sí, señor. - ¿Y qué vio hacer...
a su compañera la mañana en cuestión?
Tomar Adriphan.
¿Eso es un estimulante...
para combatir desórdenes del sueño producidos por los turnos de trabajo?
Sí, señor.
- ¿Te mantiene despierto? - Sí, señor.
Pero también puede sobreestimular, causar reacciones excesivas...
Protesto. Excede la pericia.
Lo reformularé.
¿Le han advertido sobre los efectos secundarios del Adriphan?
Sí, señor.
Puede ponerte nervioso.
Reaccionar demasiado rápido a los estímulos.
Gracias, sargento.
Sargento, ¿de dónde sacó la sargento Elkins esas pastillas?
Eran... Mías.
¿Tiene receta?
- No. - Pero las tomaba,
esas pastillas que tienden a sobreestimular.
- Sí. - ¿Por qué?
Algunos días estamos a doble turno en mantenimiento.
¿Sabe? Es la única forma de estar despierto.
¿Y a usted le parece bien el riesgo de sobreestimulación?
- Protesto. - Lo reformularé.
Ha testificado que no tenía...
una receta para esas pastillas,
¿de dónde las sacó entonces?
¿De dónde?
Sí, si no se las dio un médico especialista,
ha tenido que sacarlas de alguna parte.
Yo...
Preferiría no decirlo.
Sí, y yo preferiría no preguntar.
De alguien de la unidad, señora.
¿Alguien más de la unidad toma esas pastillas?
Sí.
De hecho, ¿no es un secreto a voces que el Adriphan...
lo toma casi todo el mundo, desde pilotos de caza a...?
Protesto, señoría. Especulativo.
En realidad, no creo que sea en absoluto especulativo.
¡Señora Florrick!
Disculpas, Señoría.
No hay más preguntas.
Mis padres querían que trabajase en alguna empresa.
Pero, ¿usted era la rebelde?
Intenté ser abogada defensora, pero...
me di cuenta de que no me gusta la gente culpable.
No es que a usted sí.
No, no, sí, sí, me encantan.
Por eso trabajo aquí.
No está yendo bien, ¿verdad?
No.
Ahí me senté mientras esperaba a que me despidiesen.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Tiene hijos, Diane?
No.
Bueno, yo descubrí que la mejor manera de criar a los míos...
era decirles exactamente qué esperaba de ellos,
cómo de mal se portaban, y qué tienen que hacer...
para volver a complacerme.
Ni siquiera sabía que tuviera que complacerla,
y de repente me siento como si no estuviera a mi alcance.
No. Hablo de su socio.
Will. En realidad, está en los juzgados ahora mismo.
Pero, ¿por qué no le digo que se pasó?
Diane, dirijo una investigación por soborno judicial.
Hay tres jueces en la judicatura...
que han recibido pagos a cambio de sus decisiones.
¿De verdad?
¿Quién?
Creemos que el nexo de todo el entramado de sobornos es Will Gardner.
Siempre es bueno saber cómo se gasta el dinero de mis impuestos.
El señor Gardner tiene partido los miércoles por la noche...
en el que participan abogados y jueces.
En esas partidas, presenta jueces a corredores...
con fines de apostar ilegalmente.
Los jueces enseguida se ven metidos en apuestas mayores,
ocasiones en las que los corredores perdonan la deuda...
a cambio de sentencias amigables.
Me he dado cuenta de una cosa sobre los fiscales, señora Scott-Carr:
tienden a tratar las acusaciones como si fuesen hechos.
Sabemos que sus manos están limpias, Diane.
¿Y eso cómo lo sabemos?
Tiene razón.
No sabemos si tiene las manos limpias.
Puede demostrar que las tiene limpias hablando con nosotros.
Bueno, mira, mis dos personas favoritas.
- Cary. - Kalinda.
- ¿Llegaste bien a casa? - Sí. Gracias. Menuda resaca.
Bonita chaqueta.
Gracias. Creo que es de la misma marca.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
- ¿Dónde está Will? - Aparcando.
¿Tienes un minuto?
Te están investigando.
Lo sé. Se está relajando.
No se está relajando.
Peter Florrick acaba de nombrar a Wendy Scott-Carr...
como fiscal especial.
- ¿Cómo lo sabes? - Acaba de estar en mi oficina,
intentando ponerme en tu contra.
Se trata de Lemond Bishop.
- Intentan utilizarme... - No, para nada.
Tenemos que quitarnos los asuntos de Lemond Bishop...
Will, que no. Que van a por ti.
Sólo lo dicen para asustarte.
Lo dicen porque tienen algo.
Soborno judicial.
¿Qué?
Tus partidos de baloncesto de los miércoles por la noche.
Piensan que presentas jueces a corredores de apuestas.
¿Qué?
Los jueces apuestan, no pueden pagar...
y los corredores quitan la deuda a cambio de sentencias menores.
No quiero que me digas nada...
pero quiero que te ocupes de ello.
No voy a dejar que el bufete se hunda...
porque un asistente del fiscal esté echando la caña...
- Diane, no es cierto... - Claro que no es cierto.
No se trata de eso.
Haz que desaparezca.
Déjalo.
- ¿Que deje...? - Alicia.
Peter Florrick va a por ti porque te acuestas con su mujer.
No me mientas.
Está mal.
Tú eres su jefe. Y él es el fiscal.
Y aunque no esté mal, no es inteligente.
Deja de acostarte con su mujer.
¿Me comprendes?
Ustedes, caballeros, son un cereal, no un vegetal.
De hecho, otros vegetales ganan más...
al asociarse con ustedes, que ustedes con ellos.
Por eso se quedaron con "MiPlato".
¿Dónde está el maíz?
Está incluido en "Vegetales".
Pero tenemos que cambiar todo eso.
Con esto.
Un gráfico alimentario de cuerpo entero.
Con secciones para frutas, lácteos, pan.
Y aquí, el maíz en el corazón.
Un lugar prominente.
Que refleje su importancia en la dieta estadounidense.
Es en beneficio común repensar el gráfico alimentario actual.
Y necesitamos su ayuda para alentar al Congreso a...
Alegra esa cara.
Eli. Hola, ¿qué tal?
Bien. ¿Y has venido a...?
A charlar con unos amigos.
- ¿De verdad? Qué bien. - Arthur, hola.
¿Estás intentando subir al maíz a bordo?
- ¿A bordo? - Contigo.
Bueno, es un producto alimenticio, ¿no?
- Pensé que teníamos un trato. - ¿De verdad?
¿Queso y fruta?
Ése era nuestro acuerdo.
Cuando estás muerto, Eli, ¿sabes qué es de buena educación hacer?
Traerte una pala.
Creemos que debería encargarse de Ventura.
¿Por qué?
El enfoque sexista quedará mejor viniendo de usted.
Nos preocupa que parezca...
que nos estamos entrometiendo si nos ponemos duros.
Entendido.
¡En pie!
Gracias por volver, teniente Ventura.
Ha testificado que...
que no hubo retraso en la transmisión de alto el fuego...
en la cadena de ejecución y que, por tanto,
la sargento Elkins se extralimitó.
Sí, señor.
Bien. Vale.
Entonces...
Vale...
Así que, ¿ha habido retrasos en las transmisiones en el pasado?
¿Que si los ha habido? Sí, pero no en este caso.
La sargento Elkins ignoró la orden.
Ya veo.
¿Y es por eso por lo que usted comenzó en primavera una petición por Internet...
contra la integración de mujeres en la flota de submarinos?
¿Porque las mujeres no acatan órdenes?
Protesto, Señoría. Relevancia.
Se acepta.
Teniente Ventura,
¿ha trabajado con otras aviadoras en el complejo de los VANT?
Sí, por supuesto.
¿Y no tiene problema en trabajar con suboficiales mujeres?
No, por supuesto que no, ¿por qué?
Porque le estoy haciendo una pregunta.
Teniente Ventura,
¿quién es la sargento Montoya?
La sargento Montoya trabajó de operadora de sensor...
en el VANT el año pasado. Retirada desde entonces.
¿Y la retiraron porque usted se quejó de ella?
No, señor. Causaba problemas durante los turnos.
¿E hizo que la reemplazaran?
No, se lo dije a mi superior, y él la reemplazó.
Entendido.
¿Y con cuántos otros suboficiales ha trabajado sin haber tenido incidentes?
Docenas. Ése fue mi primer incidente.
¿Una mujer?
Sí, pero eso es secundario.
Así que, ¿es secundario que de las docenas...
de suboficiales con los que ha trabajado estos años,
- sólo tenga quejas de dos mujeres? - Sí, señor.
¿Ahora quién trabaja con usted?
No entiendo la pregunta.
Ahora que ha hecho que reemplacen a la sargento Elkins...
- Protesto. - Se acepta.
Ahora que trabaja con otra persona que no es la sargento Elkins,
¿hay alguna queja?
No. Trabajo bien con la gente.
¿El reemplazo de la sargento Elkins es un hombre o una mujer?
Un hombre.
Entendido.
Gracias por su sinceridad.
Hola, Jackie.
Alicia.
Estaba...
Parece que mi llave se atasca.
Lo sé.
¿Has cambiado la cerradura?
Sí.
¿Quieres explicarme por qué?
Claro. Ya no te quiero por aquí.
¿No quieres que recoja a Zach y a Grace?
No.
Pero no puedo controlar lo que Peter necesite de ti.
- Y lo que tú también necesitas, Alicia. - Pero puedo controlar mi casa.
No quiero que vengas, Jackie.
No quiero que enredes en mis cosas.
No quiero que enredes en mi ordenador.
Estás haciendo daño a tus hijos.
Puede que sí, pero es entre ellos y yo,
y tú no tienes nada que decir al respecto.
No están seguros contigo.
Adelante, Jackie, echa mano de esa bolsa de trucos.
¿Qué tienes que pueda hacerme daño?
Zach sale con la hija de Eli Gold.
Dios. Qué horrible.
Estaban en tu habitación.
¿Cojo una silla?
Grace entra en su cuarto con su profesora y cierra la puerta.
Bueno, serviría de mucho si expusieses los hechos, Jackie.
La puerta de Grace no tiene cerradura.
Pone la silla.
Mírame, Jackie.
Mira mi cara.
Ya no tienes poder para hacer daño.
Son tus hijos.
Tienes que ser su madre.
Buenas noches, Jackie.
¿Zach?
Mamá, ¿qué pasa?
¿Jackie te lleva a casa de papá?
Sí, ¿por qué?
Coge el abrigo. Vamos a comprarte un coche.
No, lo entiendo. Seguiré en contacto.
Gracias.
Eso no ha sonado bien.
Estamos fuera del negocio del queso.
La gente de los lácteos quiere un cambio de rumbo.
Se van con Stacie Hall.
Les he explicado que no tiene sentido ya que representa también a la fruta.
Pero han pensado que un plan sin sentido tiene más sentido que yo.
Necesito beber algo.
Bueno, no te enfades.
¿Por qué no?
¿No crees que se merece que me regodee un poco?
De cuatro a cinco millones al año.
Nora, ¿por qué no hay whisky?
Recupérales.
Claro, tienes razón.
¿En qué estaba pensando?
¿De verdad que los hombres tienen éxito en la vida...
si al primer revés que se les presenta,
montan un drama?
No monto un drama.
Es que...
Estoy cansado.
Hacer esto es difícil.
No duermo por las noches.
Miro el reloj y no pienso en otra cosa.
Y no es tiempo productivo.
Es sólo tiempo de mirar el reloj fijamente.
Siempre puedes rendirte.
¿Puedo tener un momento para sentirme mal conmigo mismo?
Sí, lo siento.
No me gusta perder.
Siempre estoy mirando a ver cuándo se tuercen las cosas.
¿Y si es ahora?
Eli, nos vamos a regodear unas horas.
Beberemos.
Te meteré en un taxi.
Y dormirás la mona.
Por la mañana no te sentirás bien.
Llegarás tarde, pero vendrás.
Nos sentaremos, hablaremos.
Nos has tratado con prepotencia hasta ahora.
- No. - Sí. No discutas conmigo.
Eres brillante, pero no eres un regalo de Dios.
Nos sentaremos y hablaremos. Incubaremos un plan.
Y Stacie Hall lo va a lamentar.
Y eso es un hecho.
Pero por ahora...
Miembros del jurado, ¿han alcanzado un veredicto?
Sargento Regina Elkins, por favor, en pie.
"En lo que respecta a los Estados Unidos contra...
la sargento Regina E. Elkins,
del cargo por asesinado según la Sección 118 del Código Uniforme...
de Justicia Militar, cargo uno,
el jurado halla a la acusada culpable".
"Del cargo por asesinato según la Sección 118...
del Código Uniforme, cargo dos,
el jurado halla a la acusada culpable".
"Del cargo por asesinato según la Sección 118 del Código Uniforme,
cargo tres, el jurado halla a la acusada culpable".
"Del cargo por asesinato según la Sección 118...
del Código Uniforme, cargo cuatro,
el jurado halla a la acusada culpable".
¿Piensa que ha sido injusto?
Sí.
¿Por qué?
Ha sido un chivo expiatorio.
Va a ir a la cárcel...
porque ha sido utilizada como chivo expiatorio...
para un programa de "drones" poco preciso.
No. Ha sido condenada porque actuó mal.
- Era una mujer, y eso era lo único... - Por favor.
¿Sabes lo que esa defensa dice...
sobre las miles de mujeres que sirven con honor?
No queremos esa defensa.
No se trata de querer. Se trata de la verdad.
Y la verdad es que hay doce personas muertas...
por las acciones de la sargento Elkin.
Fue a trabajar incapacitada por culpa de las drogas...
y mató a doce personas. Seis niños.
No ha hecho ni una pregunta sobre ellos.
Están muertos.
Quemados.
Niños como los suyos.
Niños como los míos.
Sus madres les están llorando.
Puede que sólo pulsase botones, pero están muertos.
Y no hicieron nada malo.
Ha sido un veredicto justo.
Sí.
Y pasará presa un tiempo.
El problema con el cargo de chivo expiatorio es que...
no se comprende que llegados a cierto punto...
uno tiene que hacer que las personas sean tenidas en cuenta.
Y eso es lo que ha pasado.
Eso es todo.
Tengo que irme.
Buenas noches, señora Florrick.
www.tusseries.com