ENEMIGO COMBATIENTE 4-9-5
DEPARTAMENTO DE DEFENSA CONSEJO GENERAL
NO ENEMIGOS: 4 ADULTOS. 1 MENOR
MEZQUITA: 35 METROS DEL OBJETIVO
Alicia Florrick y Will Gardner, por favor.
12 cargos de asesinato.
- ¿12? ¿12 asesinatos? - Sí.
¿Qué hizo su cliente, disparar a la base?
El Sargento Elkins trabaja en la división UAS.
¿UAS?
Sistemas aéreos no tripulados. Drones.
El Sargento Elkins está acusado de desobedecer ordenes...
...y disparar dos misiles aéreos...
...sobre 12 ciudadanos desarmados en Waziristán, Afganistán.
- ¿Y lo está defendiendo? - A ella. Sí.
¿Y por qué nos necesita?
Aún no estamos muy calificados para asistir a una corte militar.
Ya lo hicieron una vez antes.
Sí, pero no muy bien.
Bueno, eso es debatible.
Debido a la seriedad de los cargos...
...la Sargento Elkins está insistiendo en apoyo civil...
...y pensé que ustedes podrían disminuir el daño.
Lo siento. No quise decirlo de ese modo.
Lo siento mucho, Capitán, nos encantaría ayudar.
Ella tiene dinero de su familia.
¿Me disculpa? Volveré enseguida.
¿Sí? ¿Qué descubriste?
Estás siendo investigado.
Gracias, Kalinda. ¿Algo más?
La oficina del fiscal quiere usarte para atrapar a Lemond Bishop.
Lo sé. Si lo dejamos como cliente, ¿lo dejarán?
- Mira, no-- - Kalinda, vamos.
No te preocupes, lo dejarán de todos modos.
Peter ya no está a cargo de la investigación.
Él... ¿qué?
Sí, está preocupado por el conflicto de intereses.
Su esposa trabaja para ti.
- ¿De verdad se retiró? - Sí.
Escuché que alguien lo confrontó por este conflicto de intereses.
- Y, ¿quién está a cargo? - Supongo que Cary.
Alguien más en esta investigación.
¿Y crees que puedo exhalar?
Creo que esquivaste la bala.
¿Srta. Sharma? Hola.
¿Quién era?
Ni idea.
- ¿Dónde estás otra vez? - En Washington.
Sí. Queso, nuestro cliente más importante.
Dile a Eli que no arruine esto. Perdemos el queso, perdemos nuestro trimestre.
Lo haré.
Ahora, ve a exhalar, haz algo bueno por alguien.
Sabe, Capitán, tal vez podamos encontrar la forma de hacerlo.
Agradecemos a USDA por su tiempo para reconsiderar...
...qué guía de alimentos recomendar al Congreso.
Nuestro argumento es simple.
Regresar a la pirámide.
La vieja guía de alimentos era simple, enérgica, entendible.
Tenemos testigos hoy aquí, maestros de escuela, padres...
...que testificarán que los niños podían entender fácilmente esas imágenes...
- ¿Esa es la maestra? - Sí.
Parece una chica Bond.
Es maestra de quinto grado.
No me importa, no parece una maestra.
No la escucharán a menos que parezca una.
- Dile que se ponga un sweater o algo. - ¿Qué?
Aguarda, aguarda.
El nuevo diseño--
Dame tus anteojos. Dame tus anteojos.
El nuevo diseño, "MiPlato"...
- Dale esto. - ...es confuso.
- Vamos. - ¿Qué son los granos?
¿Qué es proteína?
Mostraremos que este es el resultado de una presión agresiva...
...del consejo de productos.
A diferencia de una presión agresiva del consejo del queso.
No negamos que estamos presionando, subsecretario Brattle...
...pero negaremos que eso es todo lo que estamos haciendo.
Como podrán escuchar de la Srta. Vickie Evans, una maestra de Nebraska...
...ella puede hablar de las dificultades que ha tenido con MiPlato--
¿Por qué no simplemente decimos de qué se trata esto en verdad?
Queso.
Han perdido dos mil millones al año por esta nueva, más precisa guía.
¿Está bromeando? ¿Más precisa?
¡Tiene lácteos en una taza! ¿Cómo es eso preciso?
No es una taza, es un pequeño círculo.
Bebe leche en una taza, no bebe queso...
- No había lugar en el plato. - ¿De qué está hablando?
Es un dibujo, no es un plato de verdad.
¿Quién le está pagando? ¿El consejo de productos?
Bien, gracias, a todos.
Discutiremos esto en la sesión ejecutiva...
...hagamos nuestras recomendaciones para el Congreso.
¿Qué pasa con tu jefe?
No te preocupes, el secretario Henshaw aún está contigo.
Tiene que afectar la neutralidad.
Se suponía que íbamos a conseguir un sí a la pirámide.
No esperaba el desacuerdo del subsecretario, eso es todo.
¿Él está tratando de acabarnos?
Sí, Chicago. Lo olvidé.
El secretario no está "acabándonos". Él está de tu lado.
Esto irá al Congreso la próxima semana.
La pirámide será reinstaurada. Confía en mí.
- ¿Esa es la ayuda de la secretaría? - Sí, ¿por qué?
Bueno, ¿cómo es que me conoce?
No te conoce.
PARA STACIE, GRACIAS DE NUEVO. TUS AMIGOS DE LA ASOCIACIÓN DE FRUTAS.
Bien, me estaba asegurando de que nuestro presente había llegado.
Sargento Elkins recibiendo ayuda legal. ¡Atención!
- Descanse, Sargento. - Sí, señor.
Estos son los dos abogados civiles con los que hablé.
Will Gardner y Alicia Florrick, de Lockhart/Gardner.
Hola, Gina. ¿Quieres sentarte?
No, señor, gracias.
Está bien. Si no te molesta, nosotros lo haremos.
Entonces, estos... cargos por asesinato...
...están todos basados en tu trabajo en las instalaciones de los Predators...
En Nevada. Base Aérea Addis, señor.
¿Y qué haces ahí?
Soy una operadora de un Predator no tripulado.
Leo y reacciono a las alteraciones detectadas en tiempo real...
...por los sensores de vehículos aéreos no tripulados...
...y controlo los objetivos del sistema Predator.
- ¿Los misiles? - Sí, señora.
Su Comandante en Jefe te acusa de dar un informe erróneo...
...y poco profesional respecto a...
...la presencia de 12 civiles desarmados, resultando en sus muertes.
Sí, señor, eso es correcto.
¿Es correcto que eso sucedió?
No, señor. Es correcto lo referente a los cargos.
Ya veo. Entonces...
...¿qué sucedió? Me gustaría que te sentaras.
Preferiría que no, señor.
Hay retraso ocasionales en la transmisión de las alertas...
...y los sensores.
Recibí la información muy tarde, señor.
La transmisión registra un tiempo, pero...
...indica el tiempo en que fue enviada y no el tiempo en que llegó.
¿Hay alguien que pueda corroborar eso, Gina?
Señora, no entiendo la pregunta.
¿Alguien más vio el retraso en la transmisión?
Sí, señora.
Como ya lo informé. El Capitán Hicks, mi piloto también lo vio.
Teniente Ventura.
¿El piloto en el Dron?
No, señora, en tierra.
Operamos remotamente el Predator no tripulado desde Nevada.
Bueno, quizá podamos entrevistarlo.
Desafortunadamente, la justicia militar se mueve muy rápido.
Así que estamos luchando para poder alcanzarla.
¿Va a--
Adelante, Sargento, haga la pregunta.
¿Va a tomar mi caso, señor?
¿Quieres que tomemos tu caso?
Sí.
Entonces, sí.
Parece una niña de 15 años.
Está aterrada.
Lo que no entiendo, ¿es por qué están procesando este caso?
Deben haber cientos de civiles muertos en errores similares de los Dron.
¿Por qué procesar este?
No tengo respuesta para eso.
Está bien, busquemos a este piloto, el Teniente Ventura.
Consíganme a la gente de los lácteos en el teléfono, a todos ellos.
¿Dónde estabas?
Necesito tu ayuda con la gente de producción.
Escuché que contrataron a un nuevo lobista...
...y escuché que es tan bueno como yo.
Ella lo es.
¿Quién?
La ayudante del Secretario, Stacie Hall. Cambió de bandos.
No me pases llamadas, ¡yo los llamo después!
¿Estás segura?
Sí, te engañó, Eli.
Dejó a la USDA para convertirse en una lobista de la gente de producción.
- ¿Producción o fruta? - Fruta.
La USDA nunca tuvo la intención de volver a la pirámide.
Sólo estaban tratando de agitar el Gremio de los Lácteos.
Volveré.
¿La estás pasando mal sin mí?
Sí, eres irresistible, Kalinda.
Entonces, ¿qué pasa?
Necesito reunirme con Diane Lockhart.
¿En serio? ¿Por qué?
Por nuestra investigación de Will Gardner.
Pensé que la estaban abandonando.
Así es. Sólo estamos poniendo los puntos sobre las íes.
Está bien, veré lo que puedo hacer...
...y tú me dirás cuando la investigación comience a calentarse de nuevo.
Serás mi primera llamada.
¿Quieres que salga de su silla?
No, mantente cómoda.
- ¿Quién era? - Kalinda.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué bien por ustedes dos. - Sí.
Es bastante conversadora.
Definitivamente lo es.
Vamos a estar en contacto.
¿La tienes en discado rápido?
Gracias por recordármelo.
Kalinda está arreglando una reunión con Diane Lockhart...
...y me pidió que la llame cuando la investigación se reactive.
Llámala entonces.
Conseguimos un abogado especial.
- ¿Bromeas, a quién? - A mí.
Soy Wendy Scott-Carr. Hola.
- Hola. ¿Peter te asignó? - Sí.
Creo que pensó que la persona que se postuló junto a él y perdió...
...era lo adecuado en cuanto a objetividad en un caso...
...que involucra a su esposa.
Por supuesto, este caso no involucra a su esposa.
En realidad, no sabemos eso todavía.
Veamos hacia dónde nos lleva la evidencia.
¿Nos ponemos a trabajar?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Esta corte marcial está amparada bajo el artículo 18...
...del Código Uniforme de Justicia Militar.
Coronel Leora Kuhn, juez militar presidiendo.
¡Todos de pie!
¿Hay otros jueces militares?
Siéntense. Excepto usted.
- Sr. Gardner, ¿no? - Sí, señoría.
¿Qué estaba diciendo?
- ¿Qué estaba diciendo? - Sí.
Cuando entré a la corte, consideró apropiado decirle algo a su co abogada.
- Sra. Florrick. - Juez Kuhn.
¿Qué estaba diciendo, Sr. Gardner?
Me gustaría que quedara en el registro.
Disculpe, señoría.
Estaba comentando, "¿Hay otros jueces militares?".
Bien. Para responder su pregunta, sí, los hay.
Y aún así, aquí estoy de nuevo. Días felices.
Capitán Moyer, ¿no tiene objeciones con la representación civil de la acusada?
No tenemos, señoría. Les damos la bienvenida.
Aunque la mesa de la defensa está un poco poblada.
Imagino que usted puede resistir por sí solo.
¿Alguna moción antes de llamar al jurado?
Hazlo tú, ella me odia.
¿Eso fue algo que también quiera compartir, Sr. Gardner?
Sí, señoría.
Le dije a la Sra. Florrick, "Hazlo tú, ella me odia".
Me hiere, señor.
¿Qué tiene para mí, señora?
Pedimos asistencia a la corte para transportar un testigo para la defensa.
El Teniente Matt Ventura.
Era el piloto que estaba asignado con nuestro cliente en UAS...
...y tiene conocimiento de primera mano de estos hechos.
Capitán Moyer, ¿tiene alguna objeción con a esto?
No, señoría.
De hecho, ya lo hemos transportado como testigo de la parte acusadora.
Bueno, eso es raro. ¿No?
Lo más importante es que llevemos una investigación ética y limpia.
Esa es la mejor forma de honrar las directivas de la oficina del fiscal.
Entiendo que tienes evidencia de hurto y soborno.
No evidencias, sospechas.
Más que sospechas. Los 45 mil dólares que Will Gardner robó.
Eso fue hace 15 años, el estatuto de limitaciones ha expirado.
¿Qué hay de sus conexiones con el juez Baxter?
Sí. Creo que deberíamos empezar ahí.
No.
No necesitamos eso para atrapar a Lemond Bishop.
Sí, bueno, eso es de lo que también quiero hablar.
Sé que el plan era usar al Sr. Gardner...
...como escalón hacia su cliente traficante...
...pero creo que deberíamos usar al Sr. Gardner como un escalón...
...hacia el Sr. Gardner.
Entiendo que tienes un informante en Lockhart/Gardner.
Lo tengo. La investigadora, Kalinda Sharma.
Bien. Cultiva eso.
Aguarda un minuto.
¿La directiva de esta investigación no eran las drogas, Sra. Scott-Carr?
Lo eran.
Y podríamos estar preocupados por la ampliación de la misión aquí.
Pero el Sr. Florrick me ha dado la autonomía para establecer los objetivos.
Y en búsqueda de evidencia...
...creo que la dirección más ventajosa es la corrupción judicial.
¿Cómo suena eso?
Bien para mí.
Para mí también.
Entonces, usted vio el alerta del comandante del lugar...
...advirtiendo que había civiles en las vecindades.
Sí, señor.
A veces hay retrasos en la transmisión de tales alertas.
¿Experimentó algún retraso aquí?
No, no hubo retrasos, señor.
Entonces, ¿por qué la acusada ignoró la advertencia?
Objeción, no se determinó aún que el Sargento Elkins ignorara algo.
No ha lugar.
No sé por qué el Sargento Elkins la ignoró, señor.
Estaba asombrado cuando ella disparó sobre el objetivo.
Gracias, Teniente.
Y gracias por su servicio a este país.
Señoría, pedimos cinco minutos de receso.
Denegado.
No lo pongas en tela de juicio. Úsalo para hacer la pregunta.
Teniente, ¿ha habido otras muertes civiles durante maniobras con Drones?
- ¿Otras muertes afganas? - Sí.
- Han habido. - ¿Cuántas?
No lo sé.
Pero debe haber habido muertes civiles.
No muertes civiles intencionales, accidentales.
Sí. Nuestros Drones con certeros...
...pero no podemos controlar todo lo que pasa en el terreno en Afganistán.
De hecho, ¿no son las bajas civiles tan comunes...
...que en la jerga les han asignado el término "Squirters"?
No, señora, eso es incorrecto.
Mis disculpas.
En la semana anterior al arresto del Sargento Elkins...
...¿no fueron asesinados ocho civiles en un ataque con Drones...
...al terrorista de Al-Qaeda, Amad Al Dasari?
Creo que fueron nueve muertos.
Disculpe, nueve.
¿Y cuántos operarios de Drones fueron arrestados en ese ataque?
- ¿Cuántos? - Sí.
Ninguno, que yo sepa.
¿Y cuántas acusaciones y arrestos...
...han resultado de alguna de esas muertes civiles?
- Ninguno. - Entonces intento descifrar esto.
Incluso aunque usted está en un remolque a 32 km al norte de Las Vegas...
...¿usted se considera parte del campo de batalla en Afganistán?
Sí, por supuesto.
Y, como muchos hombres y mujeres en este jurado...
...usted ha estado en batallas, aún cuando usted no presenta...
...ninguna herida de guerra que lo demuestre.
Correcto, señora.
Por lo tanto, la Sargento Elkins estuvo en batalla también, ¿cierto?
Sí.
Entonces, este es un juicio a un soldado...
...quien accidentalmente mató a un civil en el campo de batalla, ¿cierto?
- Objeción. - Aceptada.
Está bien. Creo que el jurado entiende.
¡Sra. Florrick!
Sí, está bien, que sea casual, no me mires hasta...
...¡me miras!
Ahí estás.
Venía rápido, ensayando mi disculpa.
¿Puedo decir que lo lamento mucho?
¿Ordenaste algo para mí?
Sólo un poco de queso y fruta.
Eres tremendo, Eli.
Bueno, espero que eso signifique que me perdonas.
Así es. Es mi culpa no haberlo visto venir.
Vamos, no había nada que ver.
Recién ayer me ofrecieron el trabajo en la Asociación de Frutas.
Sonríe, Eli, para que sepa que estás bien.
No voy a dejar que te vayas. Eres demasiado lindo para dejarte ir.
No, tú eres la linda.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que tienes una voz pregrabada?
¿Una qué? No, ¿qué es eso?
Una de esas voces de tarjeta de crédito...
...que te dice que tu llamada va a ser contestada por orden de llegada.
Voy a tomar esa prestada.
Así que, por teléfono, ¿mencionaste algo de que trabajáramos juntos?
Sí.
El Gremio de Lácteos y la Asociación de Frutas son aliados naturales.
Tenemos un enemigo en común.
- ¿Las verduras? - Sí.
Has perdido terreno.
Las verduras ganaron terreno a tu costa.
Siempre les digo eso a los fruteros.
Bueno, ¿qué propones?
Combinar nuestros esfuerzos de negociación.
Quisiera decir que sí, Eli, pero no puedes seguir tras la pirámide.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Bueno, sin reconocer que nosotros seamos "nosotros" todavía...
...deberías crear un nuevo diagrama.
- ¿Y si lo hacemos? - Bueno, me lo muestras.
Las frutas y el queso son aliados naturales, ¿no?
- ¿Dijo que sí, Eli? - Sí, pero está mintiendo.
Dijo que sí demasiado rápido.
O ya está hablando con los grupos de presión de las verduras...
...o usará nuestro interés para aumentar su interés.
¿Entendiste todo eso de un "sí"?
Tengo que hablar con la gente del pan.
Eli, nuestros clientes no querrán que lo hagas.
Hablaré con ellos, es la única manera de derrotar a esta señora.
No estamos tratando de derrotar a esta señora, Eli...
...sólo estamos tratando de hacer lo mejor para nuestro cliente.
Tengo que irme.
Andrew R. Galecki. Trabajo en Langley como analista militar.
¿Y usted era parte de la cadena de decisiones del sensor para disparar...
...en las maniobras del Drone?
Sí, la cadena de la muerte.
La defensa ha dicho que se producen muchas muertes en las maniobras UAS...
...y que esta se trata de una más. ¿Eso es verdad?
Existen, de hecho, daños colaterales en las maniobras con los Drones...
...pero la mayoría de las muertes son consideradas en el algoritmo...
...de la cadena de la muerte.
Va a tener que explicar eso, señor.
Consideramos el valor estratégico de eliminar un objetivo...
...el daño potencial a civiles...
...y la proximidad a mezquitas, escuelas u hospitales.
Todo esto entra en el algoritmo de la computadora...
...el cual determina el costo-beneficio de un ataque.
Entonces, hay muertes de civiles que son consideradas apropiadas.
Lamentablemente, sí, a veces el valor de matar objetivos Al-Qaeda...
...es mayor que el de matar civiles.
¿Ese era el caso del terrorista de Al-Qaeda, Amad al Dasari?
La defensa dijo que alguien debiera haber sido arrestado en ese ataque...
...porque murieron civiles.
No, ese ataque fue autorizado.
Estábamos dispuestos a arriesgar más vidas...
...porque el Sr. Al Dasari era un gran peligro para los EE.UU.
¿Y el ataque con el Drone iniciado por la acusada?
Ese no fue un ataque autorizado.
Enviamos una transmisión inmediata cuando vimos niños en el área.
La acusada decidió disparar de todas maneras.
¿Cuántas mujeres hay en el jurado?
Seis.
Deberíamos argumentar que está siendo enjuiciada porque es mujer.
No es verdad, e incluso, si así fuera, no tiene importancia.
¿Por qué no es verdad?
El piloto no está siendo enjuiciado, ni ninguno de sus comandantes...
...todos son hombres.
¿Tenemos certeza de eso?
Revisa las transcripciones. Pensé que sólo eran nombres de hombres.
No va a funcionar. El panel va a considerarlo un recurso barato.
¿Qué defensa no lo consideraría así?
¿Qué encontraste?
Nada.
¿Me disculpan un momento?
No va a funcionar.
- ¿Qué no va a funcionar? - Seducirme.
No quiero seducirte.
- ¿No? - No. Es demasiado fácil.
Quiero decir, ¿con qué finalidad? No lo entiendo.
¿Sin un pene implicado?
Es como el béisbol sin un bate.
Bueno, lo sientes cuando lo sientes.
Profundo.
Es diferente.
Los labios de las mujeres, y cuando excitas a una mujer...
No es como a un hombre.
- Espero que no. - No es agresivo.
Es lento. Con suspenso.
¿Quieres hacerle daño a Cary?
No.
Sí, sí quieres.
Está bien, él quiere hacerte daño a ti también.
¿En serio? ¿Y cómo quiere hacerlo?
A través mío.
¿Cómo va a hacerlo a través de ti?
Hay una fiscal especial. Wendy Scott-Carr.
Sí.
Y no vamos tras Lemond Bishop.
Vamos tras Will Gardner.
- ¿Con qué? - Soborno, por meterse con los jueces.
- ¿Dije meterse? - Lo hiciste.
Quise decir sobornar.
Necesito un taxi. Aquí está mi dinero.
Yo pago.
No, no, no, yo lo hago, yo lo hago.
¿Estás bien?
Dije que tomaría más que un par de tragos para meterme en la cama.
¿Entonces, qué?
Le pregunté cómo era hacerle el amor a una mujer.
¿Quieres saber que dijo?
Cuando nos excitamos, puedes sentirlo.
¿Quiso tocarte?
Me quería justo así.
Gracias.
¿Qué estabas buscando?
Estaba viendo si alguien estuvo revisando mis archivos.
Tu historial está aquí, lo cual debería mostrarte los archivos...
...que fueron abiertos.
- ¿Qué tan antiguos? - Del sábado.
No. Nada el sábado.
Tú cámara web estaba encendida, pero eso es todo.
¿Qué pasa?
¿Qué hizo?
Nada. Sólo quiero crear límites más seguros.
Creo que su abuela extraña ser parte de nuestras vidas y...
...quiero hablar con ella al respecto.
Papá la envió a recogernos.
Lo sé. Y hablaré con su papá...
...pero no sé si pueda cambiar eso.
¿Quieres que no la dejemos entrar?
Se metió en tu computadora, ¿no?
¿Qué?
La abuela se metió en la computadora de mamá.
No lo sé. No lo sé.
Su padre y yo nos hemos estado llevando muy bien últimamente...
...y no quiero que Jackie se interponga.
¿Qué estaría buscando?
Ni siquiera sé si buscaba algo.
Tomen. Tomen estas llaves...
...y avísenme si hay algún problema.
Mamá, ¿qué es lo que quiere?
Creo que su abuela...
...quiere custodia absoluta para su padre.
¿Qué?
- Mamá, no tenemos seis años. - Lo sé.
Ella desearía que sí.
¿Está buscando cosas malas que hayas hecho?
No lo sé, ¿de acuerdo? Sólo...
...quiero sentirme segura, eso es todo.
¿Hay algo en eso?
No.
Mamá, ¿estás bien?
Yo... yo...
Tengo que resolver esto, eso es todo.
Tenemos que vigilar a la abuela.
Lo sé.
Es una perra.
Su llamada es muy importante para nosotros.
Por favor, permanezca en línea y responderemos a su llamada por orden...
- Es ella. Es su voz. - El pan, Eli.
Nuestros intereses son idénticos.
Pan. Lácteos. Ustedes son los más perjudicados por el diseño MiPlato.
El pan solía tener un lugar predominante en la pirámide.
Ahora está clasificado como grano.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Unir nuestros intereses de presión.
No va a servir. Todo son las verduras en estos días.
¿Cuál es la comida que predomina en el Congreso?
¿Qué comida recibe 3.5 miles de millones de dólares al año en subsidios?
- ¿Maíz? - Así es.
El maíz siempre ha sido clasificado como verdura...
...pero sólo se trata de grano.
¿Cómo estás, Gina?
Bien, señora.
¿Estás en contacto con tus padres?
Sí.
¿Van a venir?
No.
¿Hay algo que pueda hacer por ti? ¿Lo que sea?
No.
Gracias.
De nada.
¡Todos de pie!
Sargento Nora Swan, Mantenimiento de Estructuras Aéreas.
¿Y la acusada era su compañera de litera en la Base Addis de la Fuerza Aérea?
Sí, señor.
¿Y qué vio que hacía su compañera la mañana en cuestión?
Ingerir Adriphan.
¿Es un estimulante prescripto usado para combatir los desordenes de sueño...
...producto de los turnos de trabajo?
Sí, señor.
- ¿La mantiene despierta? - Sí, señor.
Pero también puede sobre estimular, provocar que alguien sobre reaccione--
Objeción. No es una experta.
Voy a reformular.
¿Alguna vez le han advertido los efectos secundarios del Adriphan?
Sí, señor. Puede alterarte.
Reaccionar muy rápido a los estímulos.
Gracias, Sargento.
Sargento, ¿dónde consiguió la Sargento Elkins estas pastillas?
Eran... mías.
¿Tiene una receta para ellas?
No.
Pero usted las tomaba, ¿estas pastillas que tienden a sobre estimular?
- Así es. - ¿Por qué?
Bueno... tenemos que cumplir doble turno en días de mantenimiento.
Es la única manera de mantenerse despierta.
¿Y a usted le parecía bien correr el riesgo de estar sobre estimulada?
- Objeción. - Voy a reformular.
Usted testificó que no tenía una receta para usar estas pastillas...
...entonces, ¿dónde las consiguió?
¿Dónde?
Sí, si no las obtuvo de un médico especialista...
...las debe haber conseguido de algún otro lado.
Yo... preferiría no decirlo.
Sí, y yo preferiría no preguntar.
De alguien de la unidad, señora.
¿Alguna otra persona de la unidad toma estas pastillas?
Sí.
De hecho, ¿no es ningún secreto que el Adriphan es usado por casi todos...
...desde pilotos de combate hasta--
Objeción, señoría. Especulación.
De hecho, no creo que requiera mucha especulación.
¡Sra. Florrick!
Mis disculpas, su señoría.
No más preguntas.
Mis padres siempre quisieron que siguiera el camino corporativo.
¿Pero fuiste la rebelde?
Lo intenté siendo abogada defensora, pero...
...me di cuenta que no me gustaban las personas culpables.
- A ti tampoco. - No, me gustan. Me encantan.
Por eso trabajo aquí.
Esto no va a salir bien, ¿no?
No.
Aquí fue dónde me senté a esperar que me despidieran.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Tienes hijos, Diane? - No.
Bueno, descubrí que la mejor manera de criar a los míos...
...era decirles exactamente lo que se esperaba de ellos...
...qué hacían mal y lo que tenían que hacer para recuperar mis bondades.
Ni siquiera sabía que tuvieras bondades...
...y de repente parece que carezco de ellas.
No. Estoy hablando de tu socio.
Will. Bueno, de hecho, está en el tribunal ahora.
¿Pero por qué no le cuento que pasaste a visitarlo?
Diane, estoy llevando una investigación sobre soborno judicial.
Hay tres jueces ejerciendo...
...que reciben pagos a cambio de sus decisiones.
¿En serio? ¿Quiénes?
Creemos que el nexo de ese esquema de soborno es Will Gardner.
Siempre es bueno saber en qué se gastan los impuestos que pago.
El Sr. Gardner juega los miércoles por la noche con abogados y jueces.
En estos partidos, a los jueces les presenta corredores de apuestas...
...con el propósito de apuestas ilegales.
Los jueces rápidamente se meten en apuestas más grandes...
...por lo que los corredores olvidan la deuda a cambio de sentencias amigables.
Una cosa que he notado en los fiscales, Sra. Scott-Carr...
...es que tienden a considerar las acusaciones como hechos.
Sabemos que tus manos están limpias, Diane.
¿Cómo sabemos eso?
Tienes razón.
No sabemos si tus manos están limpias.
Puedes demostrar que tus manos están limpias hablando con nosotros.
Miren esto, mis dos personas favoritas.
- Cary. - Kalinda.
¿Llegaste bien a casa?
Sí. Gracias. Resaca.
- Bonita chaqueta. - Gracias.
Creo que es de la misma marca.
- Gracias por tu tiempo. - No hay problema.
- ¿Dónde está Will? - Está estacionando.
¿Tienes un minuto?
Estás siendo investigado.
- Lo sé. Pero van a cerrar el caso. - No lo van a cerrar.
Peter Florrick acaba de asignar a Wendy Scott-Carr como fiscal especial.
¿Cómo lo sabes?
Acaba de estar en mi oficina, tratando de ponerme en tu contra.
Se trata de Lemond Bishop.
- Están tratando de usarme-- - No, no es así.
Tenemos que dejar los negocios de Lemond Bishop--
Will, no es eso. Van por ti.
Lo dicen sólo para asustarte.
Lo dicen porque tienen algo.
Soborno judicial.
¿Qué?
Tus juegos de basquetbol los miércoles por la noche.
Ella piensa que le estás presentando jueces a los corredores de apuestas.
¿Qué?
Los jueces apuestan en juegos, no pueden pagar...
...los corredores les perdonan la deuda a cambio de sentencias menores.
No quiero que me digas nada a mí...
...pero quiero que te hagas cargo de esto.
No voy a dejar que esta firma se hunda por una locura de un fiscal...
Diane, no es verdad.
Por supuesto que no es verdad. Ese no es el punto.
Haz que desaparezca.
Ponle fin.
- ¿Ponerle fin-- - Alicia.
Peter Florrick viene por ti porque te acuestas con su esposa.
No me mientas.
Está mal.
Eres su jefe.
Él es el Fiscal del Estado.
Incluso si no estuviera mal, no es inteligente.
Deja de acostarte con su esposa.
¿Me entiendes?
Ustedes, caballeros, son un grano, no una verdura.
De hecho, otras verduras ganan más siendo asociadas con ustedes...
...que ustedes con ellas.
Es por eso que se quedaron con MiPlato.
¿Dónde está el maíz?
Está incluido en "Verduras".
Pero nuestro objetivo es cambiar eso. Con esto.
Un esquema de comida de cuerpo completo. Con secciones de frutas, lácteos, pan.
Y aquí... el maíz en el corazón.
Un lugar importante.
Para reflejar su importancia en la dieta de los EE.UU.
Nos beneficia a todos volver a diseñar el esquema de alimentación actual.
Y necesitamos de su ayuda para estimular al Congreso para que--
Eli. Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Por qué estás aquí--
Vine a conversar con unos amigos.
- ¿De veras? - Arthur, hola.
¿Estás intentando traer el maíz a bordo?
- ¿A bordo? - Contigo.
Bueno, es un producto alimenticio, ¿no?
Pensé que teníamos un trato.
¿En serio? ¿Queso y fruta?
Ese era nuestro acuerdo.
Cuando estás muerto, Eli, ¿sabes que es lo más cortés?
Conseguir una pala.
Pensamos que usted debería interrogar a Ventura.
¿Por qué?
El ángulo del sexismo vendría mejor desde usted.
Nos preocupa que parezca que unos forasteros...
...se están entrometiendo si somos duros con él.
Entendido.
¡Todos de pie!
Gracias por volver, Teniente Ventura.
Usted testificó que...
...no se hubo demora en la transmisión de la cadena de la muerte y que...
...por lo tanto, la Sargento Elkins sobre reaccionó.
Sí, señor.
Bien. Muy bien. Entonces...
Muy bien.
Entonces...
¿Han habido demoras en las transmisiones en el pasado? ¿Se han producido?
Sí, pero en este caso no hubo.
La Sargento Elkins ignoró la orden.
Ya veo.
¿Y es por eso que usted empezó una petición en línea en la primavera...
...oponiéndose a la integración de mujeres en la fuerza submarina?
¿Porque las mujeres no pueden seguir órdenes?
Objeción, Señoría. Relevancia.
Yo... a lugar.
Teniente Ventura, ¿ha trabajado con alguna otra mujer en el complejo UAV?
Sí, definitivamente.
¿Y no tiene ningún problema en trabajar con mujeres suboficiales?
No, por supuesto que no. ¿Por qué?
Porque le estoy haciendo una pregunta.
Teniente Ventura, ¿quién es la Sargento Montoya?
La Sargento Montoya trabajó como operadora de sensores en la UAV...
...el año pasado.
Fue removida del cargo.
¿Fue removida del cargo porque usted presentó quejas sobre ella?
No, señor. Ella estaba siendo perjudicial durante los turnos.
¿Así que hizo que la reemplazaran?
No, le dije a mi Comandante, él lo hizo.
Entendido.
¿Y con cuantas otras suboficiales ha trabajado sin incidentes?
Docenas. Este fue mi primer incidente.
¿Con una mujer?
Sí, pero fue incidental.
Entonces, ¿es incidental que con más de una docena de suboficiales...
...con los que ha trabajado estos años sólo tenga quejas sobre dos mujeres?
- Sí, señor. - ¿Quién trabaja con usted ahora?
No entiendo la pregunta.
Ahora que hizo que reemplazaran a la Sargento Elkins--
- Objeción. - A lugar.
Ahora que está trabajando con otra persona que no es la Sargento Elkins...
...¿hay alguna queja?
No. Yo trabajo bien con las personas.
¿El reemplazante de la Sargento Elkins es hombre o mujer?
Hombre.
Entendido.
Gracias por su honestidad.
- Hola, Jackie. - Alicia. Estaba...
Mi llave se atasca.
Lo sé.
- ¿Cambiaste la cerradura? - Sí.
¿Te gustaría explicar por qué?
Claro. No quiero que vuelvas a entrar.
¿No quieres que recoja a Zach y a Grace?
No. Pero no puedo controlar lo que Peter necesite de ti.
Lo que necesites de mí tú también, Alicia.
Pero yo puedo controlar mi casa.
No te quiero aquí, Jackie.
No quiero que te metas en mis cosas.
No te quiero en mi computadora.
Estás hiriendo a los niños.
Puede que sí, pero eso es entre ellos y yo...
...y nunca te creería ni una palabra.
No están a salvo contigo.
Adelante, Jackie, busca en la bolsa de trucos.
¿Qué tienes que podría hacerme daño?
Zach está saliendo con la hija de Eli Gold.
Dios mío. Eso es terrible.
Estaban en tu habitación.
¿Es mejor que me siente?
Grace entra en su habitación con la tutora y cierra la puerta con llave.
Bueno, ayudaría si contaras las cosas como son, Jackie.
La puerta de Grace no tiene llave.
Apoya una silla contra ella.
Mírame, Jackie.
Mírame a la cara.
Ya no tienes el poder de hacer daño.
Son tus hijos.
- Tienes que ser su madre. - Buenas noches, Jackie.
¿Zach?
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
¿Jackie te lleva en auto a lo de tu padre?
Sí. ¿Por qué?
Ponte un abrigo. Vamos a comprarte un auto.
No, entiendo. Me mantendré en contacto.
Gracias.
Eso no sonó bien.
Estamos fuera del negocio del queso.
Los de los lácteos quieren un cambio de dirección.
Van a ir con Stacie Hall.
Les expliqué que no tenía ningún sentido porque representa a la fruta también.
Pero ellos piensan que un plan absurdo tiene más sentido que el mío.
Necesito beber algo.
- No te pongas de mal humor. - ¿Por qué no?
Tengo que sufrir un poco, ¿no crees?
Cuatro o cinco millones al año entre nosotros.
Nora, ¿por qué no tengo whisky?
Recupéralos.
Sí, tienes razón. ¿En qué estaba pensando?
¿Realmente los hombres tienen tanto éxito en sus vidas...
...que al primer traspié que se presenta, se ponen a llorar?
No estoy llorando. Estoy...
Estoy cansado.
Es duro hacer esto. No duermo por las noches.
Observo el reloj, no pienso en nada más.
Y no es tiempo productivo. Es...
...tiempo mirando el reloj.
Siempre puedes renunciar.
¿Puedo tener un minuto para compadecerme de mí mismo?
Sí, disculpa.
No me gusta perder.
Siempre estoy esperando que las cosas empiecen a derrumbarse.
¿Y si es ahora?
Eli, vamos a compadecernos por unas horas.
Vamos a beber.
Te pondré en un taxi.
Dormirás.
No te sentirás bien por la mañana.
Llegarás tarde, pero te presentarás.
Nos sentaremos, hablaremos.
Has sido un prepotente hasta ahora.
- No lo he sido. - Sí, lo has sido. No discutas.
Eres brillante, pero no eres un regalo de Dios.
Nos sentaremos y hablaremos. Idearemos un plan.
Y Stacie Hall va a lamentar el día.
Y eso es un hecho.
Pero por ahora...
Miembros del panel, ¿llegaron a un veredicto?
Sargento Regina Elkins, por favor póngase de pie.
"En el caso de los Estados Unidos contra la Sargento Regina E. Elkins...
...por el cargo de asesinato según la Sección 118 del Código Uniforme...
...de la Justicia Militar, cargo uno, nosotros, el panel, encontramos...
...a la acusada...
...culpable."
"Por el cargo de asesinato según la Sección 118 del Código Uniforme...
...cargo dos, nosotros, el panel, encontramos a la acusada, culpable."
"Por el cargo de asesinato según la Sección 118 del Código Uniforme...
...cargo tres, nosotros, el panel, encontramos a la acusada, culpable."
"Por el cargo de asesinato según la Sección 118 del Código Uniforme...
...cargo cuatro, nosotros, el panel, encontramos a la acusada, culpable."
¿Piensa que fue injusto?
- Sí. - ¿Por qué?
Ella era un chivo expiatorio.
Va a ser enviada a prisión porque fue usada como chivo expiatorio...
...por un programa inexacto de Drones.
No. Ella fue condenada porque cometió errores.
Ella era una mujer...
- ...esa fue su única-- - Por favor...
¿Sabe que dice la defensa de las miles de mujeres...
...que prestan servicio honorablemente?
No queremos esa defensa.
Esto no se trata de querer. Esto se trata de la verdad.
Y la verdad es que hay 12 personas muertas...
...por las acciones de la Sargento Elkins.
Se presentó a trabajar bajo los efectos de drogas y mató a 12 personas.
Seis niños.
No preguntó nada con respecto a ellos.
Están muertos. Se quemaron hasta morir.
Niños como los suyos.
Niños como los míos.
Sus madres los están velando en este momento.
Quizás ella sólo estaba apretando botones, pero ellos están muertos.
Y ellos no hicieron nada malo.
Este fue un veredicto justo. Lo fue.
Y ella va a tener que ir a la cárcel por un tiempo por eso.
El problema con el cargo de chivo expiatorio es que...
...no reconoce que en un momento dado hay que responsabilizar a alguien.
Eso es lo que está sucediendo aquí.
Eso es todo.
Tengo que irme.
Buenas noches, Sra. Florrick.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net