Hi, ich bin Chuck. Hier sind ein paar Dinge, die ihr wissen solltet.
Jemals von Kohlenmonoxid gehört? Hör auf in deinem Wagen zu schlafen, Jeff.
Ich sehe die Dinge klar zum ersten Mal seit langem.
Bist du high?
Den Intersect den du geuploadet hast, mit dem stimmt etwas nicht.
Es war sowas wie ein Trojanisches Pferd in der Software versteckt.
Darum bist du nicht mehr du selbst.
Du hast per SMS mit meinem kleinen Mädchen Schluss gemacht?
Ich verdiene besseres.
Morgan hat jedem der es hören wollte erzählt, dass er den Intersect hat.
Decker... er will Morgan tot sehen.
Stop!
Chuck...
Chuck, was zur Hölle, Mann?!
Morgan, du hältst dich Fern von dem Deppen-Roller, okay? Wir bringen dich wieder in die Festung.
Die CIA weiß, dass du der Intersect bist. Auf dich ist ein Tötungsbefehl ausgestellt.
Ja. Oh, mein Gott. Ja-Ja-Ja. Gehen wir.
Gehen wir. Aber flippe nicht aus, okay? Ich bin immer noch der Intersect.
Abgesehen davon stehe ich zum Coolness-Faktor meines Monotracers. Bitte, okay?
- Ich hole mir nur eben ein paar... - Nein, nein!
- Ja, ich stimme zu, es ist okay auszuflippen. - Dankeschön.
Morgan, der einzige Grund, warum du auf der Todes- liste stehst, ist der Intersect in deinem Kopf.
Also müssen wir ihn nur aus deinem Kopf kriegen, das die CIA wissen lassen und du bist sicher.
Und wieder ein Idiot.
- Sorry, nach wie vor ein Idiot. - Okay, alles klar, wie fangen wir das an?
- Arbeitet Ellie da an etwas? - Nein, wir, äh... fahren schwere Geschütze auf.
- Wie schockierend, dass Ihnen das Geld ausgeht. - Missile Command ist Teil unserer Arbeitsmethode.
Also gut, räumen wir diesen Schlamassel mal auf. Sind Sie bereit, Mr. Grimes?
Ja, Ma'am. Holen wir dieses Hirn-erweichende, Mord-produzierende Ding aus meinem Kopf.
Keine Sorge, Kumpel, lehn dich einfach zurück, entspann dich, atme tief durch.
Das wars also? Es ist wirklich vorbei? Nie wieder Superheld?
Okay, also gut, wenn ihr euch absolut sicher seid, dass das der einzig richtige Weg ist...
Morgan, hör zu, glaub mir, ich weiß, wie du dich fühlst, wirklich, okay?
Der Intersect macht viel Spaß. Aber es ist nur zu deinem Besten.
Ich weiß. Ich weiß.
Kann ich vorher noch eine allerletzte Sache machen?
- Bist du bereit, Kumpel? - Bereit.
- Wow. - Mann, ich vermisse den Intersect.
Okay, lass es uns machen. Tschüss, Captain Morgan.
Okay, okay, wow, ja, ja.
- Geht's dir gut? - Ausgezeichnet. Ja, großartig.
Aber darf ich dich daran erinnern, dass mein Verstand hinüber war?
Wie steht's mit deinen Erinnerungen? Stirb langsam Krieg der Sterne, Chewie, Joda, Jippie-Ya-Yeah?
Sorry, Alter, hört sich alles nach Kauderwelsch an.
- Das tut es. - Naja, ansonsten fühle ich mich gut.
Mein Gehirn hat sich wohl aller unwichtigen Dinge entledigt. Wovon es anscheinend viel gab.
General, wie lange wird es dauern den Tötungsbefehl zu widerrufen?
Ich kontaktiere Sie wenn er außer Gefahr ist. Bis dahin bleibt Grimes hier unten.
Und was den Rest von Ihnen angeht, begehen Sie so einen Fehler nie wieder.
Danke, General.
Hören Sie auf mit Regierungs-Spielsachen zu spielen. Sie haben genug von Ihren eigenen.
Und wir senken die Babys auf unsere Brust während wir einatmen...
und lassen es raus während wir sie wieder hoch heben. Ein...
aus...
Oh, hey, Leute! Nehmt euch eine Matte, macht mit bei Baby Joga. Wir können uns Clara teilen.
- Würden wir gerne, aber wir sind in Eile. - Hey! Hey, Baby Clara!
- Wie geht's meiner Lieblingsnichte? - Clara ist bombig beim Joga.
Ich sollte das wohl nicht sagen, aber sie macht ihre Sache viel besser als die anderen Witzbolde.
Wow. Es sieht aus, als würdest du die Elternzeit richtig genießen.
Ich habe mich 110% angepasst. Ich könnte das ewig machen.
- Lasst unsere Babys einen auf Hund machen... - Hey!
- Hi. - Hi.
Hey, Super-Dads bessere Hälfte.
Ja, Devon hat richtig Gefallen gefunden an der Hausmann und Daddy Geschichte.
Er ist in Mami Gruppen, die mich nicht mal zurückrufen würden.
- Du hast Glück, dass er zu Hause bleiben will. - Ja, ja, ich bin eine glückliche Lady.
- Nun, glückliche Lady, einen schönen Arbeitstag. - Danke. Schönen Tag auch.
Tschüss, Clara. Mami liebt dich. - Sag, "Tschüss, Mami."
Was sind Ellie und Devon doch großartig, nicht? So ein nettes, glückliches, ganz normales Paar.
- Ja, das sind sie. - Wir sind nicht alle so normal, nicht wahr?
Nein, nein, nicht wirklich, aber wir sind glücklich und wir sind nett.
Es ist nur... mein bester Freund wird gejagt, sein Gehirn hätte sich beinahe zu Brei verwandelt.
Ich habe fast eine Woche nicht geschlafen, weil unser Familienbetrieb am Rande des Bankrotts ist.
Und wir sind Spione, die bei der CIA nicht erwünscht sind, ich...
Ich meine ja nur, vielleicht stehen wir an einer Wegscheide.
Willst du denn kein Spion mehr sein?
Ich frage mich nur, wie es wäre, ein ganz normales Paar zu sein. Geregelte Arbeitszeiten,...
- mehr Taco Abende, weniger bösartige Intrigen? - Ich weiß, zur Zeit gehts etwas verrückt zu,...
aber Morgan kommt wieder in Ordnung und wir werden uns schon machen als unabhängige Spione.
- Selbst jetzt, wo wir den Intersect nicht haben? - Ja, selbst jetzt.
Los geht's.
Oh, nein.
Die meisten Auftragskiller sind zurückgerufen worden.
Die meisten der Auftragskiller? Okay, gut. Das ist wie das meiste von einem Hirntumor zu entfernen.
- Ich weiß nicht, wo das Problem liegt, General. - Das Problem heißt Decker.
Das stimmt. Die Anordnung stammt ursprünglich aus seiner Feder.
Er hat uns schon aus der CIA verdrängt. Was ist sein Problem?
- Er ist noch nicht fertig mit uns. - Vielleicht sollten wir...
Guten Abend. Ich hörte, wir haben einen bedauerlichen Tötungsbefehl-Schlamassel.
Unterbrechen Sie meine Übertragung nie wieder, Decker. Ich bin immer noch Ihre Vorgesetzte.
Decker, was ist los? Morgan ist Intersect-frei. Heben Sie den Tötungsbefehl auf.
Oh, das würde ich ja gerne. Aber bedauerlicherweise und eher nicht zufällig,...
ging der Befehl auch an einen externen Partner. Jemand der nicht zurückbeordert werden kann.
Das ist so seine Art. Der, äh, Kodename ist Viper.
Die Viper? Er taucht unter sobald der Scheck eingelöst ist.
- Leider hat er ihn schon eingelöst. - Was weiß er?
Nur den Namen, Morgan Grimes. Das sollte reichen.
Mehr braucht er nicht. Die Viper hat noch nie eine Mission unvollendet gelassen.
Warum lasse ich Sie nicht alleine, mit einigen seiner berühmten Morde?
So viele tote Menschen. Ich werde für den Rest meines Lebens hier unten sein.
Dabei habe ich da oben all die kaputten Beziehungen, die ich wieder reparieren muss.
Keine Sorge, Kumpel. Dein Name kommt nicht auf diese Liste.
- Auf keinen Fall. Dafür werden wir sorgen. - Ja, überlasse es deinen drei Freunden...
denen du vor kurzem in den Rücken gefallen bist.
Staffel 5, Episode 4: ''Chuck versus The Business Trip''
Übersetzung: Floty, weiserthomas, akagi010 und Pflaumenschnaps.
Überarbeitung: Nazgul9.
Synchro: Marlboro.
www.SubCentral.de
Zum Tode bestimmt. Klingt irgendwie sexy. Gar nicht Angst erregend. Warum?
Weil sich meine tollen Spionenfreunde darum kümmern werden.
Genau, Kumpel. Es besteht kein Grund zur Sorge.
Wir müssen die Viper nur aus ihrem Versteck locken und sie neutralisieren.
Es gibt keinen Grund, das nicht vernünftig zu handhaben, der Mann macht nur seine Arbeit.
Es geht nicht um Rache. Vielleicht können wir mit ihm reden, von Auftragnehmer zu Auftragnehmer.
Wie das die normalen Leute tun.
Oh, Mann! Jeffrey, bemerkst du nicht, dass ich hier etwas interessantes mache, Kumpel?
- Oh, sorry. Was ist los? - Okay, also, hör zu, wie du weißt,...
findet das große Verkäufer des Jahres Treffen dieses Wochenende in Riverside statt.
Aber du verkaufst doch nie etwas. Du isst nur Pirate's Bootys und guckst große Frauen Pornos.
Ich weiß, aber ich habe es manipuliert, so dass jeder Verkauf der Mitarbeiter gespeichert wurde...
unter meinem Namen. Mein Freund, ich werde bis zu den Augenbrauen...
in Popcorn Schrimps und ein paar süße Inland Empire Frauen baden.
Aber was ist mit dem Rest von uns? Was ist, wenn ich gehen will?
Nein, nein, willst du nicht. Du bist gerne die Nummer zwei.
- Ich habe dich zur Nummer zwei gemacht, Mann. - Ich glaube nicht, dass ich das gerne bin.
- Doch, bist du. Hör auf Blödsinn zu labern. - Manchmal glaube ich, du bist ein böser Mensch.
Mach das wieder rückgängig. Du fühlst dich besser, wenn du es dir auf ehrliche Weise verdienst.
Sohn, liest du ein Buch?
- Ja, das tue ich. - Ich hole meine Kamera.
- Beginnen wir mit der Wiedererziehung von Morgan. - Oh, ja, ich bin so aufgeregt.
- Womit soll ich anfangen? - Das ist einfach. Krieg der Sterne.
Ich bin so neidisch. Genieße es, während wir das hier regeln.
Und keine Bange, die Macht ist stark in diesem hier.
Keine Ahnung, was das bedeutet, aber ich bin schon ganz aufgeregt.
- Naja, viel Spaß. - Okay, in Ordnung.
Warte, warte, Casey, Casey. Willst du Krieg der Sterne mit mir gucken?
Äh... nein. Nein, aber hey, beginne nicht mit "Eine neue Hoffnung".
Die Alten mag doch keiner. "Die dunkle Bedrohung". Alle lieben "Die dunkle Bedrohung".
Hey, du bist in Ordnung. Danke, Mann. Ja, klar...
"Die dunkle Bedrohung". Ja, das wird der Wahnsinn.
- Entschuldigung, wer ist nochmal dran? - Jeffrey. Jeffrey Barnes.
- Du weißt schon, vom Buy More. - Oh! Hey, Jeff... Wow!
Du klingst... so normal.
Wir brauchen dringend eine Entscheidung, wer zum Buy More Verkäufer-des-Jahres-Wochenende nach
Riverside fährt, und unser Manager ist unauffindbar.
Lass mich die Firmenleitung anrufen, und ich werde es dich wissen lassen.
- Großartig. Danke, Chuck. - Tschüß.
Ich weiß, wie wir die Viper finden.
Also, ich habe mit der Firmenleitung gesprochen, folgendes kam heraus: Der Verkäufer des Jahres,...
und Gewinner des begehrten Wochenendes in Riverside, Kalifornien, ist...
Morgan Grimes!
Willst du mich veralbern? Grimes hat sich in den letzten Wochen kaum blicken lassen!
- Ich liebe den Jungen, aber das stimmt. - Nein, nein, nein. Leute, Leute, Leute!
Seht ihr nicht, was hier passiert? Das ist ein abgekartetes Spiel! Es ist klar manipuliert.
Wisst ihr was? Ich rebelliere.
- Ich rebelliere! Wer macht mit? - Ja!
Hört mal, ich bin auch enttäuscht. Aber können wir nicht alle froh sein, dass wir noch hier sind?
In einem tollen Laden zu arbeiten, bei kriselnder Wirtschaft?
Umringt von unseren toll-aussehenden Buy More-Mitarbeitern?
Die gute Waren an die wenigen Leute verkaufen, die Amazon noch nicht entdeckt haben.
Betrachten wir das ganze doch als Weckruf, und schwören, nächstes Jahr noch härter zu arbeiten!
Das ist... Ich weiß nicht, was das ist,
aber ich mag diese neue Arbeitsmoral, Jeff, weiter so. Ich muss gehen.
Also, hier ist der Plan: Wir schicken Morgan nach Riverside.
Wir machen es so öffentlich wie möglich, damit ihn die Viper dort aufspürt.
Aber bevor er zuschlagen kann, tun wir es. Und nachdem das alles vorbei ist,
kann Morgan wieder ein ganz normaler Kerl sein.
Okay, ja, mich da rausstellen, mich jagen lassen.
Ich will nicht wie ein Baby klingen, aber ohne Intersect kommt mir das doch etwas gewagter vor.
Es wird nicht so hart wie du denkst.
Hi. Ich bin Morgan Grimes.
Oh, schau dir all diese netten Leute an. Ich frage mich, wer von ihnen mich töten will.
Hallo, Buy Mosters! Und ein Willkommen an alle Verkaufsleute des Jahres!
Nun, ich sage "Verkaufsleute", weil einige von Ihnen sogar Damen sind.
Schön für Sie. Noch ein Riss im System.
Das werden wir reparieren lassen. Ich scherze nur, ich scherze.
Greifen Sie sich ein paar Margaritas und lernen Sie sich kennen!
Nun, Morgan, bereit dich unter die Leute zu mischen?
Absolut bereit mich unterzumischen. Danke. Casey, alles gut?
Bei uns läuft alles. Nicht vergessen, ich muss das Pulssignal empfangen.
Die Finger-Pads erlauben keine Lügendetektion, wenn ihr das Subjekt nicht tatsächlich berührt.
Verstanden. Subjekt berühren und sehen, ob es lügt. Falls ja, wollen sie vielleicht Chuck töten.
Und falls nicht, nehme ich mir vielleicht noch eine Krabbentasche.
Okay, bleib wachsam. Alles, was wir wissen ist, dass die Viper aus nächster Nähe tötet.
Deshalb ist er so treffsicher, aber das bedeutet nur, kein Scharfschütze.
Er könnte Gift verwenden, also pass auf deinen Speise- und Getränkekonsum auf, okay?
Okay, er hat sie schon erwürgt, erstochen, ertränkt, und hier ist ein Pool. Du verstehst?
Verstanden. Viele Möglichkeiten, heute zu sterben.
Okay. Sobald wir die Zielperson identifiziert haben, schreite ich ein und neutralisiere ihn.
Ja, kein normales Ehemann-Ehefrau-Gespräch.
Morgan Grimes, Buy More Burbank. Wo kommen Sie her?
Champaign-Urbana! Der hübscheste Ort auf Gottes süßem Planeten!
Dort wurde ich geboren und, so Gott will, werde ich dort auch sterben.
Jep. Er ist sauber.
Wie Sie wissen, sind wir alle nur Besucher auf diesem netten Erntedank-Festival namens Leben.
Der arme Lutscher denkt das tatsächlich.
Nun, schön jemanden zu treffen, der seinen Herkunftsort liebt.
Und was ist mit Ihnen, Freund? Sie sehen etwas errötet aus. Haben Sie etwa Fieber?
Nein. Ich werde immer rot nach meinem Neunten oder Zehnten. Irisches Blut, wissen Sie?
Nur ein Wettrennen um zu sehen, ob unsere Nasen oder Herzen als erstes platzen.
Aber ganz egal wie, mit 50 sind wir tot.
Ja, auch die Wahrheit.
- Sie sind mir welche. Ich verabschiede mich. - Warten Sie. Trinkt, trinkt, trinkt, ...
Ah, Mann, Crazy Bob, Sie bringen mich noch um!
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes furchtbar für mein Leberleiden.
Hey, bitteschön. Sie sind der Neue, Sie bekommen einen besonderen.
Trinken Sie ihn!
- Trinken Sie ihn jetzt. - Trinken Sie ihn!
Bitte trinken Sie ihn. Die sind so laut.
Oh, er hat ihn runterbekommen! Er hat ihn...
Oh, gern geschehen. Crazy Bobs Kurze bringen einen um.
Sie sind ein Lebensretter.
Jep. Der ist sauber.
Randy, komm schon. Lass die hübsche Lady in Ruhe.
Es tut mir leid, wie all diese Blutegel Sie dieses Wochenende begrabschen werden.
Und außerdem bin ich furchtbar neidisch. Hi, ich bin Linda.
Hi. Hi... Sarah. Sehr nett von Ihnen.
Also, ernsthaft, wie können Sie so aussehen?
Zehn Jahre Buy More, ich kann nicht mehr von diesen Käsebällchen lassen.
Stimmt. Die Lady liebt ihre Käsebällchen.
Sauber.
Sie ist auch in Ordnung.
Sauber.
Stimmt. Es stimmt überein. Sauber.
Alles sauber, Jim. Da ist nichts in den Augen.
Locker, Kumpel! Damit kommen Sie zum Buffet.
Oh, Schätzchen, Mama ist bald zu Hause, versprochen.
Nein, ich verspreche es, und ich werde dir ein Geschenk mitbringen. Ja.
- Äh, ist alles okay? - Oh, hi.
Ich bin nur dämlich. Mein Sohn ist erkältet, und ich habe ein schlechtes Gewissen, hier zu sein.
Oh, ich... Ich verstehe.
- Ich bin Jane. - Äh, Sarah. Ich bin mit meinem Mann hier, Morgan Grimes.
Walker, bewege deine Hand. Du hast dich gerade selber überprüft.
Und auch bestanden. Du wirst ziemlich gut in dieser Lügen-Sache.
Oh, ich bin keine dieser Frauen, die nicht ohne ihre Familie sein können.
Es ist nur eine Weile her, wissen Sie? Ich glaube, ich bin schon so lange Mutter und Ehefrau, dass...
ich irgendwie vergessen habe, wie man eine normale Person ist, wissen Sie?
Oh, das tue ich. Wirklich.
Früher hatte ich auch viel Spaß. Ich war mal auf einer dieser Feiern, bevor ich geheiratet habe.
Crazy Bob und ich ermutigten 18 Leute zu einem Mitternachts-Nacktbaden.
Sauber.
Klingt, als wären Sie die Dame an die ich mich halten werde. Sie kennen hier jeden.
Oh, besser noch: Ich weiß, wie alle nackt aussehen.
Nein, nein!
Oh, mein Gott.
- Bist du okay? - Mir geht es gut!
Warte mal.
Du meine Güte!
Ich muss dich etwas von Mann zu Mann fragen, okay?
Habe ich wirklich "Die dunkle Bedrohung" gemocht? Denn ich würde mir lieber die Augen auskratzen...
als diesem Jar Jar Binks weiter zuzuhören.
Ich weiß nicht, vielleicht hat sich mein Gehirn verändert.
Weißt du, was sich nicht verändert hat? Meine Gefühle für Alex.
Ja, wenn es etwas gibt, woran ich mich erinnere, dann, dass ich ein Arsch war und ich sie liebe.
Das Verrückte ist, sie hat ihre Handynummer gewechselt. Könntest du mir vielleicht helfen?
Und ihr sagen, du hattest einen geheimen Super- computer im Kopf, der dich zum Idioten machte?
Nein. Es gibt nichts mehr zu sagen. Es ist vorbei.
Hey, oh...
Ich habe gelogen. Beginne mit den Originalen. Die wirst du lieben.
Wirklich? Danke, Mann.
- Danke. - Oh, hey. Nur damit du's weißt...
Darth Vader: Lukes Vater. Leia ist seine Schwester.
Immer noch sauer.
Also, urplötzlich, genau, urplötzlich, nach Jahren des Wahnsinns, ist Jeff schlau,...
weil sich herausstellte, dass er über Jahre bei laufendem Motor in seinem Van schlief.
Der Typ war kein Idiot. Er hatte einen Gehirnschaden.
Zwei unserer Angestellten sind mal an Skorbut erkrankt.
- Was? - Ja. Skorbut?
Sie haben sich ausschließlich von den Süssigkeiten am Imbiss-Stand ernährt.
Sie wussten nicht mal, dass was nicht in Ordnung ist, bis sie ihre Zähne in den Jujubes sahen.
Das Buy More ist immer gut für Tratsch am Mittagstisch.
Meine Kinder fragen mich immer nach lustigen Geschichten, wenn ich sie ins Bett bringe.
- Hey, hey, hey. Der beste Job überhaupt. - Hört, hört.
- Zum Wohl! Zum Wohl! - Oh, will jemand noch eine Runde?
- Ich, ich, ich, ich, ich. - Ich komme mit dir, Schatz.
Es gefällt mir hier.
Ich weiß. Sie scheinen die nettesten Leute der Welt zu sein.
Wir haben jeden überprüft. Und jeder ist genau der, der er vorgibt zu sein. Verblüffend.
Und wir lügen und verdächtigen jeden.
Ich glaube, Jane will sich mit mir anfreunden. Sie hat mich zum Kaffee eingeladen.
- Sie ist die Viper. - Was? Nein, nein. Sie hat den Test bestanden.
Und ich... ich glaube, sie mag mich wirklich.
Schatz, du hast recht. Natürlich. Natürlich mag sie dich.
Es ist einfach nur mein dummes, alles-verdächtigendes Spionagehirn.
Spielt auch keine Rolle. Ich meine, was für eine Freundschaft kann auf Lügen aufgebaut sein.
Wir sollten uns trotzdem konzentrieren. Sicherlich hat die Viper dich bereits ins Visier genommen.
Wir müssen in hervorlocken, dafür sorgen, dass du alleine und verwundbar bist.
Ladies and Gentlemen... Ladies and Gentlemen. Ich denke, das war einer zuviel. Ich gehe ins Bett.
- Komm schon, Morgan. - Was?! - Nein, nein, nein. Es gibt noch eine Pokerrunde...
und vielleicht noch eine Poolparty, bei der wir wenig anhaben.
Ich würde nichts lieber als dir zusehen, wie du eine nackte Kanonenkugel machst, Irv.
Behalte deine Sachen an! Ich muss mich hinlegen.
- Mein Ischias macht sich wieder bemerkbar. - Ja. Ich denke, dass war's auch für mich.
- Bob! - Was?!
Kommt schon. Bis morgen.
Ja, ich muss noch meine Familie anrufen, bevor sie ins Bett gehen.
Ja, eines meiner Kinder hatte heute ein Spiel gehabt.
"Falsch". Das war eine Lüge, Chuck.
Nein, Omaha ist nicht St. Louis, aber es geht uns dort gut.
Sally, oh, was war sie für ein Feger.
- Ja, Schönheitskönigin 1987. - Nein, er lügt immer noch.
Nun, das ist mein Zimmer.
Dann begebe ich mich mal hier rein. Ganz alleine.
Nun, schlaf gut. Und lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.
- Grimes. - Hmm?
Ich hätte nicht über die Bettwanzen scherzen sollen.
Die kosten der Hotelindustrie Millionen Dollar pro Jahr.
Was rede ich nur.
Yep. Ich bin alleine und verwundbar.
Hallo, Sarah. Komm rein.
Ich habe dich beobachtet.
Du spielst eine hübsche kleine Rolle. Aber ich kann ein Mädchen in Verkleidung erkennen.
Weißt du, ich bin auch nicht der, den ich vorgebe.
Ja, ich mag auch Verkleidungen.
Du gehst nirgendwo hin, bevor du nicht hier rübergehüpft kommst.
Zeit zu feiern.
Es war der Barkeeper!
Ja, nicht jeder hier ist normal.
Ja! Ich werde nicht sterben. Hey, Viper. Zieh dir das rein!
- Kann ich jetzt nach Hause gehen? - Ja, Kumpel.
Wir lassen den Kerl nicht gehen, bevor er nicht akzeptiert, dass der Auftrag abgeblasen wurde.
Und diesbezüglich ist er starköpfig.
Komm schon. Nick mit dem Kopf. Tu es. Yep, Auftrag abgeblasen. Kein killy-killy mehr.
So macht man das nicht.
Als Erstes muss Decker den Tötungsbefehl für ungültig erklären,...
aber das machen wir schon, Morgan. Ich denke, du kannst gehen.
Und wenn du nur in die Nähe von Alex kommst, landest du auf einer anderen Abschussliste.
Tut mir leid, Kumpel. Alles okay?
Ja. Ich wünschte nur, er hätte mir ihre Nummer gegeben, damit ich ihr alles erklären kann.
Gib nicht auf. Du musst es weiter versuchen. Er ist eine harte Nuss.
Weißt du, es ist einfacher sich zu entschuldigen als um Erlaubnis zu fragen.
Wahre Worte.
- Warum es auf die lange Bank schieben. - "Schatz, triffst du mich im Buy More?"
- Schon eingefädelt. - Geh einfach...
Hey, ich... ich muss telefonieren. Jane hat mich auf einen Drink eingeladen, und...
- das wird eine Weile dauern, also habe ich... - Nein, nein, nein, nein. Geh.
Casey und ich kümmern uns um die Viper.
Wirklich? Du meinst, ich könnte eine echte, normale Freundin haben?
Ja. Babe, komm schon. Wir haben das Leben eines Mannes ohne den Intersect gerettet.
Einfach nur normale Spionage-Arbeit. Vielleicht können wir auch ein paar normale Freunde haben.
Okay. Dann gehe ich auf einen Drink zu einer Freundin, wie eine ganz normale Person.
- Viel Spaß. - Danke.
Jeff, du hast bemerkenswerte Fortschritte gemacht. Motorik, Sprache, Reflexe, Erinnerungsvermögen.
- Es ist, als seist du nun ein normaler Mensch. - Danke.
Ich sehe jetzt auch viele Dinge viel klarer.
- Hey, Jungs. - Hey, Mama.
Hi, Kleine. Mami hat dich vermisst. Ja, das hat sie.
Babe, ich habe noch nie so ein perfektes Fallbeispiel für die Effekte...
von mehrjähriger Kohlenmonoxid-Vergiftung gesehen.
- Das könnten wir veröffentlichen. - Das ist so interessant.
Jeff, schau doch mal im Krankenhaus vorbei. Wir werden uns das ansehen.
Zeig mir deinen Bauch. Zeig mir deinen Bauch. Ich könnte dich aufessen.
- Lass uns rausgehen und was lustiges sehen. - Deine Frau ist nicht glücklich.
- Wovon redest du? - Die frische Luft hat meine Sinne geschärft.
Diese Frau will mit ihrem Kind zu Hause sein. Sie würde das nie sagen, aber es ist wahr.
- Hey. Alex. - Ich bin nicht hier, um mit dir zu reden.
- Ich bin wegen meines Dads hier. - Ich will mich nur entschuldigen, das ist alles.
Nichts was du sagst, bringt das wieder in Ordnung. Du bist nicht der Mann, den ich glaubte zu lieben.
Warte, warte, warte. Hey. Hey.
Du willst die Wahrheit? Bereit?
Ich hatte einen Supercomputer im Kopf, der mein Gehirn langsam aufgelöst hat.
Geh weiter. Nichts Böses denken.
Wie gefällt es Ihnen, im Privatsektor zu arbeiten. Ist schwer, oder?
Alles erstmal durchzublicken, den richtigen Steuerberater zu wählen...
Sie sind nicht sehr gesprächig. Wohl sauer, dass wir den Besten so einfach ausgeschaltet haben.
Möglicherweise zu einfach.
Wir sollten Sie fangen.
- Sarah, warte. Keine Bewegung. - Oh, mein Gott. Was?
Hör zu, ja, wir versuchen normale Leute zu sein, aber würden wir jetzt wie Spione denken,...
dann würde es uns wohl ungewöhnlich vorkommen, dass du eine neue Freundin gefunden hast...
- Ich bin Jane. - die direkt nach dem Einsatz...
- mit dir rumhängen will. - Eine neue Freundin, die genauso gut wie ich...
- einen Lügendetektor bestehen kann. - Und wir würden uns wundern, ob die Viper...
nicht vielleicht einen Köder eingesetzt hat, wie wir, um Morgan in Sicherheit zu wiegen.
Und wir würden vielleicht denken, seine Wächter loszuwerden, indem man eine Autobombe legt...
könnte eine wirklich gute Vorgehensweise sein.
Okay, das denkt der Spion:
- Beweg deinen Fuss nicht. - Okay.
Ich suche Morgan Grimes.
Du musst verstehen, das ist bereits vor einigen Jahren passiert, okay?
Ich kann dir keine Namen oder Details nennen, das ist vertraulich... und dergleichen... aber...
es gab Emails, und diese Supercomputer. Ein Supercomputer landete in meinem Gehirn.
Und ich konnte zoomen. Das Wort hab ich mir ausgedacht. Aber der Supercomputer war fehlerhaft,
was mein Verhalten verursacht hat. Es tut mir leid. Du musst mir glauben.
Mein Gehirn war am auflösen, weißt du. Du siehst etwas überfordert aus.
Nimm dir ein paar Sekunden Zeit, das sacken zu lassen.
"Wir haben die falsche Viper. Die Echte ist eine Frau, brünett, harmlos aussehend."
Ich bin mir sicher, der Filialleiter ist irgendwo hier.
Ich werde ihn schon finden.
- Wir müssen gehen. - Nein, Morgan. Was machst du?
- Komm mit mir. Komm einfach mit mir. - Ernsthaft, du machst immer...
Du kleiner barbarischer Schweinehund.
Oh. Hilfe, hilfe! Hilfe!
Skip, löse den Feueralarm aus!
Jemand soll den Schlauch zustopfen! Rennt alle in Sicherheit! Ich rette Euch!
Ich werde mich hierfür nicht entschuldigen, Jeffrey. Ich wollte dich nur wiederhaben, Mann.
Ananas!
Abriegelung. Gift Alarm.
Ja, ja. Da- das ist eine Bombe.
Und eine Schöne noch dazu.
Okay.
Hör mir zu. Was gerade passiert ist folgendes...
Es gibt da eine trügerische Auftragsmörderin, und sie ist auf der Jagd nach mir, okay?
- Du bist ernsthaft gestört. - Was? Nein, nein, nein, nein.
Bitte, bitte, schau, schau, schau.
- Okay, okay. - Okay.
- Ist schon gut, bleib ruhig. - Sie ist hier. - Ich weiß, ich weiß.
- Ich werde dir dein Gesicht runterreißen. - Nein, sch. Casey, hör mir zu!
Wir haben die falsche Person, ok? Die echte Viper ist eine Frau. Und sie ist hier und jagd uns.
Nordöstliche Ecke im Laden. Bring Alex in die Besenkammer.
Wenn du leben willst, dann kümmerst du dich um meine Tochter.
Natürlich.
Hör mir zu. Wir werden uns bewegen, wenn ich es sage, okay?
Los.
Chuck, ich krieg eine SMS. Jane ist im Buy More und Casey ist in der Festung eingesperrt.
Oh, Mann. Okay, schreib ihnen, dass wir in weniger als 90 Sekunden da sind.
Okay. Ähm, du erinnerst dich doch noch, wie das geht, nicht wahr?
Ja, ja. Vielleicht, irgendwie. Ja, ich denk schon. Normalerweise ist es immer das rote Kabel.
Oder das grüne Kabel. Normalerweise ist es das rote oder das grüne Kabel. Bin nicht ganz sicher.
- Warte da drinnen, in Ordnung? - Okay.
Beweg dich nicht, bis ich wieder da bin. Sie ist hinter mir her.
- Ich werde dich nicht in Gefahr bringen. - Okay.
Ich liebe dich.
Du musst es nicht zurück sagen. Wäre romantisch gewesen, aber geht schon in Ordnung. Gut.
Ich kann nicht fassen, dass ich Jane vertraute. Ich wollte ja unbedingt einen normalen Freund.
Oh, hey, hey. Mach, mach dich deswegen nicht fertig.
Und beweg nicht deinen Fuß, ernsthaft, denn das ist eine sehr üble Bombe.
- Nimm den Fuß hoch, Fuß hoch. - Okay.
Hoch mit dem Bein. Oben halten! Hoch mit dem Bein. Na bitte, da haben wir es ja.
- Hallo. - Jane? Jane, hier ist Sarah.
Ähm, tut mir leid, dass ich mich verspäte. Ich habe wirklich einen schlechten Tag,...
- und ich brauch echt mal Jemanden zum reden. - Na, dann komm einfach zum Restaurant.
- Wir werden eine Lösung finden. - Nein, ich...
Ich bin so aufgebracht. Ich denke nicht, dass ich fahren kann.
Steig einfach in den Wagen, mach ihn an und komm her.
- Ich kann nicht, meine Hände zittern. - Schätzchen, sieh mal, es tut mir echt leid, ok?
Ich werde dir da jetzt gerade nicht helfen können. Ich muss los.
Nein, warte. Jane, ich wollte dir etwas sagen. Ich fühl mich schlecht, richtig schlecht.
Du warst so offen und ehrlich und nett zu mir, und ich bin so erfreut einen neuen Freund zu haben.
Ja?
Aber ich hab dich belogen. Bezüglich vieler Dinge.
Ich bin Spionin.
Mensch, fühlt es sich gut an, das einem Freund zu sagen. Übrigens bist du echt gut in deiner Arbeit.
Ich habe dir wirklich getraut. Und das tue ich nicht sehr oft.
- Tja, solltest du auch nicht. - Warte, warte, stop! Ich hab Ihre Bombe.
Was bedeuted, dass sie entschärft ist. Auf Wiedersehen.
Danke, Schatz.
Ich hatte schon befürchtet, sich hier einfach einzumischen, wäre doch nicht so eine gute Idee...
Ich vermisse es, Kung-Fu zu können.
Beeindruckende Arbeit. Der Viper ihr perfekter Rekord wurde gebrochen.
Uh, bumm. Steck's dir.
Das tut mir leid, Sir.
Ich bin sichtlich erleichtert, dass dieses Durcheinander geklärt wurde. Ich hätte niemals...
gewollt, dass Sie Ihre Mission fortsetzen, nach- dem die CIA sie absagte. Ich bin einer der Guten.
Natürlich. Also geben Sie vor all den Zeugen und auf Band zu, dass der Befel widerrufen ist?
Ja, es ist offiziell, der Tötungsbefehl ist widerrufen. In Ordnung, unser Sache hier ist erledigt.
Viel Glück dabei, ein Spionengeschäft ohne Intersect zu führen. Auf nimmer Wiedersehen.
- Er ist ein gewitzter Drecksack. - Kann uns einer aus diesem Loch rausholen?
Mein Vergnügen. Folgt mir.
- Decker hat's gut verkraftet. - Ja, das hat er.
Ich kümmere mich darum.
- Also, wir müssen reden. - Interessiert mich nicht.
Wir sind nicht länger Freunde, habs kapiert. Als obs mich kümmert.
Mich kümmerts. Ich wünschte, du wärst ein besserer Mensch.
Aber leider musst du erst lernen, die Folgen deiner Taten zu tragen, und darum...
...bist du verhaftet.
Was?
- Wofür denn? - Versuchter Mord.
Jeff.
- Jeffrey! - Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Morgan, wir werden nicht wieder zusammen kommen. Du hattest mir gesagt, dass....
du mit dem Spionenleben abgeschlossen hast. Du hast mich auf vielfältige Weise angelogen.
Du bist mein Held, aber du bist nicht 'mein' Freund.
- Okay. - Es tut mir leid.
- Nein, ist schon okay. Ich versteh's. - Aber wir können Freunde bleiben.
Und ich bin wirklich froh, dass wir beide heute hier sind.
Ich auch.
Oh, hey. Wir stellen grad ein paar Hors D'oevres hin, wenn ihr reinkommen wollt...
- Ist mein Dad schon da? - Ähm, er kommt etwas später.
Nichts was Sie sagen, veranlasst mich zur Annahme, dass Sie immer noch die Richige für den Job sind.
Ich muss einen Ruf reparieren. Das wird erledigt werden.
Sie müssen aber auch verstehen, dass ich meine Tarnung schützen muss.
Offensichtlich. Was bedeutet...
Jeden zu neutralisieren, der weiß, wer ich bin. Walker, Grimes, Casey, Bartowski...
Caseys Tochter.
Sie haben bei jedem grünes Licht, außer Bartowski und Walker.
Jetzt erledigen Sie's.
John Casey.
Ihr Leben ist vorbei, wenn Sie...
Also, erzählt von Eurem Tag. Nur die lustige Stellen, bitte.
Nur die lustige Stellen. Also diese Woche musste ich so tun, als wäre ich Morgan Grimes.
Du bräuchtest ziemlich viele Hormonspritzen um solch einen Bart zu bekommen.
Okay, okay. Nun, zum Glück für mich, mag meine Frau mich Baby-glatt.
Ja. Mein Mann war das beste menschliche Ziel, was sich eine jede Frau nur wünschen würde.
- Das macht Spaß. Offen über den Tag zu sprechen. - Das ist das Beste.
Hallo, Zusammen. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Nein, perfektes Timing, Mann... wir wollten uns gerade setzen und essen.
- Hier, ich tausche. - Exzellent. Danke.
- Hey, Dad. Wo warst du? - Oh, ich musste noch etwas erledigen.
Darf ich? Zum Wohl.
Ähm, ich würde gerne einen Toast aussprechen.
Chuck und ich waren diese Woche etwas traurig, dass wir keine normalen Menschen sind.
Ich hatte es schwer damit klarzukommen, dass ich keine echten Freunde habe.
Aber wenn ich mich heute hier so umsehe, wird mir klar, dass ich dank Chuck welche habe.
Niemand auf der Welt steht sich näher als wir. Also, danke an euch und zum Wohl.
Zum Wohl!
Ich muss auch eine Ankündigung machen. Ich geh wieder zur Arbeit.
Wie, was? Warte, ernsthaft? Ich dachte, du wärst glücklich zu Haus?
Nein, das war nur eine Fassade, wisst ihr? Ich war schon am ausflippen.
Ellie hat sich bereit erklärt, sich eine Weile um Baby Clara zu kümmern.
Ja. Für mich war es sowieso noch zu früh, wieder arbeiten zu gehen. Sie fehlte mir so sehr.
Ja, sie ist meine Rettung.
Noch einen "Mama und ich"-Kurs und ich hätte meinen Verstand verloren.
- Hey. - Hey.
Ich wollte dir nur sagen, dass du vermutlich diese ganze...
mich umbringen Geschichte streichen kannst. Ich werde Alex nicht länger belästigen.
Du solltest wieder einziehen.
Wirklich?
- Hab dir ein Geschenk besorgt. - Komm schon, ernsthaft?
Indiana Jones.
- Mag ich die? - Das hast du.
Enthältst du mir was vor? Sind es tatsächlich nur drei?
Du behältst nicht etwa die Guten für dich selbst, oder?
- Es gibt nur die drei. - Danke, Mann.
Hey, ich geh schon.
- Decker, was soll das? - Wir suchen nach John Casey.
John Casey! Sie sind verhaftet.
Wegen Mord.
www.SubCentral.de
Noch mehr neue Folgen von Chuck gibts im Dezember 2011.