Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Avete mai sentito parlare di monossido di carbonio?
Smetti di dormire nel furgone, Jeff.
In realtà vedo le cose con chiarezza per la prima volta da molto tempo.
Sei fatto?
Morgan, l'Intersect che hai in testa ha qualcosa che non va.
C'era una specie di cavallo di Troia nascosto nel software.
Per questo ti comporti come se non fossi tu!
- Hai lasciato la mia bambina con un sms? - Sì, beh, posso avere di meglio.
Morgan deve aver detto a qualcuno che ha l'Intersect.
Decker...
vuole Morgan morto.
Fermati!
Chuck...
Chuck, che ti prende amico?!
Morgan, sta' lontano da quella dannata moto, okay?
Dobbiamo riportarti subito al Castello. La CIA sa che sei l'Intersect.
C'è un ordine di ucciderti!
Sì. Oh, mio Dio. Sì, sì, sì. Andiamo.
Andiamo. Però, non dare di matto, okay? Sono sempre l'Intersect.
Per non parlare del fatto che devo tener fede al mio stile. Ti prego, okay?
- Devo solo prendere... - No, no!
Sì, concordo che è il caso di dare di matto.
- Grazie. - Morgan,
l'unico motivo per cui vogliono ucciderti è perché hai l'Intersect in testa.
Perciò dobbiamo solo toglierlo dalla tua testa,
far sapere alla CIA che è finita e sarai al sicuro.
E sarai di nuovo un idiota.
Scusa. Ancora un idiota.
Okay, d'accordo, da dove iniziamo? Ellie sta lavorando a qualcosa?
No, abbiamo convocato i pezzi grossi.
Mi sorprende che siate a corto di soldi.
Missile Command è parte del nostro metodo.
D'accordo, sistemiamo questo disastro.
E' pronto signor Grimes?
Sì, signora. Procediamo. Togliamo questo fondi-cervello,
questa cosa produci-omicidi dalla mia testa.
Non preoccuparti amico, siediti, rilassati, respira.
Ci siamo, eh? E' davvero finita? Mai più supereroe?
Okay, d'accordo, se siete del tutto certi che è l'unico modo.
Morgan, fidati, so cosa si prova, okay? L'Intersect è molto divertente.
Posso prima fare un'ultima cosa?
Sei pronto, amico?
Pronto.
Cavoli, mi manca l'Intersect.
Okay, procediamo.
Addio, Capitano Morgan.
Okay, okay, sì.
- Stai bene? - Sto bene. Sì, alla grande.
Calmati Casey.
- Era per aver mollato Alex. - Ho capito!
Ho capito! E la prima cosa che farò sarà scusarmi con lei, okay?
Ma devo ricordarti che la mia mente era fusa?
Come va con la memoria, amico? Ricordi "Die Hard", "Star Wars",
Ciube, Yoda, "Yippie Ki-Yay"?
Mi spiace, amico, no, mi sembra tutto incomprensibile.
- E' così. - Beh, però mi sento meglio, sapete?
Credo che il cervello si sia liberato di cose non importanti.
E sembra che ne fosse pieno.
Generale, quanto tempo ci vorrà per ritirare l'ordine?
Vi contatterò appena sarà fuori pericolo.
Fino ad allora Grimes, resti quaggiù.
E voialtri, non fate più un errore del genere.
Grazie, generale.
Smettetela di giocare con i giochi del governo.
Ne avete già tanti di vostri.
E abbassiamo i bambini sul petto mentre inspiriamo...
ed espiriamo mentre li solleviamo.
Inspirare...
espirare...
inspirare...
espirare...
Oh, ehi, ragazzi!
Prendete un tappetino, unitevi al baby yoga. Possiamo dividerci Clara.
Ci piacerebbe, ma andiamo di fretta. Ehi!
Ehi, piccola Clara! Chi è la mia nipote preferita?
Clara è una vera yogi.
Sapete, forse non dovrei dirlo,
ma sa respirare a terra molto meglio più di tutti questi tizi.
Beh, sembra proprio che ti stia godendo il congedo di paternità.
Mi sono adattato al 100%. Potrei farlo per sempre.
Continuiamo e mettiamo giù i bambini come cuccioletti.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, ecco la moglie del super papà.
Oh, sì, Devon è veramente preso dal fare il papà casalingo.
E' talmente preso da questi gruppi di mamme da non richiamarmi neanche.
Beh, sei fortunata che voglia stare a casa.
Sì, sì, sono una donna felice.
Beh, donna felice, buona giornata al lavoro.
Grazie. Altrettanto. Ciao, Clara.
- Mamma ti vuole bene. - Dì "Ciao, mamma".
Ciao.
Quanto sono grandiosi Ellie e Fantastico, eh? Sono una bella coppia, felice e normale.
Sì, è così.
- Non siamo così normali, vero? - No.
No, non lo siamo, ma siamo felici e siamo una bella coppia.
E' solo che il mio miglior amico è un bersaglio,
il suo cervello si è quasi spappolato.
Non dormo da quasi una settimana,
perché l'impresa di famiglia è sull'orlo della bancarotta.
E siamo delle spie che non possono lavorare per la CIA. E' solo...
penso che forse siamo di fronte ad un bivio.
Beh, vuoi smettere di fare la spia?
Mi chiedevo solo cosa si prova a vivere come una coppia normale.
Lavorare otto ore al giorno,
mangiare tacos a cena, niente cospirazioni malvagie.
Chuck, lo so che ultimamente abbiamo avuto parecchi problemi,
ma le cose finiranno bene per Morgan e ce la caveremo
con questa cosa delle spie free-lance.
Anche se ora non abbiamo più l'Intersect?
Sì, anche adesso.
Oh, no.
A rapporto al Castello. Immediatamente.
La maggior parte dei killer sono stati richiamati.
La maggior parte? Okay. Ottimo.
Suona come "abbiamo rimosso la maggior parte del tumore cerebrale".
Non capisco qual è il problema, generale.
Il problema si chiama Decker.
Ha ragione. L'ordine originale è partito da lui.
Ci ha già buttato fuori dalla CIA,
- che altro vuole? - Non ha finito con noi.
Forse, dovremmo...
Buon pomeriggio.
So che c'è stata una sfortunata piccola confusione nell'ordine di uccidere.
Non azzardarti mai più a interrompere le mie comunicazioni, Decker.
Sono sempre un tuo superiore.
Decker, che cosa vuoi ancora? Morgan non ha più l'Intersect. Annulla l'ordine.
Oh, lo vorrei davvero.
Ma purtroppo e forse in maniera non del tutto accidentale,
ho ingaggiato per l'esecuzione anche un killer privato.
E non posso richiamarlo. Fa parte del suo "metodo".
Nome in codice "La Vipera".
La Vipera?
Impossibile contattarlo, una volta che ha incassato i soldi.
Cosa che, purtroppo, è già successa.
Che cosa sa?
Solo il nome, Morgan Grimes. Basta questo.
E' tutto ciò che gli serve.
La Vipera porta sempre a termine le sue missioni.
Perché non date una piccola occhiata a qualcuna delle sue
famose uccisioni?
Ne ha uccisi tantissimi.
Resterò rintanato qui sotto per sempre.
E ci sono tutti quei rapporti in difficoltà da sistemare lassù.
Non preoccuparti amico. Il tuo nome non finirà su quella lista.
Assolutamente, no. Ce ne occupiamo noi.
Sì. Lascia fare ai tre amici che qualche giorno fa hai pugnalato alle spalle.
Chuck - 5x04 "Chuck Versus the Business Trip"
Traduzione: IHaveADream, Amandamap, Dia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Marcato a morte. Sexy.
Non fa paura. E perché?
Perché se ne occuperanno i miei amici, spie cattivissime.
Esatto, amico, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Dobbiamo solo snidare la Vipera e annientarla.
Senti, non vedo perchè non potremo ragionare con lui.
Quell'uomo sta solo facendo il suo lavoro.
Non deve vendicarsi. Proveremo a parlargli, da imprenditore a imprenditore.
Come persone normali.
Ehi, amico.
Jeffrey!
Amico, non hai sentito che mi sto divertendo?
Oh, scusami. Che succede?
Okay, ascolta. Come sai la convention dei migliori "Venditori dell'Anno"
si terrà questo weekend a Riverside.
Ma, tu non hai mai venduto niente.
Non fai altro che mangiare Pirate's Booty e guardare roba porno su donne obese.
Sì, lo so, ma ho imbrogliato
e tutti le vendite di questo trimestre sono state registrate col mio nome.
Amico mio, non vedo l'ora di immergere la faccia in un piatto di gamberetti fritti
e nelle parti nascoste di qualche dolce fanciulla di Inland Empire.
E noi allora?
E se io volessi andarci?
No, no, tu no. Sarai il secondo. Ti farò arrivare secondo, amico.
Non penso di esserlo.
Lo sei. Smettila di sparare cavolate.
A volte penso che tu sia cattivo.
Adesso, rimetti le cose al loro posto.
So che starai meglio quando vincerai per merito tuo.
Figliolo, quello che stai leggendo è un libro?
- Proprio così. - Vado a prendere la telecamera.
Iniziamo la riabilitazione di Morgan Grimes.
Oh, sì. Sono emozionatissimo. Da dove comincio?
Facile. Da Star Wars.
Ti invidio.
Divertiti, mentre noi proviamo a salvarti la vita.
Non avere paura,
la Forza è con me.
Non so che intendi.
Ma sono gasato.
- Beh, divertiti. - Okay, perfetto.
Casey, Casey. Vuoi guardare Star Wars insieme a me?
Oh no. No, ma, ehi...
non guardare per primo "Una nuova Speranza".
I primi, non piacciono a nessuno.
"La minaccia fantasma". Tutti adorano "La minaccia fantasma".
Ehi, sei grande. Grazie, amico.
Certo, sì.
"La minaccia fantasma".
Sì, sarà fantastico.
Scusi, può ripetere chi è?
Jeffrey. Jeffrey Barnes, hai presente? Del Buy More.
Ehi, Jeff!
Sembri... normale.
Ci serve una decisione su chi sarà scelto per andare
al weekend del Miglior Venditore dell'Anno a Riverside
e il nostro direttore è introvabile.
Senti, fammi chiamare la sede e ti farò sapere.
Magnifico. Grazie Chuck.
Ciao.
So come trovare la Vipera.
Allora, ho parlato con la sede centrale
e risulta che il Venditore dell'Anno
e vincitore del bramato week-end a Riverside, California è...
Morgan Grimes!
Hai deciso di farmi arrabbiare?
Grimes ha a malapena messo piede qui, nelle ultime settimane.
Gli voglio bene, però è vero.
No, no, no. Ragazzi, ragazzi.
Non vedete cosa sta succedendo? E' un imbroglio!
E' chiaramente un imbroglio.
Ora, sapete una cosa?
Mi ribello!
- Mi ribello! Chi è con me? - Sì!
Sentite!
Sono deluso anch'io.
Ma non siamo fortunati a essere ancora qui?
A lavorare in un bel posto, con la crisi di oggi?
Circondati dai nostri bellissimi colleghi del Buy More?
Vendere buoni prodotti ai pochi che non hanno ancora scoperto Amazon.
Allora, perché non usiamo questa situazione per svegliarci
e promettere di lavorare più duramente l'anno prossimo?
Sì!
Questo è...
non so cosa sia, però mi piace la tua nuova etica professionale, Jeff.
Continua così. Devo andare.
Quindi, ecco il piano.
Mandiamo Morgan a Riverside.
Cerchiamo di renderlo pubblico il più possibile,
così che la Vipera lo cerchi.
Ma prima che lui possa attaccare...
lo facciamo noi.
E alla fine di tutto...
Morgan potrà tornare a essere di nuovo un ragazzo normale.
Ok, sì, mandatemi lì. Mi lascerò terrorizzare.
Ora, non voglio fare il bambino,
ma senza Intersect, la cosa mi fa più... paura.
Non sarà così difficile come credi.
Salve.
Sono Morgan Grimes.
Oh, quanta gente carina.
Mi chiedo chi di loro vorrà uccidermi.
Ciao, Buy Most-ers!
E un benvenuto a tutti i venditori dell'anno.
Ora, ho detto "venditori", ma ci sono addirittura alcune donne.
Quindi, buon per voi.
Un'altra falla nel tetto.
Metteremo a posto la cosa.
Sto scherzando, è solo uno scherzo.
Prendete un bel boccale di Margarita e mescolatevi tra la folla.
Beh, Morgan, sei pronto a mescolarti tra la folla?
Pronto a mescolarmi tra la folla. Grazie.
- Casey, ci sei? - Pronto a operare.
Ricorda, ho bisogno di un feedback biologico.
I pad alle dita non dicono se sta mentendo, a meno che tu non tocchi il soggetto.
Ricevuto. Tocca il soggetto e vedi se sta mentendo.
Se lo fanno, magari sono loro che vogliono uccidere Chuck.
Se non lo fanno, magari prendo un altro crostino di granchio.
Stai attento. L'unica cosa che sappiamo è che la Vipera uccide da vicino.
Per questo è così preciso, ma significa solo niente cecchini.
Potrebbe avvelenare, quindi controlla ciò che mangi e non farti dare da bere, okay?
Ha ucciso strangolando, accoltellando, affogando e qui c'è una piscina. Quindi...
Ricevuto. Posso morire in tanti modi oggi.
Okay, una volta identificato l'obiettivo,
mi avvicinerò e lo neutralizzerò.
Già, non è la tipica conversazione tra moglie e marito.
Morgan Grimes, del Buy More di Burbank.
- Tu di dove sei? - Champaign-Urbana!
Il più bel posto sulla meravigliosa terra di Dio.
E' lì che sono nato e dove...
se Dio lo vorrà...
morirò.
Fatto. Controllato.
Come sai, siamo solo di passaggio in questo festival del mais che è la vita.
Questo povero babbeo lo pensa davvero.
Beh, è un piacere conoscere qualcuno che ama le proprie origini.
E che mi dici tu, amico? Sembri un tantino arrossito. Hai la febbre?
No, divento sempre rosso dopo il mio nono o decimo bicchiere.
Sangue irlandese, capisci?
Per noi è solo una gara per vedere se esplode prima il naso o il cuore!
In ogni caso, moriamo entro i 50 anni!
Sì, dice la verità anche lui.
Siete troppo divertenti. Vado a fare un giro.
Tutti quanti, zitti, zitti, zitti!
Crazy Bob, mi stai uccidendo!
Letteralmente, è un casino per il mio fegato.
Ehi, questo è per te.
Sei il tizio nuovo, per te uno speciale.
Bevilo.
- Bevilo ora! - Bevilo!
Per favore, bevi. Urlano troppo.
Oh, l'ha buttato giù lui!
Oh, prego.
Gli shottini di Crazy Bob ti uccidono!
Mi hai salvato la vita.
Sì, controllato.
Randy, andiamo. Lascia stare questa bella ragazza.
Mi dispiace, queste sanguisughe ti verranno dietro per tutto il fine settimana.
E sono follemente gelosa.
- Ciao, sono Linda. - Ciao, ciao. Sarah.
Sei molto gentile.
Allora, seriamente, come fai a essere così?
In dieci anni al Buy More non sono riuscita a tenermi lontana dalle palline di formaggio.
Dice la verità.
La signora ama le palline al formaggio.
E' pulito.
Ciao.
Anche lei è okay.
E' pulito.
Vero.
Controllato.
Pulito.
Tutto a posto, Jim. Nulla nelle vecchie pupille.
Calma, amico! Questo è per il buffet.
Oh, piccolo, mamma torna presto, te lo prometto.
No, lo prometto e ti porterò un regalo.
Tutto bene?
Oh, ciao.
Sono proprio una stupida.
Mio figlio ha l'inflenza e qui io mi sento a disagio.
Oh, capisco.
Sono Jane.
Sarah. Sarah. Sono qui con mio marito, Morgan Grimes.
Walker sposta la mano. Stai controllando te stessa.
Pulita. Stai diventando brava in questa faccenda delle bugie.
Ti giuro che non sono una di quelle donne, che non riescono a lasciare la famiglia.
Solo che è passato molto tempo.
Credo di aver fatto la mamma e la moglie per così tanto,
che penso di aver dimenticato cos'è una persona normale, capisci?
Oh, sì. Capisco.
Una volta mi divertivo.
Venni a una di queste cose prima di sposarmi...
Crazy Bob e io portammo 18 persone a fare il bagno a mezzanotte nudi.
Vero.
Beh, sembra che tu sia la donna con cui farò amicizia.
Conosci tutti.
Anche meglio. So come sono quando sono nudi.
Andrai dentro...
No, no!
No, no, no, no!
Oh, mio Dio.
- Stai bene?! - Benissimo.
Aspetta un attimo.
Oddio.
Devo chiederti una cosa da uomo a uomo, d'accordo?
Mi piaceva davvero "La minaccia fantasma"?
Perché preferirei farmi cavare gli occhi,
piuttosto che ascoltare ancora Jar Jar Binks.
Non lo so, forse il mio cervello è cambiato.
Sai cosa non è cambiato?
Quello che provo per Alex.
Sì, se c'è una cosa che ricordo, è che sono stato un'idiota e che l'amo.
La cosa strana è che ha cambiato numero di telefono.
Perciò mi chiedevo se non potevi darmi una mano.
E dirle cosa? Che avevi un super computer segreto nel cervello,
che ti aveva trasformato in uno stronzo?
No.
Non c'è più nulla da dire. E' finita.
Ehi,
avevo mentito. Inizia con gli originali. Questi ti piacevano.
Veramente?
Grazie amico.
Grazie.
Oh, ehi.
Tanto perché tu lo sappia,
Darth Vader... è il padre di Luke.
Leia è sua sorella.
Ancora arrabbiato.
Quindi all'improvviso, tutto in un colpo,
dopo anni e anni di pazzia, Jeff è intelligente,
perché è risultato che aveva dormito per anni sul suo furgone
col motore acceso. Non era un idiota, aveva il cervello danneggiato.
Due dei nostri Buy Minchioni hanno preso lo scorbuto.
- Cosa? - Sì. Lo scorbuto?
Si nutrivano solo delle caramelle della corsia degli snack.
Non avrebbero capito che qualcosa non andava,
se non avessero cominciato a vedere i loro denti come dei Jujubes.
Cavoli, il Buy More non manca mai di fornire racconti per la cena.
I miei figli chiedono le storie buffe dei clienti
- perfino prima di dormire. - Ehi, ehi, ehi.
Il miglior lavoro che esista.
- Alla salute. - Alla salute.
Oh, chi vuole un altro giro?
Sì. Io, io, io, io, io.
Vengo con te, tesoro.
Mi piace qui.
Lo so. Sono le persone più carine del mondo.
Già, li abbiamo controllati
e sono tutti esattamente quello che dicono di essere.
E' sorprendente.
E poi ci siamo noi, bugiardi, pieni di sospetti.
Sai, credo che Jane voglia essere mia mica. Mi ha chiesto di uscire per un caffé.
E' la Vipera.
Cosa? No, no, no, no. Ha superato il test.
E credo proprio di piacerle.
Tesoro, hai ragione. Ma certo. Certo che le piaci.
E' solo la mia stupida mente da spia.
Beh, ad ogni modo non importa.
Non sono proprio sicura che un'amicizia possa fondarsi sulle bugie.
Ma dovremmo stare concentrati.
Sono sicura che la Vipera ormai ti avrà già puntato.
Dobbiamo snidarlo, lasciandoti solo e vulnerabile.
Signore e signori...
- signore e signori. - Cosa, cosa?
Ne ho bevuto uno di troppo e andrò a letto.
Andiamo Morgan.
No, no, no, no. Ehi, più tardi c'è il poker
e forse un altra festa in piscina con meno vestiti.
Darei qualsiasi cosa per vederti fare la bomba nudo, Irv.
Continuate. Continuate.
Devo andare a dormire.
Credo che la sciatica sia al lavoro.
Sì. Credo che verrò anch'io.
Ci vediamo domani.
Sì, dovo chiamare i miei prima che vadano a nanna.
Uno dei miei figli ha giocato una partita importante oggi.
E' una bugia Chuck.
No, Omaha non è St. Louis, ma ce la caviamo.
Sally, ai suoi tempi, era davvero carina.
Sì, Principessa del Grano nel 1987.
No, altra bugia.
Beh, eccomi arrivato.
Immagino che me ne resterò qui.
Tutto solo.
Beh, dormi bene. Non farti mordere dalle cimici.
Certo.
Grimes.
Non avrei dovuto scherzare sulle cimici.
Voglio dire, costano milioni di dollari l'anno all'industria alberghiera.
Cosa sbagliata da dire.
Sì. Sono solo e vulnerabile.
Ciao Sarah.
Entra.
Ti stavo osservando.
Il tuo è un piccolo personaggio molto carino.
Ma io so individure una ragazza con un costume.
Sai, nemmeno io sono quello che sembro.
Già.
Anche a me piacciono i costumi.
Non andrai in nessun posto, finchè non avremo fatto i coniglietti.
E' ora di far festa.
Era il barista!
Sì, non tutti qui sono normali.
Sì! Non morirò.
Ehi, Vipera. Fanculo.
- Ora posso andare a casa. - Certo amico.
Sei a posto. Non lo lasceremo andare,
finché non dirà che il contratto è stato revocato.
Cosa che è piuttosto testardo ad accettare, devo dire.
Avanti, annuisci. Fallo.
Sì, il contratto non c'è più. Niente più ammazza-ammazza.
Non è così che si fa.
Primo, dobbiamo far sì che Decker cancelli l'ordine di uccidere,
ma lo faremo Morgan, quindi credo che tu sia libero di andare.
Ma se solo ti avvicini ad Alex, finirai in un'altra lista di persone da uccidere.
Sei troppo duro.
Mi spiace amico. Stai bene?
Sì.
Però vorrei che mi desse quel numero, per poterle spiegare.
Non arrenderti, sai? Devi continuare a provare.
E' uno tosto da convincere.
Sai...
è più facile chiedere perdono, che permesso.
Mia parole più vere furono dette.
Un punto in tempo ne salva cento.
Conduci il cavallo all'acqua.
Ehi, devo fare una telefonata.
Jane mi ha chiesto se beviamo qualcosa
e qui ci vorrà un po', perciò devo...
No, no, no, no. Vai.
Casey ed io ci occuperemo della consegna della Vipera.
Veramente? Dici che posso andare e avere un'amicizia normale.
Certo. Piccola, andiamo.
Abbiamo salvato la vita di un uomo facendo a meno dell'Intersect.
Solo un fantastico lavoro di spionaggio marito/moglie.
Forse possiamo anche permetterci degli amici normali.
Bene. Andrò a bere con un'amica come una persona vera.
- Divertiti. - Grazie.
Jeff, mostri un miglioramente incredibile
nell'attività motoria, nel linguaggio, nei riflessi, nella memoria.
E' come se ora tu fossi una vera persona.
Grazie.
Ho iniziato a vedere molte cose con più chiarezza.
Ciao ragazzi.
Ciao mamma.
Ciao focaccina.
Manchi a mammina. Sì, le manchi.
Tesoro, non ho mai visto un caso di studio più perfetto
per un articolo sugli effetti dell'avvelenamento da monossido di carbonio.
- Potrebbe venire pubblicato. - Molto interessante.
Jeff, perché non fai un salto in ospedale? Daremo un'occhiata.
Fammi vedere il tuo pancino.
Potrei mangiarti.
Usciamo da qui e vediamo qualcosa di buffo.
La tua donna non è felice.
Ma cosa dici?
La nuova aria mi ha reso intuitivo.
Quella donna vuole stare a casa con sua figlia.
Non lo dirà mai, ma è vero.
- Ciao Alex. - Non sono qui per parlare con te.
Sono qui per vedere mio padre.
Senti, volevo solo scusarmi. Tutto qui.
Non c'è niente che tu possa fare per risolvere la cosa.
Non sei l'uomo che credevo di amare.
Ehi. Ehi.
Vuoi la verità.
Sei pronta?
Avevo un super computer nella testa, okay?
E stava fondendomi il cervello.
Continua a camminare. Non pensarci.
Allora, ti piace lavorare nel settore privato?
E' dura, eh?
Pensare a tutto, scegliere il programma di contabilità giusto.
Probabilmente non hai molta voglia di chiacchierare.
Probabilmente ti scoccia che abbiamo eliminato il migliore così facilmente.
Forse troppo facilmente.
Era previsto che ti catturassimo.
- Sarah, aspetta. Non muoverti. - Oddio. Cosa?
Senti, so che stiamo cercando di essere persone normali,
ma se fossimo in modalità spie, probabilmente penseremmo
che capita in un momento interessante che la tua nuova amica...
- Sono Jane. - voglia uscire con te
subito dopo la missione.
Una nuova amica che sa superare il lie detector facilmente come me.
E potremmo chiederci se la Vipera non abbia usato un'esca, come facciamo noi.
per far sentire Morgan al sicuro e farlo uscire dal nascondiglio.
E potremmo pensare che liberarsi delle sue guardie,
mettendo, diciamo, una bomba sull'auto potrebbe essere una magnifica mossa.
Okay, ecco un suggerimento da spia:
non muovere il piede.
Okay.
Sto cercando Morgan Grimes.
Devi capire che tutto questo è successo due anni fa, va bene?
Non posso fornirti nomi e dettagli,
perché sono riservati... quel genere di cose...
ma c'erano email e c'erano super computer, okay?
Un super computer è penetrato nel mio cervello.
E io zoomavo. Il mio modo di dire, non il loro, va bene?
Ma il super computer che avevo era difettoso,
per questo mi comportavo in modo così strano.
Mi spiace. Devi credermi. Il mio cervello era fuso. Capisci?
Mi sembri un po' sopraffatta.
Ti lascerò digerire tutto per un secondo.
Abbiamo la Vipera sbagliata. Quella giusta è una donna. Bruna, apparentemente innocua.
Sono sicura che il direttore sarà qui da qualche parte.
Lo troverò.
- Ora devo andare. - No Morgan. Cosa fai?
- Vieni con me. Vieni con me. - Sul serio. Lo fai sempre.
Quel piccolo selvaggio figlio di puttana.
Oh. Aiuto. Aiuto!
Aiuto!
Skip, tira l'allarme antincendio!
Qualcuno stacchi il tubo! Uscite! Ti salvo io!
Non mi scuserò per questo, Jeffrey.
Dovevo riaverti, amico.
Ananas!
Sì. Sì. C'è una bomba.
Una bella bomba.
Okay.
Ascoltami.
Ecco cosa succede. C'è un'assassina inafferrabile e mi sta dando la caccia, okay?
Tu sei del tutto pazzo.
Cosa? No. No, no, no, no.
Per favore, guarda, guarda, guarda.
Okay, okay.
Va tutto bene, calma. E' là.
Ti spaccherò la faccia.
No. Casey, ascoltami.
Abbiamo la persona sbagliata, va bene? La vera Vipera è una donna.
Ed è qui, ci sta cercando.
Angolo nord est del negozio. Porta Alex nello sgabuzzino.
Se vuoi vivere, abbi cura di mia figlia.
Certo.
Ascoltami.
Ci muoveremo al mio via, okay?
Okay.
Via.
Chuck, sto ricevendo un sms.
Jane è al Buy More e Casey è bloccato al Castello.
Oh, cavoli.
Okay, dì loro che saremo là in meno di 90 secondi.
Va bene. Ti ricordi come si fa, vero?
Certo. Certo.
Forse, direi, sì. Credo di sì. Di solito è il filo rosso.
O il filo verde.
Di solito è il rosso o il verde. Non sono sicuro.
- Aspettami qui, d'accordo? - Va bene.
Non muoverti, finché non torno.
Vuole me. Non ti metterò in pericolo.
- Va bene. - Ti amo.
Non importa che tu mi risponda.
Sarebbe stato romantico, ma va bene.
Va bene. Ottimo.
Dio, non posso credere di aver pensato che Jane fosse quella che diceva di essere.
Dovevo essere davvero disperatamente in cerca di amicizia.
Oh, ehi, ehi.
Non prendertela con te stessa.
E non muovere il piede,
perché questa è una bomba davvero cattiva.
Su la gamba. Su la gamba. Su la gamba. Tienila su!
Ci siamo.
Pronto.
Jane? Jane sono Sarah. Mi dispiace sono in ritardo.
Ho avuto una pessima giornata e devo parlare con qualcuno.
Beh, vieni al ristorante.
Ne parleremo.
No, sono sconvolta, non riesco a guidare.
Sali in macchina, parti e vieni qui.
Non posso. Mi tremano le mani.
Beh, tesoro, mi spiace molto.
Ma ora non posso aiutarti.
Devo andare.
No, no, aspetta. Jane, Jane. Devo dirti una cosa.
Mi spiace moltissimo.
Tu sei stata così sincera e onesta e dolce con me
e sono entusiasta di avere una nuova amica.
Sì?
Ma ti ho mentito.
Su un paio di cose.
Sono una spia.
Caspita, ci si sente bene a dirlo a una vera amica.
Tra l'altro sei bravissima in quello che fai. Mi fidavo davvero di te.
E non lo faccio molto spesso.
Beh, non avresti dovuto.
Aspetta, aspetta, ferma! Ho la tua bomba.
Il che significa che è disattivata.
Ciao.
Grazie tesoro.
Ho pensato che forse apparire nel bel mezzo di questo
non sarebbe stata una cattiva idea dopotutto, perciò...
Mi manca il kung fu.
Ottimo lavoro.
Il record perfetto della Vipera è stato interrotto.
Bum. Fregata.
Spiacente, signore.
Sono ovviamente sollevato che la cosa si sia aggiustata.
Non avrei mai voluto che
completassi la tua missione, dopo che la CIA l'aveva revocata.
Sono uno dei buoni.
Giusto. Perciò davanti a tutti questi testimoni,
con una registrazione in atto, l'ordine è revocato?
Sì.
E' ufficiale, l'ordine è revocato.
Bene, il nostro lavoro qui è finito.
Auguri alla vostra attività di spionaggio senza l'Intersect.
A non più rivederci.
E' un bastardo spiritoso.
Qualcuno può farmi uscire da questo buco?
Con piacere. Seguimi.
Decker l'ha presa bene.
Sì, è vero.
Me ne occuperò io.
Dobbiamo parlare.
Come vuoi.
Non siamo più amici, l'ho capito.
Chi se ne frega.
A me importa.
Vorrei che tu fossi una persona migliore.
Ma sfortunatamente devi imparare
che ci sono ripercussioni per le tue azioni.
Quindi, sei in arresto.
Cosa?
Per cosa?
Tentato omicidio.
Jeff.
Jeffrey!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale.
Morgan,
non torneremo insieme.
Mi avevi detto che non facevi più la spia
e chiaramente mi hai raccontato milioni di bugie.
Sei il mio eroe, ma non sei il mio ragazzo.
Va bene.
Mi spiace.
No, va bene. Capisco.
Ma siamo ancora amici.
E sono davvero felice che stasera siamo tutti e due qui.
Anch'io.
Ehi. Ci sono degli antipasti, se volete entrare.
Mio padre è già qui?
Arriva un po' più tardi.
Non hai ancora detto qualcosa
che mi faccia pensare che sei ancora la persona giusta per il lavoro.
Ho una reputazione da ricostruire.
Sarà fatto.
Devi capire però che devo proteggere la mia copertura.
Ovvio. Il che significa...
Neutralizzare tutti quelli che sanno chi sono.
Walker, Grimes, Casey, Bartowski, la figlia di Casey.
Hai l'autorizzazione per tutti, tranne Bartowski e Walker.
Ora occupatene.
John Casey.
La tua vita è finita se...
Allora, raccontami la tua giornata. Ma solo le parti divertenti, per favore.
Solo le parti divertenti.
Beh, questa settimana ho dovuto impersonare Morgan Grimes.
Ti sarebbe servita una bella iniezione di ormoni,
per avere una barba come quella.
Okay, okay.
Fortunatamente per me, mia moglie mi preferisce liscio come un bimbo.
Sì. Mio marito era l'uomo più bello a cui una moglie potesse mirare.
Questo è divertente.
Parlare apertamente dei nostri giorni.
E' la cosa migliore.
Ehi, salve a tutti.
Scusate il ritardo.
No tempismo perfetto, stavamo per sederci e mangiare.
- Qua, lo prendo io. - Eccellente. Grazie.
Ciao papà. Dove sei stato?
Oh, avevo una commissione da sbrigare.
Posso?
Salute.
Vorrei fare un brindisi.
Chuck ed io eravamo un po' tristi questa settimana,
perché non siamo persone normali.
Ho passato dei momenti difficili per il fatto
di non avere delle vere amicizie.
Ma mi guardo intorno qui adesso
e mi rendo conto che, grazie a Chuck, le ho.
Nessuno al mondo è più unito di quanto lo siamo noi.
Quindi grazie a voi e alla salute.
Alla salute.
Anch'io devo fare un annuncio.
Torno a lavorare.
Cosa? Sul serio? Pensavo fossi felice a casa.
No, era solo un'apparenza, capite?
Stavo impazzendo.
Ellie interverrà e si prenderà cura di Clara per un po'.
Sì, beh, comunque per me era troppo presto per tornare.
Mi mancava troppo.
Sì. E' la mia salvatrice.
Ancora un corso "Io e mamma" e sarei impazzito.
- Ehi. - Ehi.
Volevo dirti che forse potresti
cancellare la faccenda del voglio ucciderti,
perché non darò più fastidio ad Alex.
Puoi tornare da me.
Veramente?
Ti ho preso un regalo.
Andiamo, sul serio?
Indiana Jones.
Mi piacciono?
Sì.
Ne hai degli altri? Sono solo questi tre?
Non è che stai nascondendo quelli belli per te e...
Sono solo questi tre.
Grazie, amico.
Ehi. Ci penso io.
- Decker che succede? - Stiamo cercando John Casey.
John Casey!
Sei in arresto.
Per omicidio.
www.subsfactory.it