Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Já ouviu falar de monóxido de carbono?
Pare de dormir na van, Jeff.
Vejo tudo claramente
- pela primeira vez na vida. - Está chapado?
Há um erro no seu Intersect.
Havia um vírus escondido no software.
Por isso não está agindo feito você mesmo.
Terminou com minha filha por torpedos?
- Posso me dar melhor! - Morgan contou a todos
que tem o Intersect.
Decker quer matar o Morgan.
Para!
Chuck!
Chuck, o que foi isso?
Fique longe daquela moto idiota. Tenho que te levar
de volta à base agora. A CIA sabe que tem o Intersect.
Tem um alvo na sua cabeça.
Meu Deus, está certo. Vamos!
Mas não surte, ainda sou o Intersect.
Sem falar que preciso manter o nível do meu carrão.
É só...
Não, não!
- Sim, concordo em surtar. - Obrigado!
O único motivo de ser alvo é porque tem o Intersect.
Temos que tirá-lo da sua cabeça
e deixar que a CIA saiba, então estaremos salvos.
Voltará a ser um idiota.
Desculpa, ainda é um idiota.
Certo, como começamos? Pensaram em algo?
Não!
Não, estamos chamando o armamento pesado.
Bem chocante para quem está pobre.
Isso faz parte do nosso processo.
Certo, vamos limpar essa bagunça.
- Está pronto, sr. Grimes? - Sim, senhora, vamos lá!
Vamos tirar esse derretedor de mentes da minha cabeça.
Não se preocupe. Sente, relaxe e respire.
É isso? Realmente acabou? Não serei mais super-herói?
Tem certeza de que é o único jeito?
Morgan, confie em mim, sei como se sente.
Posso fazer uma última coisinha primeiro?
- Pronto, parceiro? - Pronto.
- Nossa. - É, sinto falta do Intersect.
Certo, vamos lá!
Adeus, Capitão Morgan!
Certo, certo! Nossa...
- Está bem? - Ótimo! Perfeito!
Relaxa, Casey.
Isso é por ter terminado com a Alex.
Entendi. A primeira coisa que farei é me desculpar com ela.
Mas devo lembrar a todos que meu cérebro
- estava derretendo. - E a memória?
Lembra de "Duro de Matar", "Star Wars", Chewbacca, Yoda?
Desculpa, cara, tudo isso me parece besteira.
- E é. - Mas, fora isso, me sinto bem.
Meu cérebro só se livrou do desnecessário,
o que parece que era muita coisa.
General, quanto tempo vai levar para cancelar a ordem?
Entrarei em contato quando ele estiver a salvo.
Até lá, Grimes, fique escondido aqui.
E o resto de vocês, não cometam outro erro desse.
Obrigado, General.
Pare de brincar com os brinquedos do governo.
Você já tem muitos.
Nós descemos os bebês, enquanto inspiramos.
E expiramos, enquanto os levantamos.
Inspirar, expirar.
Oi, pessoal. Peguem um colchão
e venham fazer Yoga para bebês. Podemos dividir a Clara.
Adoraríamos, mas estamos com pressa.
Oi, Clarinha. Quem é a minha sobrinha favorita no mundo?
Clara é muito boa na Yoga.
Não devia dizer isso,
mas ela é mais avançada do que esses palhaços.
Parece que está mesmo curtindo sua licença.
Curtindo demais. Podia fazer isso pra sempre.
Agora vamos colocá-los em outra posição.
- Oi. - Olá.
Olá, esposa do Super Pai.
Sim, ele mergulhou de cabeça em ser um pai presente.
Ele entrou num clube para mães, nem me liga mais.
Tem sorte por ele se dispor a ficar em casa.
É, sou uma esposa feliz.
Bem, esposa feliz, bom trabalho.
Obrigada. Vocês também.
- Tchau, Clara, mamãe te ama. - Diga tchau pra mamãe.
A Ellie e o Incrível não são maravilhosos?
Um ótimo e feliz casal normal.
- É, eles são. - Não somos tão normais, não é?
Não somos, mas somos ótimos e felizes.
É que meu melhor amigo está sendo caçado,
seu cérebro quase virou cinzas, não durmo há quase uma semana
pois nossa empresa está à beira da falência,
e somos espiões não permitidos na CIA.
Só estava pensando
que talvez estejamos num impasse.
Não quer ser espião?
Só estava imaginando como seria um casal normal.
Com um trabalho normal.
Mais noites de comida mexicana, menos vilões.
Sei que as coisas estão complicadas,
mas Morgan ficará bem, e vamos entender esse ramo
de espiões de aluguel.
Mesmo agora, sem o Intersect?
Sim, mesmo agora.
Lá vamos nós. O quê?
Não.
BECKMAN - VÃO PARA A BASE IMEDIATAMENTE.
A maioria dos assassinos foi avisada do cancelamento.
A maioria dos assassinos. Ótimo, legal.
É quase como retirar meio tumor cerebral.
Não entendi qual o problema, General.
O nome do problema é Decker.
Está certo, a ordem partiu dele.
Ele já nos expulsou da agência. Qual o problema dele?
- Ele ainda não acabou conosco. - Talvez devêssemos...
Boa tarde, soube que houve uma confusão
com uma ordem de assassinato.
Nunca mais interrompa uma reunião minha, Decker,
ainda sou sua superior.
Morgan não tem mais o Intersect. Cancele a ordem.
Eu queria, de verdade.
Mas, infelizmente e talvez não acidentalmente,
Enviei a ordem para um assassino de fora.
Um que não pode ser cancelado.
É sua forma de agir.
Codinome Viper.
O Viper!
Assim que recebe o dinheiro, ele fica invisível.
O que, infelizmente, já ocorreu.
O que ele sabe?
- Só o nome Morgan Grimes. - É tudo o que ele precisa.
O Viper nunca falhou em serviço.
Que tal darem uma olhada nas suas mortes mais famosas?
Tanta gente morta...
Ficarei aqui embaixo pelo resto da vida.
E tenho meus relacionamentos para consertar, lá em cima...
Não se preocupe. Seu nome não entrará na lista.
Sem chance, estamos juntos.
Deixe isso com seus três amigos que você traiu recentemente.
5ª temporada | Episódio 4 -=Chuck Vs. the Business Trip=-
Samara | Missy_J Time_Pink
LuizSK | IvanHalen Nícolas | Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Jurado de morte. Até que é sexy.
Não é preocupante
porque meus amigos espiões cuidarão disso.
Não precisa se preocupar.
Só precisamos atrair o Viper e neutralizá-lo.
Não tem por que não negociarmos com ele.
Ele só está fazendo o seu trabalho.
Não há vinganças envolvidas.
Talvez possamos falar com ele. Contratado para contratado.
Como pessoas normais.
Cara... Jeffrey!
Não percebeu que estou fazendo algo interessante aqui?
Desculpe, o que foi?
Ouça.
A convenção de vendedor do ano será nesse fim de semana.
Mas você não vende nada.
Só come salgadinho e vê pornô de gordinhas.
Sei disso, mas fiz umas mudanças.
Todas as vendas desse trimestre serão registradas no meu nome.
Vou me empanturrar de salgadinho de camarão
e de curvas maravilhosas da Califórnia.
E o resto do pessoal?
E se eu quiser ir?
Não, você não vai. Gosta de ser o segundo.
- Coloquei você em segundo. - Não gosto.
Você gosta. Não se faça de idiota.
Às vezes, penso que você é uma pessoa má.
Agora, desfaça isso.
Vai se sentir melhor se ganhar honestamente.
Filho, está lendo um livro?
- Sim, estou. - Vou buscar minha câmera.
Começando a reeducação do Morgan Grimes.
Estou tão animado...
- Por onde eu começo? - Fácil, Star Wars.
Que inveja...
Aproveite, enquanto resolvemos isso.
E não se preocupe, eu domino a "Força".
Não faço ideia do que isso significa.
Mas estou emocionado.
- Divirta-se. - Pode deixar.
Casey, Casey.
Quer assistir Star Wars comigo?
Não, mas calma aí.
Não comece pela "Uma nova esperança".
É muito antigo, ninguém gosta disso.
"A ameaça fantasma". Todos gostam desse.
Tem razão, obrigado. É claro.
A ameaça fantasma. Isso vai ser incrível.
- Desculpe, quem está falando? - Jeffrey.
Jeffrey Barnes, da Buy More.
Jeff!
Você parece... normal.
Precisamos de uma decisão de quem será o escolhido
para ir à convenção em Riverside,
e não encontramos o nosso gerente.
Vou conversar com o conselho, e já retorno para vocês.
- Obrigado, Chuck. - Tchau.
Sei como encontrar o Viper.
Falei com a corporativa, o vendedor do ano e vencedor
do cobiçado final de semana em Riverside, Califórnia, é...
Morgan Grimes!
Você está tentando me enrolar?
- Ele mal aparece há semanas. - Eu adoro ele, mas é verdade.
Não, não, não. Galera, galera. Não veem o que acontece?
Isso foi armado. É óbvio. Querem saber?
Eu me revolto. Eu me revolto! Estão comigo?
Isso aí!
Ouçam!
Estou decepcionado também. Mas não temos sorte de estar aqui?
Trabalhando em um lugar legal em uma crise econômica?
Cercados pelos nossos lindos colegas de trabalho?
Vendendo coisas boas para quem ainda não conhece a Amazon.
Então que tal usarmos isso para cair na real
e trabalharmos ainda mais no próximo ano?
Isso foi...
Não sei o que foi isso, mas gostei da sua nova ética.
Continue assim, Jeff.
Preciso ir.
Então, esse é o plano. Mandamos Morgan ao Riverside
e publicaremos isso em todo lugar
para que o Viper cace ele.
Mas antes que ele ataque, nós atacaremos.
E depois que tudo isso acabar,
Morgan poderá ser um cara normal de novo.
Sim, me colocar lá. Deixar que me cacem.
Não quero parecer medroso, mas sem o Intersect
isso parece mais aterrorizante.
Não vai ser tão difícil assim.
Olá.
Sou Morgan Grimes.
Veja todas essas pessoas bacanas.
Imagino qual quer me matar.
Olá, melhores da Buy More!
E boas vindas a todos os vendedores do ano!
Eu digo vendedores, porque alguns de vocês são mulheres.
Então bom para vocês! Mais uma rachadura no teto.
Vamos ter que consertá-lo.
É brincadeira, é brincadeira.
Peguem suas margaridas e façam amigos!
Então, Morgan, pronto para fazer amigos?
Estou muito pronto, obrigado.
- Casey, tudo certo? - Estamos operacionais.
Lembrem-se, preciso do feedback biológico.
Não detectaremos mentiras pelos pads nos dedos
se não tocarem no alvo.
Entendi. Tocar o alvo, ver se mentem.
Se sim, talvez queiram matar o Chuck.
Se não, talvez eu pegue outra alergia a caranguejo.
Certo, fique alerta. Só sabemos que o Viper mata de perto.
Por isso ele é tão preciso, mas isso só significa
que não é atirador. Ele pode usar veneno.
Então atente-se a comida e bebida, certo?
Certo, ele já estrangulou, esfaqueou, afogou
e tem uma piscina aqui. Então vai saber.
Certo, várias maneiras de morrer hoje.
Assim que identificarmos o alvo, vou neutralizá-lo.
Conversa nada normal entre marido e mulher.
Morgan Grimes, da Buy More de Burbank. De onde são?
Champaign-Urbana! O lugar mais bonito da nossa querida Terra.
Foi onde eu nasci, e onde, se Deus quiser, vou morrer.
É, ele confere.
Como sabe, somos todos visitantes
nesse festival de milho doce que é a vida.
O pobre idiota acha que é verdade.
É bom conhecer alguém que goste da suas origens.
E você? Você está meio corado.
- Está com febre? - Não.
Sempre fico vermelho depois do nono ou décimo.
Sangue irlandês.
Uma corrida pra ver qual se nosso narizes ou corações
vão explodir primeiro.
De qualquer jeito, aos 50 anos, estaremos mortos.
Também é autêntico.
Você são demais, tenho que ir.
Todos quietos, quietos, quietos.
Bob doido, você está me matando!
Literalmente, isso é terrível pra minha condição hepática.
Pro novato, te trouxe um especial.
Beba.
Beba agora. Beba!
Beba, por favor, eles são barulhentos.
Ele virou.
De nada, doses do Bob vão te matar!
Você é um herói.
É, ele confere.
Randy, deixa a moça bonita em paz.
Sinto muito, pois todos esses parasitas vão
apalpá-la pelo fim de semana.
E com muita inveja também.
- Oi, sou Linda. - Oi, sou Sarah.
É muito gentil da sua parte.
Sério, como fica tão bonita assim?
Depois de 10 anos na Buy More, não largo os salgadinhos.
Verdadeira. A mulher adora os salgadinhos.
Confere.
Ele também passou.
Confere.
Verdadeiro. Confere.
Tudo certo, Jim. Não tem nada nos seus olhos.
Calma, amigão, é um passe pro bufê.
Querido, prometo que a mamãe vai logo pra casa.
Prometo que te trago um doce.
Está tudo bem?
Oi, estou sendo boba,
meu filho está gripado, e me sinto mal por estar aqui.
Entendo.
- Sou Jane. - Sarah.
Vim com meu marido, Morgan Grimes.
Walker, tire a mão, acabou de se conferir.
Também passou, está ficando boa com o lance da mentira.
Prometo que não sou daquelas que não consegue ficar longe
da família, é que já faz um tempo, sabe?
Sou uma "mãe" e esposa há tanto tempo,
acho que esqueci como ser uma pessoa normal, entende?
Entendo, sim. Entendo mesmo.
Eu costumava saber me divertir.
Vim num desses antes de me casar...
"Bob doido" e eu fomos nadar pelados com 18 pessoas à 0h.
Confere.
Bem, parece que é você quem vai me acompanhar.
Conhece todos aqui.
Melhor ainda, conheço as "partes" de todos.
- Você vai entrar... - Não.
Meu Deus.
- Está bem? - Estou.
Caramba.
Meu Deus.
Preciso perguntar algo, de homem para homem.
Gosto mesmo de "A Ameaça Fantasma"?
Eu prefiro arrancar meu olho do que continuar ouvindo aquilo.
Talvez meu cérebro tenha mudado.
Sabe o que não mudou?
Meus sentimentos pela Alex.
Se tem algo que lembro é que fui um otário e que a amo.
O mais louco é que ela mudou o número de telefone.
- Talvez você possa me ajudar. - E vai falar o quê?
Que um computador na sua cabeça deixou você babaca?
Não tem mais o que dizer, acabou.
Eu menti, comece com os originais, você adora isso.
É mesmo?
Obrigado.
E não se esqueça...
Darth Vader é o pai de Luke.
Leia é a irmã dele.
Ainda estou bravo.
De repente, depois de anos de loucura,
Jeff voltou a ser inteligente,
porque ele dormia na própria van com o motor ligado.
Ele não era idiota, tinha problemas cerebrais.
Dois dos nossos idiotas
- contraíram escorbuto. - O quê?
Acontece que eles estavam sobrevivendo apenas de doces.
Eles não perceberam nada errado até verem os dentes caindo.
A Buy More nunca deixou de dar vale-refeição.
Meu filhos pedem histórias engraçadas de clientes sempre.
Melhor trabalho que existe.
- Com certeza. - Um brinde!
- Quem quer mais? - Eu, eu.
Eu vou com você, querida.
Estou adorando isso aqui.
Eu sei, eles são simpáticos demais.
Checamos todos, e eles são quem dizem ser. É demais!
E nós estamos mentindo, suspeitando deles.
Acho que Jane quer ser minha amiga. Ela quer tomar um café.
Ela é a Viper
Não, não, ela passou no teste. Acho que ela gosta mesmo de mim.
Você está certa, ela passou.
É coisa do meu cérebro de espião.
Não importa mesmo,
não sei que tipo de amizade é baseada em mentiras.
E precisamos nos concentrar, Viper deve estar por aí.
Precisamos atraí-lo e deixar você sozinho e vulnerável.
- Senhoras e senhores... - O quê?
Bebi demais e vou para a cama.
Não, não! Tem pôquer mais tarde, talvez nademos pelado.
Eu adoraria vê-lo fazendo um mortal pelado,
mas pode ficar de roupa... Preciso me deitar.
A ciática está atacando.
Acho que também vou.
Vamos lá. Até amanhã!
Preciso ligar para minha família antes que durmam.
Um filho meu teve um jogo importante hoje.
Foi uma mentira, Chuck.
Omaha não é nenhuma St. Louis, mas nos divertimos.
Sally, na juventude, era muito linda.
Foi Princesa do Milho em 1997.
Não, outra mentira.
Bem, eu vou ficar aqui.
Estarei aqui dentro, totalmente sozinho.
Durma bem, cuidado com os percevejos.
Grimes...
Eu não deveria ter brincado sobre os percevejos.
Eles custam milhões por ano para a indústria hoteleira.
Não foi legal falar aquilo.
É, estou sozinho e vulnerável.
Olá, Sarah. Entre.
Eu tenho observado você.
Você criou uma personagem muito bonitinha.
Mas eu sei identificar garotas disfarçadas.
Eu também não sou o que pareço ser.
Eu também gosto de fantasias.
Você não vai sair daqui até pular com o coelhinho.
É hora da festa.
Era o garçom!
Nem todos aqui são normais.
Isso! Não vou morrer.
Ei, Viper, chupa aqui!
Posso ir pra casa?
Pode. Só vamos libertá-lo quando ele admitir que matou você.
Mas ele tem sido muito teimoso em relação a isso.
Vamos lá, balance a cabeça.
Acabou, nada mais de matar.
Não é assim que se faz.
Primeiro, precisamos que Decker retire a ordem de morte,
mas deixe conosco, Morgan, você está livre.
Se chegar perto de Alex, vai ser morto por outro.
Saia daqui.
Foi mal, amigo. Está bem?
Só queria que ele me desse o telefone para eu explicar.
Não desista, continue tentando. É difícil.
É mais fácil pedir por perdão do que por permissão.
Você nunca falou uma verdade maior.
Melhor prevenir do que remediar.
QUERIDA, PODE ME ENCONTRAR NA BUY MORE ASSIM QUE PUDER?
É só levar o cavalo à água...
Só...
Preciso fazer uma ligação. Jane me chamou para sair,
e isso vai demorar, então...
Não, não, não. Vá. Casey e eu cuidamos disto.
Sério? Posso ter uma amiga normal?
Claro, salvamos Morgan sem o Intersect,
talvez possamos ter alguns amigos normais também.
Então vou tomar um drinque com uma amiga como alguém normal.
- Divirta-se. - Obrigada.
Jeff, você mostrou muita melhora em habilidades motoras,
linguagem, reflexos e memória.
Como se você fosse uma pessoa normal.
Obrigado.
Comecei a ver muita coisa com clareza.
- Oi, pessoal. - Olá, mamãe.
Oi, querida! Mamãe sentiu sua falta.
Querida, nunca vi um caso tão perfeito
para um artigo sobre os efeitos do monóxido de carbono.
Podemos ser publicados!
Interessante. Jeff, passe no hospital.
Deixe-me ver sua barriga! Vou dar uma mordida!
Vamos dar uma voltinha.
Sua mulher não está feliz.
Do que está falando?
Ar fresco me deixou intuitivo.
Ela quer ficar em casa com a filha.
Ela nunca vai assumir isso, mas é verdade.
- Alex! - Vim ver meu pai, não você.
Espere, só quero pedir desculpas.
Nada que você diga vai melhorar.
Você não é o homem que eu achei que amava.
Espere, espere.
Quer a verdade? Está pronta?
Eu tinha um supercomputador na minha cabeça.
Ele estava derretendo o meu cérebro.
Continue andando. Pensamentos normais.
E aí? O que acha de trabalhar no setor privado?
É difícil, né?
Pensar em tudo, escolher o programa de contabilidade certo.
Você não deve estar com muita vontade de falar.
Está triste por derrotarmos o melhor muito facilmente.
Talvez tenha sido fácil até demais.
Você foi pego de propósito.
- Sarah, espere! - Meu Deus! O que foi?
Sei que estamos tentando ser normais,
mas, pensando como espiões, é interessante você ter feito
uma nova amiga que quer sair com você logo depois da missão.
Uma amiga ótima passando no detector de mentira.
E será que ela não usou uma distração?
Também usada para Morgan parar de se esconder.
E talvez se livrar dos guardas
com uma bomba no carro.
Beleza, pensando como espião...
- não mexa seu pé. - Está bem.
Procuro Morgan Grimes.
Isso tudo aconteceu há alguns anos.
Não posso dar nome nem detalhes,
mas houve e-mails e supercomputadores.
Um deles terminou na minha cabeça e eu dava um zoom.
Eu escolhi a palavra. Mas meu computador era ruim.
Por isso, eu me comportei daquela maneira.
Acredite, meu cérebro estava derretendo.
Você parece sobrecarregada, pense um pouco.
PEGAMOS O VIPER ERRADO.
A VERDADEIRA É MORENA E PARECE INOFENSIVA.
O gerente deve estar por aqui.
Vou encontrá-lo.
- Vá embora. - Não, o que está fazendo?
- Venha comigo. - Você sempre faz isso.
Seu filho da mãe bárbaro.
Socorro! Socorro!
Skip, soe o alarme de incêndio!
Alguém ligue a água. Todos corram.
Não me arrependo disso, Jeffrey.
- Eu preciso de você, cara. - Abacaxi!
É uma bomba mesmo.
E é das grandes.
É o seguinte, tem uma assassina me caçando.
Você é louco mesmo.
O quê? Não. Não, não, não.
Por favor, olhe lá.
- Beleza, fique calma. - Ela está ali.
Vou destruir sua cara.
Casey, ouça. Pegamos a pessoa errada.
Viper é uma mulher e ela está aqui nos caçando.
Nordeste da loja.
Leve Alex ao armário de vassouras.
Se quiser viver, cuide da minha filha.
É claro.
Ouça. Vamos andar quando eu mandar.
Vamos.
Recebi uma mensagem.
Jane está na Buy More, e Casey está trancado.
Caramba, diga que chegaremos em menos de 90 segundos.
Lembra como se faz isso, né?
Lembro. Acho que sim, talvez.
Normalmente é o fio vermelho ou o verde.
Normalmente são eles, não tenho certeza.
Espere aqui.
Não se mexa.
Ela está atrás de mim. Não vou colocá-la em perigo.
Eu amo você.
Não precisa responder. Seria romântico, mas tudo bem.
Não acredito que achei que Jane era quem ela disse ser.
Eu devia estar desesperada por uma amizade comum.
Ei, não fique assim.
E não mexa seu pé,
porque essa bomba é perigosa.
Levante a perna, levante.
Deixe a outra perna. Levante essa.
Agora, sim. Beleza.
- Alô. - Jane, é a Sarah.
Desculpe por chegar atrasada. Meu dia está péssimo.
Preciso de alguém com quem conversar.
Bem, venha ao restaurante.
Vamos resolver tudo.
Estou muito triste, não consigo dirigir.
Entre no carro, ligue e venha até aqui.
Não consigo, estou tremendo.
Querida, sinto muito, não vou poder ajudá-la.
- Tenho que ir. - Não, espere, Jane.
Eu me sinto muito mal. Você foi muito honesta.
Eu estou muito feliz de ter uma amiga nova.
Mas eu menti para você sobre algumas coisas.
Sou uma espiã. É ótimo dizer isso a uma amiga.
E você é ótima no que faz, eu confiei em você.
E não faço isso com frequência.
Não deveria mesmo.
Pare! Estou com a sua bomba.
Então está desarmada.
Tchau.
Obrigada, querida.
Acho que foi má ideia eu ter me metido.
Sinto falta de saber lutar kung fu.
Ótimo trabalho.
A sequência perfeita da Viper foi quebrada.
Se deu mal!
Desculpe, senhor.
Estou aliviado que a confusão tenha sido consertada.
Eu nunca a deixaria completar a missão após o cancelamento.
Eu sou um dos heróis.
Na frente de tantas testemunhas e da câmera, cancelou a missão?
Sim, é oficial. Tudo cancelado.
Nosso trabalho aqui acabou.
Boa sorte na espionagem sem o Intersect.
Até nunca mais.
Ele é bizarro.
Alguém pode nos tirar deste buraco?
É pra já. Sigam-me.
- Decker aceitou bem. - Pois é.
Eu cuido disso.
Precisamos conversar.
Tanto faz.
Já entendi que não somos mais amigos.
Como se eu ligasse.
Eu me importo.
Eu gostaria que você fosse melhor.
Mas precisa aprender que suas ações têm reações.
Então você está preso.
O quê?
Pelo quê?
Tentativa de homicídio.
Jeff!
Tem o direito de ficar calado.
Tudo que falar pode e será usado contra você.
Morgan, não vamos reatar.
Você falou que não era mais espião,
mas mentiu para mim milhões de vezes.
Você é meu herói.
Mas não é meu namorado.
Está bem.
- Sinto muito. - Tudo bem, eu entendo.
Mas ainda podemos ser amigos.
E estou feliz de estamos aqui esta noite.
Eu também.
Estamos fazendo uns aperitivos, se quiserem entrar.
Meu pai já chegou?
Ele vai chegar um pouco atrasado.
Você não falou nada que me convença que é ideal pra isso.
Tenho uma reputação para consertar. Isso será feito.
Entenda que preciso proteger meu disfarce.
É claro, ou seja...
Vou neutralizar todos que sabem quem sou.
Walker, Grimes, Casey, Bartowski.
E a filha de Casey.
Tem aprovação para todos, menos Bartowski e Walker.
Agora, faça o trabalho.
John Casey.
Sua vida acabou...
Fale-me sobre o seu dia. Só as partes divertidas.
Só as divertidas?
Esta semana, tive que me fingir de Morgan Grimes.
Você precisa de muito hormônio para ter uma barba assim.
Felizmente, para mim, ela gosta de pele de bebê.
Adoro. Chuck é o melhor alvo humano que alguém pode querer.
É divertido poder conversar sobre nossos dias.
É demais.
Olá, pessoal. Desculpem o atraso.
Chegou na hora certa, ainda vamos comer.
Ótimo.
Oi, pai, onde estava?
Só tinha uma tarefa a fazer.
Posso? Um brinde.
Eu gostaria de propor um brinde.
Chuck e eu estávamos um pouco tristes
por não sermos pessoas normais.
Tem sido difícil para mim não ter amigos verdadeiros.
Mas hoje olho para vocês e percebo que,
graças ao Chuck, eu tenho.
Ninguém no mundo é mais próximo que nós,
então obrigado e um brinde.
Um brinde.
Eu também tenho um anúncio.
- Vou voltar a trabalhar. - O quê?
Achei que estivesse feliz em casa.
Não, era só fachada. Eu estava enlouquecendo.
Ellie vai ficar cuidando um pouco de Clara.
Voltei cedo demais para o trabalho, sentia muita falta.
Ela está me salvando, mais uma aula daquelas
e eu ia enlouquecer.
Eu queria dizer que você pode cancelar a minha morte,
porque não vou mais incomodar a Alex.
Você deveria voltar a morar comigo.
Sério?
Comprei um presente.
Sério?
Indiana Jones.
- Eu gosto disso? - Gostava.
Não está me zoando? Não escondeu o melhor deles?
Só tem 3.
Obrigado, cara.
Eu atendo.
O que é isso?
Queremos John Casey.
John Casey!
Você está preso.
Por homicídio.
www.insubs.com