Je suis Chuck, voici quelques infos utiles.
Tu connais le monoxyde de carbone ?
Arrête de dormir dans ton van.
Je vois clair pour la première fois depuis longtemps.
T'es défoncé ?
L'Intersect que tu as installé a un problème.
Il y a une sorte de cheval de Troie à l'intérieur.
Il t'empêche d'être toi-même.
- Tu as rompu avec ma fille par texto ? - Je peux trouver mieux.
Morgan a dit à tout le monde qu'il avait l'Intersect.
Decker veut tuer Morgan.
Tu fous quoi ?
Reste loin de ta motobulle, OK ?
Faut qu'on aille à la Tour.
La CIA sait que tu as l'Intersect. Ils te recherchent.
Oui. La vache.
On y va. Panique pas. J'ai toujours l'Intersect.
Sans oublier que j'aime le côté cool du Montracer.
D'accord ?
Je vais juste...
- D'accord, on peut paniquer. - Merci.
Ils veulent te tuer car tu as l'Intersect.
Il suffit qu'on le supprime, qu'on en informe la CIA,
- et tout ira bien. - À nouveau crétin.
Comme toujours, en fait.
On commence par quoi ?
- Ellie s'en occupe ? - Non,
on fait appel aux grands.
Et après, vous manquez d'argent.
Missile Command est indispensable.
Arrangeons tout ça.
Vous êtes prêt, M. Grimes ?
Oui, madame. On peut y aller.
Enlevons cette saloperie d'abomination de ma tête.
T'inquiète pas, assis-toi,
détends-toi, respire.
Ça y est, c'est terminé ? Fini le super héros ?
Si vous êtes sûrs que c'est le seul moyen.
Fais-moi confiance, je sais ce que ça fait.
L'Intersect est incroyable.
Mais c'est pour ton bien.
Je sais, je sais.
Un dernier zoom possible ?
- Tu es prêt, mon pote ? - Prêt.
L'Intersect me manque.
C'est parti.
Adieu, Capitaine Morgan.
- Tu vas bien ? - Super, au poil.
Relax, Casey.
- C'est pour avoir largué Alex. - J'ai saisi.
Je vais commencer par m'excuser.
Rappelle-toi que j'avais le cerveau retourné.
Comment va ta mémoire ? Tu te souviens de Die Hard, Star Wars,
Chewie, Yoda, "Yippie Ki-Yay" ?
Non, c'est du charabia pour moi.
- C'en est. - Sinon, je me sens bien.
J'ai un truc sans intérêt de moins dans une tête qui en est pleine.
Il faut combien de temps pour annuler l'ordre ?
Je vous dirai quand ce sera fait.
En attendant, Grimes, restez ici.
Les autres, ne faites plus ce genre d'erreur.
Merci, Général.
Ne jouez plus avec nos jouets.
Vous en avez déjà assez.
On descend les bébés pendant que nos poumons se vident.
On les monte en même temps que notre poitrine.
En haut...
En bas...
Prenez un tapis, faites du bébé-yoga. On peut prêter Clara.
On adorerait, mais on a pas le temps.
Coucou bébé Clara ! Comment va ma nièce favorite ?
Clara est un rad yogi.
Je devrais pas dire ça, mais elle expire mieux
que ces autres guignols.
Tu as l'air d'aimer ton congé paternité.
Je m'y suis parfaitement adapté. Je pourrais faire ça tout le temps.
Continuons et caressons nos bébés comme des chiots.
Madame Super-papa.
Devon prend très à coeur son congé paternité.
Il s'est inscrit dans des groupes qui m'ont jamais rappelée.
T'as de la chance de l'avoir.
Oui, je suis comblée.
Dame comblée, bonne journée au boulot.
Merci. Toi aussi.
- Bisous, Clara. Maman t'aime. - Dis "au revoir maman".
Ellie et Génial sont pas super ?
Ils sont cool, heureux et normaux.
Oui, c'est vrai.
- On est pas aussi normaux, hein ? - Non.
Pas vraiment, mais on est heureux et cool.
Mais, tu vois, mon meilleur ami est traqué,
on lui a presque lavé le cerveau.
J'ai pas dormi de la semaine car notre entreprise est presque ruinée.
Et on est espions non grata à la CIA.
Peut-être qu'on est à un tournant de notre vie.
Tu ne veux plus être espion ?
Je me demande juste ce que ça ferait d'être un couple normal.
De faire du 9 h, 17 h,
d'avoir plus de soirées tranquilles, et moins de complots.
Je sais que c'était un peu dur ces derniers temps, mais,
Morgan va s'en tirer et notre boite d'espionnage va marcher.
- Même sans l'Intersect ? - Oui, même sans.
RAPPORT À LA TOUR
La plupart des tueurs ont été rappelés.
"La plupart des tueurs" ? OK, super.
C'est comme presque avoir une tumeur.
Je comprends pas où est le problème.
- Le problème s'appelle Decker. - Exact.
L'ordre vient de lui.
Il nous a déjà virés de l'Agence. Quoi encore ?
- Il en a pas fini ? - Nous devrions peut-être...
Bonjour.
Il parait qu'il y a eu un cafouillage avec un ordre d'assassinat.
Ne me coupez plus jamais, Decker. Je suis toujours votre supérieur.
Que se passe-t-il ? Morgan n'a plus l'Intersect. Arrêtez ça.
J'aimerais bien.
Malheureusement, j'ai volontairement
engagé un sous-traitant.
Un de ceux qu'on rappelle pas. C'est sa spécialité.
Nom de code "La Vipère."
La Vipère ?
Il est injoignable dès qu'il reçoit l'ordre.
- Ce qui est malheureusement le cas. - Que sait-il ?
Juste le nom Morgan Grimes. Ça suffit.
Pas besoin de plus.
La Vipère n'échoue jamais.
Et si on jetait un oeil à son tableau de chasse ?
Tellement de morts.
Je vais rester ici pour le restant de mes jours.
Alors que j'ai des problèmes à régler à la surface.
T'inquiète pas. Ton nom ne sera pas sur cette liste.
Jamais. On est là.
Laisse faire les trois amis à qui tu as récemment tourné le dos.
Flash VS Zoom Team U-Sub.net
Chuck 5x04 Chuck Versus the Business Trip
"À tuer". Plutôt sexy. Ça me fait pas peur. Pourquoi ?
- Car mes amis super espions sont là. - Aucune raison de t'inquiéter.
Tout ce qu'on doit faire, c'est attirer la Vipère et l'arrêter.
Y a pas de raison qu'il comprenne pas. Il fait juste son travail.
Aucune vendetta en cours.
On pourra peut-être s'arranger, entre sous-traitants.
Comme des gens normaux.
T'as pas remarqué ce que je faisais ?
Désolé. Quoi donc ?
La convention du vendeur de l'année a lieu ce week-end à Riverside.
Mais tu vends jamais rien.
Tu manges et mates des grosses dans des pornos.
C'est vrai. Mais j'ai trafiqué
les ventes de chaque employé et les ai mises à mon nom.
Mon ami, je vais me gaver de chips de crevettes,
boire des verres et profiter de filles en détresse.
Et nous autres ?
Si je voulais y aller ?
Non, t'en as pas envie. Tu aimes être deuxième.
- Je t'ai mis deuxième. - Je ne crois pas.
Si, arrête tes conneries.
Parfois, tu es une mauvaise personne.
Enlève ce que tu as fait.
Tu te sentiras mieux si tu le fais toi-même.
Fils, tu lis un livre ?
Oui.
Je vais chercher ma caméra.
Que la rééducation de Morgan Grimes commence.
Avec plaisir. Par où je commence ?
Facile. Star Wars.
Je suis jaloux.
Profites-en pendant qu'on s'occupe du reste.
Et ne t'en fais pas,
La Force est grande en moi.
J'ai rien compris,
mais j'ai hâte.
Amuse-toi bien.
Tu veux voir Star Wars avec moi ?
Non, mais,
ne commence pas avec Un Nouvel Espoir. Personne n'aime les vieux trucs.
La Menace Fantôme. Tout le monde aime la La Menace Fantôme.
Ouais, t'as raison. Merci, mec.
La Menace Fantôme.
Ça va être énorme.
Qui est à l'appareil ?
Jeffrey. Jeffrey Barnes,
du Buy More.
Tu as l'air...
normal.
On doit savoir qui ira
au week-end du vendeur Buy More de l'année à Riverside,
et on trouve pas notre directeur.
Laisse-moi voir avec la compagnie,
et je te rappelle.
Super. Merci, Chuck.
Au revoir.
Je sais comment trouver la Vipère.
Donc j'ai parlé à la compagnie
et il s'avère que le vendeur de l'année
et gagnant du convoité
week-end à Riverside, en Californie
est...
Morgan Grimes !
Tu te payes ma tête ou je rêve ?
Grimes ne s'est pas pointé depuis des semaines
Je l'adore, mais c'est vrai.
Non. Les gars !
Vous ne voyez pas ce qui se passe ? C'est un coup monté !
De toute pièce !
Vous savez quoi ?
Je me révolte.
Qui est avec moi ?
Écoutez, comme vous, je suis déçu.
Mais ne sommes-nous pas chanceux d'être ici ?
Travaillant dans un super endroit, en temps de crise ?
Entourés par nos supers collègues du BuyMore ?
Vendant des produits à ceux qui ne connaissent pas encore Amazon.
Pourquoi ne pas voir ça comme un nouveau départ
et jurer de travailler encore plus dur pour les années à venir ?
C'est...
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aime bien ta nouvelle éthique.
Continue comme ça.
Je dois y aller.
Voilà le plan :
On envoie Morgan à Riverside.
On rend ça aussi public que possible,
comme ça la Vipère le traque.
Mais avant qu'il n'attaque, on passe à l'action.
Une fois tout ça terminé
Morgan pourra de nouveau être une personne ordinaire.
Ouais, aller là-bas,
me laisser me faire chasser.
Je veux pas faire ma poule mouillée, mais sans l'Intersect,
c'est beaucoup plus... terrifiant.
Ça ne sera pas si dur que ça.
Bonjour.
Je suis Morgan Grimes.
Regarde tous ces gens.
Je me demande lequel veut ma peau.
Bonjour, les Buy Most-ers !
Et bienvenue à tous les vendeurs/euses de l'année.
Je dis "vendeurs/euses," car il y a des femmes ici !
Tant mieux pour vous ! Il en faut bien !
Il va falloir s'occuper de ça.
Je vous taquine, je vous taquine.
Prennez une margarita et mêlez-vous à la foule !
Alors, Morgan, prêt pour le bain de foule ?
Je suis impatient, merci.
- Casey, c'est prêt ? - On est opérationnels.
J'ai besoin d'un rythme cardiaque.
Vos détecteurs ne captent les mensonges que si vous touchez le sujet.
Bien reçu. Toucher les sujets, voir s'ils mentent.
Si oui, ils sont suspects.
Et si non, je prendrai un autre feuilleté au crabe.
Reste concentré. On sait que la Vipère tue à courte portée.
C'est pour ça qu'il est si précis, donc pas de sniper.
Il peut utiliser du poison, attention à ce que tu manges ou bois.
Il a étouffé, poignardé, noyé et il y a une piscine ici.
Donc, tu vois ?
Compris. Beaucoup de façons de mourir.
Une fois la Vipère repérée,
j'irais le neutraliser.
C'est pas une conversation ordinaire de couple ça.
Morgan Grimes, du Buy More de Burbank. Vous venez d'où ?
Champaign-Urbana !
L'endroit le plus charmant au monde.
C'est là que je suis né,
et si Dieu le veut, là ou je mourrai.
C'est bon pour lui, suivant.
Vous savez, on est que des visiteurs dans cette aventure qu'est la vie.
Et cette poire pense que c'est vrai.
C'est sympa de rencontrer quelqu'un qui aime sa ville.
Et vous mon ami ?
Vous avez l'air rincé. Vous êtes fievreux ?
Non, je suis toujours rouge après ma 9e ou 10e.
Les Irlandais !
Juste pour savoir lequel de notre nez ou notre coeur va lâcher en premier
De toute façon, on sera morts à 50 ans !
C'est bon aussi.
Vous êtes dingues, les gars. Je vais y aller.
Encore des verres !
Bob, t'es en train de me tuer !
Sérieux, mon foie est condamné.
À ton tour.
C'est toi le nouveau. J'en ai un spécial pour toi.
Bois.
Bois-le. Bois !
Bois-le, ils sont lourds.
Il l'a avalé !
De rien. Les shots de Bob vont te tuer.
Tu me sauves la vie.
OK pour lui.
Randy, arrête. Laisse la gentille dame.
Merci.
Désolée pour tous ces pots de colle qui vont te suivre ce week-end.
Et je suis aussi jalouse.
Moi, c'est Linda.
Sarah.
C'est très gentil.
Comment faites-vous pour être aussi belle ?
Dix ans chez Buy More et je m'encroûte.
C'est bon.
Et elle s'encroute vraiment.
C'est bon.
Elle aussi.
C'est bon.
C'est bon. Vérification. C'est bon.
Non, c'est bon, Jim. T'as rien dans les yeux.
Doucement, mec ! C'est un pass pour le buffet.
Chéri, maman sera bientôt à la maison, c'est promis.
Non, c'est promis, et je te ramènerai un cadeau.
Tout va bien ?
Bonjour.
Je suis bête.
Mon fils a un rhume, et je culpabilise d'être ici.
Je comprends.
Je suis Jane.
Sarah. Je suis ici avec mon mari, Morgan Grimes.
Walker, bouge ta main. Tu viens de te tester toi-même.
C'était bon. Tu mens toujours aussi bien.
Je ne suis pas une de ces femmes accro à sa famille.
C'est juste que ça fait longtemps.
Je suis une maman et une épouse depuis si longtemps,
je crois que j'ai oublié comment être moi-même, tu vois ?
Je vois, très bien même.
Je savais m'amuser avant.
Je suis allée à une fête avant que je me marie.
Bob et moi avons emmenés 18 personnes pour un bain de minuit.
Bon.
On va passer un peu de temps ensemble alors.
Tu les connais tous.
Encore mieux. Je sais à quoi ils ressemblent nus.
Tu vas aller dans...
- Tu vas bien ? - Ça va !
Je dois te poser une question, d'homme à homme.
J'aime vraiment La Menace Fantôme ?
Car je préfère m'arracher les yeux qu'écouter ce Jar Jar Binks.
Je sais pas, mon cerveau a peut-être évolué.
Tu sais ce qui n'a pas changé ?
Mes sentiments pour Alex.
Je me rappelle avoir été un parfait salaud,
mais je l'aime.
Problème, elle a changé de numéro.
Tu pourrais pas m'aider ?
Et lui dire quoi ?
Que le super-ordinateur en toi t'avais changé en salaud ?
Non. J'ai rien a lui dire, c'est fini.
Je t'ai menti. Commence avec les originaux.
Tu les adores.
C'est vrai ?
Merci.
Sache-le.
Dark Vador.
C'est le père de Luke. Leia, c'est sa soeur.
Toujours en colère.
Tout à coup, après des années de démence,
Jeff est devenu intelligent, car après tout ce temps,
il a fini par arrêter de dormir dans son van
avec le moteur en marche.
En fait, c'était pas un idiot. Il avait une lésion cérébrale.
Deux de nos gars ont eu le scorbut.
Quoi ?
Ils restaient tout le temps dans le rayon des bonbons.
Ils n'avaient rien remarqué
jusqu'à ce qu'ils voient leurs dents dans des paquets de bonbons.
Ce boulot nous donne toujours des histoires à raconter à table.
Mes enfants veulent des anecdotes à propos de clients tous les soirs.
C'est le meilleur boulot du monde.
- Santé ! - Santé.
- Qui veut une autre tournée ? - Moi, moi.
Je viens avec toi.
Je me plais ici.
Ces gens sont vraiment sympas.
On a fini de vérifier, et ils sont tous ce qu'ils prétendent.
C'est incroyable.
Et nous on est là, à leur mentir, méfiants.
Je crois que Jane veut qu'on soit amies. Elle m'a invitée à boire un verre.
- C'est la Vipère. - Mais non.
Elle a passé le test. Je pense qu'elle m'aime bien.
Mais oui, tu as raison. Évidemment.
Toujours mon côté méfiant d'espion.
Ça n'a pas grande importance.
Je suis pas sûre de vouloir fonder une amitié sur un mensonge.
Restons concentrés.
Je suis sûre que la Vipère t'a déjà à l'oeil.
Il faut qu'on l'attire dans un endroit où tu seras seul et vulnérable.
Écoutez-moi tous.
J'ai un peu trop bu, je vais me coucher.
- Tu rigoles ? - Non, allez, y a un poker après,
et sûrement une autre fête à poil dans la piscine.
Ça me ferait vraiment plaisir
de te voir faire la bombe nu, Irv.
Attendez, attendez.
Il faut que je m'allonge. Ma sciatique fait des siennes.
Je pense que je vais faire pareil.
- Bonne nuit. - Viens. À demain.
Il faut que j'appelle ma famille avant qu'ils se couchent.
Un des mes fils avait un match important.
Il ment.
Omaha, ça vaut pas St. Louis, mais c'était bien.
Sally, à l'époque.
- Quel canon. - Miss Maïs en 1987.
Faux, il ment toujours.
On est arrivés.
Je vais rentrer dans ma chambre. Tout seul.
Dors bien. Attention aux punaises.
J'aurais pas dû dire ça.
Ces saloperies coûtent des millions aux hôpitaux chaque année.
J'aurais pas dû.
Je suis tout seul et vulnérable.
Bonsoir, Sarah.
Entre.
Je t'ai observée.
Tu joues bien ton personnage.
Mais je sais repérer les déguisements.
Je ne suis pas celui qu'on croit non plus.
Moi aussi j'aime les déguisements.
Tu n'iras nulle part avant qu'on ait fait l'amour.
C'est parti.
C'était le barman !
Personne n'est normal ici.
Cool, je vais pas mourir.
T'es foutu, Vipère.
Je peux rentrer chez moi ?
Tu peux y aller, il ne partira pas tant qu'il aura pas avoué.
Et il a pas vraiment l'air décidé.
Allez, acquiesce. Vas-y.
C'est terminé. Fini tes petits meurtres.
C'est pas comme ça qu'on va y arriver.
D'abord, on doit convaincre Decker de nous enlever de la liste,
mais on va s'en charger, Morgan, donc, tu peux y aller.
Et si tu t'approches d'Alex, tu seras sur une autre liste.
- Désolé, tout va bien ? - Ouais.
Je voulais qu'il me donne son numéro pour que je lui explique tout.
Laisse pas tomber, continue. Il est plutôt coriace.
C'est plus facile de s'excuser que de demander la permission.
Y a pas plus vrai.
Un point à temps en vaut cent.
ON SE VOIT AU BUY MORE ?
On ne fait pas boire un âne...
Je dois passer un coup de fil. Jane m'a invitée à boire un verre,
et on en a pour un moment.
Non, vas-y.
On peut s'occuper de lui, avec Casey.
C'est vrai ? Je peux sortir avec une amie normale ?
On a réussi à sauver la vie d'un homme sans Intersect,
juste entre espions mari et femme.
On peut sûrement avoir des amis normaux.
Alors je vais aller boire un verre avec une amie comme quelqu'un de normal.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Jeff, tu as fait d'énormes progrès
dans tes mouvements, ton langage, tes réflexes, ta mémoire.
- Tu es normal, à présent. - Merci.
Je commence à voir beaucoup plus clair.
- Salut. - Salut, chérie.
Coucou, ma chérie.
Tu m'as manqué, mon coeur.
Chérie, j'ai jamais vu un cas pareil,
le cas parfait pour un article sur les effets du monoxyde de carbone.
- On pourrait être publiés. - Très intéressant.
Jeff, tu pourras venir à l'hôpital ? On étudiera ça.
Fais-moi voir ton bidon. T'es à croquer.
Allons-y, allons nous amuser.
Ta femme n'est pas heureuse.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - L'air frais me donne de l'intuition.
Cette femme veut être chez elle, avec sa fille.
Elle l'avouera jamais, mais c'est la vérité.
Je suis pas venue te parler. Je viens voir mon père.
Je voulais juste m'excuser.
Il n'y a rien que tu puisses dire pour arranger ça.
Tu n'es pas celui que je pensais aimer.
Tu veux la vérité ?
T'es prête ?
J'avais un superordinateur dans ma tête. Il me détruisait le cerveau.
Ignore-le.
Agis normalement.
Ça te plaît de travailler dans le privé ?
C'est dur, hein ?
Tout faire par soi-même,
choisir le meilleur logiciel de comptabilité.
T'as pas l'air très bavard.
Tu dois être un peu déçu qu'on t'ait arrêté si facilement.
Trop facilement.
C'était un piège, on devait t'arrêter.
- Sarah, attends. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais qu'on essaie d'être normaux, mais si on pense en espions,
c'était le moment parfait pour te faire une nouvelle amie...
Jane.
Qui veut traîner avec toi sitôt la mission terminée.
Une nouvelle amie qui est passée au détecteur de mensonges.
On peut se demander si la Vipère n'a pas utilisé un leurre, comme nous,
afin que Morgan soit rassuré et qu'il sorte.
Et se débarrasser des gardes qui le protègent
en piégeant une voiture,
serait simple et efficace.
Voici un conseil d'espion,
ne bouge pas ton pied.
Je cherche Morgan Grimes.
Faut que tu comprennes, tout a commencé y a quelques années.
Je peux te donner aucun détail, c'est confidentiel,
c'est une histoire d'e-mails et de superordinateurs.
Un superordinateur m'a été implanté.
Et je zoomais. J'appelle ça comme ça.
Mais mon superordinateur fonctionnait mal, c'est pour ça
que je me suis comporté comme ça. Je suis désolé.
Crois-moi, mon cerveau était en train de se détruire.
T'as l'air un peu bouleversée. Je vais te laisser digérer un peu.
C'ÉTAIT PAS LA BONNE VIPERE. LA VRAIE EST UNE BRUNE.
Le directeur doit bien être quelque part.
Je le trouverai.
- On doit y aller. - Tu fais quoi ?
- Viens avec moi. - Tu fais toujours...
Espèce de sale petit bâtard.
À l'aide !
Skip, déclenche l'alarme incendie !
L'alarme a été déclenchée. Veuillez tous quitter les lieux !
Je ne m'excuserai pas pour ça, Jeff.
Je veux que tu redeviennes toi-même.
Ananas !
C'est bien ça. C'est la bombe.
Une belle.
Écoute-moi.
Voilà ce qu'il se passe. Il y a une tueuse
et elle me cherche.
Tu es devenu fou.
Quoi ? Non.
Regarde.
- C'est rien, reste calme. - Elle est là.
Je sais.
- Je vais te faire la peau. - Non. Casey, écoute-moi.
On s'est trompés de personne. La vraie Vipère est une femme.
Elle est là, et nous cherche.
Coin nord-est du magasin. Cache Alex dans le placard à balais.
Si tu veux vivre, prends soin de ma fille.
Bien sûr.
- OK, on bouge à mon signal. - D'accord.
On y va.
J'ai eu un texto. Jane est au Buy More, et Casey est bloqué à la Tour.
Dis-leur qu'on sera là dans moins de 90 secondes.
- Tu te rappelles comment faire, hein ? - Ouais.
À peu près.
Je crois. Ça doit être le fil rouge.
Ou le vert.
C'est soit le rouge, soit le vert. Je suis pas sûr.
Tu vas m'attendre ici. Ne bouge pas avant que je revienne.
Elle est après moi. Je ne vais pas te mettre en danger.
Je t'aime.
T'es pas obligée de me le dire.
Ce serait romantique, mais ça ira.
Ça ira, c'est bon.
J'arrive pas à croire que j'ai cru Jane.
Je voulais tant que ça une amie normale ?
Ne sois pas trop dure avec toi.
Et ne bouge pas ton pied,
parce que c'est vraiment
une vilaine bombe.
Lève ta jambe.
Lève-la, et laisse l'autre.
Voilà, on y est.
- Allô. - Jane ?
Jane, c'est Sarah.
Désolée, je suis en retard. Je passe une mauvaise journée
et j'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
Alors, viens au restaurant.
- On va en parler. - Non...
Je ne suis pas en état de conduire.
Monte dans la voiture,
mets le contact et viens.
Je ne peux pas, mes mains tremblent.
Je suis désolée, mais je ne vais pas pouvoir t'aider pour le moment.
Je dois te laisser.
Attends. Jane, je dois te dire quelque chose.
Je me sens vraiment mal.
Tu t'es montrée tellement généreuse, honnête et gentille avec moi
que j'étais excitée d'être ton amie.
Mais je t'ai menti
sur quelques trucs.
Je suis une espionne.
Ça fait du bien de dire la vérité.
D'ailleurs, tu es vraiment très bonne, j'y ai vraiment cru.
Et je ne me fais pas souvent avoir.
Vraiment ?
Arrêtez ! J'ai votre bombe.
Elle est donc désarmée. Au revoir.
Merci, chérie.
Je crois que m'être interposé n'était pas une si bonne idée en fait.
Ne plus connaître le kung-fu me manque.
Très bon travail.
Le record de réussite de la Vipère a été stoppé.
- Prends-toi ça. - Je m'en excuse, Monsieur.
Je suis soulagé que le malentendu ait été levé.
Je voulais vous demander de stopper la mission
lorsque la CIA m'a demandé d'annuler.
Je fais partie des gentils.
Donc vous confirmez devant témoins que le contrat est annulé ?
Oui. C'est officiel, le contrat n'est plus.
On en a fini.
Bonne chance pour continuer sans l'Intersect.
À jamais.
Quelle espèce de salopard.
Quelqu'un peut m'indiquer la sortie ?
Avec plaisir. Suivez-moi.
- Decker l'a trop bien pris. - Effectivement.
Je m'en charge.
On doit parler.
Qu'importe.
On est plus amis, ça me va.
Je m'en fous.
Pas moi.
Je veux que tu t'améliores.
Mais tu dois apprendre que tes actions ont des répercussions.
Tu es donc en état d'arrestation.
Quoi ?
Pour quoi ?
Tentative d'homicide.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
On peut pas se remettre ensemble.
Tu m'as dit que tu faisais partie du monde de l'espionnage
et c'est clairement un énorme mensonge.
Tu es mon héros, mais tu n'es pas mon petit ami.
- Je suis désolée. - Non, je comprends.
Mais on peut rester amis.
Et je suis contente qu'on soit là ce soir.
Moi aussi.
On a préparé des hors d'oeuvres, si vous voulez entrer.
Mon père est déjà là ?
Il sera un peu en retard.
Rien de ce que vous m'avez dit me fait penser que vous pouvez gérer ça.
J'ai une réputation à sauver.
Ce sera fait.
Vous devez comprendre que je dois de toute façon protéger ma couverture.
Bien sûr. Donc...
Je dois neutraliser quiconque sait qui je suis.
Walker, Grimes, Casey,
Bartowski,
la fille de Casey.
C'est d'accord pour tout le monde sauf Bartowski et Walker.
Maintenant, finissez-en.
John Casey.
Vous êtes mort si vous...
Parlez-moi de votre journée. Les meilleurs moments uniquement.
Les meilleurs moments. Cette semaine, j'ai joué le rôle de Morgan Grimes.
T'as dû avoir de sérieuses injections d'hormones pour avoir une telle barbe.
Heureusement pour moi, ma femme me préfère tout doux.
C'est vrai. Mon mari est la meilleure cible humaine qu'une femme puisse rêver.
C'est marrant. De pouvoir parler de vos journées.
- C'est le plus sympa. - Salut, tout le monde.
Désolé du retard.
- C'est parfait, on allait s'installer. - Je vais l'ouvrir.
- Super, merci. - Papa, où étais-tu ?
J'avais une course à faire.
Je peux ?
Santé.
J'aimerais porter un toast.
Chuck et moi étions tristes, cette semaine, de ne pas être normaux.
C'était dur de réaliser que je n'avais pas de vrais amis.
Mais lorsque je regarde autour de moi ce soir,
je réalise que grâce à Chuck, j'en ai.
Personne n'est aussi proche que nous le sommes.
Alors, merci, et santé.
Santé.
J'ai aussi une annonce à faire.
- Je reprends le travail. - Quoi ?
Vraiment ? T'es plus heureux chez toi ?
J'ai envie de retourner au front.
Ça me manque trop.
Ellie va ralentir le rythme et s'occuper de Clara.
C'est trop tôt pour moi de toute façon. Elle me manque trop.
Ouais. Elle me sauve.
Encore un cours pour maman et je devenais fou.
Tu peux laisser tomber l'idée de me tuer,
parce que j'ennuierai plus Alex.
Tu devrais ré-emménager.
T'es sérieux ?
J'ai un cadeau.
Indiana Jones.
- J'aime ça ? - Oui.
Tu veux me piéger ? Y en a que trois.
Tu gardes le meilleur pour toi, c'est ça ?
- Juste les trois premiers. - Merci.
J'y vais.
- Decker, qu'y a-t-il ? - On vient pour John Casey.
Je vous arrête.
Pour meurtre.