Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
Tu t'es intoxiqué au monoxyde de carbone. Fini le van.
Je vois enfin les choses avec lucidité.
Tu es défoncé ?
Ton Inter Secret est défectueux.
Il renfermait un cheval de Troie.
Voilà pourquoi tu n'es pas toi-même.
Il a rompu avec ma fille par SMS ?
Je peux trouver mieux.
Morgan a révélé qu'il avait l'Inter Secret.
Decker veut la peau de Morgan.
Stop !
Chuck !
Qu'est-ce que tu fous ?
T'approche pas de ta chiotte.
Il faut rentrer au Château.
La CIA sait pour l'Inter Secret, ta tête est mise à prix.
Oh, c'est pas vrai. OK, allons-y. Allons-y.
Pas de panique. J'ai toujours l'Inter Secret.
Sans parler du capital popularité de mon Monotracer.
- Il faut que je prenne... - Non, non !
- D'accord, il y a de quoi paniquer. - Merci.
Le contrat a été lancé parce que tu as l'Inter Secret.
Il faut te le sortir de la tête,
le faire savoir à la CIA et ce sera fini.
Et tu redeviendras un crétin.
Pardon, tu le resteras.
Et comment on fait ça ? Ellie cherche une solution ?
On a fait venir la grosse artillerie.
Alors, on réduit ses dépenses ?
Ça fait partie de notre entraînement.
Bien, mettons de l'ordre dans tout ça. Prêt, M. Grimes ?
Oui, madame. Allons-y. Sortez-moi ce truc
abrutissant et assassin de ma tête.
Ne t'en fais pas, mon pote. Détends-toi et respire.
Alors, c'est terminé ? Fini de jouer au super-héros ?
Très bien, si vous êtes sûrs que c'est la seule solution.
Écoute, Morgan, je sais ce que tu ressens.
Je sais que tu t'amuses. Mais ça vaut mieux comme ça.
Je sais. Oui, oui, je sais.
Je peux faire encore un truc ?
- T'es prêt, mon pote ? - Prêt.
Qu'est-ce que ça me manque !
Allez, finissons-en. Tchao, capitaine Morgan.
Bon, d'accord, OK, super, ouais.
- Ça va ? - Super, oui, ça va.
- Doucement, Casey. - Ça, c'était pour Alex.
Oui, j'avais pigé.
Je vais m'empresser d'aller m'excuser.
Mais je n'étais pas moi-même.
Comment va ta mémoire ? Die Hard, Star Wars,
Chewie, Yoda, "Yuppy Kaï" ?
Ça ressemble à du charabia.
- C'est le cas. - Autrement, je me sens bien.
Mon cerveau est débarrassé de toute information inutile.
Combien de temps pour annuler le contrat ?
Je vous contacterai. En attendant, restez ici, Grimes.
Et, vous autres, plus d'erreurs comme celle-ci.
- Merci, mon Général. - Propriété du gouvernement.
Chacun ses jouets.
Et on inspire en ramenant le bébé vers soi
et on expire en le soulevant dans les airs.
On inspire et on expire.
Hé, salut, prenez un tapis et participez à la séance.
- Je vous prête Clara. - On est un peu pressés, là.
Coucou Clara. Comment va ma nièce préférée ?
Clara déchire au yoga.
Je ne devrais pas dire ça,
mais elle respire bien mieux que tous ces petits joueurs.
Le congé paternité a l'air de te réussir.
Je suis à fond dedans. Je pourrais faire ça toute ma vie.
Maintenant, faites prendre au bébé la position du chien.
- Salut. - Salut.
Voilà Mme Super-Papa.
Oui, Devon prend ça très au sérieux.
Il a été accepté là où moi je ne l'étais pas.
C'est super qu'il ait accepté ce congé.
Eh oui, j'ai beaucoup de chance.
Bonne journée, Mme la chanceuse.
- Vous aussi. Au revoir, Clara. - Bye.
- Maman t'aime. - Dis, "Au revoir, maman."
Au revoir.
Ellie et Trop top ont l'air bien.
Un couple heureux et normal.
Oui, c'est vrai.
- On n'est pas aussi normaux ? - Non, pas vraiment,
mais on est heureux.
Tu sais, mon meilleur ami est pris pour cible.
Son cerveau a failli finir en bouilli. Je suis crevé,
et on est au bord de la faillite.
La CIA ne veut plus de nous.
On est peut-être à un tournant de notre vie.
Tu ne veux plus jouer les espions ?
Je me demande ce que ça ferait d'être un couple normal.
Avec des horaires de bureaux, moins de complots, plus de routine.
Je sais que c'est compliqué, mais Morgan va s'en sortir
et on va trouver comment faire tourner la boîte.
- Sans l'Inter Secret ? - Sans l'Inter Secret.
Ah, ça, ça me plaît.
Oh, non.
Beckman RD V au Château
La plupart des tueurs ont été rappelés.
La plupart ? Bon, bien.
Bon, c'est mieux que rien.
Où est le problème ?
- C'est Decker le problème. - Exact.
L'ordre vient de lui.
Il nous a déjà virés. Quel est le souci ?
- Il n'en a pas fini avec nous. - Nous devrions...
Bonjour.
Il y aurait eu une petite méprise d'ordre d'exécution.
Ne m'interrompez jamais plus, je suis toujours votre supérieure.
Morgan n'a plus l'Inter Secret. Annulez tout.
Je le souhaite vraiment.
Mais malheureusement, j'aurais volontairement
transmis l'ordre à un tueur indépendant.
Du genre qu'on n'annule pas.
- Son nom de code est Viper. - Viper ?
Il disparaît une fois le chèque encaissé.
Et c'est le cas.
- Que sait-il ? - Le nom Morgan Grimes.
- C'est tout. - Ça lui suffit.
Il n'a jamais échoué à une mission.
Je vous laisse avec un aperçu de ses plus célèbres meurtres.
Tant de morts.
Je suis coincé ici jusqu'à ma mort.
Pourtant, j'ai des erreurs à rattraper là-haut.
Ton nom n'apparaîtra pas sur cette liste.
On s'en charge.
Laisse faire les amis que tu as récemment trahis.
Désigné pour mort. C'est plutôt sexy.
Car mes amis les espions vont régler ça.
Tu n'as pas à t'en faire.
Il suffit d'appâter ce Viper et de le neutraliser.
On devrait pouvoir le raisonner. Il fait juste son boulot.
Ça n'a rien de personnel.
Ce sera un échange de prestataire à prestataire.
Comme des gens civilisés !
Ouh la la.
Jeffrey, tu vois pas que c'est intéressant, là ?
Oh, pardon, qu'y a-t-il ?
Comme tu le sais, la convention des vendeurs de l'année
- se tient ce week-end à Riverside. - Mais tu ne vends rien.
Tu manges et tu mates du porno toute la journée.
J'ai truqué le serveur pour que chaque vente
soit enregistrée sous mon nom.
Je vais nager dans les beignets de crevettes
et entre les cuisses des dames de Inland Empire.
Et nous, alors ? Et si j'avais eu envie d'y aller ?
Tu sais bien que non, tu aimes être N° 2.
- Je t'ai mis N° 2. - Je ne crois pas.
Mais si, arrête de dire des âneries.
Tu peux être vraiment méchant.
Maintenant, annule tout ça.
Tu pourras être fier si tu gagnes au mérite.
Tu lis un livre, fiston ?
- Parfaitement. - Vite, mon appareil photo.
Que la rééducation de Morgan Grimes commence.
J'en jubile. On commence par quoi ?
Le b.a.-ba. Star Wars.
Je suis hyper jaloux. Profite pendant qu'on bosse.
Et ne t'inquiète pas, la Force est avec moi.
J'ignore de quoi tu parles, mais je suis gonflé à bloc.
- Amuse-toi bien. - OK, merci.
Hé, Casey, tu regardes Star Wars avec moi ?
Non, mais ne commence pas par Un Nouvel espoir.
C'est un vieux et c'est nul.
La Menace fantôme, ça, c'est bien.
Hé, t'as raison. Merci. Bien sûr, La Menace fantôme.
Ça va être trop top.
- Qui est à l'appareil ? - Jeffrey Barnes.
- De Buy More. - Oh, hé, salut, Jeff.
Tu as l'air normal au téléphone.
Quelqu'un doit décider de qui participera
à la convention à Riverside. Et notre manager est introuvable.
OK, j'appelle les RH et je te redis ça.
- Super, merci, Chuck. - Au revoir.
Je sais comment trouver Viper.
J'ai parlé aux RH
et le vendeur de l'année
et le gagnant du week-end à Riverside, en Californie est :
Morgan Grimes.
Non, mais tu te fiches de moi ?
On n'a pas vu Grimes depuis des semaines.
- Je l'adore, mais c'est vrai. - Non, non, non, regardez !
Vous voyez ce qui se passe ? Un coup monté.
C'est un coup monté. Et vous savez quoi ? Je conteste.
- Je conteste. Qui est avec moi ? - Ouais !
Écoutez-moi. Moi aussi, je suis déçu.
Mais n'avons-nous pas de la chance d'être ici ?
En particulier par les temps qui courent.
Entourés de nos formidables collègues.
À satisfaire des clients qui n'ont pas découvert Amazon.
Alors prenons ça comme une douche froide
et redoublons d'efforts pour l'an prochain.
Ouais !
C'est...
Je ne sais pas d'où ça sort, mais chouette déontologie.
Continue comme ça. Je dois y aller.
Voilà le programme : on envoie Morgan à Riverside.
Il se mélange à la population pour se faire repérer par Viper.
Mais on se charge de lui avant qu'il n'attaque.
Et après ça, Morgan pourra redevenir un homme normal.
Je me jette dans la gueule du loup, ça marche.
Au risque de passer pour un bébé,
sans l'Inter Secret, ça fait un peu peur.
Ce sera plus facile que tu ne le crois.
Bonjour, je suis Morgan Grimes.
Regarde tous ces gens. Je me demande lequel veut me tuer.
Coucou les gens de Buy More !
Bienvenue aux vendeurs de l'année.
Je n'oublie pas les vendeuses, car les femmes sont présentes.
Et oui, encore une faille du système.
Il va falloir y remédier. Mais non, je déconne.
Attrapez une margarita et mêlez-vous à la foule.
Alors, Morgan, prêt à se mélanger ?
À fond, je te remercie.
- Casey, tout va bien ? - Parfait.
Souvenez-vous, touchez les gens.
Le détecteur de mensonge fonctionne lorsqu'il y a contact.
OK, toucher pour savoir la vérité.
S'ils mentent, Chuck est en danger.
Sinon, à moi les beignets de crabe.
Reste en alerte. On sait que Viper tue à bout portant.
D'où la précision, donc on exclut le sniper.
Il pourrait utiliser du poison. Fais attention à ce que tu manges.
Les possibilités : étouffement, couteau, noyade.
- Saisis ? - Tout un tas de façons de mourir.
Une fois la cible identifiée, je me charge de la neutraliser.
Ça n'a rien d'une conversation mari et femme.
Morgan Grimes, de Burbank. D'où venez-vous ?
Champaign-Urbana. L'endroit le plus joli du monde.
J'y suis né et si Dieu le veut, j'y mourrai.
C'est bon.
Nous sommes de simples visiteurs de ce festival qu'est la vie.
Ce crétin y croit dur comme fer.
Ravi de rencontrer des gens fiers de leurs origines.
Et vous ? Je vous trouve un peu rouge.
- Vous êtes fiévreux ? - Non.
Je deviens toujours rouge après le 10e.
J'ai du sang irlandais.
Une façon de savoir lequel du nez ou du cœur explosera le premier.
Dans tous les cas, on meurt avant 50 ans.
Oui, il y croit aussi.
Vous êtes trop fort. Je me sauve.
Bougez pas. Allez, on trinque, on trinque.
Ah, Bob le dingue, tu me tues.
Littéralement, c'est un désastre pour mon foie.
Et voilà.
Tu es le nouveau, voilà un spécial pour toi.
Allez, bois. Bois-le.
- Bois. - Buvez, ils sont vraiment lourds.
Oh, il l'a descendu, il l'a desc...
Je t'en prie, ça t'aurait tué.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Oui, c'est bon. - Allez, Randy.
- Laisse la dame tranquille. - Oh, merci.
Désolée, mais ces sangsues ne vont pas vous lâcher.
J'en suis d'ailleurs jalouse.
- Je suis Linda. - Enchantée, Sarah.
C'est très aimable à vous.
Comment faites-vous pour ressembler à ça ?
Dix ans de Buy More, j'ai besoin de ma dose de cacahuètes.
C'est vrai. Elle adore les cacahuètes.
- RAS. - Salut.
- Elle non plus. - J'adore...
RAS.
Vrai. Rien à signaler non plus.
Rien à dire, Jim. Vous n'avez rien dans l'œil.
Doucement, mon pote. Ça vous ouvre les portes du buffet.
Oh, chéri, maman sera bientôt à la maison.
Non, je te promets, je te ramènerai un cadeau.
- Tout va bien ? - Oui, bonjour.
C'est ridicule, mon fils a un rhume,
- je culpabilise d'être ici. - Je comprends.
- Je m'appelle Jane. - Sarah.
J'accompagne mon mari, Morgan Grimes.
RAS.
Walker, bouge ta main.
Vérité, tu es plutôt doué au jeu du mensonge.
Je ne suis pas du genre à être loin de ma famille.
Ça fait tellement longtemps.
Je suis une maman et une épouse depuis si longtemps...
J'ai oublié ce que c'était d'être une personne normale.
- Oui, je comprends. - Je savais m'amuser avant.
J'ai participé à cette réunion avant de me marier.
J'ai même organisé un bain de minuit avec Bob le dingue.
- RAS. - Je crois que je ne vais pas
vous lâcher. Vous connaissez tout le monde.
Et je sais de quoi tout le monde a l'air une fois nu.
Non.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Je vais bien.
C'est pas vrai ! Ah, la vache.
J'ai une question, d'homme à homme.
Tu es sûr que j'aimais La Menace Fantôme ?
Parce que ce Jar Jar Binks me sort par les yeux.
Mon cerveau a peut-être subi des modifications.
Tu sais ce qui n'a pas changé ? Mes sentiments pour Alex.
Je me souviens que j'ai été con avec elle et que je l'aime.
Mais elle a changé de numéro.
Tu pourrais peut-être m'aider.
Tu veux que je lui dise qu'un logiciel t'a rendu con ?
Non. Il n'y a rien de plus à dire.
Hé, oh.
J'ai menti. Commence par les originaux. Tu les adores.
C'est vrai ? Merci.
- Merci. - Oh, hé.
Au cas où, Dark Vader est le père de Luke et Leia est sa sœur.
Je suis toujours fâché.
Et d'un coup,
après des années de folie, Jeff devient intelligent,
parce qu'en fait, depuis des années, il dormait dans son van,
avec le moteur en route. C'était pas un crétin.
Ça lui avait endommagé le cerveau.
Deux de nos collègues ont attrapé le scorbut.
Le scorbut ?
Ils ne mangeaient que des bonbons vendus dans le magasin.
Ils pensaient que tout allait bien,
jusqu'à ce qu'ils voient leurs dents tomber.
Avec Buy More, les sujets de conversation sont intarissables.
Mes enfants me réclament des histoires tous les soirs.
Hé, hé, on ne pouvait pas rêver meilleur boulot.
- Santé. - Santé.
- Santé ? - Un autre verre ?
- Moi. - Moi, moi.
Je t'accompagne.
- J'aime bien être ici. - Oui.
Ils sont terriblement gentils.
On les a tous testés
et tous nous ont dit la vérité. C'est dingue.
Et nous, on ne fait que mentir et soupçonner tout le monde.
Jane voudrait qu'on soit amie. Elle veut aller prendre un café.
- C'est Viper. - Quoi ? Mais non.
Elle a réussi le test. Elle m'aime bien, c'est tout.
Mais oui, tu as raison, chérie. Bien sûr.
C'est mon cerveau d'espion qui s'emballe.
Ça n'a pas d'importance.
Ce serait une relation basée sur le mensonge.
Il faut rester concentrés.
Viper t'a sûrement déjà dans son collimateur.
Il faut que tu te retrouves seul pour réussir à l'appâter.
Mesdames et messieurs.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai abusé, je vais me coucher.
- Allez, Morgan. - Non, non.
Tu vas rater le poker et la bain de minuit.
Je crèverais d'envie de te voir faire la bombe à poil, Irv.
Garde ça, garde ça. Il faut que je m'allonge.
- Ma sciatique me chatouille. - Je déclare forfait aussi.
- Bob. - Quoi ?
- Voilà. - Bonne nuit.
- Allez, à demain. - À demain.
Je dois appeler ma famille avant qu'elle se pieute.
Mon gamin avait un match important, aujourd'hui.
Il ment, Chuck.
Omaha n'est pas St. Louis, mais c'est une ville sympa.
À la belle époque, Sally était une bombe.
Miss Maïs, 1987.
- Encore un mensonge. - Voilà, je suis arrivé.
Bon, ben, je serai là-dedans. Seul.
Dors bien. Attention aux punaises.
Grimes.
C'était pas une blague à faire.
Ça coûte des millions au secteur hôtelier.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Eh oui ! Seul et vulnérable.
Salut, Sarah. Entre.
Je t'ai observée.
C'est bien mignon ce qu'on voit là.
Mais je le sens quand c'est du bluff.
Moi aussi, je joue un jeu.
Moi aussi, j'aime les déguisements.
Si tu veux sortir, il faudra passer par moi.
Que la fête commence !
C'était le barman.
Ils ne sont pas tous si normaux que ça.
Youpi, je ne vais pas mourir. Hé, Viper, on se sent con, hein !
- Je peux rentrer ? - Oui, tu peux.
On va lui faire comprendre que le contrat est annulé.
Il a d'ailleurs du mal à se le mettre en tête.
Allez, acquiesce. Vas-y. Plus de tuerie.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Il faut demander à Decker d'annuler l'ordre,
mais nous allons nous en charger, Morgan, tu peux partir.
Et si tu t'approches d'Alex, tu seras sur une autre liste.
- Désolé, ça va aller ? - Oui.
J'aimerais seulement pouvoir lui expliquer.
N'abandonne pas. Continue d'essayer. C'est un dur à cuire.
Tu sais,
le pardon est plus facile à obtenir que la permission.
- Je ne peux qu'acquiescer. - Mieux vaut prévenir que guérir.
Retrouve-moi chez Buy More.
On ne fait pas boire un âne...
Allez...
Hé, je dois passer un coup de fil.
Je devais prendre un café avec Jane et ça va prendre du temps.
Non, vas-y. Casey et moi on s'occupe de Viper.
C'est vrai ? Je peux vraiment avoir une amie normale ?
On a sauvé la vie d'un homme sans l'Inter Secret,
comme un vrai couple normal.
On peut peut-être avoir des amis normaux.
Bon, je vais prendre un café tout ce qu'il y a de normal.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Jeff, tu as récupéré tes facultés motrices,
tes aptitudes linguistiques, ta mémoire.
- Tu es une vraie personne. - Merci.
J'ai commencé à voir clair autour de moi.
- Salut. - Salut, maman.
Coucou, lapin. Tu m'as manqué. Oh, oui, tu as manqué à maman.
Chérie, c'est le sujet parfait
pour un article sur les effets du monoxyde à long terme.
On pourrait se faire publier.
Passez à l'hôpital, on jettera un œil.
Montre-moi ce ventre. Je pourrais le croquer.
Allez, sortons d'ici, on va s'amuser.
Votre femme est malheureuse.
- Pardon ? - Je suis plus intuitif, maintenant.
Cette femme veut rester à la maison avec son bébé.
Elle ne l'admettra jamais, mais c'est la vérité.
- Alex. - Je ne veux pas te voir.
- Je viens voir mon père. - Je voulais seulement m'excuser.
Ne perds pas ton temps.
Tu n'es pas l'homme que je pensais aimer.
Hé, hé.
Tu veux la vérité ? Tu es prête ?
J'avais le cerveau perturbé par un super-ordinateur.
Continue de marcher. Pense normal.
Alors, le secteur privé, c'est bien ?
C'est compliqué, non ? Beaucoup de choses
à penser, choisir les bonnes affaires.
Tu ne dois pas trop avoir envie de parler.
Tu dois être vexé qu'on t'ait arrêté si facilement.
Trop facilement.
Tu devais te faire attraper.
- Sarah, attends. - Oh, mince, quoi ?
On essaye d'être normaux,
mais en réfléchissant en espions, tu ne trouves pas curieux
- de te faire une amie... - Je suis Jane.
... à ce moment précis après la mission ?
Une amie aussi douée que moi au détecteur de mensonge.
On peut se demander si Viper n'a pas aussi utilisé un leurre
pour faire sortir Morgan de sa cachette.
Et s'il n'envisage pas de se débarrasser de sa protection
en, disons, piégeant la voiture de celle-ci.
Idée d'espion. Ne bouge pas ton pied.
D'accord.
Je cherche Morgan Grimes.
C'est arrivé il y a quelques années.
Je ne te donnerai pas les détails, c'est confidentiel.
Il y a eu des e-mails et des super-ordinateurs.
L'un d'eux a atterri dans mon cerveau. J'ai été aspiré.
Mais mon super-ordinateur était défectueux, d'où mon comportement,
et je te demande pardon.
Tu dois me croire. Mon cerveau pétait un câble.
Tu as l'air bouleversé. Je te laisse digérer l'info.
Mauvais Viper. Le vrai est une femme.
Le manager est sûrement dans les parages.
- Je vais le trouver. - Faut y aller.
Non, qu'est-ce que tu fais ? Arrête de faire ça.
Petit barbare fils de pute.
À l'aide, à l'aide. Skip, tire la sonnette d'alarme.
C'est un acte malveillant. Que tout le monde sorte.
Je ne m'excuserai pas. J'ai besoin de te retrouver.
Ananas.
VERROUILLAGE SYSTÈME TOXINE DÉTECTÉE
Oui, c'est une bombe. Et une jolie, en plus.
Bon.
Écoute-moi. Voilà ce qui se passe.
Une tueuse est à mes trousses, d'accord ?
- Tu es cinglé. - Quoi ? Non, non, non.
Je t'en prie. Regarde.
- Bon, restons calmes. - Elle est juste là.
Je sais, je sais.
- Je vais t'arracher la tête. - Écoute-moi.
On s'est trompés, Viper est une femme.
Elle est ici, elle nous cherche.
Coin nord-est du magasin. Mets Alex dans le placard.
Si tu veux vivre, protège ma fille.
Bien sûr. Écoute.
Quand je dis "on bouge," on bouge.
On bouge.
J'ai reçu un SMS.
Jane est chez Buy More et Casey est enfermé au Château.
On y sera dans moins de 90 secondes.
Tu te souviens de la marche à suivre ?
Oui, enfin, peut-être. À peu près. C'est le fil rouge ?
Ou le vert. D'habitude, c'est le vert. Je ne suis pas sûr.
- Attends ici. - D'accord.
Ne bouge pas d'ici. C'est moi qu'elle veut.
Je ne veux pas te mettre en danger.
Je t'aime.
Ne dis rien. Ce serait romantique, mais tant pis.
Ça va aller. Bien.
Je n'en reviens pas d'avoir cru Jane.
Ça s'appelle du désespoir.
Hé, ne culpabilise pas.
Et ne bouge pas le pied, cette bombe craint.
- Jambe en l'air. - OK.
Jambe en l'air. Voilà. Voilà.
- Allô. - Jane ?
Jane, c'est Sarah. Désolée, je suis en retard.
C'est une journée atroce et j'ai besoin d'en parler.
Viens au restaurant, on en discutera.
Non, je suis bouleversée, je suis incapable de conduire.
Monte dans la voiture, mets le contact et viens.
- J'ai les mains qui tremblent. - Navrée, chérie.
Mais je ne vais pas pouvoir t'aider.
- Je te laisse. - Non.
Je voulais te dire, je me sens terriblement mal.
Tu as été si honnête et adorable avec moi
- et je suis ravie d'avoir une amie. - Oui ?
Mais je t'ai menti. Sur deux-trois choses.
Je suis une espionne. C'est bon de le dire à une amie.
Tu es douée dans ton genre. Je t'ai fait confiance.
- Et ça m'arrive rarement. - Tu devrais éviter.
Attendez, j'ai votre bombe.
Elle est donc désarmée. Au revoir.
Merci, finalement, débarquer au milieu de tout ça
n'était peut-être pas une si bonne idée.
Ça me manque le kung fu.
Travail remarquable.
Les états de service de Viper viennent de flancher.
- Zut, alors. - Navrée, monsieur.
Je suis soulagé que tout soit rentré dans l'ordre.
J'aurais été navré que la mission ait abouti
après l'annulation par la CIA. Je suis du côté des gentils.
Donc, devant témoin, le contrat est annulé ?
Oui, c'est officiel, le contrat est annulé.
Bien, nous en avons terminé.
J'espère que vous vous en sortirez sans l'Inter Secret.
À jamais.
Le petit fumier.
- On pourrait me faire sortir ? - Avec plaisir, suivez-moi.
- Decker l'a bien pris. - Oui, plutôt.
Je m'en charge.
- Il faut qu'on parle. - Pas la peine.
On n'est plus potes. La belle affaire.
Moi, ça m'embête. Tu devrais être plus gentil.
Tu dois apprendre qu'à chaque acte, il y a des conséquences.
Alors, tu es en état d'arrestation.
Quoi ?
- Pour quoi ? - Tentative de meurtre.
Jeff.
- Jeffrey. - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Morgan, toi et moi, c'est vraiment fini.
Tu en as terminé avec la vie d'espion
et visiblement, tu m'as menti un bon million de fois.
Tu es mon héros, mais pas mon petit-ami.
- Je comprends. - Je suis désolée.
- Non, je comprends. - On peut rester amis.
Et je suis content qu'on soit là ce soir.
Moi aussi.
On a sorti les amuse-gueules si vous voulez entrer.
- Mon père est là ? - Il viendra plus tard.
Donc, vous êtes toujours sur le coup ?
J'ai une réputation à restaurer. Et je vais m'y atteler.
Mais vous devez comprendre que je dois protéger ma couverture.
Évidemment, cela veut dire...
Neutraliser tous ceux en mesure de m'identifier.
Walker, Grimes, Casey, Bartowski, la fille de Casey.
J'approuve, à l'exception de Bartowski et Walker.
Faites votre travail.
John Casey.
Vous mourrez si...
Racontez-moi votre journée. Les moments marrants.
Eh bien, j'ai dû me faire passer pour Morgan Grimes.
Il te faudra des injections d'hormones pour avoir cette barbe.
Heureusement, ma femme aime ma peau de bébé.
Et aucune femme ne pourrait rêver meilleure cible que mon mari.
On s'amuse. À parler de notre journée.
- C'est génial. - Salut, tout le monde.
- Désolé du retard. - C'est parfait.
- Je te débarrasse. - Merci.
Papa, où étais-tu passé ?
J'avais une course à faire.
Je peux ? Santé.
Je voudrais porter un toast.
On s'est plaints de ne pas être des gens normaux.
J'ai eu du mal à digérer le fait de ne pas avoir d'amis.
Mais en regardant autour de moi, je me rends compte
que grâce à Chuck, j'en ai.
On ne peut pas être plus proches que nous tous. Merci et santé.
- Santé. - J'ai une annonce à faire.
- Je reprends le travail. - Quoi ?
Je te croyais heureux à la maison.
C'était une carapace. Ça me rendait dingue.
Ellie va s'occuper de la petite Clara à la place.
J'ai repris le travail trop tôt, elle me manquait trop.
Elle me sauve la vie.
Encore un cours avec bébé et j'aurais pété un câble.
- Hé. - Hé.
L'idée que tu avais de me tuer, je crois que tu peux oublier.
Je n'embêterai jamais plus Alex.
Tu devrais réemménager.
Pardon ?
- J'ai un cadeau pour toi. - C'est vrai ?
Indiana Jones.
- J'aime bien ? - Tu les aimais, oui.
Tu es sérieux ? Il n'y en a que 3 ?
Tu ne gardes pas les meilleurs pour toi ?
- Il n'y a en que 3. - Merci, mon ami.
J'y vais.
- Decker, qu'y a-t-il ? - Nous cherchons John Casey.
John Casey. Vous êtes en état d'arrestation.
Pour meurtre.
[French]