BunĂŁ, sunt Chuck, iatĂŁ ce s-a ĂŽntĂ˘mplat ĂŽn ultimul timp,
ai auzit de monoxid de carbon?, nu mai dormi ĂŽn dubiČĂŁ, Jeff.
vĂŁd lucrurile mai clar pentru
prima datĂŁ ĂŽn viaČĂŁ.
Te-ai drogat?
Morgan, Intersectul pe care-l ai ĂŽn cap are o problemĂŁ,
era un fel de virus Troian ascuns ĂŽn soft.
de aceea nu ai mai fost persoana pe care o Čtim.
Te desparČi de fata mea prin mesaje?! Pot Či mai bine.
Morgan a spus oricui voia sĂŁ audĂŁ cĂŁ el e Intersectul.
Decker...
ĂŽl vrea mort pe Morgan.
Stai!
Chuck, ce naiba omule!
Stai departe de mopedul ĂŁla, bine?
trebuie sĂŁ mergem la Castel.
CIA Čtie cĂŁ tu ai Intersectul, eČti o ČintĂŁ ĂŽn miČcare.
SĂŁ mergem, sĂŁ nu ne panicĂŁm,
totuČi sunt Intersectul.
ca sĂŁ nu mai spun cĂŁ am ceva sĂ˘nge rece, ok?
MĂŁ duc sĂŁ iau niČte... Nu!
da acum cred cĂŁ e ĂŽn regulĂŁ sĂŁ ĂŽnnebunim de fricĂŁ.MulČumesc.
Morgan eČti o ČintĂŁ ĂŽn miČcare,
doar pentru cĂŁ eČti Intersectul.
aČa cĂŁ trebuie scos din capul tĂŁu,
aČa CIA va Čti cĂŁ s-a terminat, Či vei fi ĂŽn siguranČĂŁ.
Či vei fi un idiot din nou, scuze mereu ai fost.
Cu ce ĂŽncepem? LucreazĂŁ Ellie la vreo soluČie?
Nu, am chemat artileria grea.
mĂŁ mir cĂŁ rĂŁmĂ˘neČi fĂŁrĂŁ bani.
Comandamentul de Rachete este parte a instruirii noastre.
Ăn regulĂŁ, sĂŁ reparĂŁm prostia asta.
EČti pregĂŁtit, dle Grimes?
Da, dnĂŁ.
SĂŁ facem asta,
sĂŁ scoatem chestia asta care-mi distruge creierul afarĂŁ din cap.
Amice, stai relaxat, respirĂŁ, nu-Či face griji.
Deci asta e? Am terminat?
O sĂŁ fiu iarĂŁČi normal?
Bine, dacĂŁ doar asta e singura cale.
Morgan, Čtiu cum te simČi,
Pot sĂŁ mai fac un singur lucru, ĂŽntĂ˘i?
EČti pregĂŁtit, amice?
PregĂŁtit!
Chiar ĂŽmi lipseČte Intersectul!
HaideČi sĂŁ terminĂŁm cu asta,
adio cĂŁpitane Morgan.
Ok, bine, bine.
EČti ĂŽn regulĂŁ?
Sunt bine, minunat.
LiniČteČte-te, Casey!
Asta a fost pentru despĂŁrČirea de Alex.
Am ĂŽnČeles,
Či primul lucru de pe listĂŁ e sĂŁ-mi cer iertare de la ea,
dar trebuie sĂŁ-Či amintesc cĂŁ aveam creierul spÄlat?
Cum ĂŽČi e memoria?
ĂČi aminteČti de Star Wars, Die Hard?
Maestrul Yoda?
Scuze, tipule acum toate ĂŽmi sunĂŁ a aiureli.
Chiar sunt.
Ăn rest mĂŁ simt bine.
Creierul meu tocmai a scĂŁpat de chestiile lipsite de importantĂŁ.
care erau cam multe.
Generale, cĂ˘t va dura pĂ˘nĂŁ se va putea ĂŽntoarce la viaČa de dinainte?
ĂČi voi spune eu cĂ˘nd e ĂŽn regulĂŁ,
pĂ˘nĂŁ atunci, dle Grimes, acesta e casa ta.
Či voi restul, sĂŁ nu mai faceČi
o greČealĂŁ asemĂŁnĂŁtoare a doua oarĂŁ.
MulČumesc, Generale.
Nu te mai juca cu bunurile Guvernului,
ai propriile tale jucĂŁrii.
coborĂ˘m copii la piept,
ĂŽn timp ce inspirĂŁm,
Či ĂŽi urcĂŁm ĂŽn timp ce expirĂŁm.
Oh, bunĂŁ gaČcĂŁ!
LuaČi-vĂŁ un partener.
O putem ĂŽmpĂŁrČi pe Clara.
ne-ar plĂŁcea, dar ne cam grĂŁbim.
Hey, micuČa Clara!
Ce mai face nepoata mea favoritĂŁ?
Clara e un ursuleČ puternic,
poate n-ar trebui sĂŁ spun asta,
dar respirĂŁ mai bine decĂ˘t toČi ČĂ˘ncii ĂŁČtia mici.
se pare cĂŁ ĂŽČi place sĂŁ fii tĂŁtic.
M-am dedicat 100%.
AČ putea face asta mereu.
HaideČi sĂŁ facem ĂŽntinderi cu bebeluČii.
BunĂŁ.
Aceasta este soČia Super-tÄticului.
Da, Devon chiar ia chestia asta ĂŽn serios.
E atĂ˘t de prins cu asta cĂŁ nici nu m-a mai chemat ĂŽnapoi.
EČti norocoasĂŁ cĂŁ vrea sĂŁ stea sĂŁ te ajute.
Da, sunt o doamnĂŁ fericitĂŁ.
DnĂŁ FericitĂŁ, sĂŁ ai o zi grozavĂŁ la lucru.
MulČumesc, Či tu.
Pa, Clara.
Spune Pa, mamĂŁ!
CĂ˘t de bine aratĂŁ Ellie Či Minunatul, nu?
Sunt un cuplu fericit.
Da, sunt.
Noi nu suntem aČa de normali, nu?
Da, dar Či noi suntem un cuplu fericit Či drĂŁguČ.
Doar cĂŁ cel mai bun prieten al meu este cĂŁutat,
creierul lui aproape s-a transformat ĂŽn legumĂŁ,
N-am mai dormit de aproape o sĂŁptĂŁmĂ˘nĂŁ,
pentru cĂŁ afacerea noastrĂŁ este aproape de faliment,
Či suntem spioni pe care CIA ĂŽi respinge.
Cred cĂŁ stĂŁm cu sabia deasupra capului.
Vrei sĂŁ nu mai fim spioni?
MĂŁ ĂŽntreb cum ar fi sĂŁ fim un cuplu normal,
De la 9 la 5, mai multe nopČi de tacos,
fĂŁrĂŁ ticĂŁloČi de prins,
Čtiu cĂŁ lucrurile au fost cam nebuneČti,
dar Morgan o sĂŁ-Či revinĂŁ, iar noi o sĂŁ dĂŁm de cap
la treaba asta cu "spionii pe cont propriu"
Chiar Či acum cĂŁ nu mai avem Intersectul?
Chiar Či acum.
Oh, nu!
Majoritatea asasinilor au fost prinČi,
Majoritatea, bine
e ca Či cum ai opera marea parte a tumorii,
Nu ĂŽnČeleg care e problema, Generale.
Numele problemei e "Decker".
Exact.
Ordinul provine din biroul lui.
Deja ne-a scos din AgenČie! Care e problema lui?
Nu a terminat cu noi.
Poate ar trebui...
BunĂŁ ziua, cred cĂŁ avem o micĂŁ
problemĂŁ cu un anumit ordin de lichidare.
SĂŁ nu mĂŁ mai ĂŽntrerupi vreodatĂŁ, Decker,
ĂŽncĂŁ ĂŽČi sunt agent superior.
Decker ce se petrece?
Morgan nu mai are Intersectul. RevocĂŁ ordinul.
Chiar vreau sĂŁ fac asta.
din nefericire. neaccidental, am trimis ordinul unui contractor extern,
unul care nu renunČÄ.
Acum e "treaba lui".
Nume de cod Viper.
Viper?
Se risipeČte ĂŽn neant odatĂŁ ce a ĂŽncasat cecul.
pe care din nefericire l-a ĂŽncasat demult.
Ce Čtie?
Doar numele Morgan Grimes.
AtĂ˘t ĂŽi este suficient.
Viper nu a avut misiuni fÄrÄ succes.
Mai bine vĂŁ las sĂŁ vĂŁ uitaČi la cĂ˘Čiva amici faimoČi.
AtĂ˘t de mulČi oameni morČi.
O sĂŁ rĂŁmĂ˘n aici pentru tot restul vieČii mele.
Či am atĂ˘tea relaČii pe care
trebuie sĂŁ le reiau sus.
Nu-Či face griji amice,
numele tĂŁu nu o sĂŁ fie pe lista lui.
Nicidecum, ne ocupĂŁm noi.
da, se ocupĂŁ cei trei prieteni,
pe care recent i-ai lucrat pe la spate.
Chuck S05E04- Chuck versus the Business Trip Original Air Date November 18, 2011
Traducerea, adaptarea Či sincronizarea, Judecatorul66.
Am o ČintĂŁ pe spate. Chiar sexy.
Nu e terifiant. De ce?
Pentru cĂŁ prietenii mei spioni,
or sĂŁ se ocupe de asta.
AČa e, n-ai de ce sĂŁ-Či faci griji.
Tot ce trebuie fĂŁcut e sĂŁ-l momim pe Viper Ästa,
Či sĂŁ-l oprim.
N-avem de ce sĂŁ nu ne ĂŽnČelegem cu el,
omul doar ĂŽČi face meseria.
Nu e nicio rĂŁzbunare implicatĂŁ.
Poate putem discuta cu el,
ca de la contractor la contractor,
ca niČte oameni normali.
Oh, tipule,
Jeffrey, chiar nu realizezi cĂŁ fac
ceva interesant aici, amice?
Scuze, ce se ĂŽntĂ˘mplĂŁ?
aČa cum Čtii premiile celor mai buni vĂ˘nzĂŁtori,
au loc weekendul ĂŁsta ĂŽn Riverside.
dar tu nu vinzi nimic niciodatĂŁ.
Doar mĂŁnĂ˘nci "Cizma Piratului",
Či te uiČi la filme porno.
Čtiu asta, dar am aranjat ca vĂ˘nzĂŁrile tuturor din sfertul ĂŁsta,
sĂŁ fie trecute sub numele meu.
O sĂŁ fiu ĂŽngropat ĂŽn popcorn Či lenjerie de damĂŁ,
pĂ˘nĂŁ la gene.
Dar noi restul?
DacĂŁ vreau sĂŁ plec?
Nu pleci.
ĂČi place sĂŁ fi numĂŁrul doi.
Am aranjat sĂŁ fi numĂŁrul doi.
Nu cred cĂŁ vreau.
Vrei. Nu mai arunca cu nonsensuri.
uneori cred cĂŁ eČti o persoanĂŁ rea.
Acum reparĂŁ ce ai fĂŁcut.
Čtiu cĂŁ o sĂŁ te simČi mai bine dacĂŁ vei cĂ˘Čtiga
titlul pe bune.
Fiule, citeČti ceva?
Da.
SĂŁ-mi iau camera.
SĂŁ ĂŽnceapĂŁ reintegrarea ĂŽn societate a lui Morgan.
Sunt aČa entuziasmat. Cu ce ĂŽncep?
UČor, Star Wars.
Sunt aČa gelos pe tine.
BucurĂŁ-Či privirea cĂ˘t rezolvĂŁm noi asta.
Či nu te ĂŽngrijora, ForČa e ĂŽn tine.
nu Čtiu ce ĂŽnseamnĂŁ asta, dar o sĂŁ o fac.
DistracČie plĂŁcutĂŁ.
Bine, ĂŽn regulĂŁ.
Casey, vrei sĂŁ te uiČi la Star Wars cu mine?
Nu, dar sĂŁ nu ĂŽncepi cu O nouĂŁ SperanČĂŁ,
prea vechi, nimĂŁnui nu-i plac.
"AmeninČarea Fantomei", toatĂŁ lumea
iubeČte "AmeninČarea Fantomei"
Hey, e ĂŽn regulĂŁ, mersi omule
Da, sigur.
"AmeninČarea Fantomei" o sĂŁ fie minunat.
Scuze, cine eČti?
Jeffrey, Jeffrey Barnes,
de la Buy More.
hey, Jeff, pari normal,
trebuie sĂŁ ne decidem cine merge la weekendul VĂ˘nzĂŁtorul Anului,
Či nu pot sĂŁ dau de managerul nostru.
LasĂŁ-mĂŁ pe mine sĂŁ sun la centru Či te anunČ.
Minunat, mersi Chuck.
Čtiu cum sĂŁ ĂŽl gĂŁsim pe Viper.
Am sunat la centru Či se pare cĂŁ VĂ˘nzĂŁtorul Anului,
Či cĂ˘ČtigĂŁtorul weekendului ĂŽn Riverside,
este Morgan Grimes.
Te joci cu nervii mei,
Grimes abia Či-a arĂŁtat faČĂŁ sĂŁptĂŁmĂ˘nile astea.
ĂŽmi place bĂŁiatul, dar are dreptate!
Nu, nu bĂŁieČi,
nu vedeČi ce se ĂŽntĂ˘mplĂŁ?
este un aranjament,
Či ČtiČi ceva, mĂŁ revolt!
MĂŁ revolt, cine e cu mine?!
Či eu sunt dezamĂŁgit,
dar nu suntem noi privilegiaČi cĂŁ suntem aici?
cĂŁ lucrĂŁm ĂŽntr-un loc minunat pentru o economie ĂŽn cĂŁdere?
pe lĂ˘ngĂŁ bunii noČtri colegi,
sĂŁ vindem produse bune celor cĂ˘Čiva oameni
care nu au descoperit Amazon(.com).
AČa cĂŁ, de ce nu luĂŁm asta ca o loviturĂŁ de la viaČĂŁ,
Či sĂŁ muncim mai serios la anul?
Asta e...
Nu Čtiu ce e, Jeff,
dar ĂŽmi place noua eticĂŁ,
Čine-o tot aČa, trebuie sĂŁ plec.
Deci, iatĂŁ planul,
ĂŽl trimitem pe Morgan ĂŽn Riverside,
Či facem o Čtire publicĂŁ din asta,
cĂŁ Viper sĂŁ vinĂŁ dupĂŁ el.
dar ĂŽnainte sĂŁ loveascĂŁ el, o facem noi.
Či dupĂŁ ce se terminĂŁ toate astea,
Morgan poate redeveni un om normal.
Bine, aruncaČi-mĂŁ acolo,
permiteČi sĂŁ fiu vĂ˘nat
nu vreau sĂŁ par plĂ˘ngĂŁcios,
dar fĂŁrĂŁ Intersect pare un pic terifiant.
Nu va fi aČa greu cum crezi.
BunĂŁ, sunt Morgan Grimes.
PriveČte toČi oamenii ĂŁČtia,
mĂŁ ĂŽntreb cine vrea sĂŁ mĂŁ lichideze.
BunĂŁ, Buy CumpĂŁrĂŁtorilor,
Či bun venit oamenilor de vĂ˘nzĂŁri,
spun oamenilor de vĂ˘nzĂŁri, pentru cĂŁ avem Či doamne printre noi
Deci, bravo vouĂŁ!
aČi schimbat tradiČia, trebuie sĂŁ schimbĂŁm asta.
Doar glumesc.
LuaČi-vĂŁ mĂŁrgĂŁritele Či amestecaČi-le cum vreČi!
Morgan, eČti gata pentru cocktailul tĂŁu?
Foarte pregĂŁtit, mulČumesc.
Casey, ĂŽn regulĂŁ?
Am nevoie de feedbackul pulsului,
buricele degetelor nu ne sunt de niciun folos, ĂŽn a detecta cine minte
dacĂŁ nu atingi persoanĂŁ.
ĂnČeles, ating persoana sĂŁ vedem dacĂŁ minte.
DacĂŁ mint, poate vor sĂŁ-l lichideze pe Chuck,
Či dacĂŁ nu, poate doar au o zi proastĂŁ.
Bine, fi atent.
Se Čtie doar cĂŁ opereazĂŁ de la micĂŁ distanČĂŁ,
de aceea e atĂ˘t de eficient,
aČa cĂŁ ai grijĂŁ.
ar putea folosi otravĂŁ, ai grijĂŁ la mĂ˘ncare
Či la bĂŁuturĂŁ, bine?
A strangulat ĂŽnjunghiat, ĂŽnecat Či e o piscinĂŁ aici,
deci ai grijĂŁ.
ĂnČeles, o mulČime de ocazii sĂŁ mor azi.
OdatĂŁ ce identificĂŁm Činta, eu o neutralizez.
Nu prea avem un dialog normal soČ-soČie.
Hey, de unde sunteČi? Morgan Grimes, Burbank Buy More.
Champaign-Urbana.
Cel mai frumos loc de pe pĂŁmĂ˘nt.
acolo m-am nĂŁscut Či acolo sper sĂŁ mor
Da, nu minte.
AČa cum Čtii, suntem toČi vizitatori
ĂŽn acest festival care este viaČa.
SĂŁracul fraier, chiar crede ce spune.
E minunat sĂŁ ĂŽntĂ˘lneČti pe cineva care-Či iubeČte zona de baČtinĂŁ.
Či tu, prietene?
Nu prea arĂŁČi bine,
ai febrĂŁ?
Nu, mereu mĂŁ ĂŽnroČesc dupĂŁ al nouĂŁlea sau al zecelea.
Am sĂ˘nge irlandez.
SĂŁ vĂŁd ce-mi explodeazĂŁ ĂŽntĂ˘i nasul sĂŁu inima?
oricum suntem morČi pĂ˘nĂŁ la al 50-lea.
Da, Či asta e adevĂŁrat.
SunteČi prea cheflii, o sĂŁ vĂŁ pĂŁrĂŁsesc.
Bob, Nebunule mĂŁ omori cu zile.
asta e otravĂŁ pentru ficatul meu.
Hey, poftim.
eČti tipul nou, am ceva special.
Bea, bea-l acum!
Te rog, bea-l mai avem destule.
L-a terminat.
Cu plĂŁcere, shoturile lui Bob or sĂŁ te omoare.
M-ai salvat.
Da, e ĂŽn regulĂŁ.
Randy haide, las-o pe dra drĂŁguĂžĂŁ ĂŽn pace.
ĂŽmi pare rĂŁu cĂŁ aceste lipitori, or sĂŁ se
lege de tine tot weekendul.
sunt geloČi.
Sunt Linda.
BunĂŁ, Sarah,
Foarte drĂŁguČ din partea ta.
Serios, ce faci de arĂŁČi aČa bine?
dupĂŁ 10 ani la Buy More, nu-mi pot scoate
faČa din mĂŁČti de brĂ˘nzĂŁ.
AdevĂŁrat. Dna iubeČte mĂŁČtile cu brĂ˘nzĂŁ.
Ăn regulĂŁ.
BunĂŁ.
Či ea e ĂŽn regulĂŁ.
Ăn regulĂŁ.
Se verificĂŁ.
totul ĂŽn regulĂŁ, Jim ochii tĂŁi aratĂŁ bine.
UČurel, amice, cu asta mergi la bufet.
Oh, scumpule, mama o sĂŁ fie ĂŽn curĂ˘nd acasĂŁ,
Či o sĂŁ-Či aduc un cadou.
Totul e ĂŽn regulĂŁ?
BunĂŁ.
sunt cam aiuritĂŁ,
fiul meu a rĂŁcit, Či eu mĂŁ simt prost cĂŁ sunt aici.
ĂnČeleg.
Sunt Jane.
Sarah,
sunt aici cu soČul meu, Morgan Grimes.
Walker, mutĂŁ-Či mĂ˘na, tocmai te-ai verificat singurÄ,
Či ai trecut, devii din ce ĂŽn ce mai bunĂŁ la faza asta cu minČitul.
nu sunt din acele femei care nu pot sta departe de familie,
doar cĂŁ a trecut ceva vreme.
Am fost mamĂŁ Či soČie prea mult,
cĂŁ am cam uitat cum e sĂŁ fi o persoanĂŁ normalĂŁ.
Da, chiar ĂŽnČeleg.
Čtiam sĂŁ mĂŁ distrez,
am mai fost la chestii de genul ĂŁsta, ĂŽnainte sĂŁ mĂŁ mĂŁrit,
Bob Či cu mine am lĂŁsat 18 oameni scufundaČi ĂŽn ciocolatĂŁ.
Ăn regulĂŁ.
Se pare cĂŁ o sĂŁ rĂŁmĂ˘n cu tine,
Ăi Čtii pe toČi.
Chiar mai bine, Čtiu cum aratĂŁ toČi dezbrĂŁcaČi.
Oh, Doamne!
EČti bine?
Sunt bine.
Oh, Doamne,
trebuie sĂŁ te ĂŽntreb ceva ca de la bĂŁrbat la bĂŁrbat, bine?
Chiar ĂŽmi plĂŁcea ĂŽnainte "AmeninĂžarea Fantomei"?
pentru cĂŁ mai bine mi-aČ scoate ochii din orbite,
decĂ˘t sĂŁ mai ascult sunetele alea.
Nu Čtiu, poate creierul meu s-a schimbat.
Dar Čtii ce nu s-a schimbat?
Sentimentele mele pentru Alex.
DacĂŁ e sĂŁ-mi amintesc ceva dinainte,
e cĂŁ am fost un mĂŁgar, Čtiu, dar o iubesc.
Ce e ciudat e cĂŁ Či-a schimbat numĂŁrul.
AČa cĂŁ, mĂŁ ĂŽntrebam dacĂŁ mĂŁ ajuČi tu.
Či ce sĂŁ-i spun?! cĂŁ ai avut un super-computer
ĂŽn cap, care te-a fĂŁcut un mĂŁgar?
Nu, nu a mai rĂŁmas nimic de spus. S-a terminat.
Am minČit, ĂŽncepe cu primele, o sĂŁ le adori.
Chiar aČa? Mersi omule.
Dar reČine asta, Darth Vader e tatĂŁl lui Luke,
Leia e sora lui.
ĂncĂŁ e supĂŁrat. (Darth Vader cicĂŁ).
Deci dintr-o datĂŁ,
dupĂŁ ani Či ani de ČĂŁcĂŁnealÄ, Jeff e inteligent,
pentru cĂŁ a dormit ĂŽn dubiČa lui ani Či ani,
cu motorul pornit.
tipul nu era un idiot, avea doar creierul afectat.
Doi dintre Buy IdioČii noČtri au contactat deficienČÄ de vitamina C,
dacĂŁ mĂ˘ncau numai snacksuri,
nu Či-au dat seama cĂŁ ar avea probleme decĂ˘t
cĂ˘nd Či-au vĂŁzut dinČii ĂŽn prĂŁjituri.
LucrĂ˘nd la Buy More ai ce povesti copiilor,
puČtii mei ĂŽntreabĂŁ de poveČti haioase cu clienČi ĂŽn fiecare noapte.
Cea mai tare slujbĂŁ.
Noroc.
Cine mai vrea un rĂ˘nd?
Vin cu tine, scumpo.
Chiar ĂŽmi place aici.
Čtiu, sunt parcĂŁ cei mai drĂŁguČi oameni de pe planetĂŁ.
Da, i-am verificat pe toČi,
Či toČi sunt cine spun cĂŁ sunt.
E fantastic.
Či uite ce suspicioČi suntem.
Cred cĂŁ Jane vrea sĂŁ fie prietena mea.
Mi-a dat ĂŽntĂ˘lnire la cafea.
Ea e Viper.
Ce?! Nu, nu, a trecut testul.
Či... chiar cred cĂŁ mĂŁ place.
Iubito, ai dreptate.
Normal cĂŁ te place.
Nu te lua dupĂŁ creierul meu de spion suspicios.
AdicĂŁ, ce fel de prietenie se bazeazĂŁ pe minciuni?
dar trebuie sĂŁ fim pregĂŁtiČi,
Sigur Viper te-a studiat pĂ˘nĂŁ acum.
trebuie sĂŁ-l ademenim afarĂŁ, singur, ca sĂŁ-l putem prinde.
Doamnelor Či domnilor....
Ce?
Mi-a ajuns, mĂŁ duc sĂŁ mĂŁ culc.
Haide, Morgan?! Ce, nu!
Nu, avem poker Či probabil o petrecere fĂŁrĂŁ haine la piscinĂŁ,
Mi-ar plĂŁcea sĂŁ te vĂŁd gol puČcĂŁ, Irv.
ĂineČi-o tot aČa,
Trebuie sĂŁ mĂŁ ĂŽntind.
Cred cĂŁ sciatica mea ĂŽČi face de cap.
Da, cred cĂŁ plec Či eu.
Noapte bunĂŁ. Haide. Ne vedem mĂ˘ine.
Trebuie sĂŁ-mi sun familia pĂ˘nĂŁ se pun pe tras la aghioase.
Unul din bĂŁieČii mei a avut un meci important azi.
Minte, Chuck.
Omaha nu e Saint Luis dar, ne-am simČit bine.
Sally, ĂŽn tinereČe arĂŁta foarte bine.
A apĂŁrut pe coperta revistei "Corn" ĂŽn 1987.
IarĂŁČi minciunĂŁ.
Aici e camera mea.
Ceea ce ĂŽnseamnĂŁ cĂŁ eu mĂŁ opresc aici.
SingurĂŁtatea ĂŽmi Čine de urĂ˘t.
Somn uČor, sĂŁ nu laČi ploČniČele sĂŁ te sĂŁrute.
Grimes?!
N-ar fi trebuit sĂŁ glumesc despre ploČniČe.
Fac pagube de milioane de dolari anual pentru industria hotelierĂŁ.
Nu trebuia sĂŁ spun asta.
Da.
Sunt singur Či vulnerabil.
BunĂŁ, Sarah, intrĂŁ!
Te-am studiat.
Mica voastrĂŁ reprezentaČie a fost bunĂŁ,
dar mĂŁ prind cĂ˘nd o persoanĂŁ poartĂŁ mascĂŁ
Nici eu nu sunt cine par a fi.
Da, Či mie ĂŽmi plac mĂŁČtile.
Nu pleci nicĂŁieri pĂ˘nĂŁ nu intri la interogatoriu.
SĂŁ ĂŽnceapĂŁ show-ul.
Era barmanul.
Da, nu toČi de pe aici sunt normali.
Nu mai poČi sĂŁ mĂŁ omori. Hey, Viper!
Či-am fĂŁcut-o.
Pot sĂŁ plec acasĂŁ? Da, amice.
EČti ĂŽn regulĂŁ, nu-i dau drumul pĂ˘nĂŁ nu recunoaČte cĂŁ ordinul a fost anulat.
E foarte ĂŽncĂŁpĂŁĂžĂ˘nat ĂŽn a recunoaČte asta.
Haide, da din cap.
Da, ordinul s-a anulat. FĂŁrĂŁ atentate.
Nu aČa se face treaba.
ĂŽntĂ˘i trebuie sĂŁ-l facem pe Decker sĂŁ anuleze ordinul.
Dar ne ocupĂŁm noi, Morgan,
deci eČti liber sĂŁ pleci.
Či dacĂŁ te apropii de Alex, o sĂŁ fi pe lista altui asasin, pricepi?
Scuze, amice, eČti ĂŽn regulĂŁ?
Da, doar dacĂŁ mi-ar da numĂŁrul ca sĂŁ ĂŽi explic....
Mai ĂŽncearcĂŁ, nu renunČa!
E o nucĂŁ tare.
Čtii, e mai uČor sĂŁ ceri iertare decĂ˘t sĂŁ ceri voie.
Ai vorbit ca un ĂŽnČelept.
Adu moarĂŁ la Mahomed, dacĂŁ invers nu merge.
Trebuie sĂŁ dau un telefon.
Jane m-a invitat ĂŽn oraČ,
Či asta o sĂŁ cam dureze....
PleacĂŁ, Casey Či cu mine avem grijĂŁ de Viper.
Serios? AdicĂŁ pot sĂŁ am un prieten normal pe bune?
Da, iubito, distreazĂŁ-te,
am salvat viaČa unui om fĂŁrĂŁ sĂŁ folosim Intersectul,
excelentĂŁ muncĂŁ de spion soČ-soČie.
Poate putem avea Či prieteni normali.
Atunci beau ceva cu un prieten real,
ca un simplu om.
SĂŁ te distrezi. MulČumesc.
Jeff, ai fĂŁcut progrese incredibile ĂŽn capacitatea motorie,
limbaj, reflexe, memorie.
asemeni unei persoane adevĂŁrate.
MulČumesc,
acum vĂŁd lucrurile mult mai clar.
BunĂŁ.
BunĂŁ, mamĂŁ!
BunĂŁ, dulceaČĂŁ, mami chiar Či-a simČit lipsa.
Iubito, nu am mai vĂŁzut o oportunitate de a studia efectele
contaminĂŁrii ĂŽndelungate cu CO2,
Am putea fi publicaČi. Interesant
Jeff, de ce nu treci pe la spital? O sĂŁ-Či facem niČte analize.
LasĂŁ-mĂŁ sĂŁ-Či vĂŁd burtica.
AČ putea sĂŁ te mĂŁnĂ˘nc.
SoČia ta nu e fericitĂŁ.
Despre ce vorbeČti?
Aerul curat mi-a ajutat la intuiČie,
femeia aceea vrea sĂŁ fie acasĂŁ, lĂ˘ngĂŁ copilul ei,
nu o va spune, dar e adevĂŁrat.
Alex.
Nu am venit sĂŁ vorbesc cu tine. Vreau sĂŁ-l vĂŁd pe tata.
Voiam doar sĂŁ-mi cer iertare, doar atĂ˘t.
Nu ai ce sĂŁ-mi spui cĂŁ sĂŁ mĂŁ faci sĂŁ te iert,
nu eČti bĂŁrbatul pe care credeam cĂŁ ĂŽl iubesc.
Vrei adevĂŁrul?!
EČti pregĂŁtitĂŁ pentru el?
Am avut un super-computer ĂŽn cap,
care ĂŽmi prĂŁjea creierul.
Mergi ĂŽn continuare, gĂ˘ndeČte-te la ceva normal.
Deci, ce crezi despre munca ĂŽn sectorul privat?
E greu, nu?
SĂŁ clĂŁdeČti tot,
sĂŁ Čii registrele contabile,
Poate nu eČti o fire vorbĂŁreaČĂŁ.
Te simČi prost cĂŁ l-am prins pe cel mai bun atĂ˘t de uČor.
Probabil prea uČor.
Tu erai de fapt momeala.
Sarah, aČteaptĂŁ, nu pleca. Doamne, ce e?
Čtiu cĂŁ ĂŽncercĂŁm sĂŁ fim persoane normale, dar
dar dacĂŁ ar fi sĂŁ gĂ˘ndim ca spioni,
a fost un moment prea interesant ĂŽn care sĂŁ-Či faci o prietenĂŁ,
care sĂŁ vrea compania ta, imediat dupĂŁ misiune.
Un prieten care ca Či mine era bun,
la trecerea testului cu poligraful.
Či ne ĂŽntrebĂŁm de ce Viper, nu a folosit
vreo momealĂŁ, ca Či noi.
sĂŁ-i inducĂŁ siguranČa lui Morgan ca sĂŁ-l scoatĂŁ din ascunzĂŁtoare.
Či ar putea scĂŁpa de protectorii lui, prin plantarea unei bombe
ĂŽn maČinĂŁ, minunatĂŁ gĂ˘ndire.
Uite o gĂ˘ndire de spion,
nu-Či miČca piciorul. Bine.
Ăl caut pe Morgan Grimes.
Trebuie sĂŁ ĂŽnČelegi cĂŁ toate astea s-au ĂŽntĂ˘mplat acum cĂ˘Čiva ani,
nu-Či pot da nume sau detalii, e confidenČial,
e vorba de e-mailuri Či super-computere
un super-computer mi-a zĂŁpĂŁcit creierul,
Či "puneam lupa" pe ticĂŁloČi, Ästa e termenul meu nu al lor,
dar super-computerul din mine era defect,
din cauza lui mĂŁ comportam aČa ciudat.
Ămi pare nespus de rĂŁu, trebuie sĂŁ mĂŁ crezi,
creierul meu se prĂŁjea.
pari cam bulversatĂŁ, o sĂŁ te las un pic
sĂŁ procesezi informaČiile.
sunt sigurĂŁ cĂŁ managerul e pe aici pe undeva!
O sĂŁ-l gĂŁsesc!
Trebuie sĂŁ plecĂŁm, nu Morgan ce crezi cĂŁ faci?
MicuČule barbar nemernic!
Ajutor!
Skip, da alarma de incendiu!
gaze toxice ĂŽn magazin! FugiČi sĂŁ vĂŁ salvaČi!
Nu am nicio scuzĂŁ pentru asta Jeffrey. Am nevoie sĂŁ fi iarĂŁČi tu.
Da, e o bombĂŁ!
Una frumoasĂŁ.
AscultĂŁ, chiar aČa stau lucrurile, mĂŁ cautĂŁ un asasin de top,
ĂČi cĂ˘ntĂŁ sticleČii ĂŽn cap!
Ce? Nu.
Te rog, priveČte.
E acolo! Čtiu!
O sĂŁ-Či smulg faČa!
AscultĂŁ, Casey,
Nu avem pe cine trebuie,
adevĂŁratul Viper e o doamnĂŁ,
e aici Či ne vĂ˘neazĂŁ.
colČul de nord-est al magazinului,
du-o pe Alex ĂŽn magazia mĂŁturilor.
DacĂŁ vrei sĂŁ scapi cu viaČÄ,
o sĂŁ ai grijĂŁ de fata mea!
Desigur!
Ne miČcĂŁm cĂ˘nd spun eu.
Acum!
Chuck, primesc mesaje,
Jane e ĂŽnĂŁuntru ĂŽn magazin, iar Casey e blocat ĂŽn Castel.
Spune-le cĂŁ le vin ĂŽntĂŁriri
ĂŽn mai puČin de 90 de secunde.
Ăn regulĂŁ, ĂŽČi aminteČti cum sĂŁ faci asta, da?
Da, cred cĂŁ mĂŁ descurc
de obicei e firul roČu,
sau cel verde
unul dintre ele, nu-s prea sigur.
Vreau sĂŁ mĂŁ aČtepČi aici. Bine.
SĂŁ nu te miČti pĂ˘nĂŁ nu mĂŁ ĂŽntorc.
Pe mine mĂŁ vrea, nu te pun
pe tine ĂŽn pericol.
Te iubesc,
nu trebuie sĂŁ o spui Či tu,
ar fi fost romantic, dar asta e,
Nu-mi vine sĂŁ cred cĂŁ am crezut-o pe Jane
Probabil eram disperatĂŁ dupĂŁ un prieten normal.
Nu fi prea durĂŁ cu tine,
Či nu-Či miČca piciorul,
asta e o bombĂŁ foarte urĂ˘tĂŁ,
Sus piciorul,
aČa, bun.
BunĂŁ.
Jane, sunt Sarah,
ĂŽmi pare aČa rĂŁu, o sĂŁ ĂŽntĂ˘rzii.
Am o zi proastĂŁ Či am nevoie sĂŁ vorbesc cu cineva.
Vino la restaurant Či discutĂŁm.
sunt aČa supĂŁratĂŁ cĂŁ nici nu cred cĂŁ pot sĂŁ conduc.
urcĂŁ-te ĂŽn maČina porneČte Či condu pĂ˘nĂŁ aici.
Ămi tremurĂŁ mĂ˘inile.
Scumpo, nu pot sĂŁ te ajut acum.
Trebuie sĂŁ ĂŽnchid.
Jane trebuie sĂŁ-Či spun ceva.
mĂŁ simt aČa de prost
ai fost aČa deschisĂŁ Či sincerĂŁ cu mine
Či mĂŁ bucur sĂŁ te am ca prietenĂŁ.
Dar te-am minČit ĂŽn cĂ˘teva privinČe.
Sunt spion, ce bine e sĂŁ spui asta unui prieten adevĂŁrat.
EČti minunatĂŁ ĂŽn ceea ce faci,
chiar te-am crezut,
Či nu fac asta foarte des.
N-ar fi trebuit.
OpreČte-te!
Aici e cadoul tĂŁu.
AdicĂŁ e dezamorsata.
Mersi iubito, mĂŁ gĂ˘ndeam eu cĂŁ era o idee
proastĂŁ sĂŁ vĂŁ ĂŽntrerup.
Am lipsit la lecČiile de kung-fu.
GrozavĂŁ treabĂŁ,
recordul lui Viper s-a ĂŽncheiat aici,
V-am fĂŁcut-o.
Ămi cer scuze, dle.
Sunt uČurat cĂŁ ĂŽncurcĂŁturĂŁ s-a lÄmurit.
Nu aČ fi vrut sĂŁ-Či ĂŽnchei misiunea,
dupĂŁ ce CIA a revocat ordinul. Fac parte din bĂŁieČii buni.
Deci, ĂŽn faČa tuturor martorilor,
se consemneazĂŁ cĂŁ ordinul a fost revocat?
Da, e oficial, ordinul a fost revocat.
Am ĂŽncheiat treaba aici,
mult noroc ĂŽn a fi spioni fĂŁrĂŁ Intersect.
Sper sĂŁ nu vĂŁ mai vĂŁd.
E un nemernic.
Ne scoate cineva din vĂŁgĂŁuna asta?
PlĂŁcerea mea, urmaČi-mĂŁ!
Decker a primit vestea prea bine. Da.
MĂŁ ocup eu de asta.
Trebuie sĂŁ vorbim.
MĂŁ rog.
Nu mai suntem prieteni, am ĂŽnČeles.
De parcĂŁ mi-ar pĂŁsa.
mie ĂŽmi pasĂŁ.
mi-aČ fi dorit sĂŁ fi o persoanĂŁ mai bunĂŁ,
dar trebuie sĂŁ ĂŽnveČi cĂŁ pentru acČiunile tale existĂŁ repercusiuni.
EČti arestat.
Pentru ce?
TentativĂŁ de omor.
Jeff!
ai dreptul sĂŁ taci, orice spui poate
Či va fi folosit ĂŽmpotriva ta la proces.
Morgan, nu o sĂŁ ne ĂŽmpĂŁcĂŁm,
mi-ai spus cĂŁ ai terminat-o cu viaČa de spion,
Či sigur m-ai minČit Či ĂŽntr-un milion de alte feluri.
EČti eroul meu,
dar nu mai eČti iubitul meu.
Ămi pare rĂŁu.
ĂnČeleg
Dar putem fi prieteni,
mĂŁ bucur cĂŁ amĂ˘ndoi suntem aici acum.
PregĂŁtim niČte tarte de casĂŁ, dacĂŁ vreČi sĂŁ veniČi.
TatĂŁl meu a ajuns?
O sĂŁ ĂŽntĂ˘rzie puČin.
Nu ai obiectat nimic,
vrei sĂŁ continui treaba?
Am o reputaČie de ĂŽndreptat.
Se va rezolva,
totuČi ĂŽnČelege cĂŁ trebuie sĂŁ-mi protejez acoperirea.
normal, ceea ce ĂŽnseamnĂŁ neutralizarea
celor care ĂŽmi cunosc identitatea.
Walker, Grimes, Casey,
Bartowski, fiica lui Casey.
Te poČi ocupa de toČi, mai puČin de Bartowski Či Walker.
Acum terminĂŁ treaba.
John Casey,
eČti terminat dacĂŁ...
Deci povesteČte-ne despre ziua de azi,
Doar partea haioasĂŁ.
SĂŁptĂŁmĂ˘na asta a trebuit sĂŁ mĂŁ dau drept Morgan Grimes.
Ai avea nevoie de injecČii serioase cu hormoni,
sĂŁ obČii o barbĂŁ cĂŁ aceea.
Din fericire pentru mine soČia mea, mĂŁ place fĂŁrĂŁ barbĂŁ
Da, soČul meu a fost cea mai bunĂŁ Činta umanĂŁ,
pe care o poate proteja o soČie.
E plĂŁcut sĂŁ discutĂŁm deschis despre vieČile noastre,
AČa e cel mai bine.
BunĂŁ, tuturor.
Ămi cer scuze de ĂŽntĂ˘rziere.
Te-ai sincronizat perfect,
acum ne aČezam la masĂŁ, te ajut eu.
TatĂŁ, unde ai fost?
A trebuit sĂŁ mĂŁ ocup de niČte comisioane.
Noroc!
AČ vrea sĂŁ toastez,
Chuck Či cu mine am fost supĂŁraČi sĂŁptĂŁmĂ˘na asta,
cĂŁ nu putem avea vieČi normale.
Am crezut cĂŁ nu am prieteni adevĂŁraČi,
dar mĂŁ uit la voi toČi Či realizez cĂŁ datoritĂŁ lui Chuck nu e aČa.
sunteČi Či prietenii mei,
vĂŁ mulĂžumesc Či noroc!
Eu trebuie sĂŁ fac un anunČ.
MĂŁ ĂŽntorc la muncĂŁ.
Ce?! Pe bune?
Credeam cĂŁ eČti fericit acasĂŁ.
Doar stĂŁteam degeaba,
era sĂŁ ĂŽnnebunesc.
O las pe Ellie sĂŁ aibĂŁ grijĂŁ de Clara o perioadĂŁ.
Oricum era prea devreme sĂŁ mĂŁ retrag.
Mi-a lipsit mult.
Da, ea m-a salvat,
ĂŽncĂŁ o orĂŁ de "MĂŁmica Či cu mine" Či-mi ieČeam din minČi.
Voiam doar sĂŁ-Či spun sĂŁ mĂŁ Čtergi de pe lista ta neagrĂŁ,
N-o sĂŁ o mai deranjez pe Alex.
PoČi sĂŁ te muČi la mine.
Serios?
Či-am luat un cadou.
Indiana Jones.
Ămi plac filmele astea?
ĂŽČi plĂŁceau.
RĂ˘zi de mine, sunt doar astea trei,
sau le-ai oprit pe cele bune pentru tine?
Sunt doar astea trei.
Mersi, omule.
RĂŁspund eu.
Decker, ce se ĂŽntĂ˘mplĂŁ?
Ăl cĂŁutÄm pe John Casey.
John Casey,
eČti arestat pentru crimĂŁ!
Traducerea, adaptarea Či sincronizarea, Judecatorul66.