"Allí se detuvo por un rato, pensando. Pero la tentación fue tan grande...
...que no la pudo vencer".
Dios mío.
¡Dios mío!
Todavía está respirando. Llama al 911.
¡Apúrate, llama al 911!
Bésame.
Hola.
Sí, tuve un accidente de auto y una mujer resultó herida.
Está muy lastimada.
Está tirada en el piso.
Todavía está respirando.
- Gracias, viejo. - Por nada.
El conductor del auto es Leroy Kent.
Dijo que se dirigía a su casa desde el trabajo...
...conduciendo sobre el puente, vio correr a la víctima.
Ella corrió frente a su coche.
Dijo que pasó muy rápido, no pudo hacer nada.
- ¿Identificaron a la víctima? - Sin billetera, sin bolso.
Luce como si recién saliera de la cama.
¿El señor Kent tomó unas copas?
Tomó un par, pero está por debajo del límite.
¿Algún testigo?
Bueno, el conductor dijo que había otro tipo.
Le dijo que llamara al 911, pero no se quedó.
Tengo a unos muchachos indagando en estos momentos.
- ¿Señor Kent? - ¿Sí?
- ¿Cómo se siente? - ¿Está muerta?
Sí.
Al principio pensé que ella iba a estar bien.
Quiero decir, el tipo dijo que todavía estaba respirando.
¿Ese es el tipo que le dijo que llamara al 911?
Sí. Corrí hasta allí tan pronto como ocurrió.
- Y él se acercó. - ¿Y dónde se fue?
No lo sé, yo...
...llamé al 911. Miré hacia atrás y él se había ido.
¿Alguna idea de cómo lucía?
No, realmente no.
Estaba bastante conmocionado y yo...
...le estaba prestando atención a ella.
Terminamos. ¿Quieren darle una mirada?
¿Descalza y lista para dormir, pero todavía usando maquillaje?
Tal vez no estaba sola.
Tenemos algunos vidrios aquí.
El parabrisas no se rompió, y los faros siguen intactos.
Esto no sucedió en el accidente.
No hay cortes o raspaduras en sus pies.
El tipo dijo que estaba corriendo. No puede haber corrido desde muy lejos.
Me pregunto de dónde venía corriendo.
O de qué venía huyendo.
Soy yo. Estoy aquí. Llamaré cuando haya terminado.
DETECTIVE FUERA DE SERVICIO DISPARA A ATACANTE
¿Notas que el iris está todo dilatado llenando el ojo completamente?
Parece un ojo de tiburón. ¿Eso es normal?
Bueno, generalmente hay dilatación antes de la muerte...
...pero nunca antes vi algo como esto.
- ¿Tienes el informe toxicológico? - Los preliminares dicen...
...que había tomado unos tragos, no muchos. El alcohol estaba en 0.6.
¿Qué hay de drogas?
Hasta ahora, ninguno de los sospechosos de siempre.
Encontrar lo inusual llevará un poco más de tiempo.
- ¿Algún signo de ataque sexual? - No, pero había algo interesante.
- Los pulmones no estaban aplastados. - ¿Eso qué quiere decir?
Murió asfixiada, pero no fue resultado del accidente.
Entonces, ¿alguien la sofocó después que fue golpeada por el coche?
¿Entonces tenemos homicidio?
Estas contusiones alrededor de la nariz y la boca...
...pareciera que alguien le cortó el aire.
Tengo respuesta de sus huellas.
El nombre de la víctima era Faith Collins, 33 años.
Arrestada por conducir ebria hace un par de meses.
- La licencia estaba suspendida. - ¿Tienes un domicilio?
Como a un kilómetro y medio de donde fue atropellada.
Sabemos que no corrió tan lejos, así que tiene sentido que viviera cerca.
O tal vez estaba huyendo de su casa.
Creo que tal vez estaba huyendo de su marido.
Roy Collins. Tiene un historial de abuso conyugal.
¿Usted es Roy Collins?
¿Qué les dijo ella?
- ¿Les dijo que la golpeé? - No dijo nada.
Eso es una novedad. Siempre se queja de todo lo que hago.
Bueno, ella no va a quejarse nunca más.
Encontramos el cuerpo de su esposa, anoche.
- ¿Qué? - Su esposa fue asesinada.
- No... - Sé que esto es difícil...
...pero necesitamos saber cuándo la vio por última vez.
- Anoche. - ¿Qué sucedió?
Volví a casa. Tenía hambre.
Faith no dejaba la computadora.
Como siempre, ella se tiene que conectar con sus 322 amigos.
Quiero decir, ¿quién diablos tiene 322 amigos?
O sea, tenía hambre. Estuve trabajando todo el día.
- ¿Así que pelearon? - Sí.
Y ella se fue. Ya sabe, enojada. No fue en serio nada de lo que dije.
- ¿Ella le dijo a dónde iba? - No.
- ¿Fue detrás de ella? - No.
¿A qué hora se fue?
No lo sé. A las diez o algo así.
Así que ella se fue. ¿Y Ud. se quedó en casa?
- ¿Esa es su historia? - Es la verdad.
¿Alguien lo vio? ¿Habló con alguien?
No, yo...
Estaba esperando que volviera.
Siempre vuelve.
¿Ustedes creen que le hice algo?
- ¿Creen que maté a mi esposa? - ¿Lo hizo?
¿Quiere hacerse un favor? Venga con nosotros a la central.
Lo pondremos es una rueda de reconocimiento, ¿qué dice?
¿Me quiere poner en una rueda de reconocimiento? Arrésteme.
Pero no tienen nada contra mí, porque yo no lo hice.
¿Dónde está?
Su cuerpo está en la morgue.
- ¿Cuándo podré llevármela? - Alguien lo contactará.
- ¿Qué tienes? - Bueno, según su tarjeta de crédito...
...Faith tomó un par de tragos en un bar llamado Blue Moon, como a las 10:30.
El cantinero dijo que ella habló con un par de clientes pero se fue sola.
No tenía su auto. Su licencia está suspendida.
Estamos revisando las compañías de taxis, veremos si alguno la recogió.
Llamado a la casa cuatro veces por disturbios domésticos.
El esposo ha sido arrestado dos veces por abuso.
Parece una mujer maltratada que no podía romper el ciclo.
¿Seguro que el esposo no está cubriéndose?
Podría ser. Admite haber discutido con ella.
¿Alguna posibilidad de que hablara con algún familiar de sus problemas anoche?
Ninguna llamada desde su celular después de las 9:00.
¿Qué hay de sus 322 amigos?
Tal vez salió con alguno.
Oye, mira. Lo publicó anoche.
Parece un parque.
O un jardín privado. ¿A qué hora dice que lo envió?
11:37.
Ahora, si esto fue tomado con su celular...
...las coordenadas del GPS deberían estar incluidas en el archivo, ¿no?
Calle Longacre 1516.
Ponlo en el mapa.
Eso es justo aquí.
- Justo al lado del puente. - Definitivamente a distancia caminable.
Haz clic en la dirección.
La Casa de las Zarzas, Hostel.
¿Lo conoces?
¿Cuándo he tenido tiempo para dormir o desayunar?
Revisemos las compañías de taxis veamos si dejaron a alguien...
...en el hostel para el cual no tienes tiempo.
No está mal. Deberías hacerte tiempo para un lugar como este.
¡Mira el MGB del '67!
¿Estás listo para unas preguntas? Azul marino y guardabarros cromados.
Los coleccionistas llaman a este modelo de aquí el MG más deseable jamás hecho.
- ¿Impresionado? - Levemente.
Por supuesto, sí, la recuerdo.
Diría que ella vino después de las 11:00.
Estaba en la cocina haciendo unos panecillos para el desayuno...
...y escuché el timbre, así que fui a la puerta.
Disculpen un minuto.
Tengo tu cuenta aquí. Espero que todo fuera de su agrado.
Billy, nos encanta este lugar. Es tan mágico.
- Gracias. - Gracias.
Sí, te veremos en nuestro aniversario.
Así lo espero. Y cuéntenle a sus amigos.
Cinco estrellas en Yelp.
Y ustedes dos van a amar este lugar.
Recién casados.
Son un tercio de mi negocio.
- Perdón, ¿en qué estábamos? - La chica.
Por supuesto, cierto, sí.
- Le mostré una habitación y el jardín. - ¿Pero no se quedó?
No, no tenía un bolso con ella, así que...
Disculpen, ¿hay algún problema?
Un taxi la dejó. No la recogió. ¿Puede explicar eso?
En realidad no lo sé. Digo...
Si no quieren quedarse, no puedo forzarlos.
A decir verdad, ella parecía un poco preocupada y con problemas.
Y no me interesa involucrarme en la vida personal de los huéspedes.
- ¿Podríamos ver el jardín? - Por supuesto, sí.
Pero les advierto... Puede que quieran quedarse.
Disculpe.
No hay problema.
Hola.
Sí, este es el lugar.
Ella vino aquí, ¿y luego qué?
Le mostré estas rosas ámbar que solo florecen en Portland.
Y mis Glicinas.
Y por supuesto, los agapantos. Pero no me hagan empezar con esos.
Y luego dijo que quería sentarse un momento y ordenar sus pensamientos.
Así que le dije esto-- ¡Cuidado donde pisa!
Perdón, no quise hacer eso.
Las ranas es una especie en extinción.
Es la primera señal de nuestra extinción cuando las ranas mueren.
Discúlpeme. No la vi.
Bueno, si se le ocurre algo más...
Por supuesto, sí, los contactaré inmediatamente.
- ¿Quieren que les muestre la salida? - No, estamos bien.
Oye.
Qué tengan un buen día.
Es lo único que tengo, Jim.
Háganme saber si necesitan algo más, ¿sí?
¿Puedo ayudarlo?
Sí, estoy averiguando sobre la muerte de un amigo.
Recibió un disparo de unos de sus detectives.
- ¿Es abogado? - No, solo un amigo de la familia.
Aquí está el artículo del periódico.
Lo traje conmigo para que supiera de qué estoy hablando.
Tome asiento, por favor.
Quiere hablar con el oficial que le disparó a su amigo.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no damos esa información.
Señor, está esperando. ¿Cómo quiere que maneje esto?
Dile que el detective está ocupado. Alguien del departamento lo contactará.
Sí, señor.
Y asegúrate de conseguir su nombre, número y dirección.
Averigua sus antecedentes e infórmame.
Sí.
El taxi la recogió en el bar, ¿por qué fue a La Casa de las Zarzas?
Buscaría un lugar donde quedarse para no volver a casa.
Se lo pudo recomendar el taxista. ¿Qué importa? No se quedó.
Eso tenemos que averiguar. Fue ahí, pero no se quedó.
Y no llamó a otro taxi.
¿Crees que corrió desde ahí hasta el puente?
Debemos averiguar los antecedentes de Billy Capra...
...ver si alguna mujer tuvo problemas en su local.
También buscar ataques a mujeres sin esclarecer o mujeres desaparecidas.
"Alemania, 1895.
Alpes de Kitzbühel, al sur de Rattenberg.
He seguido y observado a una criatura similar a una cabra por varios días.
Al fin pude identificarla como un Ziegevolk...
...a veces llamados Bluebeards.
Ahora sé que es responsable de deshonrar a varias mujeres...
...que parecen haber caído bajo algún tipo de hechizo.
Aún no he podido determinar cómo un hombre tan burdo...
...es tan atractivo para estas pobres jóvenes."
¿En serio?
Si tuviera a alguien más con quien hablar de estas cosas, iría ahí.
Siento que debería quejarme, pero...
...no estoy de humor para eso ahora. Pasa.
¿Sabes algo sobre el Ziegevolk?
Un poco. Suelen ser predicadores...
...conductores de programas de concurso, ya sabes, estilo actores.
Les gusta estar en el ojo público. ¿Por qué, uno se mostró frente a ti?
Sí. ¿Conoces a alguno?
Conocí a uno en la secundaria.
Elvis Greenspan. Conseguía a todas las chicas.
A todas las bellezas de la escuela.
Medía 1,63 m. Pesaba como 127 kilos.
Es difícil de creer, pero el Ziegevolk emana una especie de aroma.
¿Quieres decir como feromonas?
Sí, la secretan en el sudor o algo así. Las chicas no pueden resistirse.
Y si uno de estos hombres-cabra te toca, ten cuidado porque le perteneces.
¿Por qué crees que esos de estilo Hollywood siempre abrazan a todos?
- ¿Y serían capaces de matar? - No, Bluebeards tienen mala reputación.
Son amantes, no luchadores, ¿entiendes?
Les gusta tener a muchas mujeres pendientes de lo que dicen.
No son exactamente monógamos. Viven para disfrutar el celo.
- ¿El qué? - ¡El celo!
Eligen a las mujeres más atractivas. Para procrear.
Siempre se los ve en bares. Son mujeriegos.
De los que tienen relaciones de una noche.
¿Qué estás pensando?
Me preguntaba por qué ciertas personas se atraen mutuamente.
Es todo cuestión de química.
Bueno, eso explica a Dale Armstead.
El sujeto que se robó tu--
- Tu primer amor. - Eso no era amor.
Sin duda no era por la apariencia o la inteligencia.
¡Mira quién habla! Conocí a tu primera novia.
Bien, eso no fue química. Fue estupidez.
¿Cómo sabes que no eres estúpido al estar conmigo?
No lo sé.
Tan solo creo que hay mucho más que eso.
Sabes, en biología, los sistemas similares tienden a integrarse.
Eso es tan romántico.
¿Qué tal si terminamos las compras y vamos a casa a integrarnos?
Dame la lista y enciende el auto.
HOTELERO LOCAL TIENE SOLUCIÓN ÚNICA PARA EL PROBLEMA DE LOS MOSQUITOS
Los resultados del laboratorio sobre el vidrio en los cortes del brazo de Faith.
Era vidrio de ventana común.
Entonces debe provenir de una casa o apartamento.
- Quizás intentaba huir por una ventana. - Sabemos que estaba huyendo de algo.
¿Qué hallaste sobre Capra?
Solo que se mudó a la ciudad hace un año y medio y compró el hostel.
Me está costando hallar algo anterior a eso.
Creo que debe haberse cambiado el nombre.
Pero encontré algo importante sobre mujeres desaparecidas...
...aquí en Portland en los últimos seis meses.
Una era de Los Ángeles, otra de Seattle...
...y una tercera de Eugene, todos casos abiertos.
¿Hay grupos así en otras ciudades?
Será mejor que lo averigüemos.
Es la misma historia con cada una de estas mujeres.
Todas vinieron en los últimos cuatro meses y desaparecieron.
¿Hay constancia de que se quedaran en lo de Capra?
No, pero imaginamos que él no querría que haya registro de ellas ahí.
Creemos que Faith escapó de él. Entonces la persiguió y la mató.
También encontramos tres grupos más de mujeres desaparecidas.
Uno en Detroit, hace cuatro años. Ahí fueron siete mujeres.
Otra tanda en Des Moines, hace dos años.
Seis mujeres ahí. Y cuatro en Tucson en el 2000.
Y esto es lo verdaderamente raro, las 17 mujeres fueron halladas vivas...
...14 de ellas, embarazadas. El ADN probó que todos eran del mismo padre.
Entonces tenemos a un violador en serie, no un asesino en serie.
Sin duda este sujeto es un procreador.
¿Pueden vincularlo a Des Moines, Detroit, Tucson?
Estamos en eso. Creemos que cambia de identidad siempre que se muda.
- ¿Alguna mujer pudo identificarlo? - No.
Por las declaraciones, parece que las mantenía en aislamiento...
...usando una especie de gas para tenerlas desorientadas.
No sabían dónde estaban ni quién las tenía.
Si es el mismo tipo de Portland, tenemos que vigilarlo.
Bueno, ustedes sigan vigilándolo. Asegúrense de que no los descubra.
Estamos en ello.
Bon appétit.
Fue fácil. Estamos listos para ir.
Podemos rastrear a ese tipo a cualquier parte.
- Funcionando. - Estamos listos.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Despiértame cuando pase algo.
- Despierta. - No es gracioso.
- No, está saliendo. - ¿Qué?
¿No está subiendo al coche?
Bueno, tiene que subir a ese maldito coche.
¿Me metí debajo del auto y me manché con grasa para nada?
De acuerdo, voy a seguirlo a pie.
Quédate aquí, echa una mirada a la casa.
Fíjate si puedes encontrar esa ventana rota.
Eso nos garantizará que consigamos nuestro ADN.
- ¿Hola? - Hola, soy Nick.
¿Cómo conseguiste el número de mi nuevo celular?
¿Estás bromeando? Soy policía.
Necesito tu ayuda.
- Puedo pagarte. - ¿De verdad?
¿Qué tengo que hacer?
Todo lo que tienes que hacer es ir a un bar...
- Lo puedo hacer. - Y vigilar a un tipo.
- Decirme lo que hace. - De acuerdo, ¿quién paga los tragos?
- Yo. - Está bien. ¿Dónde debo estar?
Bar Blue Moon. ¿Lo conoces?
¿Si lo conozco? Viejo, estoy ahí.
Cierra la puerta.
Deberías repensar eso.
Sé quién eres, ahora cierra la puerta.
El primer error fue venir a mi ciudad.
El segundo error fue no saber ante quién te debes arrodillar.
Tu compañero cosechador provocó su propia muerte.
Siguió a Grimm hasta aquí. Eso le da el derecho.
Vino sin mi permiso.
Reclamo venganza por su muerte.
Gracioso, yo la niego.
¿Estás protegiendo a un Grimm?
Esto es para que recuerdes oír cuando estoy hablando.
Ahora, vete.
Y no regreses.
De acuerdo.
- ¿Quién se supone que debo ser? - Tú mismo.
Es un poco decepcionante.
Está bien, hay un Ziegevolk en el bar.
Es de altura mediana, del tipo flaco--
Conozco a un Ziegevolk cuando lo huelo, ¿está bien?
De acuerdo, llámame cuando estés adentro.
Quiero saber qué hace, con quién habla.
¿Por qué tú no haces esto?
Él me vio. Sabe que soy policía.
Además, quiero que tú lo hagas porque conoces sobre Ziegevolk.
Trabajo de Grimm.
Una cosa más.
- ¿Lo vi comiendo un sapo? - Viejo, ¿es un comedor de sapos?
Eso significa que no es solo un procreador, es un pastor, ¿está bien?
En realidad, eso es muy raro para un Ziegevolk.
Bueno, raro o no, este tipo es un violador serial.
Ahora debes ir adentro. Necesito saber qué está haciendo.
Está bien.
¿En serio? Vamos.
Eso es para una cerveza y medio anillo de cebolla.
Medio anillo de cebolla.
- Lo tengo. - ¿Qué está haciendo?
Buscando víctima.
Hablando con una mujer muy atractiva. Tiene juego esta noche.
Debe haber sido un potente sapo el que comió. Puedo olerlo desde aquí.
¿Te puedes acercar? Necesito oír lo que está diciendo.
Fíjate esto.
Me muevo por el bar. Disculpa, viejo.
Hay un lugar directamente a su izquierda.
Estoy como a cinco metros de la barra ahora.
Puedo estar en ese lugar en--
Está bien, no necesito saber todo lo que haces.
Bueno, discúlpame por ser tan meticuloso.
Perdón, no estaba hablando contigo.
- ¿Sí? - Oye, Nick...
...creo que encontré la ventana que se rompió.
Encontré una astilla de cristal afuera.
Y la masilla alrededor de la ventana era nueva.
- ¿Estás adentro de la casa? - Tenemos una causa probable aquí.
Voy a ver si puedo conseguir una muestra del ADN del tipo. ¿Todavía lo tienes?
Sí, está en el bar Blue Moon.
- ¿Lo puedes ver? - Sí.
- No dejes que te vea. - No, estoy siendo cuidadoso.
Llámame si empieza a venir hacia aquí.
Los seres humanos son maleables.
Yo solo creo que todos necesitan un renacimiento emocional y físico.
Totalmente de acuerdo.
- ¿Correcto? - Sí.
Pero tienes que tener un lugar para hacerlo.
Cantinero, doble Tipo Muerto, por favor.
Un santuario.
Un lugar donde el mundo no pueda molestar.
Un retiro para gente como tú.
Suena exactamente como lo que necesito.
- ¿Sí? - Sí.
Qué buen nombre, ¿Casa de las Zarzas?
Gracias.
Sabes, esos arbustos de zarzas extienden estos largos mimbres...
...que al principio no florecen.
Pero después, con un toque de amor producen una fruta suculenta...
...que está repleta de sabor.
Doble Muerto.
Cada vez que quieras pasar, llama a este número o haz una parada.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
De ninguna manera.
Viejo, no puedo estar cerca de ese tipo. Su estilo es muy potente.
Casi le pago un trago.
No, necesito que vuelvas adentro. Necesito saber qué va a hacer.
Está conquistando una chica.
Ella está comprando el sapo completo, ya sabes.
Él le dio su tarjeta. ¿Qué más necesitas saber? ¿Qué?
- ¿Ahora estás loco? - Está saliendo.
- ¿Quieres que lo siga? - No, terminaste.
Lo hiciste bien, gracias.
Ahora puedes irte a tu casa.
No quiero irme a casa ahora.
Sabes, si te gustan los jardines se me ocurre que--
- Desaparece. - Está bien.
Uno más, por favor.
Oye, vamos. ¿Dónde diablos estás, viejo?
Atiende el maldito teléfono. Está yendo a su casa.
Policía de Portland.
Sí, soy el Detective Burkhardt. Necesito localizar al Detective Griffin.
Rastrea su celular.
- Rastreando. - Sí, quedo en línea.
Todavía rastreando.
Está bien, llámame cuando lo encuentres.
Eso fue rápido.
¿Por qué esperar? Estoy lista.
Fantástico. Te mostraré un cuarto. Te prometo que no te arrepentirás.
Realmente quiero ver tu jardín.
Es tarde...
...pero creo que me queda un tour más. Vamos.
¿Me recuerda?
Por supuesto, sí. Es el detective. ¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito hablar con ella.
- ¿Conmigo? - ¿Le importaría salir?
Solo necesito hacerle algunas preguntas.
- ¿Estoy en problemas? - ¿De qué se trata todo esto?
Solo salga, por favor.
Estoy seguro que estará bien.
Ve con él y yo estaré aquí cuando regreses.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Me gustaría que me dijera de qué se trata todo esto.
Usted está en el medio de una investigación policial...
...y necesito que deje el edificio.
¡Ahora!
¿Sí?
Localizamos al Detective Griffin. Identificamos el paradero...
...como el hostel Casa de las Zarzas en Longacre Road.
Gracias.
¿Hank?
- ¿Dónde estás? - Nick.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé, viejo. Una especie de gas.
Mira aquí.
¿Son reales?
Tiene una especie de gas llegando hasta aquí.
¡Tenemos que sacarlas de aquí!
Tenemos que apagar el gas primero. Volveremos por ellas.
No puedo estar alejada.
- Qué suerte tengo. - ¿Te vas?
Sí, es una hermosa noche, pienso que tomaré un paseo.
Bueno, esperaba que pudieras quedarte.
Bueno, ven conmigo y hablaremos de eso, ¿está bien?
Está bien.
¿Viste eso?
¿De qué estás hablando? Retrocede.
¡No, el gas va a explotar!
Necesitamos encontrar algo para romper esa puerta.
No hay tiempo. Solo nosotros.
- ¡Hagámoslo! - ¡Uno, dos, tres!
- ¡Otra vez! - ¡Uno, dos, tres!
Vas a estar bien, ahora. Se terminó.
La casa está limpia. El auto se fue. Él está en el viento.
Dios, odio perder a ese hijo de perra.
No más que yo.
Que sea mi cumpleaños.
No obtuviste esa mancha de grasa por nada.
Aquí tienes.
- Gracias. - Deberíamos irnos pronto.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Nunca hice algo como esto, antes. ¿Estoy loca?
Tal vez yo estoy loco por llevarte.
¿Nos vamos ahora?
- ¡Deténgase! ¡Policía! - ¿Billy?
Policía, fuera del camino.
Billy Capra, quédese donde está.
¡Al suelo!
Es un tipo enfermo.
Enviamos su ADN a Tucson, Des Moines y Detroit...
...y apuesto a que es el mismo tipo.
Bueno, al menos está fuera de las calles y fuera del negocio hotelero.
No puedo creer que cada una de esas mujeres quería estar cerca de ese tipo.
¿Sabes qué? Apuesto a que son los sapos.
Sí, claro, sapos.
Si solo fuera tan fácil.
Tal vez me consiga unos sapos.
Veamos si le gusta estar en una jaula por el resto de su vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net