Mulţumesc mult pentru donaţii.
Mi-aş fi dorit să fac mai mult. E doar o grămadă de vechituri.
E bine şi aşa.
Acum trei săptămâni, vecinii noştri, familia Rand,
au pierdut totul în urma unui incendiu.
Din fericire, nimeni n-a fost rănit.
Şi din fericire sunt prieteni cu "femeia-minune" de aici.
Nu prea sunt "femeia-minune"
I-a făcut pe toţi să doneze haine, mobilă, aparate,
pentru a-i ajuta să o ia de la capăt în noua lor casă.
- Pe care tu le-ai găsit-o. - Nu sunt "femeia-minune".
A fost ideea doamnei Rand-aid.
- N-a fost ideea mea să o numim "Rand-aid." - Bine.
Sunt "femeia-minune".
- O tragedie teribilă. - Sunt prietenii noştri apropriaţi.
Îi cunoaştem.
Manny şi fiul lor, Reuben, sunt prieteni buni.
De fapt, eu le-am montat un dulap.
Nu că ar conta, dar a fost singurul lucru ce a rezistat focului.
Nu mai pronunţa cuvântul ăla !
În ţara mea, e considerat un teribil ghinion când îţi ia foc casa.
- Locuiau la o stradă de noi. - Fumul era peste tot.
Am fost aşa supărat, că n-am putut să dorm cu zilele.
Sigur că Mitchell nu m-a lăsat să iau nimic.
Cam, ştim amândoi de ce.
Unii oameni sunt somnambuli când se afla sub medicamentaţie.
Reacţiile lui Cam sunt mult mai rele.
Dumnezeule !
Am dormit îmbrăcat în clovn.
Tată, o să te autodistrugi.
- Mă descurc ! - Lucrăm după un program.
Mia trebuie să iau şi camionul.
Dacă vrei să nu mai ridice lucruri, pune toate lucrurile în pungi
şi porneşte televizorul pe un meci de fotbal.
- Scăpaţi-mă de telefon ! - De ce ?
Doi dintre agenţii noştri şi-au deschis propria afacere,
şi bârfa se răspândeşte.
Dar azi vreau să mă ocup de familia Rand...
iar dacă am ăsta... Măi să fie !
Indivizii ăştia şi-au luat două secretare şi pe tipul în tub!
- Cine e tipul în tub ? - E tipul care atrage atenţia.
- Şi se apleacă, după care... - Aproape ai înţeles.
Apoi se zguduie.
Salut. Am fi vrut să ajungem mai repede,
dar tipul de aici nu a ştiut cu ce să se îmbrace.
E o situaţie tristă, iar toate cămăşile mele sunt prea vesele.
- N-ai vrea să ai probleme noastre. - Nu.
- Jay, lasă-mă să te ajut. - Nu, mă descurc.
- Spatele meu ! - Tată !
Nu, Jay, nu e de ajuns.
Ai aer care trece prin tine, de genul...
După care-l dai afară.
O FAMILIE MODERNĂ Sezonul 3 - Episodul 8
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan
Lasă-mă în pace. Sunt bine. Trebuie să iau camionul.
Mi-ar plăcea să-l iau eu.
Nu prea cred. E un camion voluminos.
E mai mare decât o combină pe care o conduceam când aveam 12 ani ?
Sau decât tractorul cu care am făcut parcare laterală
la balul de absolvire ?
- Măcar ceva a fost arat în noapte aia. - Te-am auzit !
- Nenorocitul ! - Ai un spasm, Jay.
Aş putea să-ţi fac un masaj.
- Sunt bine. - Tată, nu ştii ce pierzi.
- Phil e un magician. - Şi un maseur licenţiat.
Înainte să fiu agent imobiliar, aveam mania frecatului.
Da, e fabulos. Am avut un junghi la picior,
iar după două minute cu Phil, era gata.
Scuze că-ţi zic, dar cred că suporţi mai uşor mâinile
de bărbat decât le suport eu.
- Ce frumos ! - Nu fi idiot.
- Lasă-l pe Phil să te ajute. - Bine, fie.
Perfect ! Mă duc să pregătesc camera.
O să fi surprins să vezi ce pot face mâinile astea două.
Pe bune ? Pot ele să conducă un excavator pe holul unei şcoli ?
Pentru că acestea pot şi au şi făcut-o.
Bietul Reuben, nu ?
Nevoit să-şi refacă întreaga viaţă la 12 ani.
Da, e naşpa.
Ştiu că suntem uluiţi amândoi, dar revizuieşte-ţi limbajul.
Pune asta într-un loc sigur. E pentru Reuben.
E o chestie de-aia, cum îi spune... care face takka-takka-takka...
E un elicopter cu o cameră în el pe care-l controlezi cu telefonul.
- Cum îţi cerusem eu ? - Când îţi arde casa primeşti aşa ceva.
- Acum să nu dai foc la casă. - Cât de norocos e Reuben ?
Foarte norocos.
- Ştii ce ? Eu zic să-i facem o probă. - Nu ştiu. Mama l-a luat pentru Reuben.
Şi de-acum nu-şi va mai împărţi cu alţii jucăriile ?
- Niciodată nu le-a împărţit. - Dă-l naibii !
Da !
- Eşti ca o ispită. - Ai nevoie de mine.
Claire, în caz că vrei să mai adaugi ceva am dus cutia cu rochii afară,
- iar aici e cutia cu nimicuri. - Mersi.
Mitchell, trebuie să punem ceva în cutia asta cu... nimicuri.
- Ce e ? - Engleza nu e limba ei maternă.
Ea vrea doar să ajute.
Mitchell, fii serios. Nu poţi face asta.
Nu poţi schimba regulile aşa uşor. Ăştia suntem.
Când Gloria spune ceva prostesc, o râdem pe la spate.
A avut o săptămână dificilă, bine ?
E foarte îngrijorată de mătuşa Maria Cecilia şi operaţia aceea.
Şi şi-a pierdut telefonul la orele de pilates.
- De unde ştii toate astea ? - Am stat la o cafea.
Serios ? Şi de când se-ntâmplă asta ?
Care e problema ? Suntem prieteni. O plac pe Gloria.
Nu e nicio problemă. N-am nimic cu ea, doar că...
În regulă.
Înainte să spui ceva, să ştii că eu i-am dat vaza aia.
După ce ţi-o dădusem eu.
- Fără tricoul ăla nu se putea ? - Îl ador.
Să ştii că nu trebuie să arăţi ca mine.
Amber Rand şi-a pierdut toate hainele în incendiu
şi va trebui să-şi formeze o nouă garderobă.
Lasă-mă să-ţi ard hainele.
Fetelor, veniţi aici. Avem o grămadă de treabă.
- Iar începe. - Ştii ce avem de făcut, nu ?
- N-ai cum să fi sora mea adevărată ! - Te urăsc ! Nici nu pot să...
- eşti cea mai egoistă... - Nu e timp de certuri.
- Ieşiţi afară. - Merge de fiecare dată.
Ştii ce? Nici nu mai vreau să conduc camionul ăla,
chiar dacă la fermă am fost...
Nu suport să mai aud încă o poveste cu ferma.
Ar trebui să mai iei pe cineva cu tine. Lucrurile au stat acolo vreo şase luni.
Îţi vei dori să îl cureţi, să dai păianjenii.
Veşti bune, fetelor. Mergeţi cu unchiul Cam.
Trebuie să mă fi durut rău dacă i-am cerut ajutorul lui Phil.
S-a rugat de mine până m-a epuizat.
În zece ani, i-am cerut un singur lucru: să-mi seteze imprimanta fără fir.
Încă-mi mai spune despre treaba aia.
Cum îţi mai merge imprimanta ?
Încă-ţi iubeşti imprimanta, nu ?
Dacă ţi se strică imprimanta de aici,
- pot să ţi-o repar cu telefonul. - Pe bune ?
Pot, dar nu e nevoie, pentru că am reparat-o pe vecie.
Măcar o dată aş vrea să nu facă atât caz din orice nimic.
Bine, acum dezbracă-te şi pune-ţi prosopul peste fund.
Cutreierând drumul într-un dispozitiv ca ăsta, îţi vine pofta de mâncare.
Abia am mers cinci străzi.
- Vrei un burger sau nu? - Eu aş vrea.
Alex, poate unchiul Cam îţi împrumută şapca lui mai încolo.
- Că tot te îmbraci ca băieţii. - Îmi place cum mă îmbrac.
Unchiule Cam, ca şi viitor partener la balul ei de absolvire,
poţi să îi spui câte ceva ? Te pricepi la modă.
Înainte de toate, sunteţi frumoase amândouă în felul vostru
dar ambele treceţi în plan secund, fiindcă-s prea sexy pentru camionul ăsta.
Trebuie să spun că îl conduci surprinzător de bine.
Da, cine ar fi crezut ?
Surprinzător ? Un gay nu poate să conducă un camion ?
Mă aştept la astfel de lucruri de la cei din generaţia lui Jay.
Dar de la viitoarea generaţie ? Nu.
- Locul ăsta s-a aglomerat. - Te-ai cam înţepenit acolo.
Vrei să te ghidăm ?
Întrebarea asta a fost ca o crimă făcută din ură.
Scuze !
- Eşti cam aproape pe partea asta. - Da, văd şi eu.
- Ai grijă ! - Sunt prudent.
Aveţi fiori ? Pe bune ?
Vă ţineţi de mâini ? Nu suntem într-un avion.
Ştiţi ce ? Dacă vă e mai uşor, ieşiţi şi ghidaţi-mă.
- Bine, ieşiţi. - Nu ţipa la mine, dar pe aici nu e loc.
Bine, urcă-te pe-aici.
N-ai nimic.
Băştinaşii americani credeau că arderea salviei
ţine departe energiile negative.
Şi cum i-a ajutat ?
Masează-mi spatele.
Ăsta e spiritul. Mersi.
Trebuie să mă asigur că uleiul e numai bun. Şi e perfect.
Acum vreau să respiri adânc şi să mă laşi să te duc în lumea
pe care eu o numesc Relaxistan.
Ce dracu' ? Dă-te jos de pe mine.
Ştiam eu că a fost o... Să fiu al naibii, ce bine e.
Vrei să încerci ?
Nu ştiu. Încă mă simt vinovat.
E elicopterul lui Reuben.
Reuben e motivul pentru care ar trebui să facem asta.
El abia mai trăieşte, dovadă că viaţa se poate schimba oricând.
Trebuie să faci ce poţi, atunci când ai ocazia.
Ce-i cu influenţa asta de o ai asupra mea ?
- Las-o mai moale. - Încerc, dar nu merge.
Revino-ţi, Manny ! Se îndepărtează.
- Nu pot să-l controlez ! - Dă-mi-l mie !
Ajutor ! Ajutor !
Gata.
Cum adică "gata" ? Mama o să ne omoare.
Pe noi ? Tu l-ai pilotat.
Eu eram în pod, puneam lucrurile în cutii.
Mă ajuţi să-l găsim
sau următoarea căutare se va face pentru tine.
Îmi place tipul ăsta. Unde a fost până acum ?
Relaxează-te. Să-mi spui dacă te doare.
Glumeşti ? E fantastic.
Te iubesc.
Îl iubesc. La masaj mă refer !
M-a luat gura pe dinainte.
Alea sunt cele mai grave trei cuvinte pe care i le pot spune lui Phil.
Mă rugam să o lase cum a căzut şi să nu facă un caz din asta.
Dumnezeule !
E un lucru important.
Jay, îmi pare rău.
Am nevoie de o pauză.
Fir-ar să fie !
Să fiu al naibii.
Astea-s fantastice. De ce le dă Manny ?
Cică-s din sezonul trecut.
Aveam şi eu o pereche. Nu prea se mai găsesc.
Se găsesc la bazar.
Nu au mărimi de bărbaţi, dar sigur mărimile mari de la băieţi
ţi se potrivesc perfect. Te duc eu.
- Ne întâlnim şi mergem. - Altă întâlnire...
Claire, am aflat ce s-a întâmplat cu vaza, dar nu vreau să-ţi faci griji.
Îmi pare rău. Trebuia să-ţi zic mai devreme.
Dar numai la incendiu m-am gândit. Viaţa e foarte fragilă.
Ştiu, precum o vază.
- M-ai pârât ? - M-a întrebat. Ce era să fac ?
- Ce-s sunetele astea diabolice ? - Nu observi ?
- O transformi pe Gloria în mama. - Ce ?
Mai întâi o tot apărai, iar acum m-ai pârât.
Exact asta ai făcut cu vechea mamă. La fel faci şi cu noua mamă.
Numai tu-mi poţi transforma prietenia cu Gloria în ceva urât.
Nu mă înţelege greşit. Cred că e drăguţ.
Toţi avem problemele noastre. Tu ai probleme cu mămica.
Nu am probleme cu mămica !
Bun. Ne vedem mâine,
îţi iau pantaloni de băiat mare şi apoi mergem la o îngheţată.
Perfect.
Tot rău te simţi ?
I-am zis lui Phil că-l iubesc.
A fost un accident.
- Ştii bine cum reacţionează. - Ştiu...
Jay, putem vorbi mai târziu despre ce s-a întâmplat ?
- Da. - Mersi.
E încordat, abia îl relaxasem.
Eşti terminat.
Asta e cea mai importantă zi din viaţa mea.
Relaxează-te. Să-mi spui dacă te doare.
Glumeşti ? E fantastic.
Te iubesc.
Masajul ! Iubesc masajul !
Dumnezeule !
E ceva important.
Jay, scuze. Am nevoie de o pauză.
Cei doi care au plecat de la firmă vor să demisionez
şi să fiu partener cu ei la noua lor agenţie.
E o oportunitate uriaşă, un risc uriaş şi vor răspunsul azi.
Nu iau mereu decizii bune sub presiune.
Ce naiba e asta ?
O alpaca. Era ultima.
Haide ! Mută camionul !
Te urăsc !
Bun... Am flirtat cu nişte camionagii şi s-au oferit să ne ajute.
Nu ! Fără ajutor ! Am ajuns atât de departe !
Serios ?
Aici nu se vinde pizza ! Ai parcat ilegal !
Felicitări, domnule. Distrugi ţara.
- Nu-s maşini în spate. Calc-o ! - Haide !
Liniştiţi-vă !
Suntem bine !
- Nu suntem bine ! - Suntem zdrobite !
- Suntem speriate ! - Şi înclinate la 30 de grade !
Tocilaro ! Suntem murdare, obosite şi am întârziat !
Puteţi face linişte ?!
De ce nu puteai cere ajutor ?!
Fiindcă vă învăţ o lecţie valoroasă...
cei gay pot face tot ce fac şi cei hetero.
Da, ştim.
Crezi că eşti singurul gay pe care-l ştim ?
- Antrenorul de fotbal e gay... - Pediatrul e gay...
- Meditatorul de latină. - Tocilaro ! Electricianul.
Şi de ce aţi fost surprinse când am zis că pot conduce un camion ?
Nu pentru că eşti gay, ci pentru că e vorba de tine.
Şi, apropo, nu poţi !
Bun. Se pare că vă sunt dator cu o scuză.
Am exagerat.
M-am obişnuit să aud stereotipuri.
Aşa că sunt mai sensibil.
E camionagiul de care ziceam !
Bună !
Ne poţi ajuta, te rugăm ?!
Sigur, dulceaţă.
De parcă ne-ar putea ajuta.
Bună idee.
Mi-ar prinde o pauză de la reuniunea copilului cu mama.
Nu întreba.
Mitchell o transformă pe Gloria în mama. Gata ! Am spus-o !
Îţi aminteşti cum el şi mama aveau bisericuţa lor,
doar ei doi şi nu mai acceptau pe nimeni.
Se întâmplă din nou,
dar de data asta se întâmplă cu soţia ta.
Ar trebui să-i vezi.
Ar fi adorabil dacă n-ar fi nepotrivit.
Mitchell e om în toată firea, are un copil,
dar încă are o psihodramă de acum 20 de ani.
Tăticule, pot lua o gură din berea ta ?
Dumnezeule !
Mitchell stătea cu mămica, iar eu fug la tăticul.
Eu o transform pe Gloria în mama şi e deranjant, fiindcă suntem de-o seamă.
- Eşti mai în vârstă. - Abia acum cădem de acord ?
Măreşte pasul.
Îmi păstrez forţa.
Dacă nu găsim elicopterul, merg pe jos în Canada.
Sper că-ţi plac taxele.
E elicopterul nostru !
Oare ? Aveţi actele care atestă acest lucru ?
Dă-ni-l ! E al nostru.
Sunteţi nişte golani.
Nu pot fi golani, sunt tocilari.
Vezi-ţi de treaba ta. Putem fi ambele.
E vreo problemă ?
Unchiule Cam, mă ocup eu.
Dumnezeule, e Alex Dunphy.
Marfă.
Probleme, băieţi ?
Tocilarii ăştia nu ne înapoiază elicopterul care l-am luat de la Reuben.
- Aşa e, Abraham ? - Doamne, ştie cum te cheamă.
Elicopterul, te rog.
Te iubesc.
- Ce s-a întâmplat ? - Tu ai fanii tăi, eu îi am pe ai mei.
Într-o bună zi, ai tăi vor lucra pentru ai mei.
Gloria, pot vorbi puţin cu Mitchell ?
E-n regulă. Ştiu ce ai zis şi cred că-i o tâmpenie.
Nu mă transformă în mama lui.
El, nu. Dar eu, da.
Acum chiar vorbeşti tâmpenii, fiindcă sunt mai tânără decât tine.
Numai cu 14 luni.
- Ce-i cu tine azi ? - Încerc să-mi rezolv problema din mers.
Văzându-te apropiat de Gloria, azi,
m-a făcut să mă simt ca atunci când erai cu mama...
M-am simţit în plus.
Aşa simţeam şi eu când te vedeam cu tata.
Ştiu... Am ales echipe, chiar şi la divorţ.
În ultimii ani, noi doi am format propria noastră echipă.
Şi nu vreau să ne îndepărtăm.
M-am simţit lăsată pe dinafară azi.
Mai taci.
Puteţi îmbrăţişa o cutie ca mama voastră să nu lucreze singură ?
Regret, Gloria, pentru toată faza cu mama.
Dar am ideea asta trăsnită că-l placi mai mult decât pe mine.
Chiar îl plac mai mult.
Ce ?
Fii serioasă.
Vrei să spui că eu sunt persoana ta preferată din familie ?
Nici nu sunt columbianul tău preferat din familia asta.
Mi-ar plăcea să ne apropiem. Ai numărul meu.
Dar sună-mă repede, că mă ocup rapid.
Nu m-aţi văzut !
Aici erai.
- Trebuie să-ţi vorbesc. - Nu e nevoie.
Jay, te rog, e despre muncă.
Am primit un SMS când îţi făceam masaj.
Vor să fiu partener la o nouă firmă.
Bravo ţie !
Nu sunt sigur.
E un mare avantaj, dar acum am o slujbă stabilă.
Am trei copii şi cel puţin unu merge la colegiu.
În cel mai rău caz, toţi trei vor merge.
Claire ce părere are ?
Nu i-am zis, voiam să vorbesc cu tine înainte.
Ai trecut prin asta.
O singură întrebare e importantă.
Dacă-s gata să conduc propria mea companie ?
Te porţi grozav cu oamenii. Ştim că eşti un bun vânzător.
Ai produs bani buni pe timp de criză.
Şi ce ? Acum e momentul perfect ?
Niciodată nu e. Casa poate arde oricând.
Întrebarea e: Chiar vrei asta ?
Da.
- Da, îmi doresc cu adevărat. - Atunci pariază pe tine.
Eu pariez pe tine.
Aşa voi face.
Bravo !
Mersi, Jay.
Ştiu că nu prea voiai acel masaj,
dar suntem amândoi de acord că a avut un final fericit.
Te rog, nu spune asta !
Dacă pot salva un singur lucru din incendiu,
probabil ar fi primul meu set de golf. Tatăl meu mi le-a dăruit.
Inelul de logodnă de la Jay care mi-a schimbat viaţa.
Actele de adopţie ale lui Lily.
Eu voiam să spun asta.
În cazul ăsta... Reţetele mamei.
Fotografiile de familie...
Care sunt pe iPad, aşa că iPad-ul.
Atât timp cât am familia alături, nu am nevoie de nimic altceva.
Nu se poate !
Ce e ?
Nu e corect pentru restul.
Ştiu.
Linişte, doarme Cam.
- A avut o zi grea. - Nu la fel de grea precum camionul.
Mulţumesc că m-aţi condus.
Nu voiam să merg în camionul ăla.
A fost uimitor. Toţi ne claxonau,
- şi am aflat cinci înjurături. - Majoritatea de la Cam.
Mă bucur că v-am făcut să râdeţi. Nu ştiam că mă consideraţi o glumă...
Nu e adevărat.
Unchiule Cam, te iubim.
Lăsaţi-o baltă.
Mă duc să dorm.
Încă doarme ca un clovn ?
Da, dar încercăm să rezolvăm problema.
www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro