Muito obrigada pelas doações.
Não é nada, são só roupas fora de moda.
Sei que são ótimas.
Há 3 semanas, os Rands, nossos vizinhos,
perderam a casa e tudo que tinham em um incêndio.
Por sorte, ninguém se machucou.
Eles têm sorte de serem amigos da Mulher Maravilha.
Falto muito pra eu ser ela.
Ela mobilizou a comunidade para doar roupas,
móveis, equipamentos,
-para ajudar na casa nova. -Você conseguiu a casa.
Não sou a Mulher Maravilha. "Rand-Aid" foi ideia dela.
Não foi ideia minha chamar de "Rand-Aid".
Certo.
Sou a Mulher Maravilha.
-Tragédia terrível. -Nossos amigos mais próximos.
Nós conhecemos eles. Manny e o filho deles são amigos.
Eu instalei um dos armários. Não que isso importe,
foi a única coisa que sobreviveu ao fogo.
Por favor, não diga a palavra.
Na minha terra se considera falta de sorte
quando sua casa pega fogo.
-Moravam há um quarteirão daqui. -Fumaça em todo lugar.
Fiquei tão chateado que não dormi por dias.
Mitchell não me deixa tomar nenhum remédio...
Cam, sabemos por que.
É possível ficam sonambulando
ou até dormindo quando se toma o remédio.
A reação do Cam é muito pior.
Deus!
Durmo como palhaço.
-Pai, vai se matar! -Eu consigo!
Temos uma programação. Tenho que buscar o caminhão.
Se quer que ele pare de carregar coisas,
coloque isso em sacos de lixo e coloque na TV um jogo.
Tire este telefone de perto de mim!
Por quê?
Dois corretores vão abrir a própria agência
e todo mundo está falando disso.
Hoje só quero pensar nos Rands.
Com isso aqui... Meu Deus!
que chama atenção! Aquele...
Sim, já vi!
Ele se abaixa, e depois balança!
-Depois se abaixa, e... -Quase isso...
Desculpem. Viríamos mais cedo,
mas ele arrumou problema com a roupa.
É uma ocasião triste, e minhas roupas são alegres.
Não querem nossos problemas.
-Jay, deixe-me ajudar. -Não, eu consigo.
-Minhas costas! -Pai!
Não, Jay, não é assim. Tem ar soprando em você,
então é assim... Então para fora. Para fora.
DarkSide Dark Family
Darks: Reffip | Ana | Gioino
Darks: IagoM | @ldegroote
S03E04 "After the Fire"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Estou bem. Tenho que pegar o caminhão.
Ficaria feliz de fazer isso.
Não acho. É um caminhão bem grande.
É maior que a colheitadeira que dirijo desde os 12?
Ou o trator que eu fui dirigindo na minha formatura?
Pelo menos alguma coisa foi "arada" naquela noite.
-Eu ouvi! -Filha da mãe!
Sua lombar está em espasmo, Jay. Posso fazer uma massagem.
-Estou bem. -Não sabe o que está perdendo.
-Phil é um mago. -E massagista licenciado.
Antes de ir para o mundo dos imóveis residenciais,
fui picado pelo inseto da massagem.
Ele é incrível. Estava com um nó na perna,
e em dois minutos, sumiu.
Acho que você tem mais tolerância
pra mãos masculinas no seu corpo que eu.
-Fascinante. -Não seja idiota.
-Deixe Phil ajudá-lo. -Certo.
Ótimo. Vou preparar o quarto.
Vai se surpreender com o que essas mãos podem fazer.
Podem dirigir um trator com um pegador na escola?
Essas podem e já fizeram.
Coitado do Reuben.
Tendo que reconstruir sua vida aos 12 anos.
Sim. É um saco.
Sei que estamos abalados, mas vamos manter o linguajar.
Coloquem em um lugar seguro. É para Reuben.
É um daqueles... como se fala mesmo? Aquele...
É o helicóptero com câmera que você controla com o celular?
Aquele que eu quero?
Quando sua casa pegar fogo, ganha um desses.
Não coloque fogo na casa.
-O Reuben não é sortudo? -Muito!
Quer saber? Nós devíamos tirar da caixa
-e ver como voa. -Isso é do Reuben.
Então agora ele não quer nem compartilhar seus brinquedos?
-Ele nunca compartilha. -Ele que se dane!
Sim!
-Você é uma péssima influência. -Você precisa de mim.
No caso de querer acrescentar mais coisas,
a caixa de vestidos está lá fora
e esta é a caixa de tralhas.
Obrigada.
Temos algo para acrescentar nesta caixa de...
"Trralhas". O quê?
Essa não é a língua nativa dela. Ela só quer ajudar.
Mitchell, vamos. Não faça isso.
Não pode mudar as regras.
É o que fazemos. Quando Gloria diz algo bobo,
nós rimos inocentemente pelas costas dela.
Ela teve uma semana ruim.
Ela está muito preocupada com a tia Maria Cecília.
E ela perdeu o celular na aula de pilates.
-Como sabe disso? -Tomamos café juntos.
Quando começaram a tomar café juntos?
Qual é o problema? Somos amigos, gosto da Gloria.
Não tem problema.
Não tenho nada contra ela, só acho que...
Antes que me julgue, esse vaso era meu.
E eu dei ele pra você.
-Não podia doar essa camiseta? -Adoro essa camiseta.
Não precisa ter a aparência que tem.
A Amber perdeu todas as roupas no incêndio,
mas ela pode comprar um guarda-roupas novo.
Deixe-me queimar suas roupas.
Venham aqui! Há muito trabalho pra fazer.
-Ela está brava... -Sabe o que temos que fazer.
-Não pode ser minha irmã! -Te odeio!
-É tão egoísta... -Não acredito que...
Chega, não aguento essa briga. Saiam da casa.
Funciona sempre.
Não quero mais dirigir. Mesmo na fazenda...
Não aguento mais histórias da fazenda.
Melhor levar alguém com você.
A caminhão está estacionado há seis meses.
Terá que lavá-lo e procurar por aranhas.
Boas notícias, meninas. Vão com o tio Cam.
Devia estar doendo muito se pedi ajuda ao Phill.
A necessidade dele da minha aprovação é exaustiva.
Em dez anos, pedi a ele somente uma coisa.
Instalar minha impressora wireless
Ele ainda não parou de falar nisso.
Como está a impressora?
Ainda gosta da impressora?
Se a impressora quebrar, conserto do celular.
-Pode? -Posso, mas não preciso,
porque a consertei para sempre.
Só uma vez, gostaria que ele não desse tanta importância.
Certo.
Tire o roupão e coloque a toalha sobre as nádegas.
Uma viagem longa na estrada abre o apetite de um homem.
Foram só cinco quarteirões.
-Quer um hambúrguer ou não? -Eu comeria.
Alex, talvez o tio Cam te empreste o boné dele.
-Já que se veste como um cara. -Gosto do jeito que me visto.
Tio Cam, como futuro par dela no baile,
pode conversar com ela? Entende de moda.
Vocês duas são bonitas no seu próprio jeito,
mas estão em segundo, estou muito sexy no caminhão.
-Dirige surpreendentemente bem. -Quem diria?
Surpreendente?
Um gay dirigindo um caminhão?
Espero esse tipo de pensamento da geração do Jay.
Mas da geração do futuro? Não.
Uau. Ficou lotado.
-Está bem apertado lá. -Quer nossa ajuda para sair?
Aquela pergunta...
foi como um crime de ódio.
Desculpa.
-Está muito perto deste lado. -Estou vendo.
-Cuidado! -Estou tomando cuidado.
Ofegando? Sério?
Segurando as mãos? Não estamos em um precipício.
Se sentem-se melhor, saiam e me ajudem.
Certo, vamos.
Por favor, não grite, mas não tem espaço suficiente.
Certo, passem por cima.
Você está bem.
Os nativos americanos acreditavam que queimar sálvia
afastava más energias.
Por acaso funcionou para eles? Comece logo.
Esse é o espírito. Obrigado.
Só preciso ter certeza de que o óleo está a 37ºC.
Perfeito.
Agora quero que respire fundo...
e deixe-me levá-lo a uma terra que chamo de "relaxistan".
O que é isso? Saia de cima de mim.
Sabia que isso era uma péssima...
Mamãe Lucian, isso é bom.
Quer tentar?
Não sei. Estou me sentindo culpado.
É o helicóptero do Reuben.
Reuben é o motivo porque temos que fazer isso.
Ele é prova viva de que a vida pode mudar em um segundo.
Precisa pegar o que puder, quando puder.
Como me influencia tanto?
Certo, devagar agora.
Estou diminuindo. Não está funcionando.
Controle-se, Manny. Está fugindo.
-Não consigo segurar. -Me dá isso.
Socorro! Socorro!
-Paciência. -Como assim, "paciência"?
-Minha mãe vai nos matar. -Nós? Você estava voando.
Eu estava no sótão empacotando caixas.
Vai me ajudar a procurar ou é você que sumirá.
Gosto desse cara. Por onde ele andou?
Apenas relaxe.
-Me avise se estiver doendo. -Está brincando? É fantástico.
Eu amo você.
Isso! Eu amo isso!
Falei sem querer.
São as piores 3 palavras para dizer ao Phil.
Rezei para ele esquecer e não fazer um escândalo.
Meu Deus, isso é importante!
Me desculpe, Jay. Preciso de um tempo.
Filho da mãe.
Filho da mãe!
São fantásticas! Por que Manny quer doá-las?
Disse que são da temporada passada.
Tinha uma dessas. Nunca mais achei para comprar.
Há uma loja de atacado. Não vendem tamanho de homem,
mas o maior tamanho para meninos vai servir em você.
-Eu te levo. -Combinado!
Mais um encontro!
Claire, eu soube do vaso. Não quero que se preocupe.
Me desculpe, devia ter te contado antes.
Toda essa história de incêndio mexeu comigo.
-A vida é tão frágil. -Eu sei, como um vaso.
Você me dedurou?
Ela me perguntou. O que queria que eu fizesse?
Por que está fazendo esses sons malignos?
Não percebeu?
Trata a Gloria como se fosse a mamãe.
O quê?
Primeiro fica defensivo e agora conta tudo pra ela?
O mesmo que fazia com a mãe antiga está fazendo com a nova.
Só você para transformar nossa amizade em algo feio.
Não entenda errado, acho meigo. Todos temos problemas.
-Você tem problemas maternos. -Não tenho!
Passo te pegar amanhã, compramos suas calças
de menino grande e depois tomamos sorvete, certo?
Perfeito.
Não quero ouvir isso.
Olá.
-Ainda não se sente bem? -Disse ao Phil que o amava.
Foi um acidente. Sabe como ele é.
Eu sei.
Jay, podemos conversar depois sobre o que aconteceu?
-Sim. -Obrigado.
Nossa, te ajudei mesmo.
Você está ferrado.
Hoje é o maior dia da minha vida.
Apenas relaxe.
-Me avise se estiver doendo. -Está brincando? É fantástico.
Eu te amo.
Isso! Eu amo isso!
Meu deus, isso é importante!
Me desculpe, Jay. Preciso de um tempo.
Os corretores que saíram me chamaram
para entrar como sócio na firma nova.
Grande oportunidade, grandes riscos.
Eles precisam de uma resposta até o fim do dia.
Não costumo tomar grandes decisões sob pressão.
Que diabos é isso?
Uma alpaca! Comprei a última.
Vamos lá! Mexa esse caminhão!
Eu te odeio!
Eu flertei com uma mesa de caminhoneiros
-e eles ofereceram ajuda. -Não! Sem ajuda!
-Estou quase conseguindo. -Está mesmo?
Eles não vendem pizzas neste restaurante!
Parou aqui ilegalmente!
Parabéns, senhor. Está destruindo a América.
-Não há carros atrás, vai! -Pisa fundo!
Tudo certo, tudo certo! Fiquem calmas!
Está tudo bem! Está tudo bem!
-Não está! -Estamos esmagadas!
-E assustadas! -E em um ângulo de 30º.
Nerd! Estamos sujas, cansadas e atrasadas.
-Podem ficar quietas? -Por que não pediu ajuda?
Estou ensinando uma lição a vocês.
Gays podem fazer tudo que os héteros fazem.
Sabemos disso.
Acha que é o único cara gay que conhecemos?
-Meu treinador de futebol é gay. -Nosso pediatra.
-Meu tutor de latim. -Nerd! O eletricista.
Qual a surpresa em eu dirigir caminhões?
Não porque é gay, porque é você.
E você não sabe dirigir.
Acho que devo desculpas, eu exagerei.
Estou acostumado com estereótipos.
Sou meio sensível com esse assunto.
Aquele é o caminhoneiro.
Ei! Aqui! Olá! Pode nos ajudar aqui?
Claro, querida.
Como se essa menina conseguisse ajudar.
Você sim teve uma boa ideia.
Preciso de um tempo da reuniãozinha de mãe e filho
acontecendo lá embaixo. Nem pergunte.
Mitchell está transformando a Gloria na mamãe.
Pronto, falei.
Lembra de como a mãe e Mitchell ficavam no clubinho deles?
Os dois sozinhos, ninguém podia entrar.
Bem... Está acontecendo mais uma vez.
Mas agora está acontecendo com a sua esposa.
Devia ter visto eles lá embaixo.
Seria adorável, se não fosse doente.
Sinto que Mitchell é um homem adulto,
tem filhos, e ainda se importa com dramas de 20 anos atrás.
Papai, posso tomar um gole de cerveja?
Deus do Céu!
Deus do céu!
Mitchell corre até a mamãe, e eu para o papai.
Sou aquela que está fazendo de Gloria uma mãe.
É algo preocupante, já que temos a mesma idade.
-Você é mais velha. -Obrigada pela ajuda.
Anda rápido!
Estou guardando forças. Se não o acharmos,
-andarei até o Canadá. -Espero que goste de impostos.
-É o nosso helicóptero! -É, e agora?
Tem a nota fiscal disso?
Nos dê de volta. Isso é nosso. Estão fazendo bullying.
Não podem fazer bullying, são nerds.
Não enche o saco. Podemos ser os dois.
-Algum problema aqui? -Tio Cam, eu cuido disso.
-Meu Deus, é Alex Dunphy. -Incrível.
Problema, rapazes?
Esses nerds não querem devolver nosso helicóptero
que é para o Reuben.
-É verdade, Abraham? -Meu Deus. Ela sabe o seu nome.
Helicóptero, por favor.
Eu amo você.
O que acabou de acontecer?
Você tem seus fãs, eu tenho os meus.
Um dia, seus fãs trabalharão para meus fãs.
Gloria, se importaria de nos deixar a sós?
Já sei o que você disse, e acho uma loucura.
Mitchell não me considera como mãe.
Ele não, mas talvez eu.
Está sendo muito louca, pois sou mais nova que você.
Por 14 meses, então se acalme.
O que está acontecendo com você hoje?
Estou pensando nisso como...
Quando vi você junto à Gloria hoje,
me senti como quando estava com a mamãe, e...
Eu não sei. Me senti como nos velhos tempos.
Bem, é o que eu costumava sentir com você e o papai.
Cada um vai pra um lado, mesmo depois do divórcio.
Nos últimos dois anos, somos nossa própria equipe.
E não quero que isso acabe.
-Me senti esquecida hoje. -Para com isso.
Podem tentar abraçar uma caixa
para que sua pobre mãe não trabalhe sozinha?
Sinto muito, sobre todas as coisas que disse hoje.
Tenho essa ideia maluca de que goste mais de Mitchell que mim.
E é verdade.
-O quê? -Sim, por favor...
Honestamente, sou sua favorita na família?
Não sou sua colombiana favorita nessa família.
Adoraria me aproximar de você. Você tem meu número.
Mas ligue rápido, senão eu desisto.
Vocês não me viram.
-Precisamos conversar -Na verdade não.
Jay, por favor. É trabalho.
Recebi um SMS durante a massagem.
Ofereceram uma parceria em uma nova agência.
-Bom para você. -Não tenho certeza...
É bom, mas estou num emprego estável agora.
Tenho três filhos, pelo menos um irá à faculdade.
-Se der errado, todos irão. -O que Claire acha?
Não falei com ela ainda. Queria falar com você antes.
-Você já fez isso. -Acho que só há uma pergunta.
Estou pronto para trabalhar sozinho?
Você é ótimo com pessoas. Sabemos que é um bom vendedor.
Conseguiu uma boa vida em tempos difíceis.
Então? É o momento certo?
Isso não existe. Sua casa pode queimar amanhã.
A pergunta é: Você quer isso?
Sim. Sim, eu realmente quero.
Aposte em si mesmo.
Eu apostaria em você.
-Eu vou fazer isso. -Vai lá.
Obrigado, Jay.
Sei que estava relutando pelo inicio da massagem,
mas acho que podemos concordar que teve um bom fim.
Por favor, não diga isso.
Se eu pudesse salvar uma coisa de um incêndio,
seria meu primeiro conjunto de tacos de golfe.
Meu pai me deu eles.
O anel de noivado do Jay, ele que mudou a minha vida.
-Os papéis de adoção da Lily. -Eu ia dizer isso...
Então... o livro de receitas da minha mãe.
Todas nossas fotos de família, que estão no meu iPad,
então o meu iPad.
Enquanto tiver minha família, não precisarei de nada.
-Qual é! -O quê?
Se diz algo assim, ficamos parecendo insignificantes.
-Sim. -Eu sei.
Cam está dormindo.
-Ele teve um dia difícil. -Não igual o caminhão do vovô.
Obrigado por me trazer.
Eu não queria andar naquela coisa grande.
Foi incrível. Todo mundo buzinando,
e aprendi uns cinco palavrões novos.
Principalmente do Cam.
Estou feliz que se divertiram. Não sabia que eu era...
-Uma piada. -Querido, não é assim.
-Não... -Tio Cam, amamos você.
Parem. Vou voltar para a cama.
-Ele ainda faz isso? -Sim, estamos trabalhando nisso.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders