Cara, não quero te assustar,
mas tem algo escuro e deformado em seu pescoço.
É câncer, com certeza. Não do tipo bom.
Meu Deus, vou morrer.
Que bom que não queria assustá-lo.
Olha, parece uma gota de chocolate.
É uma gota de chocolate.
Graças a Deus.
Não existe notícia ruim sobre gota de chocolate.
Há uma enorme gota de chocolate vindo na direção da Terra.
Continuo feliz porque quando atravessar a atmosfera,
vai virar uma chuva de chocolate quente.
E estarei sentado na varanda com uma tigela
esperando pelo melhor dia da minha vida.
Vocês são idiotas.
Vocês são.
- Quem? Eu e ela? - Sim, dois idiotas.
Desculpe, senhora.
Legenda: Paniago, milenaroc, Sue e ThiHenrique
1ª Temporada | Episódio 05 -= Acceptance =-
- Cadê a Lucy? - Ainda dormindo.
- Teve um pesadelo à noite. - Sério? E não me acordou?
Não achei um balde de água ou um megafone.
Mãe? Mamãe? Theresa? Sra. Keen?
Ridículo.
- Papai? - Sim.
Desculpe, querido.
Tinha uma banda na faculdade, durmo com qualquer coisa.
Não me canso de escutar as histórias da banda.
Ela tocou todos os instrumentos.
- Todos mesmo. - Entendi.
Meu celular está aqui?
Quero colocar na capinha de couro que confeccionei.
Aqui está.
E instalei um aplicativo de rastreamento
que dirá onde você está. Nada de clube de strip, viu.
Clube de strip? Nojento. Vou assistir ele carregar.
Queria que o Grant tivesse um smartphone.
Amo o cara, mas ele acha que tecnologia
distraem as pessoas de viverem, achei que era pra isso.
O que acontece comigo? Nada demais.
Ou um sapo por dez anos até querer se enforcar no pântano.
Qualquer estranheza que precise fazer para ter corpo de homem.
Os pais da Jane têm uma cafeteria.
Ela disse que posso fazer um show lá.
Fiz alguns panfletos para colar na vizinhança.
Nathan, preciso da sua bicicleta.
Venha ajudar.
É ótimo que esteja dando certo com a Jane.
Ela quer que eu conheça os pais dela.
Então é o fim.
Kenny não é ruim com pais. Só com as mães. Muito ruim.
Dos que escrevem pedidos de desculpa.
Que é enrolado em um tapete e levado para a floresta.
Sou bom com os pais. Eles são tão...
"Isso aí. Esportes. Coisas na grelha."
Mães gostam de bisbilhotar, mexer com a cabeça.
Tem coisas que não quero falar.
Como quando pagou 200 pratas por aula de nunchaku
e ao chegar lá, ele só queria mexer no seu cabelo?
O sensei Jerry era estranho.
Nossa. Tem muitas gostosas aqui.
Qual escolho para ser minha amante?
Estou nervoso em conhecer a mãe da Jane. O que vou dizer?
Pergunte sobre a filha. Mães adoram isso.
Certo. Que tal: "Jane saiu fácil de você
ou deu trabalho, como dar banho em gato?"
- Isso é estranho, certo? - Oi, pessoal.
Kenny, está preparado para conhecer meus pais?
Seus pais são duas mulheres ou seu pai é francês?
Como assim? Sabe que são lésbicas.
Disse que estava animada por você conhecer minhas mães.
Pensei que fosse uma coisa urbana.
"Não fale das minhas mães."
Por isso eu dizia "palavra".
Não tem problema com isso, não é?
Duas mães. O dobro delas.
Manda ver.
- Oi, sou Renee, a gerente. - Sou Craig.
- Tem tudo que precisa? - Um palco, um microfone
e muita mulher bonita. É a noite das mulheres?
Sempre é, se você me entende.
Desculpe, não entendo.
É uma cafeteria lésbica. E nunca recebemos
um artista masculino, será interessante.
- Boa sorte. - Obrigado.
"De qual de nós a Jane saiu?" é uma pergunta interessante.
Desculpe, posso começar novamente?
Teríamos que manter esses sorrisos educados,
mas vá em frente.
Há quanto tempo são donas dessa cafeteria?
Bem melhor.
Há cerca de um ano.
E as lésbicas vêm ou vocês têm que atrair?
E ele dá mais um fora.
Sinto muito, fico nervoso com mães.
Cavam seu cérebro e nunca param até descobrir
todas as coisas estranhas que ninguém deveria saber.
Mas tenho certeza que não são assim.
Então, o que faziam antes de serem donas disso aqui?
Somos terapeutas.
Merda.
Olá, lésbicas.
Meu nome é Craig Griffith e essa música chama "Blue Girl".
Garota triste,
diga-me
O que te deixou para baixo?
O que vai te libertar?
É porque a sociedade
te convenceu que você precisa de um homem?
Não precisa de um homem!
Oi, Grant. O que está fazendo?
Aproveitando essa bela manhã.
Olhe essa árvore. Está cheia de surpresas.
Nunca está. Trouxe um presente para você.
É um smartphone novo.
Obrigado, mas meu celular atual serve bem.
Mas Grant, veja as coisas que ele pode fazer.
Aqui tem seus mapas, pode encontrar qualquer loja.
Aperte isso e ouvirá o som de um trombone triste.
É muita gentileza sua, mas não preciso dessas coisas.
Tenho meu mapa de estradas, uma cópia da lista telefônica
e uma bela coleção de enciclopédias.
E como sabe, toco trombone de verdade.
Olhe, aqui tem algo que você não tem
uma versão brega e velha.
É um jogo chamado "Angry Birds".
Você joga esses pássaros nos porcos.
Não acredito em jogar animais.
Mas os porcos roubaram os ovos dos pássaros.
Isso não está certo.
Arrasei ontem na cafeteria.
Quando achei minha energia lésbica, fiquei incontrolável.
Até escrevi uma música chamada:
"Minha energia lésbica é incontrolável".
Pessoal, lembram de quando conversávamos? Era divertido.
Desculpe. Tem um aplicativo que rastreia o Nathan.
É ótimo. Posso seguir cada movimento dele.
Não faça isso, cara.
Não volte à loja de trem em miniatura.
Porco idiota.
Calma, ele só tem 13 anos. Ainda está em formação.
Não, é esse jogo "Angry Birds".
O comportamento desses porcos é inaceitável.
Olá, ogros... Eu incluído.
Craig disse que você encarou duas mães?
Não somente duas mães, duas terapeutas.
Isso parece mais apavorante que seu maior medo:
um texugo com cara de homem.
Podemos por favor não falar sobre texugomens?
- Kenny. - Pare.
Desculpe.
Tudo foi surpreendentemente bem com as mães.
E aos 8 anos, minha mãe sem querer me esqueceu no shopping.
E isso foi depois dela esquecer você "sem querer"
nas lavanderias, loja de doces e no parque de diversões?
E na praia, no lixão e depois da fronteira canadense?
Sim.
Foi sincero com sua mãe sobre como se sentia?
Não, porque quando é sincero, as pessoas param de amá-lo, não?
Aí está.
Eu realmente me abri.
Liguei para minha mãe, disse como me sentia,
Tirei um peso das costas.
Mas graças à Linda e à Carrell,
descobri que minhas costas estão lotadas de pesos.
- Oi, querida. Como vai? - Oi.
Como está o almoço no Scardino's?
Como sabe onde estou? Você está aqui?
Não, instalei o aplicativo de rastrear em nossos celulares.
Então sempre saberá onde me encontrar?
Sim, não é divertido?
E estou vendo que está em frente ao shopping.
Pode comprar algumas coisas para mim?
Ótimo. Enviarei a lista.
- Obrigada, querido. - Mas...
Meu Deus. Theresa saberá para onde vou.
Essa porca tem que morrer.
- O jogo. - Certo.
Não sei, garotas.
Vendo vocês no chão desse jeito, prontas para me sufocar.
Tenho que ser sincero, estou tendo dúvidas.
- Não vamos sufocá-lo. - Vai parecer que estamos.
E se algo der errado, a autópsia dirá que o sufocamos.
Mas na verdade faremos seu renascimento.
Porque pessoas com muitos problemas
são ajudadas revivendo seu primeiro trauma.
Que é o nascimento.
Ou lutando com duas lésbicas que estão tentando sufocá-lo.
Brincadeira.
Que diabos... Podem me enterrar, garotas.
Estou dentro!
Empurre, Kenny.
Entregue-se para o mundo. Comece sua vida de novo.
Lute, Kenny. Lute para nascer.
Feliz aniversário, Kenny.
Tenho férias acumuladas,
achei uma linda vila em Cozumel
e pensei em um fim de semana romântico só nosso.
Cozumel.
Está jogando, não está?
Não consigo parar. Não sei quem está jogando quem.
Essa vai para as corajosas.
Estamos com vocês.
Duas fechaduras
Quem precisa de chave quando tem duas fechaduras?
Uma para você, uma para mim
E o atrito nos libertou
E você não precisa de chave
Vou descendo, descendo...
Terra sem homem Contem a história no caminho
Terra sem homem Não precisamos de homens
Terra sem homem Os ovários falam
Nós dois, sentados,
de mãos dadas, na terra sem homem.
- Craig, você foi incrível. - Obrigado, Renee.
Gostaria de não ter cantado em algo
com o formato do domínio masculino.
Se eu ainda dormisse com homens, dormiria com você.
Renee disse que dormiria comigo.
Acho que tenho uma chance. E por que não teria?
Sou o herói das lésbicas. Encho o coração delas com música.
Estou feliz por você. Sinceramente,
estou surpreso, por causa do seu talento modesto,
para ser mais honesto, estou com suas meias e não devolverei.
- Qual seu problema, cara? - Tive um progresso.
Começando com uma limpeza. De acordo com as mães,
preciso ser honesto comigo e com os próximos.
- Meu amigo muito bem pago. - Mereço o que ganho.
Olha, tenho um problema.
Alguém fica com meu telefone e se Theresa ligar,
finge que sou eu dizendo que estou em reunião.
Não é honesto, então estou fora.
Não vou ajudar a passarem uma mulher para trás assim.
Por favor. Ela está me rastreando.
- Por que isso? Não tem vida. - Tenho sim.
Tem um lugar onde vou por meia hora
no caminho de casa e Theresa não conhece.
Sério? Muito misterioso.
- Amante? - Botox?
- Cavando buraco? - Sadomasô?
- Treinando macacos? - Tiro?
Roubo de túmulos? É isso, não é?
Olha, está óbvio. Vou vomitar.
Nada disso. É uma coisa inocente que faço para relaxar.
- Lava jato? - Guerra de robôs?
Parem de adivinhar. É só um lugar que vou...
Espanha.
Faço isso desde que as crianças eram pequenas,
se Theresa descobrir que isso existe,
ela vai achar que estou fugindo de ser pai.
- E não está? - Sim.
Entre o trabalho, o caos em casa, vocês,
levantando com a Lucy no meio da noite...
Preciso de uma folga.
Se não quer que Theresa saiba, se livra do celular.
Assim, sempre que quiser, pode ir para...
- Teen Choice Awards? - Oktoberfest?
Saiam.
Comprei um smartphone para o Grant,
ele viciou no jogo e não para de jogar.
Deveria ter aceitado-o por quem ele era.
Um homem generoso que compra passagens de avião
escrevendo carta para o agente de viagem.
Procurei você. Estava fora de área.
Sim, quer saber?
Joguei meu telefone fora e peguei o velho do Grant.
- Por quê? - Grant tem razão.
Quem precisa de tecnologia? E isso é inquebrável.
Provavelmente não foi uma boa ideia.
Como vou saber onde está?
Procure dentro do seu coração, boneca.
É onde sempre estarei.
Boneca? Aconteceu alguma coisa.
Última vez que me chamou assim,
entupiu o vaso na mansão do governador.
Vamos para casa, boneca. Não preciso conhecê-lo.
Meu Deus.
Nem preciso dizer que não nos convidaram mais.
Will está aprontando.
- Vamos torturar o Kenny. - Isso!
Para descobrirmos o que está acontecendo.
Torturar o Kenny com um objetivo.
Parece um pouco demais, mas tudo bem.
Escuta, Senhor dos Anéis. Precisamos de respostas.
Por que Will se livrou do telefone?
Porque não quer Theresa o rastreando.
Por que não? Aonde ele vai?
Não faço ideia.
- Não minta. - Eu não minto.
Fui puxado de um canal vaginal
em um novo mundo de verdades. Contemplem.
Quando voltamos de Belize, eu entreguei você
- falando sobre os diamantes. - Foi você?
Acho que a frase exata que usei foi:
"Bunda cheia de diamantes"
Estava chateado, não deixaram eu sentar na janela do avião.
Certo, Kenny Honesto.
O que sabe sobre o que Will faz?
Todos os dias, nos últimos dez anos,
ele foge da responsabilidade paterna não indo para casa.
Inacreditável. Por anos,
meu marido me abandona na pior hora do dia
para fazer sabe Deus o quê. Isso vai acabar.
Como? Kenny Estranho não sabe onde ele foi.
Amanhã, vou no escritório do Will,
jogo o telefone do Nathan no carro dele e o rastreio.
Depois do divórcio, fiquei com alguns sutiãs seus.
Às vezes, coloco um no sofá e assisto um filme com ele.
Obrigado, senhoras.
Essa música vai para uma mulher
que vem se negando há algum tempo.
Chama-se "Tente outra vez: Música da Renee."
Querida Renee
Um dia, vai se perguntar: "Sou mesmo gay?"
Se responder que não, tudo bem
Pode voltar para o outro lado
Pode tentar outra vez
Ele é preconceituoso.
Espera, como assim?
Acha que as lésbicas estão esperando
o homem certo para deixarem de ser gays.
Como se atreve?
Não estou tentando mudar as mulheres gays.
Só quero sugerir isso para aquela mulher.
- Oi, Renee. - Deveria ir, Craig.
Eu deveria ir?
- Sim. - Certo, desculpe.
- Oi, docinho. - Oi, querida.
Quer fazer algo divertido comigo no carro?
- Talvez eu retribua depois. - Não.
Tem certeza? Gosto do seu corpo.
E, como pode ver, não sou exigente com corpos.
Acabamos.
Eu ia perguntar sobre seu dia. Espere.
Agora estou sozinho.
Fruity Fruit sabor uva.
Que novidade. Bom para eles.
- Pessoal, já viram... - Sim, Fruity Fruit de uva.
Os tempos estão loucos. Esse é Rick, o novato.
Obrigado por me deixarem entrar no grupo.
- É o "Clube dos Pais". - Não, é "Pais Infernais".
Gostei de "Madrugada dos Pais", mas Carl achou sombrio.
- Como vai, Rick? - Não muito bem.
É meu filho de 4 anos.
Ele prefere minha esposa. Estou me sentindo abandonado.
- Isso é ruim. - Já passei por isso.
A ligação mãe-filho é forte. Mas quer briga?
Ensine-o a fazer xixi fora do vaso.
Verdade.
É o carro dele, mas o que ele está fazendo no mercado?
Talvez esteja com uma prostituta de mercado.
Uma senhora gritou isso para mim quando eu estava de shorts.
Aqueles shorts eram muito curtos.
E duvido que Will esteja fazendo isso.
Mas está me evitando na pior hora do dia. Vai pagar.
- Meu Deus, o que vai fazer? - O quê?
Nathan comprou esse bastão há algumas semanas,
mas está rachado, quero ver se trocam.
Ter uma família e trabalhar o dia todo é difícil.
Mas estarmos juntos nessa meia hora
onde ninguém quer nada de mim...
Bebendo refrigerante e lendo revistas...
Isso me faz um melhor pai e marido.
"Pesca Mortal" é sobre isso.
Sem esse grupo, que ainda não tem nome,
eu estaria estressado com a minha família.
E tenho a melhor esposa do mundo.
Não quero estragar isso.
- Will. - Theresa?
- Esposa! - Com um taco!
Eu só passei para pegar algumas coisas
no caminho de casa, a família vai gostar.
Como isqueiros...
Will, tudo bem. Eu sei por que está aqui.
Kenny contou. Tudo bem, por mim.
- Sério? - Ser pai é difícil.
Fazemos coisinhas para passarmos pelo inferno de criar filhos.
Sério? O que você faz?
Mãe? Mamãe? Theresa? Sra. Keen?
Ridículo.
- Papai? - Sim?
Sério, o que faz?
Tudo bem termos nossos pequenos segredos.
Mas o meu não é mais segredo.
- Vejo você em casa, boneco. - Boneco?
Percebi algo.
Lésbicas não são mulheres esperando o homem certo.
São lésbicas mesmo.
Lésbicas...
- Nada da Jane? - Acabou.
Honestamente não é algo bom pra o Kenster.
Nem me chamar de "Kenster".
Ou apontar para mim com os polegares.
E essa é a última vez que viu essas coisas.
Incluindo a honestidade.
A propósito, gostei da sua música.
- Sério? - Claro, por que não?
Grant?
Essas ótimas terapeutas ajudaram o Kenny
e achei que elas podem ajudar você também.
É por causa do jogo? Por favor, diga que sim.
Vamos tirar o telefone de você agora.
Bom, eu queria isso.
Não desistam. Peguem.
Bom.
Ignorem isso. Puxem com força.
Isso!
Parem! Não, ignorem, corram.
Tragam o telefone. Vão!
www.insubs.com
extremehdsubs@gmail.com Resync WEB-DL: HµGOt@