- Bom dia. - Bom dia.
- Pegou o jornal? - Não.
Vanessa? De novo?
Como sabe que é minha?
Porque seu chaveiro diz "geólogos arrebentam"
e "não me tenha por granito."
Bom dia.
Soube do arrombamento noite passada?
Arrombamento?
Então um dos vizinhos é tão primitivo
que não deixa as chaves na porta da frente?
Foi na casa dos Bergen.
Os Bergens?
Não está certo.
É. São bem legais.
Não, temos coisas melhores.
Já olhou dentro da casa deles?
A TV é dos anos 70. Olhei pela janela.
É só fingir que está correndo.
Acho que precisamos de um sistema de segurança.
Temos um excelente sistema de segurança nessa casa.
Tenho um armário cheio de rifles no meu escritório
e estes dois aqui.
Mesmo impressionada com todas essas armas,
continuo achando que a rua precisa de vigilância.
Que perda de tempo. Como o seu clube do livro.
Começou como uma boa ideia, mas se tornou
um tempo pras mulheres reclamarem dos maridos.
Como sabe disso?
Porque ninguém traz livros?
Podemos só nos atualizar.
Falando de clube do livro
vocês não podem repetir isso.
Prometo.
Vou contar pra quem?
É a única da rua com quem falo.
Mãe, a fofoca!
Certo. Sabe minha amiga Angie?
Sei.
A vi ela num carro se agarrando com um cara
que não era seu marido.
E ele parecia estar gostando dos novos peitos dela.
É grosseria sair no meio de uma história.
Tec Subs apresenta: Last Man Standing 01x07
"Segurança Doméstica" Exibido em 15/11/2011
Tradução: carlosfbr ~ 8 Mile
Tradução: Lord Savio ~ tiu_vini
Revisão: Landucci ~ Cancer Man
- Oi, Mikey. - Como está indo?
Se preparando para o Congresso de Vendas, hein?
Na verdade, procuro sistemas de segurança doméstica.
Houve um arrombamento na vizinhança essa semana.
Qual sistema que você tem?
Hoje, tenho um cartaz da Associação Nacional do Rifle
na janela da frente.
Um bom começo,
mas nunca se está bem preparado, sabe?
Tenho um radar no telhado.
Radar?
Não se preocupa com a radiação?
Não me afeta nem um pouco.
Tinha muito cabelo há um ano.
Sei não. Esta série "E"
é uma ideia, mas não queria ir tão longe.
Verdade? Deixa lhe contar uma coisa.
Certo.
Sua família está em casa jogando Parcheesi,
de repente aparecem mascarados
gritando numa língua estranha.
Pelo amor de Deus, Ed.
Tá, desculpa. Me empolguei.
Certo. Mesmo assim, eles pegam sua menor
Tá. Estou levando isso muito a sério.
Se não se sente bem deixando sua família,
vou ao Congresso sozinho.
Verdade? E Frank Lippe?
Toda vez que ele vem a cidade,
consegue tudo de você,
e te leva direto pro Woodshed.
Que vou fazer? É seu bar predileto.
Não se preocupe. Posso cuidar de mim.
Faz negócios melhor que qualquer um que conheça,
exceto com Lippe
ele parece ter um efeito estranho em você.
Isso é ridículo.
É mesmo? Lembra do ano passado?
O que tenho que fazer para você sair dessa mesa
com mil tendas com um pequeno defeito?
Com um pequeno defeito?
Puseram zíper no lugar errado.
Tem que cavar sua saída.
Levo 2000.
Mais um pro meu amigo.
Ótimo, uma decisão errada.
Uma?
Chapéus de caça com chifres?
Quero 600.
Ed, muita gente boa vai levar tiro.
O Mike tem alguma razão.
Sem negócio, Frank.
Certo, levo 600.
Não consigo ficar chateado com esse cara.
Certo. Duas vezes. Qual o problema?
O problema: temos três processos pendentes,
e gente levou tiro aqui na loja.
Certo, ouçam. Este é o alarme principal.
É muito importante. Mandy!
Só por um segundo, pode prestar atenção?
Este pequeno botão é o "casa vazia".
Pressione se for sair.
"Casa cheia," pressiona para encontrar com John Stamos.
Alarmes, sensores, feixes de lasers
continua sendo a América?
Se entendi a pergunta, a resposta é sim,
tornará as coisas mais difíceis
para dar suas escapadas.
Então, em caso de emergência
Você terá um subcomandante?
E se sim, essa pessoa poderia ser eu?
Querida, essa será sua mãe, certo?
E se ela for neutralizada?
Alguem tem algum problema com Eve sendo a subcomandante?
Sim.
Tudo bem. Você é a subcomandante.
Sim!
A porta da frente está abrindo.
A porta da frente está segura.
Quando nossa porta da frente passou a ter uma voz tão sexy?
Ouça, adicionei meus tubos ao sistema de voz
para acalmar vocês caso haja uma crise.
Eu acho que isso aqui é uma crise,
O momento em que nossas
liberdades pessoais estão comprometidas.
O que há com ela?
Bem, acho que Paul Revere aqui
preocupa-se que o alarme corte seus passeios noturnos.
Bem, eu gosto do novo sistema de segurança.
Você ainda não viu a melhor parte disso.
Todos venham ao porão.
Eu tenho algo para mostrar. Venham.
Só levará um minuto. Vamos.
Certo. Deixe-me lhes apresentar o quarto do pânico.
Eu achei que você havia dito que esse era o abrigo antibomba.
Que se tornou nossa dispensa.
E brevemente a sala de sexo da Mandy.
Você tem um bebê.
E brevemente minha sala de sexo.
Certo, costumava ser o abrigo antibombas,
Agora é o quarto do pânico.
Isso deveria estar bem próximo ao quarto principal,
mas este espaço está ocupado agora por um closet.
Não acredito que ainda está chateado por isso.
Não estou chateado por isso.
Só imagino porque um casal em Denver
precisa de uma parede inteira de flip-flops.
Eve, mostre-nos como funciona
Certo, ouça.
Se ouvirmos o alarme externo,nós corremos para cá
Nós trancamos a porta e chamamos a polícia.
Tempo de resposta?
92 minutos.
Excelente. Na verdade são 11 minutos.
Espere. Então quando iremos votar sobre o alarme?
- Não votaremos! - Meu voto continua sendo não!
Mandy, só ficará ligado quando estivermos dormindo.
Quando você estiver dormindo.
O que é isso? Meu deus.
É a capsula do tempo que fiz quando tinha 8 anos
Pai. Achei que tinha dito que enterraria isso pra mim.
Enterrarei quando enterrar sua avó. Farei isso.
Não a nada lá além de xuxinhas.
E algo chamado "Uma carta para meu futuro eu."
"Querida eu. Se estiver lendo isso.
acredito que seja agora uma médica de pôneis.
ou uma garçonete mal paga."
Espere. Aí diz isso?
Certo, tudo bem. Tudo bem.
Só estou tentando conseguir sua integral atenção
por dois minutos. Por favor, garotas.
Olhe, uma caixa!
Fotos. Pai, é você com essa arma de brinquedo?
Deixe me ver. Sou eu ou meu irmão.
Esse sou eu... Sexy Olhe para isso.
4 anos de idade, macho pelado, com um rifle
Essa foi a época em que garotos podiam ser garotos.
Certo, pai. Terminamos?
Acredito que sim. Sabe onde fica o alarme?
Sim... Sabe como pegar o alarme e fechar a porta?
Você leu... lembra disso?
Sabe, deveríamos converter isso em um centro de ginástica
Convenhamos. É um pedaço da história
Foi por isso que compramos a casa
Ela tem um abrigo anti-bombas
Lembra-se dessa época nos anos 50?
Os russos falsos, a guerra fria.
Lembra na escola, eles tinham o "ocultar e encobrir".
Como isso. Como uma mesa irá ajudar.
Apenas deixe debaixo da sua mesa.
Guerra nuclear não pode começar em uma mesa.
"Cuidado"
Lembra? Você ficou apavorada
24 horas por dia, 7 dias da semana!
Que época boa para estar vivo.
É por isso que você não quer uma vigilância comunitária.
O que isso significa?
Porque você tem literalmente uma mentalidade fechada.
na defensiva, nós contra eles.
Ouça, em tempos de crise, só podemos depender de nós mesmos.
Querido, às vezes penso que
o único motivo de você querer uma família
é que você não precisaria conversar com mais ninguém.
Funcionou muito bem, não?
Porque nós não podemos fazer
o que os Stapletons fizeram na viznhança deles?
Apararam nossos arbustos para parecerem com animais?
Não. Não, não, não.
Nós organizamos ronda do bairro.
E chamamos os vizinhos para discutir isso
- Em nossa casa? - Sim.
Grande idéia... Sra. Wong corrigindo a nossa gramática,
Aquele garoto gordinho, Christopher
comendo tudo que tinhamos na casa,
e quem é o cara com chapéu de capitão?
O capitão, o que é... o que é isso?
Por que usa um chapéu de capitão? Acho que ele é careca.
Será apenas por uma hora.
Uma hora? É como começa... uma hora.
Você tem estranhos em sua casa,
Entrando em seu quarto em seu closet,
Vasculhando seu armário de remédios.
E como você sabe disso?
Porque é o que eu faria.
Então é isso? Não há nem uma discussão?
Sem discussões. É sério. Caso encerrado.
Quero dar as boas vindas a todos vocês.
Certo. Acho que já estamos prontos para começar.
Sabia que estamos a 2.000 milhas de distância do oceano?
Mike.
Tudo bem, primeiro gostaria de agradecer
a todos que, apareceram hoje, mesmo sendo tão tarde.
Oh, meu Deus.
- O quê? - Esquece.
Não fui à escola hoje.
Mike, gostaria de dizer algumas palavras?
Eu disse. Disse: "vamos fazer isso rápido."
"rapidamente."
O quê?
O correto é "vamos fazer isso rapidamente".
Todos já pegaram café, torta,
Por favor, fiquem à vontade na casa.
Exceto nos quartos que estou pintando...
Que é a cozinha, toda esta área aqui, o meu escritório,
o andar de cima inteiro, e todos os banheiros
exceto o que está escrito "você pode usar."
Neste momento, gostaria de apresentar
nosso novo coordenador de segurança, Marvin Slater.
Obrigado.
Na verdade, prefiro ser chamado, Oficial Slater.
Mas você não é policial de verdade
Sou praticamente um policial.
No seu crachá tem um pêssego desenhado.
Ah, é isso que é.
Gente. Podem parar de agir mal?
"Malvadamente"
Perdão?
É "agir malvadamente" e não "agir mal".
Dá pra acreditar nessa mulher?
Agora, vocês podem contribuir
mantendo as janelas fechadas e suas portas...
...suas portas...
Trancadas?
Não. Não é isso...
Destrancadas?
Sim, trancadas. É "trancadas".
Desculpas.
Então, o ponto é que, nenhum ladrão
quer roubar uma vizinhança que é...
É...
Bem iluminada.
não, não, não. É...
- Cautelosa? - Não.
- Protegida? - Não.
- Segura? - Bem iluminada.
Essa torta é muito boa.
Esse cara não consegue achar um ladrão.
Não consegue nem achar o final de uma frase.
Ei, Marvin? Martin?
- Oficial. - Marvin. Como vai?
Bom. Ótimo. Sabe, acho que
entendemos a mensagem. Acho que foi ótimo.
Todo mundo. Bom discurso.
Informativo, muito motivacional.
Que tal...
Que tal uma salva de palmas pro nosso oficial?
Bom trabalho. Muito obrigado.
Fiquem seguros.
Certo.
Que idiota.
Honestamente, gente. Sério. Nós tentamos.
Nós tentamos. Reunimos todos aqui, comeram torta.
Digo pra deixarem os pratos, sem bagunça, saiam,
e lembrem-se, aparem o gramado. É para todos.
Não, não, ele está brincando...
- Não estou brincando. - Ele está brincando.
Sim, pois Marvin estava prestes a assinar escala de vigilância
e agora você deve fazer isso.
De jeito nenhum. Vamos ser honestos.
Quantos nessa sala
querem formar duplas e andar no escuro juntos?
Levantem as mãos.
Fala sério. Ninguém?
Ei, Ed.
Os chacais do carregamento
chegaram primeiro no carrinho de sanduíche
mas te consegui o último de peru.
Obrigado, Mikey. Quanto foi?
5 mangos, amigo.
Está bem. Te dou 3.
Do que você está falando? 5 dólares, vamos lá.
Te dou $ 2,25, e nem um centavo a mais.
Ei, que tal isso?
Não me deve nada, e eu como o sanduíche.
Coma esse sanduíche, e me deve 45 dólares.
Está tomando suplementos musculares de novo?
Não, não. Sinto muito.
Só estou esquentando pra grande luta hoje à noite.
Você sabe, eu contra Frank Lippe,
a guerra para acertar as contas. Só isso.
Entendi, Lippe no quinto,
e com quinto, quero dizer quinto de scotch.
Não, Michael. Michael, não.
Não este ano, não.
Andei lendo alguns livros sobre a arte da negociação,
e todos dizem a mesma coisa.
"Não vos embriagueis".
Então, este você tem que resolver para "x"
Que tal 5?
Não. Não adivinhe. Descubra.
Espere, então "x" pode ser qualquer número?
Sim, pode.
Então, o que há de errado em ser 5?
Mandy, como passou em matemática até agora?
Eu tento. Eu realmente tento.
Não sei, mas começo a me sentir sobrecarregada e...
E então, começo a entrar em pânico,
e depois não sei. Eu só sinto, tipo,
"Meu Deus, vou crescer para ser uma perdedora."
A resposta é 7.
E é assim que tenho passado em matemática!
Porta aberta.
e esse sistema de alarme é um desperdício de seu dinheiro.
É engraçado porque é verdade.
Colocou sua voz em meu sistema de alarme?
Consegue reprogramar o alarme
não não consegue por o carro na garagem?
A garagem não está roubando meus direitos.
Querido? Está de vigilante hoje, com o Dr. Wong.
Por favor, pode comportar-se?
- Ele é homem... - Sim.
É doutor. Brilhante...
Descobriremos algo para conversar.
Gosta de esportes?
Não.
- Motocicletas? - Não vejo sentido.
Quanto tempo é nosso turno?
Duas horas.
Duas horas. A quanto estamos aqui?
12 minutos.
Falanto em peitos...
Sabe quem botou silicone?
Angie Peters. Meses atrás.
Sim.
E se te dissesse que seu marido
não é o único a aproveitar aqueles peitos?
- Verdade? - Sim.
Quem disse?
Não posso identificar a fonte.
Vamos dizer que é minha esposa.
Estou assistindo.
Adivinha quem ligou? Vou dar 3 dicas...
Minha amiga Angie, seus peitos, Dr. Wong.
Parece que todos estão falando de Angie
e todos pensam que eu comecei o boato.
Bem, por justiça, foi você.
Mike, te contei um segredo. Como pôde?
Estava andando com um cara que não conheço,
para quebrar o gelo, começamos a falar em peitos,
e ele tinha ouvido falar nos seus peitos.
então tive que contar uma novidade.
Está tão preocupado em nos manter seguros na casa.
Quer que me sinta segura?
Não conte os segredos que te conto.
Quando Frank Lippe fizer uma oferta,
vou fazer o som de uma buzina, como...
E dizer: o preço está errado.
Viu? Como um game show.
Entendi.
Mike, está me ouvindo?
Um pouco distraído.
Quando saí, Vanessa estava louca comigo.
Ligue pra ela.
Acho que ela precisa de um tempo.
Então não ligue pra ela.
Não consigo parar de pensar nisso.
Está começando a parecer uma conversa de mulheres.
- Sr. Alzate? - Então...
Perdão. Quem é você?
Misty Cavanaugh. Frank não poderá vir.
Ficou preso em Grand Junction.
Serei o representante de vendas hoje.
Fico com mil.
De que?
Do que tiver.
Lippe por nocaute.
Alô. Oi!
Onde você está?
Está bem. Irei aí.
O que é isso?
Um pedido de desculpas dentro dum abrigo antibombas.
Estava errado.
Qual vez?
Brincadeira.
Continue.
Estava errado?
Traí sua confiança,
e quero que se sinta segura em todos os sentidos.
Não é totalmente culpa sua.
Eu comecei a fofoca
e forcei-o a interagir com os vizinhos.
Nada natural.
Gostaria de poder viver aqui. Seria tão simples.
Eu sei, querido.
Temos tudo que precisamos.
Temos enlatados, colchões,
temos pêssegos...
Isso é muito bom. O que é?
Porco Enlatado.
Dos anos 50?
Como foi o encontro de vendas?
Do que eu lembro,
é possível que eu não seja o negociador que pensei.
O que você comprou que tenho que vender?
200 caixas de bermudas extra grandes.
Podemos fazer umas tendas com elas. Que mais?
40 caixas de peixe seco.
Não foi tão mal...
O começo foi pior.
Só isso?
Posso ter convidado Missy para morar comigo.
Pensei que se chamava Misty.
Pode ser.
É uma das coisas que posso descobrir se ela
devolver o meu carro.
tec.subs@gmail.com @tecsubs