Anteriormente em 90210: Seu outdoor
na Hollywood Boulevard está literalmente parando o trânsito.
Estão dispostos a te dar um contrato muito lucrativo.
E se toda essa distância entre nós
-de repente desaparecesse? -Seria ótimo.
A pessoa com quem vou jantar acabou de chegar. Tenho que ir.
Acha o quê? Que esperei toda a minha vida
para a Srta. Naomi Clark se assumir pro meu pai?
-Eu estava tentando ajudar! -Devia ter ficado longe disso!
O que ela está fazendo aqui? Ele trouxe drogas
para o nosso quarto?
Annie, aquelas são minhas.
Não quero que se preocupe, certo?
Tem várias boas instalações em L.A..
Só quero que você veja como é
estar no altar com outro cara.
Então, só encare como um grande ensaio geral sem riscos.
Estou numa capela de casamento
em Las Vegas, me casando com um cara.
Silver, vamos! Não segurarei o avião para você.
Estou indo. Dê-me dois segundos.
Entrevista 14 (Casamento de Teddy e Shane)
Tudo bem, então fiz um monte de pesquisas,
e achei uma clínica de reabilitação maravilhosa.
É uma das melhores do país.
E melhor ainda, é em Santa Bárbara,
assim você não terá que ficar tão longe.
US$40 mil?! Annie, não podemos pagar isso.
Dixon, nós temos que te curar, ok?
Então o que vamos fazer?
Dar uma festa beneficente como fizemos com Raj?
Só que em vez de câncer, sou um perdedor
viciado que largou a escola.
Mal posso esperar para contar aos meus amigos.
Olha, a única outra pessoa que sabe é a Adrianna,
e falei com ela. Ela não vai falar nada.
Então só precisamos arranjar US$10 mil para a entrada,
e podemos dizer a todos que você estava em
turnê com algum músico.
Não sei. Digo,
acho que posso vender alguns equipamentos de gravação.
Eu vou cuidar do dinheiro.
Tudo bem, então onde vai arranjar US$10 mil?
Disse que eu vou resolver isso.
Tenho que me arrumar para um encontro no almoço.
Cara, este café é muito melhor que aquele do hospital.
Não me entenda mal. Estou feliz por estar lá com você na última
-semana de tratamento... -Mas a clínica é meio opressiva.
Se eu nunca tiver que voltar a um hospital, seria tão incrível.
Bem, o médico me deu uns dias para pegar meu exame de sangue,
então, enquanto isso, vamos voltar ao normal
e não pensar em câncer.
Vou beber por isso!
Saúde.
Ivy.
Oi.
Raj, você conhece o Nick, meu professor de fotografia.
-Oi. Como está? -Bem, bem.
Não tenho te visto ultimamente. Está tudo bem?
É. Não, está tudo bem.
É que, Raj estava se tratando de câncer,
então achei que fosse um pouco mais importante
estar com ele do que em aulas de fotografia. Sem maldade.
É, claro. Espero que tudo
-acabe bem. -Obrigado.
Já que estamos aqui, só queria mencionar o show da UC
É uma demonstração dos melhores alunos
de fotografia da universidade.
Primeiro prêmio é um foto safári na Nova Guiné,
com um foto jornalista em serviço.
Acho que tem grandes chances.
Ivy, isso parece ser incrível.
É, parece mesmo.
É que eu e o Raj acabamos de chegar na cidade,
então acho que não faremos nenhum plano
tão cedo, entende?
Sim. Tudo bem.
Avise-me se mudar de ideia.
Sério, cara. Boa sorte.
Obrigado. Obrigado.
Gosto desse cara.
É, bom, ele não é horrível.
Ah, Meu Deus.
Posso te dizer
como é bom não ter nada
na minha agenda, para variar?
Naomi, oi. Claro, pode sentar.
Acho que o Austin ainda não te ligou.
Bom, nem tinha lembrado.
Mas mais cedo ou mais tarde ele vai se tocar
que o que fiz por ele em Vegas foi para o seu próprio bem.
Sério? Parece que você só se enfiou no meio
da vida dele e fez tudo ficar pior entre ele e o pai.
Certo, o que importa é a intenção, Raj.
E se ele é tão imaturo para perceber isso,
então, bom, ele é um babaca.
Além do mais, tenho muitos amigos.
O que querem fazer hoje?
Ah, querida, desculpa. Já temos planos.
É, e já que não sabemos quanto tempo ainda tenho
neste planeta, queríamos passar este final de semana sozinhos.
Bem, isso parece um pouco egoísta, não acham?
Sim.
Tudo bem, então. Aproveitem as suas companhias.
Tchau.
Nós somos egoístas.
Aí está minha estrela do rock.
Estou um pouco ocupado agora, Winter.
Liam, minha chefe, Sheila.
Ela é uma sócia na agência.
Suas propagadas de relógio foram tão bem sucedidas,
-que ela decidiu assumir... -Liam, prazer em conhecê-lo.
O que a Winter está tentando dizer é que
é hora de sua carreira atingir o próximo nível.
Não faço ideia do que isso signifique.
Quer dizer que você pode escolher sua próxima campanha!
Agora, você pode vender xampu
ou este incrível desodorante.
Olha, Sheila, a única razão de eu ainda ser modelo é
que posso pagar pra fazer as coisas
que nunca pude fazer antes.
Eu só quero curtir a vida por uma mudança.
E você pode!
Especialmente se for o modelo da capa para
Conquista do desejo.
Em todo lugar, mulheres de meia-idade vão gritar seu nome.
Não.
Eu te disse, Liam é muito reservado.
É por isso que salvei o melhor para o final:
Colônia Titus.
Este produto transforma o homem cotidiano
em um rude aventureiro,
que significa que você terá dar uma boa escalada nas rochas
ou dirigir um carro de corrida ou...
Espera. Dirigir um carro de corrida?
Sim.
São dois anos de contrato.
Será muito bom pra sua carreira.
Deixe-me ver.
Ok.
Inscreva-me.
Fantástico. Vou te mandar toda a papelada.
E por favor me diga que você está usando protetor solar.
Não queremos rugas
no seu rosto de um milhão de dólares.
Foi principalmente trabalho, você sabe,
mas Las Vegas tem muitos restaurantes excelentes.
No entanto, eu realmente senti sua falta.
Eu realmente senti sua falta também.
Qual é o problema? Você parece distraída.
Nenhum, estou bem.
Na verdade, tenho tido
muitos problemas financeiros ultimamente.
E eu realmente odeio te perguntar isso mas...
Cinco mil dólares ajuda?
Na verdade, 10 mil seria melhor.
Eu estou feliz, dinheiro não é mais um problema entre nós.
Eu espero que saiba
que estou fazendo isto porque me importo com você.
Você é muito especial pra mim, Annie.
Não posso.
Eu sou "especial" pra você?
Eu vi você me traindo com outra em Vegas, ok?
E você não pode me dizer que ela era sua irmã
ou sua sócia, porque eu pude ver
exatamente o que estava acontecendo.
É isso?
Sem "Por favor me perdoe, Annie, Eu nunca farei isso de novo "?
Sim, eu estava com outra mulher em Vegas.
E quando estou em Los Angeles, estou com você.
Viajo muito, odeio ficar sozinho, então contratei
um serviço de acompanhantes,
que se você lembrar, foi como nos conhecemos.
Eu pensei que tivesse entendido o arranjo.
Meu Deus.
Tirando os detalhes, eu nunca menti pra você.
Você é muito especial pra mim,
mas o nosso relacionamento é o que é.
Espero que a gente continue se vendo,
mas vou entender se não funcionar pra você.
Eu...
Eu tenho que ir.
Por amanhã e o fim da eleição.
Saúde!
Quatorze vídeos em quarenta dias.
Estou exausta!
Fique feliz, não teve que ficar no palco
por seis semanas, cumprimentando e beijando bebês.
Espero que o trabalho duro seja compensado.
Que Marissa vença seu tio e restaure a sanidade e direitos
-dos gays em Washington. -Qual é. A campanha acabou.
Pare a retórica. Precisamos descobrir
o que faremos com o resto de nossas vidas.
Sem mais políticas para mim. Estou fora.
Eu poderia tirar um período de férias.
Talvez pudéssemos voltar de onde paramos em Barcelona.
Eu não tenho que ir a lugar algum.
Pela primeira vez em muito tempo
tudo parece exatamente como deveria.
Você sabe, eu tenho minha família, meus amigos.
-E eu tenho você. -E vou beber por isso.
-Saúde. -Saúde.
Silver?
...tabloides.
Nesta história de última hora, um vídeo foi vazado
por uma fonte anônima em que o candidato do Congresso
sobrinho de Charles Sanderson, Teddy Montgomery,
pode ser visto participando de um casamento gay.
Então, sim, eu estou em pé na uma capela em Las Vegas
casando com um cara.
E outro homem vestido como Elvis está me casando.
Eu não teria isso de outra maneira.
Pesquisas indicam que houve
uma reação da base conservadora do candidato Sanderson.
Boa notícia para Marissa Haris-Young
que agora parece pronta para
vencer a eleição especial de amanhã.
Ai Meu Deus.
Tradução: Otanaris | CáhRoas | nathi28
Tradução: millacae | lissalissa | Suh
Revisão: ShyS | cricknick
Revisão final: Geheimen
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 09 "A Thousand Words"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Não faz sentido. Ninguém tinha
acesso àquele vídeo.
Pergunto-me de onde tiraram isso.
Espere um minuto. Acha que tive algo a ver com isso?
Bem, eu sei que não foi a Silver.
Tudo o que falou no último mês é o quanto
queria espalhar sua mensagem de direitos gays.
Teddy, tem que ter outra explicação.
É? tipo qual?
Você nunca aceitou o fato de que sua causa não era a minha causa.
Bem, parabéns. Fez o sobrinho idiota
inutilizar a campanha do tio.
Eu fui estúpido em confiar em você.
Teddy? Teddy!
Annie! Você não está encalhada com um namorado.
Faça uma pausa no estudo e venha sair comigo.
Eu quero gastar uma grana. Na verdade, muita grana.
Eu não estou estudando, estou ocupada.
Fazendo o quê?
Vendendo tudo o que Patrick já me deu.
Essa é uma boa ideia.
Expurgar as memórias ruins
de ter um namorado rico,
e vamos pegar todo o dinheiro que tem
e ir para Baja neste fim de semana.
Desculpe, tem outra coisa em que preciso gastar o dinheiro.
Tudo bem. Não se preocupe comigo.
Eu só vou sair sozinha.
Não venda a minha bolsa.
Alana! Aí está você. Onde está o restante das Zetas?
Estava pensando em ficarmos numa boa, sabe
fazer uma trança no cabelo da outra.
Todas saíram e estão vivendo?
Ok...
Não é possível
que todo mundo tem algo pra fazer, menos eu.
Espere.
Você está triste e solitária. Talvez devêssemos sair.
Nós realmente não temos nada em comum.
E não estou procurando por outra transformação.
Este é um péssimo livro.
Olha, não me importo se somos de origens diferentes
ou diferentes círculos sociais ou o que quer que seja.
Ainda podemos sair. Vou até te deixar escolher o que faremos.
-Sério? -Sim, sério.
Nós nos divertiremos muito. Será incrível!
Vamos lá, o que você diz?
Sim.
O que quer fazer hoje à noite?
Quer ir para o parque de skate, talvez
ou, eu não sei, pegar um filme ou algo assim?
Que tal entrar no show de fotos que o Nick falou?
Ok, Raj, eu comecei há um mês,
e eu nem estou indo mais para a aula.
Além disso, se fosse algo que eu estivesse realmente apaixonada,
claro que não pararia de ir.
Tipo surfar?
Ivy, quando eu estava me tratando,
comecei a sentir algo que não sentia há um tempo: Esperança.
Ivy, eu fui à Universidade de Medicina para os testes.
Até levei meu teste de admissão.
Você quis entrar em medicina? Não sabia disso.
Nunca falamos sobre o nosso futuro
porque não achávamos que teríamos um.
Então talvez seja hora de começar
a agir como se tivéssemos.
Então, Ivy Sullivan, o que você quer fazer com sua vida?
Sabe a bolsa de estilista que te emprestei, que Patrick me deu?
Preciso dela de volta. Está tudo bem?
Na verdade não. Está aqui.
Significa que estava comigo o tempo todo.
Mas como conseguiram o vídeo?
Eu ajudaria se tiver alguma pista do que está falando.
Vazaram o vídeo que fiz da união do Teddy para a imprensa,
mas é impossível porque ninguém teve acesso a ele, a não ser eu.
Ai meu Deus. Espera um minuto.
Não, não, não, não.
Marissa...
Então, eu estou de pé aqui e...
Ai meu Deus!
Eu mandei para o escritório da campanha!
É tudo minha culpa. Alguém de lá deve ter vazado a informação.
Tenho que descobrir quem foi.
Ok.
Acho que vou pegar a bolsa de volta mais tarde.
-Ei. -Oi.
Posso falar com você um segundo?
Sim, claro.
Volto em um minuto. Desculpe.
O que está acontecendo?
Olhe, só vou deixar sair e falar.
Ok. Nós somos um casal?
Ou só fez sexo comigo pra me manter longe das drogas?
Olha, só preciso saber se sente qualquer coisa que seja por mim,
porque eu definitivamente sinto algo por você.
É claro que sinto algo por você.
Sério?
Legal.
Isso é incrível.
Sabe, porque sei que Annie falou com você
sobre manter toda a questão de drogas em segredo,
mas não temos que nos manter em segredo, certo?
Talvez deva falar com a Annie sobre isso.
O que você quer dizer?
Eu gosto de você,
ia te ligar quando você voltou
de Las Vegas, mas a Annie me pediu pra ficar longe.
E por que ela fez isso?
Porque ela é sua irmã.
Ela só está sendo protetora.
Bem, irmã ou não, ela não pode controlar minha vida.
Dixon.
Lindo.
De novo.
Bom.
Agora, suba pra dentro.
Com certeza.
Aí está.
Olhe pra cá. Perfeito.
Isso é um embrulho para o maravilhoso Liam.
É isso?
Quem é esse cara?
Sheila!
Não estão me deixando dirigir o carro.
Bem, é claro que não estão.
Como assim "Claro que não"?
Só peguei o trabalho para poder dirigir o carro de corrida.
Liam, nenhuma empresa em sã consciência
deixaria a sua estrela dirigir um carro de corrida.
É muito perigoso.
É por isso que há uma cláusula em seu contrato
que proíbe a sua participação
de qualquer atividade de risco.
Espera, o quê?
Enquanto estiver sob contrato, não pode escalar, surfar,
andar de moto ou qualquer coisa que estrague esse rosto lindo.
Nem na frente e nem atrás das câmeras.
Basicamente, está dizendo que entreguei minha vida?
Pelo menos, paga bem.
Preciso atender.
Estou maluco?
Não posso dirigir um carro de corrida
naquele comercial idiota,
mas eles podem controlar minha vida?
Isso, ao menos, é legal?
Foi assim quando namorei Joe Jonas. Quando se é famoso,
querem que viva uma mentira e faça uma encenação.
Cara, as ondas estão ótimas hoje!
Parecia que estávamos em Maui.
Traga uma cerveja, cara.
Quer saber?
Que se dane isso. Vou surfar.
E o contrato?
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Você disse pra Ade ficar longe de mim?
-Olá. -Responda a pergunta.
Sim, falei.
Não acho que ela seja uma boa influência.
-Principalmente agora... -Não é você que decide isso.
Não tem ideia do que se passa na minha vida.
Isso não é justo.
Estou fazendo tudo que posso pra te ajudar.
Estou praticamente me matando para conseguir
esse dinheiro e te levar à reabilitação sábado.
Não quero que você me leve sábado.
Quero que Ade me leve.
O quê? Por que você diria isso?
Porque estou cansado de você controlando minha vida!
Quem é você para dizer pra Ade ficar longe de mim?
Ela foi pra Vegas para me salvar.
Dixon, sou sua irmã. Quero te ajudar.
Ade é a pessoa mais importante para mim neste momento.
Não você.
O surfe está ótimo hoje.
Nós te amamos, Liam!
Vou twittar.
Será que consigo ganhar dinheiro com isso?
Liquidificador.
Rímel. Joias.
Não, boba.
É a tabela periódica.
Isso é algo que você encontra pela casa?
Tudo bem, de novo.
Sério, pare. Se eu continuar esse jogo
mais um minuto, juro por Deus, vou assar um bolo
de 6 andares e pular do topo.
Pensei que estava se divertindo.
Você está?
Não tem um hobby que prefira, um sonho não realizado?
Ter sucesso.
Tem esse garoto.
Um garoto?
Garotos são minha especialidade. Vamos lá.
-O nome dele é Stanley. -Stanley.
É da minha turma de química orgânica,
mas não tive coragem de falar com ele ainda.
Vamos consertar isso.
Naomi, por favor. Não quero que interfira.
Estou bem sozinha.
Sério, sou mais forte assim.
Você, por outro lado...
Vamos encontrar o Stanley e você vai abalar o mundo dele!
-Marissa. -Silver.
-Oi. -Com licença.
É isso. O momento que esperávamos.
Amanhã, podemos começar a transformar este país
em um lugar melhor.
Preciso te perguntar sobre aquele vídeo que vazou.
Tenho pensado nisso e...
Só pode ter saído do seu escritório.
Não sei como dizer isso, mas...
Está me perguntando se vazei o vídeo.
Desculpe-me, certo? Não sei o que pensar.
Sim. Eu vazei.
Você vazou o vídeo?
Meu Deus, não posso acreditar.
Aquele vídeo era inestimável.
Deu-nos uma ótima vantagem.
Como pôde fazer isso?
Devia saber que mandei aquele vídeo por acidente.
Quero dizer...
Você me traiu.
E estragou a vida do meu melhor amigo.
Silver, eu adoro a sua paixão,
sua energia e o fato de ser tão idealista.
Mas parte do amadurecimento
é perceber como o mundo realmente funciona.
Fiz o que devia fazer para vencer.
E, agora, farei bem para muita gente,
inclusive a seu amigo.
Ele pode estar chateado agora, mas vai superar.
E espero que você supere também.
E agora, a representante recém-eleita do 57º distrito...
Marissa Haris-Young!
Obrigada, meus amigos.
Hoje é um lindo dia.
Um dia que trabalhamos muito para fazer acontecer.
Não é só minha vitória, é nossa.
Parabéns.
Ivy, isso está fantástico.
Não está feliz por ter entrado?
Agora todos verão
a fotógrafa incrível que é.
Talvez não incrível, Raj, mas super legal, não é?
Sim. E assim que ganhar o primeiro lugar,
nós vamos ter algo para celebrar.
-É mesmo? O quê? -Esta tarde
me inscrevi para o Johns Hopkins.
Como assim se inscreveu para o Johns Hopkins?
-Tipo, em Maryland? -Sim.
Tem uma das melhores estruturas para o tratamento de câncer.
Sei disso, Raj, e isso é muito bom para você.
Eu só... Oh, Deus, eu não sei.
É que lá é muito, muito longe.
-Sim, mas a Nova Guiné também é. -É, mas isso...
Olhe, se ganhar essa viagem,
se eu vencer o câncer
e se eu entrar na faculdade de medicina, vamos ver o que fazer.
Juntos.
-Certo? -Sim.
Ok.
Vamos achar esse barco dos sonhos,
para que possam viver felizes para sempre.
Oh, meu Deus. Lá está ele.
Aquele é o Stanley?
Digo, Uau. Que partidão.
O que está esperando? Vá. Seduza-o. Surpreenda-o.
-Faça com que ele seja seu. -Certo.
Não sei o que fazer.
Oh, Deus. Você tem notas incríveis
e não sabe paquerar um garoto?
Certo.
Comece com uma leve risada.
Às vezes isso quer dizer: "Estou me divertindo.
Não gostaria de estar também?"
Tá bom, tá bom. Ei! Ei!
Vamos... esqueça a risada.
Vamos pular para a parte do contato visual.
Apenas um olhar casual... um olhar que diga,
"Estou interessada, mas não muito interessada."
Querida, você não está tentando hipnotizá-lo.
É um caso sem solução. Melhor irmos para casa.
Não, é... Oh, não, está funcionando.
-Ele está vindo aqui. -Oi.
Olá, garotas.
Oi. Sou Naomi Clark.
Esta criatura linda aqui é Alana Gordon.
-Gostaria de se juntar a nós? -Gostaria.
Bem... isto é confortável.
Quer saber? Vocês dois podem se conhecer melhor.
Vou buscar alguns drinques para a gente.
Alana, o que está fazendo?
Não estou pronta para ficar sozinha com ele.
Ok, certo.
Vou preparar o terreno. Traga uns drinques.
Quero um duplo, com dois Engovs.
Fez um bom trabalho em afastá-la.
-O quê? -Eu vi como estava me olhando.
Quê? Não, não, não.
Não estava flertando com você. A Alana estava.
Ela quem deveria estar aqui flertando.
Garotas inteligentes não fazem o meu tipo.
Mas você...
você é exatamente o que o doutor pediu.
Você me seguiu a noite toda.
Será que pode me dar um pouco de espaço?
Um pouco mais.
É isso que ganha por estar em evidência.
Fãs não te darão sossego.
Não é fã. É a assistente do meu agente.
E, pelo jeito, minha nova babá.
O trabalho dela é se certificar de que eu não me divirta.
Nunca.
Olhe como a gente era feliz.
Sim, e livres.
Eu daria qualquer coisa para ter isso de novo.
Não posso nem ir a um café sem que tirem fotos.
Quer despachar essas pessoas e sair daqui?
Seria fantástico.
Vamos.
Oi.
Teddy, aí está você. Podemos conversar?
Olhe, realmente preciso sair daqui.
Conversamos depois. Prometo.
Certo.
Você deve estar brincando comigo.
Já não estragou sua vida o suficiente?
Agora quer colocar meu irmão contra mim?
Annie, eu tinha que contar ao Dixon.
Ele gosta de mim, e não quer que seja segredo.
Agora, ele também sente algo por mim.
Ele me odeia quando estou aqui
me matando para pagar a reabilitação dele.
-O Dixon não te odeia. -Ele não quer que eu o leve para
Santa Bárbara; ele quer que você o leve.
Porque não sou mais importante na vida dele.
Não parece algo que ele faria.
Oh, meu Deus.
-Ele ainda está usando. -Não, não.
Ele parou depois de Vegas. Ele jurou.
Não, ele não pode. Ele é um viciado.
Quando você é um viciado, diz coisas que não quer dizer,
e sente coisas que não são reais.
Ele disse algumas coisas para mim também.
Mas não era ele falando aquelas coisas. Era o vício dele.
Não sei o que tenho que fazer.
Escute, o Dixon te ama.
E ele não é ele mesmo neste momento.
E temos que ajudá-lo... Nós duas...
não importa o quão difícil seja.
Oi, boneca.
Meu Deus. Sério?
Stanley, já disse, não estou interessada.
Tem uma coisa que você precisa saber sobre mim...
Quando eu vejo algo que quero, eu consigo.
E eu quero você.
Ok, quer saber?
Eu posso parecer a mulher perfeita,
mas tenho meus defeitos.
Eu não ligo porque você é tão linda.
Sim, do lado de fora, lógico, sou muito sexy...
e, demais pra você... mas por dentro...
Sou uma péssima namorada. Eu sou.
Sou egoísta, superficial. Sou fútil.
Eu meto meu nariz onde não sou chamada.
Eu julgo, manipulo e minto.
Se você tirar meu cabelo
e se tirar meu... rosto,
isto é o que sobra, tá?
Acredite, não vai querer namorar comigo.
-Você é L-I-N-D-A. -Meu Deus
O que acha de sairmos antes que a bobona volte?
Alana.
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
Eu posso ver a vida que eu quero.
Mas está fora do meu alcance.
Eu não sei o que é pior... Isso ou ter a vida que quer
e vê-la sendo tirada de você.
Acho que os dois são ruins.
É.
Quer saber?
Dane-se.
Ninguém pode nos dizer quem ser.
Sim...
Você não está esquecendo de nada?
Nós não temos as chaves.
Acontece que eu sei umas coisas sobre carros.
Isso aí!
Quando a vida ficou tão complicada?
Cinco minutos depois do que poderia ser
o melhor ano de nossas vidas.
Bem vindas à faculdade, vadias!
Senti saudades.
Moramos na sua casa.
Acho que estávamos distraídas com nossas próprias vidas.
Estou presa com meus problemas ultimamente,
Sinto como se não pudesse ajudar ninguém que precise.
É, não se puna por isso.
Pode tentar ajudar alguém e ainda assim estragar tudo.
A única coisa que você pode fazer é admitir que errou.
Meu Deus.
Esta é a festa mais patética de todos os tempos.
Alguém mude a música, mude o clima,
e podemos voltar para os anos 30. Vamos?
Vou encontrar o professor gato da Ivy pra tirar uma foto minha.
Você tem que amá-la.
No mundo da Naomi não há problema
que não se resolva flertando.
-Se fosse tão fácil. -Certo.
Meu leilão terminou.
É isso?
Minhas coisas valem dez vezes mais que isso.
Cara.
Olá a todos. Obrigado por virem.
Está na hora de anunciar o ganhador
deste ano do grande prêmio e da viagem pra Nova Guiné,
selecionado por nosso juízes. Então, sem mais delongas...
Ivy Sullivann.
Parabéns.
Está brincando? Isso foi ótimo.
-Por que não fizemos antes? -Não sei, cara.
Mas era o que eu precisava!
Você entra numa corrida, e os problemas desaparecem.
Cara. Você precisa nos comprar... carros de corrida.
Eu deveria. E você deveria falar pra todos
pararem de encher o saco.
Quer saber? Por que não saímos mais vezes?
A hora que quiser invadir a pista, me chama.
Corre!
Droga!
Vai, vai, vai.
-Parabéns. -Obrigada por tudo.
Não, você merece.
Olha, eu sei que sua vida está complicada e
não sabe quais são seus planos,
mas devia ter falado isto antes...
O fotógrafo com quem vai pra Nova Guiné, sou eu.
Isso é ótimo!
Sim. Parabéns de novo.
Pensei sobre o que disse, e está certo.
Sei exatamente o que isso é.
E concordo com isso.
Meu Deus. Onde estava? Estava preocupada.
Estava esperando por mim?
Não, claro que não. Eu...
Alana, quero me desculpar
Eu estraguei tudo com você e Stanley, e sinto muito.
-Por que está sorrindo? -Conheci um garoto.
O quê?
Depois que mostrou o idiota que o Stanley é,
me libertou pra conhecer Paul. Ele é incrível.
E eu nunca teria conhecido se não fosse por você.
Uau! Bem, de nada.
Isso é maravilhoso. Temos que comemorar.
Na verdade, Paul está me esperando lá fora.
Vamos experimentar um "café a noite toda".
Quer ir?
Não, não, não. Isso... não, claro que não.
Vá se arrumar. Vai! Rápido!
E use o vestido vermelho que deixa seus peitos bonitos.
Ou o que você quiser.
Ei, Austin. Sou eu.
Eu...
Pensei sobre o que disse, e...
você é um idiota.
Mas talvez esteja certo.
Eu não devia ter me intrometido entre você e seu pai.
E queria te falar que sinto muito.
Sim.
Venha pra casa.
Obrigado por vir me pegar.
Acho que agora não sou só "o gay que casou em Vegas".
Sou também o "gay que foi preso por invasão."
Fiquei feliz que ligou. Mesmo da cadeia.
Bom, ninguém da minha família falaria comigo.
Nos últimos dois dias,
eu perdi quase tudo que me importava.
É a única que me sobrou.
Teddy, tenho que te contar uma coisa. Certo?
Não foi Shane que vazou o vídeo. Fui eu.
Espera... O quê?
Mandei o vídeo por acidente pro escritório.
E se pudesse voltar atrás, eu voltaria. Eu sinto muito.
Mas por favor, me perdoe.
Por favor. Por favor, me perdoe.
Não sei se consigo. Pelo menos, não agora.
Está acordada. Olha, vou viajar a semana inteira,
mas te ligo assim que estiver de volta.
Está linda.
Antes de dizer alguma coisa, não gosto
que me digam o que fazer, ou como viver minha vida.
Se ter emprego significa que tenho que parar
e ver todos se divertirem, então, vou me demitir.
Sério?
Pode me dar um cheque de 200 mil dólares quando sair?
-O quê? -É o que sua façanha vai custar.
Quebrou sua perna e seu contrato,
e agora não cumprirá a campanha para a colônia Titus.
Vão ter que refilmar toda a promoção,
e minha agência que vai pagar as contas.
Então, a não ser que tenha 200 mil dólares em algum lugar,
não vai a lugar nenhum.
Eu não tinha ideia.
Claro. Então faremos isto.
Ah, qual é. A "Conquista do Desejo"?
Depois que limpar essa bagunça, podemos discutir seu futuro.
Mas até lá, pare de choramingar sobre perder sua liberdade.
Todos fazemos sacrifícios. Isso se chama crescer.
Essa deve ter sido a viagem mais rápida pra Santa Bárbara.
Não podia acertar um semáforo, furar o pneu ou alguma coisa?
Espero que venha me visitar. Muitas vezes.
Vou deixar minha janela aberta assim pode entrar à noite.
Estou brincando.
Estou feliz que nos encontramos. Porque...
é a única que me mantém limpo.
Dixon, sei que é assustador pra você.
Mas para a reabilitação funcionar,
não pode ter distrações.
Significa que vamos ter que dar um tempo.
Não.. do que está falando?
Uma das regras da reabilitação é "Sem novos relacionamentos".
Pensei que disse que era verdadeiro.
É verdadeiro para mim.
Não sabemos se já é verdadeiro pra você.
Mas a coisa mais importante agora
é te deixar saudável.
Assim que sair da reabilitação,
podemos falar sobre ter um relacionamento.
Se ainda quiser um.
Certo, então.
Ei, querido. Desculpe o atraso. Demorei no mercado.
Tinha que achar aqueles morangos que amamos.
E, quer saber? Pensei sobre Nova Guiné, e...
Raj, qual é o problema?
Ivy, o médico ligou.
Meus...
resultados chegaram.
Tá, e?
O tratamento funcionou. Não há sinal de câncer.
Espera, isso significa que...
-o tratamento funcionou? -Ivy, eu vou viver.
Meu Deus. Você vai?
Meu Deus!
-Eu vou viver. -Meu Deus!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas