Ранее в 90210: Из-за билборда с твоим прессом
на Голливудском бульваре постоянно пробки.
С тобой хотят подписать очень выгодный контракт.
А что, если расстояние между нами
— вдруг исчезло бы? — Было бы отлично.
Человек, с которым у меня ужин, только что пришел. Мне пора.
И ты думаешь, я ждал всю жизнь,
чтобы мисс Наоми Кларк заступилась за меня перед отцом?
Остин, я всего лишь пыталась помочь!
Лучше бы ты не вмешивалась.
Что она здесь делает? Она принесла
в наш номер наркотики?
Энни, это мои наркотики.
Ты только не волнуйся, ладно?
В Лос-Анджелесе много хороших клиник.
Я просто хочу, чтобы ты понял, как это —
стоять перед алтарем с другим парнем.
Представь, что это просто спектакль.
Я стою в часовне
Лас Вегаса, чтобы пожениться с этим парнем.
Сильвер, шевелись! Самолет ждать не будет.
Уже иду. Секундочку.
Я тут покопалась,
и нашла этот потрясающий реабилитационный центр.
Он один из лучших в стране,
и очень хорошо, что он в Санта Барбаре, и тебе не придется
далеко уезжать.
40 тысяч долларов? Энни, мы не можем себе этого позволить.
Диксон, главное — помочь тебе, ясно?
И что мы будем делать?
Замутим то же, что и для Раджа?
Только вместо рака
у меня проблемы
с наркотиками.
Горю желанием поделиться этим со своими друзьями.
Об этом знает только Адриана,
и я уже с ней поговорила.
Она никому ничего не скажет.
Нам нужно просто положить на счёт 10 000,
а всем остальным можем сказать, что ты
уехал с кем-то там в турне.
Но даже в этом случае у меня не будет нужной суммы.
Сфокусируйся на своем выздоровлении, хорошо?
А я позабочусь о деньгах.
Ладно, но где ты возьмешь 10 тысяч?
Я же сказала, я разберусь с этим.
Мне пора идти собираться на свидание.
Этот кофе в сто раз лучше,
чем в больнице.
Не пойми меня неправильно, я была рада быть
с тобой на лечении...
Но больница угнетает.
Было бы круто больше
никогда там не появляться.
Доктор сказала, что результаты анализа
крови будут готовы только через пару дней,
а до этого я предлагаю не говорить
и не думать о раке.
Я выпью за это.
Твое здоровье.
Айви.
Привет.
Радж, это Ник, мой учитель по фото.
— Привет. Как жизнь? — Хорошо. Отлично.
Я давно тебя не видел. Все в порядке?
Да, да, все в порядке.
Просто Радж сейчас лечится от рака,
и я подумала, что мне важнее быть с ним,
чем на уроке по фотографии. Без обид.
Да, безусловно. Надеюсь,
все будет хорошо. — Спасибо.
Раз уж я здесь, хотел сообщить о выставке в Калифорнийском.
Это демонстрация
лучших фоторабот студентов университета.
Главный приз — фотосафари в Новой Гвинее
с настоящим фотожурналистом.
У тебя есть удачные кадры.
Айви, звучит потрясающе.
Звучит, да.
Просто мы с Раджем только что вернулись в город,
и пока что стараемся не строить
никаких планов, понимаешь?
Да. Понятно.
Дай мне знать, если передумаешь.
Удачи тебе, дружище.
Спасибо. Спасибо.
Мне нравится этот парень.
Да, он... Не ужасный.
Боже мой.
Должна признаться,
не иметь никаких планов это забавно,
для разнообразия.
Наоми, привет. Присаживайся.
Похоже, Остин тебе до сих пор не позвонил.
О, я уже и забыла.
Но рано или поздно он поймет,
что то, что я сделала для него в Вегасе, было для его же пользы.
Да ты что?
Было больше похоже на то, что ты сунула нос не в свое дело,
и испортила ему отношения с отцом.
Это всего лишь одна из точек зрения.
И, если он не дорос, чтобы это понять,
тогда он полный лох.
К тому же, у меня полно друзей.
Что вы сегодня делаете, ребята?
Извини, подружка, но у нас уже есть планы.
Да, и пока мы не знаем точно,
сколько я еще проторчу на этой планете,
то нам хотелось бы провести выходные наедине.
Звучит эгоистично, ты не находишь?
Ага.
Ладно. Наслаждайтесь друг другом.
Пока.
Мы эгоисты.
Вот моя рок-звезда!
Я немного занят, Уинтер.
Лиам, этой моя начальница — Шейла.
Она одна из собственников агентства.
Твоя реклама имела огромный успех,
и она решила взять на себя...
Лиам, приятно познакомиться.
Уинтер пытается сказать,
что сейчас самое время сделать шаг вверх по карьерной лестнице.
Не понимаю, о чем вы.
Это значит, что нам нужно начинать твою новую рекламную кампанию!
Ты можешь продавать шампунь
или этот потрясающий дезодорант.
Шейла, единственна причина, по которой я работаю моделью —
это то, что теперь я могу позволить себе то,
чего не мог раньше.
Я хочу просто наслаждаться этим.
И ты можешь это делать!
Особенно, если согласишься стать лицом марки
«Покоренный желанием»
Женщины среднего возраста по всей стране будут сходит с ума по тебе.
Нет.
Как я вам и говорила, Лиам очень разборчивый.
Поэтому самое интересное предложение я приберегла напоследок:
Тайтус Колон.
Он превращает самого заурядного мужчину
в сурового авантюриста,
а значит тебе придется покорять горные вершины,
или управлять гоночным автомобилем, или...
Стойте.
Управлять гоночным автомобилем?
Да.
Контракт на два года.
Это очень хорошо для твоей карьеры.
Дайте взглянуть.
Хорошо.
Я согласен.
Прекрасно. Я пришлю тебе документы на подпись.
И, пожалуйста, скажи мне, что ты пользуешься солнцезащитным кремом.
Нам же не нужны морщины на лице,
которое стоит миллион долларов.
По большей части я работал, но, сама знаешь,
в Вегасе полно классных ресторанов.
Я скучал по тебе.
И я по тебе скучала.
Что-то случилось? Ты выглядишь расстроенной.
Нет, я в порядке.
Но, вообще-то, у меня в последнее время
много финансовых проблем.
И мне бы очень не хотелось просить тебя об этом, но...
5000 долларов помогут решить проблему?
10000 было бы лучше.
Рад, что проблема денег больше не стоит между нами.
Надеюсь, ты понимаешь:
я это делаю, потому что ты мне небезразлична.
Ты много для меня значишь, Энни.
Я не могу.
Я «много значу» для тебя?
Я видела, как ты изменял мне с другой женщиной в Вегасе!
И ты не можешь сказать мне, что она твоя сестра или
коллега, потому что я видела,
что именно происходит!
Ничего себе.
И это все?
И никаких «Энни, прости меня, это больше не повторится»?
Да, я был с другой женщиной в Вегасе.
Но когда я в Лос Анджелесе — то я с тобой. Я много путешествую
и я ненавижу одиночество, поэтому я пользуюсь услугами эскорт-сервиса,
благодаря которому, как ты помнишь, мы познакомились.
Я думал, ты понимаешь условия договора.
Боже мой.
Да, и к слову: я никогда не лгал тебе.
Ты действительно много для меня значишь,
но наши отношения могут быть только такими.
Я надеюсь, мы продолжим встречаться,
но я пойму, если ты не захочешь.
Я...
Мне нужно идти.
За завтрашний день, и за то, чтобы выборы закончились!
Точно-точно!
Будьте здоровы.
14 видеосюжетов за 40 дней.
Я вымотана.
Радуйся, что тебе не надо было стоять на сцене
целых шесть недель, пожимая руки и целуя детишек.
Я просто надеюсь, что все наши старания окупятся.
Что Марисса победит твоего дядю и восстановится справедливость,
и права геев в Вашингтоне.
Да ладно вас. Кампания закончилась. Хватит демагогии.
Нам нужно подумать,
чем дальше заниматься в жизни.
Политика точно больше не для меня. Я пасс.
Я мог бы взять отпуск.
Возможно, мы могли бы вернуться в Барселону и попробовать все сначала.
Мне не нужно никуда уезжать.
Впервые за долго время
всё так, как должно быть.
У меня есть семья, друзья.
— Да. — И у меня есть ты.
Я выпью за это.
Твоё здоровье.
Сильвер?
... в желтой прессе.
И последние новости. Видео, полученное от анонимного источника,
на котором Тедди Мантгомери,
племянник кандидата в Конгресс Чарльза Сандерсона,
принимает участие в бракосочитании геев.
Итак, да, я стою в часовне в Вегасе,
женюсь на этом парне,
а расписывает нас другой парень в костюме Элвиса.
Но о лучшем я не мог бы и мечтать.
Предварительные итоги голосования показали, что
консервативная база кандидата Сандерсона отнеслась к этому событию негативно.
Хорошие новости для Мелиссы Харрис-Янг,
которая, похоже, намеряна выиграть завтрашние внеочередные выборы.
Боже мой.
90210 сезон 4, эпизод 9 «Тысячи слов»
Этого не может быть. Ни у кого не было
доступа к этому видео.
Да, интересно, как они его заполучили.
Погоди. Ты думаешь, что я как-то причастен?
Ну, я точно знаю, что это не Сильвер.
Ты только и говорил
последние месяцы,
как сильно хочешь, чтобы учитывались «права геев».
Тедди, тут должно быть другое объяснение.
Да? Например?
Ты так и не смирился, что я не разделял твоих стремлений.
Поздравляю. Ты заполучил глупого племянника,
чобы сорвать кампанию его дяди.
Я был глуп, что доверял тебе.
Тедди..?
Тэдди!
Энни! Ты не же не сильно погрязла в отношениях со своим парнем.
Забей на учебу и повеселись со мной.
Я хочу потратить немного денег.
Вернее, много денег.
Я не занимаюсь. Я просто занята.
Чем?
Продажей всего, что дарил мне Патрик.
Ну, это хорошая идея.
Избавься от плохих воспоминаний,
о том, что у тебя был богатый парень,
и мы на все твои деньги
оторвемся в Байа на выходных.
Извини. Деньги мне нужны
на кое-что другое.
Ладно. Не переживай обо мне.
Найду способ повеселиться одной.
Не продавай мою сумочку.
Алана! Вот ты где. А где остальные девченки с Зеты?
Я тут подумала, может мы отдохнем все вместе,
устроим девичник.
Они все заняты своей личной жизнью.
Ладно...
Не может быть,
что все чем-то заняты кроме меня!
Погоди.
Ты грустная и одинкая. Может нам стоит повеселиться?
Но мы совсем разные, на самом деле.
И я не планирую снова менять имидж.
Это ужасная книга.
Слушай, меня не волнует, что мы пренадлежим к раным слоям общества
или разным социальным кругам.
Не смотря ни на что, мы можем отдыхать вместе.
Я даже дам тебе выбрать, как мы будем развлекаться.
— Правда? — Да.
Мы повеселимся от души. Это будет восхитительно!
Ну, что скажешь?
Хорошо.
Так что будем делать сегодня вечером?
Может сходим в скейт-парк
или, я не знаю, пойдем в кино?
А что ты скажешь, если мы зарегестрируем тебя в том конкурсе фотографов,
о котором говорил Ник?
Ладно, Радж, я начала всего месяц назад,
и даже больше не хожу на курсы.
Плюс, если бы я правда была сильно увлечена фотографией,
я бы сто процентов не бросила это так просто.
Как серфинг?
Айви, когда я лечился,
Я начал чувствовать то,
чего не чувствовал уже очень давно.
Надежду.
Айви, я был в Калифорнийском Университете в Лос-Анжелесе на премедикации.
Я даже сдал тест для поступления в медицинский колледж.
Ты хотел пойти в медколледж?
Я не знала.
Мы никогда не говорили о будущем,
потому что думали, что у нас его нет.
Может, давай попробуем вести себя, как будто оно у нас есть.
Итак, Айви Салливан, чего ты хочешь в жизни?
Помнишь дизайнерскую сумочку, которую мне подарил Патрик,
а ты одолжила?
Она нужна мне.
Все в порядке?
Не совсем.
Она здесь.
Значит, она была у меня все время.
Как они достали это видео?
Может, я смогу помочь, если ты хоть намекнешь, в чем дело.
Кто-то слил телевизионщикам видео
со свадьбы Тэдди,
но это невозможно,
потому что ни у кого не было доступа к нему, кроме меня.
Господи.
Ну-ка подожди.
Нет-нет-нет!
Марисса...
Тэдди, я знаю, что стоять здесь...
Господи!
Я отправила видео в офис предвыборной кампании!
Это все я виновата. Кто-то слил этот сюжет прессе.
Мне... Мне надо узнать, кто.
Ладно.
Наверное, я заберу сумочку потом.
Привет.
Можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Я буду через минутку. Извините.
Что происходит?
Я просто хочу сказать что-то.
Ладно.
Мы пара?
Или ты просто переспала со мной
в Вегасе, чтобы отвлечь от наркотиков?
Слушай, я просто хочу узнать, чувствуешь ли ты
что-то ко мне,
потому что я чувствую.
Конечно, у меня есть чувства к тебе.
Правда?
Ну, круто.
Это супер.
Энни попросила тебя держать в секрете
всю эту фигню с наркотиками,
но нам же не надо держать в секрете наши отношения?
Поговори об этом с Энни.
В смысле?
Ты мне нравишься,
и я хотела позвонить тебе после Вегаса,
но Энни попросила меня держаться от тебя подальше.
Зачем?
Затем, что она твоя сестра.
Она защищает тебя.
Ну, сестра или нет, но она не имеет права управлять моей жизнью.
Диксон.
Отлично.
Еще раз.
Вот так.
Да, хорошо.
Теперь залезь вовнутрь. Хорошо?
С удовольствием.
Вот оно.
Смотри сюда.
Идеально.
Серия снимков с прекрасным Лиамом готова.
Это всё?
Кто этот парень?
Шейла!
Они не разрешают мне водить машину.
Конечно, не разрешают.
Что значит «конечно»?
Я вообще согласился на это,
чтобы поводить гоночную машину.
Лиам, ни одна компания в своем уме
не даст модели водить гоночную машину.
Это очень опасно.
Поэтому в твоем контракте есть пункт,
который запрещает заниматься
опасным спортом.
Стоп, что?
Пока действителен контракт,
тебе нельзя лазить по скалам, заниматься серфингом,
кататься на мотоцикле
и вообще делать что угодно, что может повредить твое милое личико.
Ни на камеру, ни без нее, к сожалению.
Так, вы имеете ввиду,
что я отказался от жизни вообще?
Ну, за это, как минимум, хорошо платят.
Я должна ответить.
Я совсем с ума сошел?
В смысле, ладно, что не дают водить
гоночную машину в своей дурацкой рекламе,
но как они могут контролировать мою личную жизнь?
Это законно вообще?
Также было, когда я встречалась с Джо Джонасом.
Когда ты знаменит,
им нужна поддельная жизнь
и шоу.
Приятель, как тебе потрясающие волны сегодня?
Как будто мы в Мауи.
Пиво, приятель.
А знаешь что?
К чёрту всё это. Я на сёрфинг.
А как же контракт?
То, чего они не знают, не навредит им.
Ты сказала Эйд держаться от меня подальше?
Привет.
Ответь на вопрос.
Да, сказала.
Не уверена, что она окажет хорошее влияние.
Тем более теперь...
Не тебе делать подобные заявления.
Ты понятия не имеешь, что сейчас происходит в моей жизни.
Это несправедливо.
Я делаю всё возможное,
чтобы помочь тебе.
Да я из шкуры вон лезу,
чтобы достать деньги, чтобы я смогла отвезти тебя в центр в субботу.
Я не хочу, чтобы ты отвозила меня в реабилитационный центр в субботу.
Я хочу, чтобы Эйд отвезла меня.
Что? Почему ты так говоришь?
Потому что я устал от твоего постоянного контроля, Энни!
Слушай, да кто ты такая,
чтобы говорить Эйд, держаться от меня подальше?
Она приехала ко мне на помощь в Вегас.
Диксон, я твоя сестра.
Я хочу помочь тебе.
Сейчас для меня самый важных человек - это Эйд.
Не ты.
Сегодня суперский прибой.
Мы любим тебя, Лиам!
Прямо сейчас отправлю это в Твиттер.
Интересно, заплатят ли за это.
Блендер.
Тушь. Украшения.
Нет, глупенькая.
Периодическая таблица Менделеева.
И это есть в доме?
Ладно, начну заново.
Прошу, перестань. Еще минуту такой игры,
и клянусь, я испеку шестиэтажный торт
и сброшусь с него.
Я думала, тебе весело.
А тебе?
Неужели у тебя нет хобби,
какой-то неосуществленной мечты?
Дотянуться до звезд.
Ну...
Есть один парень.
Парень?
Я спец в этих делах.
Рассказывай.
Его зовут Стэнли.
Стэнли.
Мы вместе ходим на пары по органической химии,
но мне до сих пор не хватило смелости заговорить с ним.
Мы, определенно, исправим это.
Наоми, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты вмешивалась.
Послушай, мне хорошо одной.
Серьезно, я справляюсь.
Ты другое дело...
Мы найдем Стенли, и ты перевернешь его мир!
Марисса.
Сильвер.
Привет. Извините меня.
Вот он.
Момент, которого мы все ждали.
Завтра мы сможем начать менять эту страну
в лучшую сторону.
Послушай, я должна спроситьтебя
о том видео, которое просочилось в прессу.
Я все время думала об этом и...
оно попало на ТВ из твоего офиса.
Не знаю как сказать, но...
Ты хочешь знать, я ли передала его прессе?
Прости.
Я не знаю, что и думать.
Да. Это была я.
Ты обнародовала его?
Боже, я не могу поверить.
Слушай, это видео бесценно.
Оно помогло нам вырваться вперед.
Как ты могла поступить так?
Ты должна была догадаться, что я отправила видео по ошибке.
То есть... ты предала меня.
И ты разрушила жизнь моего лучшего друга.
Пойми, Сильвер, мне импонирует твой энтузиазм,
твоя энергичность и то,
что ты такая идеалистическая.
Но когда взрослеешь
понимаешь, как, на самом деле, устроен этот мир.
Я сделала это, чтобы победить.
И теперь я собираюсь сделать много добра для многих людей,
включая твоего друга.
Возможно, он сейчас огорчен, но он справится.
И, надеюсь, ты тоже.
Благодарю,
благодарю вас, мои друзья.
Сегодня прекрасный день.
День, ради которого мы так тяжело работали.
Это не только моя победа, это наша победа.
Поздравляю.
Айви, фотки смотрятся шикарно.
Разве ты не рада, что приняла участие?
Теперь все узнают,
какой ты замечательный фотограф.
Ну, может и не замечательный,
но это круто, правда?
Ага.
И когда ты выиграешь,
нам обоим будет что отпраздновать.
Правда? И что же?
Сегодня днем
я подал заявление в медицинский колледж Джонса Хопкинса.
Всмысле, ты подал заявление?
В Мериленд?
Да.
Там находится
одна из лучших в мире лабораторий по исследованию рака.
Я знаю, Раж, и это просто здорово.
Просто... Боже, я не знаю.
Просто, это очень,очень далеко.
Да, так же, как и Новая Гвинея.
Да, но это...
Послушай, если ты выиграешь эту поездку,
если я переборю рак,
если я поступлю в мед колледж, мы со всем справимся.
Вместе.
— Хорошо? — Ага.
Ладно.
Давай найдем этого красавчика,
и вы сможете жить счастливо до самой смерти.
О, Боже. Вон он.
Это Стэнли?
В смысле, ух ты! Какая выгодная партия.
Чего ты ждешь? Вперед.
Соблазни его. Пофлиртуй с ним.
Завоюй его.
Правильно.
Я не знаю, что делать.
Бог мой. Твой средний балл 6,000,
а ты не знаешь как флиртовать с парнем?
Ладненько.
Во-первых, начни с игривого смеха.
Который говорил бы: «Мне весело.
Хочешь и ты повеселиться?»
Хорошо, хорошо.
Давай... забудем про смех.
Перейдем сразу к зрительному контакту.
Просто случайный взгляд... взгляд, который говорит,
«Я заинтересована, но не слишком».
Дорогая, не пытайся загнипнотизировать его.
Это безнадежно.
Нам лучше вернуться домой.
Нет, это... О, нет, это работает.
Он идет к нам. Привет.
Добрый вечер, дамы.
Привет.Я Наоми Кларк.
А эту красавицу зовут Алана Гордон.
Не хочешь ли присоедениться к нам?
Я бы не возражал.
Тут уютно.
Знаете что? Вам лучше ближе узнать друг друга.
А я принесу нам выпить.
Алана, что ты творишь?
Я не готова остаться с ним наедине.
Ладно.
Я пойду его умасливать.
А ты сходи за напитками.
Возьми мне двойной виски с "прицепом".
Хорошо.
Хорошо, что ты избавилась от нее.
Прошу прощения.
Я видел, как ты заигрывала со мной.
Что?
Нет, нет.
Я не заигрывала с тобой.
Алана делала это.
На самом деле, ты должен к ней клинья подбивать.
Знаешь, заучки не в моем вкусе.
а ты...
как раз то, что доктор прописал.
Ладно. Ты ходишь за мной весь вечер.
Может дашь мне немного больше пространства?
Еще немного.
Вот что получаешь, когда становишься популярным.
— Фаны не дают тебе спокойно дышать? — Она не фанатка.
Она ассистентка моего агента.
И, очевидно, моя новая нянька.
Её работа — не давать мне веселиться!
Вообще.
Погляди, какие мы были счастливые.
Да, и свободные.
Я бы всё отдал, чтобы вернуть это.
Я даже не могу пойти в кафе,
чтобы меня кто-нибудь не сфоткал.
Не хочешь забить на всех этих людей
и свалить отсюда?
Было бы здорово.
Идём.
Привет.
Тедди, вот ты где.
Можно тебя на секундочку?
Слушай, вообще-то, я собирался свалить отсюда.
Поговорим позже. Обещаю.
Хорошо.
Это хреновые шутки.
Тебе не достаточно собственной разрушенной жизни?
Теперь ты хочешь настроить против меня моего собственного брата?
Энни, я не должна была рассказывать Диксону, о чём ты говорила.
Поверь. У него есть ко мне чувства,
и он не хочет скрывать этого.
Да, и ко мне у него есть чувства теперь.
Он ненавидит меня, пока я из шкуры вон лезу,
чтобы оплатить его реабилитацию.
Диксон не ненавидит тебя.
Он не хочет, чтобы я отвезла его
в Санта-Барабару; он хочет, чтобы ты это сделала.
Потому что я больше не значу ничего в его жизни.
Это не похоже на Диксона.
О, Господи.
Он всё ещё принимает.
Нет, нет.
Он бросил после Вегаса. Он пообещал.
Нет. Он не может — у него зависимость.
А когда ты зависим, ты говоришь не то, что думаешь,
и чувствуешь не то, что на самом деле.
Он тоже кое-что сказал мне.
Но это говорил не Диксон.
Это его зависимость.
Я не знаю, что мне делать.
Послушай, Диксон любит тебя.
Он просто сейчас не в себе.
И мы должны быть с ним... обе..
как бы это не было трудно.
Привет, куколка.
Боже ж ты мой. Опять?
Стэнли, я же сказала тебе, ты мне неинтересен!
Ты должна кое-что знать обо мне...
Если я хочу чего-то, я это получаю.
Сейчас я хочу тебя.
Так, знаешь, что?
Может, я и выгляжу идеально,
но у меня тоже есть недостатки.
Мне все равно, ты такая красивая!
Ну, снаружи
я еще какая красавица,
если честно, тебе не по зубам.
Но внутри...
Я ужасная девушка. Точно говорю.
Я... Я эгоистичная. Поверхностная.
Тщеславная.
Я вечно сую нос не в свое дело.
Я буду осуждать тебя, манипулировать тобой, врать тебе...
Если убрать мои волосы
и мое
лицо,
вот все, что останется, понимаешь?
Поверь, тебе совсем бы не хотелось со мной встречаться.
Ты ши-кар-на.
— О, боже... — Что скажешь, может,
свалим отсюда, пока эта мужеподобная баба не вернулась?
Алана...
Вот о чем я говорю!
Я вижу, как мне хотелось бы жить,
но так не будет.
Даже не знаю, что хуже:
когда так, или когда ты живешь, как тебе хочется,
наблюдая со стороны, как кто-то рушит твою жизнь.
Думаю, отстой и так, и эдак.
Да...
Знаешь, что?
К черту все.
Никто не смеет указывать нам, как жить.
Ты ничего не забыл?
У нас ключей вообще-то нет.
Так уж вышло, что я шарю в машинах.
Черт, да!
Когда всё вдруг стало так сложно?
Спустя пять с начала года, который должен был стать
лучшим годом в нашей жизни.
Добро пожаловать в колледж, стервы.
Я по вам скучала.
Мы живём в твоём доме.
Но, пожалуй, мы все были
слишком заняты собственными жизнями.
Я была так глубоко погружена в свои проблемы в последнее время,
что похоже подвела тех, кому была нужна моя помощь.
Да ты не парься по этому поводу.
Можно ведь пытаться помочь кому-то
и всё равно круто облажаться.
Все, что остается, - это признавать свои ошибки.
Боже мой.
Это самая жалкая вечеринка.
Ну правда, включим грустную музыку,
откупорим бутылку Шардоне,
и нам всем дружно стукнет 30, как вам?
Пойду найду милого преподавателя Айви.
Как её можно не любить.
В мире Наоми нет проблем,
которые нельзя было бы решить с помощью флирта.
Если бы всё было так просто.
Точно.
О, мой аукцион завершён.
Это всё?
Мои вещи стоили в десять раз дороже.
Боже.
Привет всем. Спасибо, что пришли.
Настало время объявить
победителя этого года,
выигравшего поездку в Новую Гвинею,
которого выбрало наше жюри.
Итак, без лишних слов...
Айви Салливан.
Поздравляю!
Да!
Поздравляю!
Нет!
Ты шутишь?
Это было нечто!
Почему мы не делали этого прежде?
Не знаю, приятель,
но это то, что мне сейчас нужно!
Боже, ты выезжаешь на трек,
и забываешь обо всём.
О Боже!
Тебе совершенно необходимо купить...
нам купить гоночные тачки.
Абсолютно согласен.
А ты... ты просто... тебе нужно...
Просто пошли всех лесом.
Знаешь, что?
Почему бы нам не тусоваться так почаще?
Как только захочешь порубиться на треке, я готов.
Бежим! Бежим!
Проклятье!
Давай-давай, идём.
Поздравляю.
Спасибо.
— За всё. — Нет, ты заслужила.
Слушай...
Я знаю, у тебя сейчас непростая ситуация в жизни,
и ты ничего не планируешь,
но мне надо было сказать тебе раньше...
фотограф, с которым ты поедешь в Новую Гвинею — это я.
Это... В смысле... Это круто.
Да. Еще раз поздравляю.
Я подумала о том, что ты сказал,
и ты прав.
Я знаю, какие у нас отношения.
И меня все устраивает.
Господи. Ты где была? Я вся изнервничалась.
Ты ждала меня?
Нет, конечно, нет. Я...
Алана, я хочу извиниться.
Я все испортила тебе со Стенли, и мне стыдно.
— Почему ты улыбаешься? — Я встретила парня!
Что?
После того, как ты показала мне, каким ничтожеством был Стенли,
я почувствовала себя свободной и встретила Пола.
Он суперский!
Если бы не ты, я бы никогда не встрела его.
Всегда пожалуйста.
Это прекрасно. Мы должны отпраздновать.
Вообще-то... Пол как бы ждёт меня снаружи.
Мы собираемся в круглосуточную закусочную.
Не хочешь пойти?
Нет-нет-нет. Конечно, нет.
Иди. Давай, беги.
Кыш, кыш!
И одень то красное платье, чтобы сиськи хорошо смотрелись!
Или, что хочешь!
Остин, привет. Это я.
Я...
Я подумала над твоими словами, и...
Ты полный придурок.
Но, возможно, ты прав.
Мне не следовало вмешиваться в ваши с отцом отношения.
Я просто хотела сказать: прости меня.
Ну... да.
Возвращайся домой.
Спасибо, что выручила меня.
Думаю, теперь я не просто
«гей, который женился в Лас-Вегасе».
Теперь я еще и «гей, которого полиция повязала за взлом и проникновение».
Ну, да... Я рада, что ты позвонил.
Хоть и из тюрьмы.
Ну, из моих родственников со мной все равно никто не стал бы разговаривать.
За последние два дня я потерял почти все,
что было для меня важно.
Ты единственный человек, который у меня остался.
Тедди... Мне нужно сказать тебе кое-что...
Так?
Это не Шейн слил то видео.
Это я.
Подожди... Что?
Я как-то умудрилась случайно отправить его в офис.
И я... Если бы только я могла все исправить!
Мне так, так жаль!
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста. Пожалуйста, прости меня.
Не знаю, смогу ли.
Точно не сейчас.
Ага, проснулась.
Слушай, меня не будет всю неделю,
но как только я вернусь в город, я сразу тебя наберу.
Ты такая красивая.
Прежде чем вы что-нибудь скажете, послушайте:
мне не нравится, когда мне указывают, что делать или как жить.
Так что если какая-то работа подразумевает, что я буду стоять
и смотреть как все остальные веселятся,
тогда, признаться честно, я просто уйду.
Да ну?
По дороге выпишешь мне чек на двести тысяч долларов?
— Что? — Именно столько будет стоить твоя маленькая выходка.
Ты сломал ногу, и это нарушение договора.
и теперь ты не можешь закончить
рекламную кампанию для Titus Cologne.
Им придется переснимать все промо-фото,
а моему агентству — оплачивать это удовольствие.
Так что ты никуда не уйдешь,
если только ты не прячешь где-нибудь лишние две сотни штук.
Я и понятия не имел...
Это очевидно.
Так что вот чем мы займемся.
Ой, да ладно? «Покоренный желанием»?
Как только ты исправишь то, что натворил,
мы обсудим твоё будущее.
Но до тех пор
ты прекратишь ныть по поводу своей потерянной свободы.
Нам всем приходится чем-то жертвовать.
Это называется «взрослеть».
Это, наверное, была самая быстрая поездка
в Санта-Барбару.
Ты не могла для разнообразия пробить колесо или остановиться хоть на одном светофоре?
Я надеюсь, ты будешь меня навещать. И часто.
Знаешь, что? Я буду окно оставлять открытым,
так что ты сможешь забираться в него по ночам.
Я шучу. Я шучу
Слушай, я просто рад, что мы нашли друг друга.
Потому что...
Если честно, только ты помогаешь мне держаться.
Диксон, я знаю, это тебя пугает.
Но, чтобы реабилитация принесла пользу,
тебе не следует отвлекаться.
Это значит, что нам придется немного притормозить.
Нет... О чем ты говоришь?
Одно из правил реабилитации: «Никаких новых отношений».
Я думал, у нас всё по-настоящему.
Так и есть. Для меня.
Но мы ещё не знаем, так ли это для тебя.
Но сейчас самое важное,
чтобы тебе стало лучше.
Как только ты пройдёшь реабилитацию,
мы сможем поговорить об отношениях.
Если ты не передумаешь.
Ладно.
Привет, дорогой.
Прости, что опоздала. Я заскочила на рынок,
хотела найти-таки ту чудесную клубнику,
которую мы обожаем.
И знаешь, что, Радж?
Я думала об этой Новой Гвинее..
Радж, что такое?
Айви, врач звонил.
Мой...
анализ крови готов.
Так... И?..
Лечение помогло.
Признаков рака нет.
Подожди, ты имеешь в виду...
лечение помогло?
Айви, я буду жить.
Господи.
Ты...
Господи!
— Я буду жить. — Господи!
Тайминг YesCool (addic7ed.com) Перевод notabenoid.com/book/20623
Переводчики: Greeneyes, geragod, GreenAlien, 67inchs, aronskaya, korizzza, lunardrago addicted22, Vanessa