Précédemment...
Ton affiche sur Hollywood Boulevard crée des bouchons.
Ils sont prêts à te signer un contrat très lucratif.
- Et si cette distance n'existait plus ? - Ça serait super.
La personne avec qui je dîne est là. Je dois y aller.
Tu crois que j'attendais que Naomi Clark s'en prenne à mon père ?
J'essayais de t'aider !
T'as empiré les choses.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle a apporté de la drogue ?
C'est à moi.
T'inquiète pas. Y a plein de centres à LA.
Je veux que tu voies
comment c'est d'être à l'autel avec un autre gars.
Prends-le comme une répétition sans enjeu.
Je suis dans une chapelle
à Las Vegas, me mariant à un mec.
Magne ! On va pas t'attendre.
J'arrive ! Interview 14.
J'ai fait des recherches et j'ai trouvé cet incroyable centre.
C'est un des meilleurs du pays,
et encore mieux, c'est à Santa Barbara, t'auras donc pas à trop t'éloigner.
40 000 $ ? On peut pas se le permettre.
Faut te soigner, d'accord ?
On va faire quoi ? Une soirée caritative comme pour Raj ?
Mais au lieu du cancer, je suis un loser avec un problème de drogue.
J'ai hâte de le dire à mes amis.
La seule autre personne à savoir est Adrianna, et je lui ai parlé.
Elle dira rien.
On doit juste trouver 10 000 $ d'acompte,
et on peut dire que tu pars en tournée avec un artiste.
Je sais pas. Je pourrais vendre du matos d'enregistrement.
Mais même avec ça, j'aurai pas assez.
Concentre-toi sur ta guérison. Je m'occupe de l'argent.
Où tu vas trouver 10 000 $ ?
J'ai dit que je m'en occupais. Je dois me préparer pour un déjeuner.
Ce café est meilleur que celui de l'hôpital.
Attention, j'étais ravie de suivre ta dernière semaine de traitement...
Mais la clinique est un peu oppressante.
Si je devais ne jamais y retourner, ce serait merveilleux.
Le médecin me donne quelques jours avant d'avoir mes résultats sanguins,
alors jusque-là, décompressons et oublions le cancer.
- Je trinque à ça. - Santé.
Raj, tu connais Nick, mon prof de photo.
- Comment va ? - Bien.
Je t'ai pas vue dernièrement. Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Raj suivait son traitement,
c'était plus important d'être avec lui qu'en cours de photo. Te vexe pas.
Non, bien sûr.
- J'espère que tout s'arrangera. - Merci.
Je voulais te parler du spectacle de CU.
C'est une vitrine pour les meilleurs étudiants en photo.
Le 1er prix est un safari photo
en Nouvelle-Guinée avec un photographe pro.
- Je pense que tu as du talent. - Ça semble génial.
Oui, carrément.
Mais vu qu'on vient de rentrer, je pense pas qu'on va faire des projets
- de sitôt, tu vois ? - Oui, d'accord.
Dis-moi si tu changes d'avis.
- Sérieusement, mec, bonne chance. - Merci.
Je l'aime bien.
Oui, il est pas trop horrible.
Je peux vous dire combien c'est bon d'avoir enfin un planning vide ?
- Assieds-toi. - Je suppose qu'Austin t'a pas appelée.
J'avais pas remarqué.
Mais il finira par réaliser que ce que j'ai fait pour lui à Vegas
- était pour son bien. - Vraiment ?
Tu as mis ton nez dans ses affaires et empiré les choses avec son père.
C'est l'intention qui compte.
Et s'il est trop immature pour le voir, alors il craint.
Et j'ai plein d'amis. On fait quoi ?
Désolée, chérie. On a déjà des projets.
Et puisque nous ignorons combien de temps il me reste,
nous voulions passer ce week-end rien qu'à deux.
Ça semble un peu égoïste, vous trouvez pas ?
D'accord. Profitez l'un de l'autre.
Nous sommes égoïstes.
Voilà ma rock star !
Je suis occupé, Winter.
Voici ma patronne, Sheila. C'est une partenaire de l'agence.
Tes pubs ont été un tel succès qu'elle a décidé de prendre le relais.
Enchantée.
Winter veut dire que votre carrière doit acquérir une nouvelle dimension.
J'ai aucune idée de ce que ça signifie.
On doit choisir votre prochaine campagne.
Vous pouvez vendre du shampooing
ou cet étonnant déodorant.
Écoutez, Sheila, je ne fais du mannequinat
que pour me permettre de faire ce que j'ai jamais pu faire avant.
Je veux enfin profiter de la vie.
Et vous pouvez.
Surtout si vous êtes en couverture de Conquest of Desire.
Les femmes d'âge mûr crieront partout votre nom.
Je te l'avais dit, Liam est très particulier.
J'ai donc gardé le meilleur pour la fin : Titus Cologne.
Ce produit transforme l'homme banal en aventurier robuste,
ce qui signifie que vous aurez à faire de l'escalade,
- ou à piloter une voiture de course... - Minute.
Voiture de course ?
C'est un contrat de deux ans. Ce sera bon pour votre carrière.
Faites voir.
Je signe.
Génial. Je vous enverrai les papiers.
Et dites-moi que vous mettez de l'écran solaire.
On ne veut pas de rides sur ce visage qui vaut des millions de dollars.
J'ai surtout eu du travail, mais Vegas a beaucoup de grands restaurants.
- Tu m'as vraiment manqué, cependant. - Tu m'as manqué aussi.
Que se passe-t-il ? Tu sembles distraite.
Non, ça va.
En fait,
j'ai eu beaucoup de problèmes financiers dernièrement.
- Et je déteste te demander ça, mais... - 5 000 $ suffiraient ?
En fait, 10 000 seraient mieux.
Ravi que l'argent ne soit plus un problème.
J'espère que tu sais que je fais ça car je tiens à toi.
Tu es spéciale pour moi.
J'y arrive pas.
Je suis spéciale pour toi ?
Je t'ai vu me tromper à Vegas avec une autre femme !
Et me dis pas que c'était ta soeur ou ta collègue,
parce que j'ai vu exactement ce qui se passait !
C'est tout ?
Pas de "Pardonne-moi, Annie, je ne recommencerai pas" ?
Oui, j'étais avec une autre femme à Vegas.
Et quand je suis à LA, je suis avec toi.
Je voyage beaucoup, je hais être seul,
j'engage une escorte, je t'ai connue ainsi.
Je pensais que tu avais compris l'arrangement.
J'y crois pas.
À part les détails, je n'ai jamais menti.
Tu est très spéciale pour moi, mais notre relation est ce qu'elle est.
J'espère qu'on continuera à se voir,
mais je comprendrai ton refus.
Je dois partir.
À demain et à la fin de l'élection !
Santé !
14 vidéos en 40 jours. Je suis vidée !
T'as pas passé six semaines à serrer des mains et à embrasser des bébés.
Pourvu que notre travail paye.
Et que Marissa gagne et rétablisse les droits homos à Washington.
La campagne est terminée. Arrête la rhétorique.
On doit trouver quoi faire de nos vies.
- Plus de politique pour moi. Fini. - J'aurais besoin de vacances.
On pourrait reprendre où on en était resté à Barcelone.
J'ai pas d'obligation. Ça faisait un bail
que je m'étais pas senti si bien.
J'ai ma famille, j'ai mes amis. Et je t'ai, toi.
- Je trinque à ça. - Santé.
Dans cette histoire de dernière minute, une vidéo de source anonyme
où le neveu de Charles Sanderson, candidat au Congrès, Teddy Montgomery,
est vu participant à un mariage gay.
Alors oui, je suis
dans une chapelle à Vegas, me mariant à un mec
grâce à un autre mec déguisé en Elvis.
Je changerai rien.
Les sondages préliminaires indiquent une réaction
de la base du candidat conservateur Sanderson.
Bonne nouvelle pour Marissa Harris-Young
qui semble désormais en passe de remporter l'élection spéciale demain.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 09 A Thousand Words
C'est insensé. Personne d'autre y avait accès.
Je me demande où ils l'ont eue.
- Tu crois que ça vient de moi ? - C'est pas Silver.
Depuis un mois, tu répètes l'importance des droits des gays.
- Il y a une autre explication. - Laquelle ?
Tu n'as jamais accepté le fait que ta cause n'est pas la mienne.
Félicitations.
Tu t'es servi du neveu crétin pour faire perdre son oncle.
J'ai été idiot de te croire.
T'es pas coincée avec un mec. Lâche tes devoirs
et sors avec moi. Je veux claquer du fric. Beaucoup.
- J'étudie pas. Je suis occupée. - À quoi ?
À vendre tout ce que Patrick m'a offert.
Bonne idée. Vire les mauvais souvenirs d'un petit ami riche,
et on utilisera cet argent pour aller à Baja ce week-end.
Désolée. J'en ai besoin pour autre chose.
T'inquiète pas pour moi. Je vais traîner toute seule.
Ne vends pas mon sac.
Te voilà ! Où est le reste des Zeta ?
On pourrait se détendre, se tresser mutuellement les cheveux.
Elles ont une vie.
C'est impossible que tout le monde fasse quelque chose, sauf moi !
Attends.
T'es triste et solitaire. On devrait peut-être sortir.
Nous n'avons vraiment rien en commun. J'ai pas besoin d'un nouveau look.
Ce livre est nul.
Je me fiche qu'on ait des origines ou des milieux sociaux différents.
On peut quand même sortir. Tu choisiras quoi faire pour s'amuser.
- C'est vrai ? - On va s'éclater. Ce sera super !
Allez, tu en dis quoi ?
On fait quoi ce soir ?
Tu veux aller au skate park
ou, je sais pas, aller au cinéma ?
Et si on t'inscrivait à ce gala photo dont parlait Nick ?
J'ai commencé il y a un mois et je vais même plus en cours.
Si ça me passionnait vraiment, j'aurais pas arrêté.
Comme surfer ?
Avec ce traitement, j'ai commencé à ressentir quelque chose
que je n'avais pas ressenti depuis longtemps.
L'espoir.
J'étais à UCLA. J'avais passé le test d'admission en fac de médecine.
Médecine ? Je savais pas.
On n'a jamais parlé de notre avenir car on ne pensait pas en avoir un.
Alors il est peut-être temps de commencer à agir comme tel.
Donc, Ivy Sullivan, que veux-tu faire de ta vie ?
Le sac que je t'ai prêté, le cadeau de Patrick ?
Je dois le récupérer.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Elle est là. Je l'ai toujours eue. Comment ont-ils eu la vidéo ?
Je t'aiderais si je savais ce que tu racontes.
La vidéo du mariage de Teddy a été divulguée à la presse,
ce qui est impossible car j'étais la seule à y avoir accès.
Bon sang. Attends une minute.
Je suis...
dans une chapelle à Vegas me mariant à un mec...
Je l'ai envoyée au bureau de campagne !
C'est ma faute. Quelqu'un l'a divulguée.
Je dois trouver qui.
Je récupérerai ce sac plus tard.
- Je peux te parler une minute ? - Bien sûr.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, je vais me lancer et le dire.
On est en couple ?
Ou tu as couché avec moi à Vegas juste pour m'éloigner de la drogue ?
J'ai besoin de savoir si tu as ou pas des sentiments pour moi,
parce que j'en ai clairement pour toi.
- Bien sûr que j'en ai. - Vraiment ?
Cool.
C'est génial.
Je sais qu'Annie t'a dit de garder
le secret pour la drogue, mais nous deux, ça a pas à être secret ?
Tu devrais lui en parler.
Pourquoi ?
Je t'aime bien, et j'allais t'appeler à ton retour de Vegas,
mais Annie me l'a interdit.
Pourquoi ça ?
C'est ta soeur. Elle est juste protectrice.
Soeur ou pas, elle n'a pas à contrôler ma vie.
Magnifique. Encore.
Bien. Maintenant, monte dedans.
Avec plaisir.
Voilà. Regarde par ici.
Parfait.
C'est dans la boîte pour le beau Liam.
Déjà ?
C'est qui ce mec ?
Je te rappelle.
- On me laisse pas conduire la voiture. - Évidemment.
"Évidemment" ? J'ai accepté ce job pour la conduire.
Aucune entreprise sensée laisserait sa star conduire cette voiture.
Trop dangereux.
C'est pourquoi une clause du contrat t'interdit de participer
à une activité risquée.
Quoi ?
Tant que tu es sous contrat, tu ne peux pas escalader, surfer,
conduire une moto
ou quoi que ce soit pouvant abîmer ton superbe visage.
Devant la caméra comme en privé, je le crains.
Concrètement, vous dites que je viens de renoncer à ma vie ?
Au moins, ça paye bien.
Je dois répondre.
Je délire ?
Tant pis pour la voiture pour leur stupide pub,
mais ils peuvent contrôler ma vie personnelle, c'est légal ?
J'ai prétendu sortir avec Joe Jonas.
Quand tu es célèbre, tu dois mettre en scène une fausse vie.
Les vagues étaient géniales, aujourd'hui.
On se croyait à Maui. Une bière, vieux.
Au diable tout ça. Je vais surfer.
Que fais-tu du contrat ?
On souffre pas de ce qu'on ignore.
Je peux pas voir Ade ?
- Réponds à la question. - Oui, c'est vrai.
Elle a pas une bonne influence. Surtout actuellement...
T'as pas à en juger.
Tu ignores ce que je vis.
C'est pas juste. Je fais tout mon possible pour t'aider.
J'ai galéré pour avoir l'argent afin de te conduire en désintox samedi.
Je veux que ce soit Ade qui me conduise, pas toi.
Quoi ? Et pourquoi ?
Parce que j'en ai marre que tu essayes de contrôler ma vie !
T'es qui pour dire à Ade de rester loin de moi ?
Elle m'a sauvé.
Je suis ta soeur. Je veux t'aider.
Ade est la personne qui compte le plus pour moi.
Pas toi.
Les conditions sont super.
On t'aime !
Je vais tweeter ça.
Ça vaut peut-être de l'argent.
Un mixer.
Du mascara. Des bijoux.
Non, bêta. C'est la table périodique des éléments.
Tu trouves ça ici ?
- Bien, je recommence. - Arrête.
Si je continue à jouer à ça,
je vais faire un gâteau de six étages et me jeter d'en haut.
Tu t'amuses pas ?
Toi, oui ?
T'as pas un hobby, un rêve non réalisé ?
Vise haut.
Il y a un garçon.
Un garçon ?
C'est ma spécialité. Vas-y !
Il s'appelle Stanley.
Il est en chimie organique avec moi, mais j'ai pas osé lui parler.
On va y remédier.
S'il te plaît, je veux pas que tu t'en mêles.
J'aime être célibataire.
Je suis mieux sans petit ami. Par contre, toi...
On va trouver Stanley et lui en mettre plein la vue !
On y est. C'est le moment qu'on attendait tous.
On va rendre ce pays meilleur.
Je dois vous demander pour la vidéo.
J'y ai réfléchi,
et ça doit venir de votre bureau.
- Je sais pas comment le demander... - Vous voulez savoir si c'est moi.
Désolée. Je sais pas quoi penser.
C'est moi.
C'est vous ?
Mon Dieu, j'y crois pas.
Écoutez, cette vidéo était précieuse.
Ça a renversé la situation.
Comment vous avez pu ?
Vous avez dû comprendre que je m'étais trompée de vidéo.
Vous m'avez trahie.
Et vous avez détruit la vie de mon meilleur ami.
Écoutez, Silver, j'aime votre passion,
votre énergie et le fait que vous êtes idéaliste.
Mais en vieillissant, vous verrez comment ce monde marche.
C'était la seule façon de gagner.
Maintenant, je vais pouvoir aider les gens,
votre ami y compris.
Il est effondré là, mais il s'en remettra.
Vous aussi.
Et maintenant, la nouvelle présidente du Conseil Général.
Merci, les amis.
C'est un jour mémorable.
On a travaillé dur pour y arriver.
Ce n'est pas que ma victoire,
mais aussi la vôtre.
Félicitations.
C'est super.
T'es pas contente d'être exposée ?
Tout le monde va pouvoir voir ton super talent de photographe.
Je suis pas super, mais je suis contente.
Et une fois première,
tu auras aussi un truc à fêter.
- Quoi ? - J'ai postulé pour Johns Hopkins.
Comment ça ? John Hopkins dans le Maryland ?
Ils sont à la pointe de la recherche sur le cancer.
Je sais et c'est super pour toi, mais...
C'est juste que c'est très loin.
La Nouvelle-Guinée aussi.
- Oui, mais c'est... - Si tu gagnes ce voyage,
si je guéris du cancer,
si je suis accepté en médecine,
on va s'en sortir.
Ensemble. D'accord ?
Trouvons-le, que vous puissiez vivre heureux pour l'éternité.
- Mon Dieu. Il est là. - C'est Stanley ?
Il est mignon.
T'attends quoi ? Va le voir.
Séduis-le.
D'accord.
- Je fais comment ? - J'y crois pas.
T'as un QI de 6 000 et tu sais pas draguer un gars ?
Bien.
Commence par rire.
Un rire qui veut dire : "Je m'amuse bien.
"J'espère que toi aussi."
Oublions le rire.
Passons au contact visuel.
Un coup d'oeil qui dit :
"Je t'aime bien,
"mais tu m'obsèdes pas non plus."
Essaie pas de l'hypnotiser.
Ça sert à rien. Partons.
Non, ça marche. Il vient par ici.
Bonjour, mesdemoiselles.
Je suis Naomi Clark.
Cette splendide créature s'appelle Alana Gordon.
- Tu te joins à nous ? - Avec plaisir.
C'est cosy.
Faites connaissance.
Je vais nous chercher à boire.
- Tu fais quoi ? - Je peux pas être seule avec lui.
Bien.
J'y vais. Prends à boire.
- Un truc fort pour moi - D'accord.
- T'as bien fait de jeter l'autre. - Pardon ?
Vous me matiez.
Je flirtais pas avec toi. Mais Alana, si.
D'ailleurs, tu devrais la draguer.
J'aime pas les filles intellos.
Par contre, toi...
Tu es pile ce que j'aime.
Tu m'as suivi toute la soirée. Tu peux me lâcher un peu ?
Un peu plus.
C'est ça d'être connu. Les fans te suivent partout.
C'est pas une fan. C'est l'assistante de mon agent.
Et apparemment, ma nouvelle baby-sitter.
Son job, c'est de s'assurer que je m'amuse pas ! Même pas un peu.
On était heureux.
Et libres.
Je donnerais tout pour ça.
Même dans un café, on me prend en photo.
Ça te dit de te barrer d'ici ?
Carrément.
Allons-y.
- Te voilà. On peut parler ? - Je dois partir.
Plus tard. Promis.
Tu dois te foutre de moi.
T'as pas assez ruiné ta propre vie ? Tu veux monter mon frère contre moi ?
Je devais dire à Dixon ce que t'as dit.
Il m'aime bien, et il veut pas le cacher.
Il m'aime plus, moi.
Il me hait, alors que j'essaye de trouver comment payer sa désintox.
- Dixon te hait pas. - Il veut que ce soit toi
qui le conduises à Santa Barbara.
Parce que je compte plus pour lui.
Ça ressemble pas à Dixon.
Mon Dieu. Il se drogue encore.
Non, il a arrêté après Vegas. Il a promis.
Dixon peut pas. Il est accro.
Et quand t'es accro, tu dis des trucs horribles
et tu ressens des trucs irréels.
Il m'a aussi dit des trucs.
Mais c'était pas Dixon qui parlait. C'était son addiction.
Je sais pas quoi faire.
Écoute, Dixon t'aime.
Mais il est pas lui-même.
On doit toutes les deux être là pour lui,
même si on le veut pas.
Salut, poupée.
T'es sérieux, là ? Je t'ai dit, je suis pas intéressée.
Sache quelque chose sur moi...
J'obtiens toujours ce que je veux.
Et je te veux, toi.
Tu sais quoi ?
D'apparence, je suis la femme parfaite mais j'ai des défauts.
Pas de problème.
Parce que tu es belle.
Je suis super sexy de dehors et pas pour toi. Mais à l'intérieur,
je suis une petite amie horrible.
Je suis égoïste, superficielle. Vaniteuse aussi.
Je me mêle de ce qui me regarde pas.
Je te jugerais, te manipulerais, te mentirais.
Si t'enlèves mes cheveux, et aussi...
mon visage,
voilà ce qui te reste.
Crois-moi, tu veux pas sortir avec moi.
Tu es trop S.E.X.Y.
Et si on partait avant que l'autre abrutie revienne ?
C'est exactement ce que je voulais dire.
Je vois la vie que je veux.
- C'est juste hors de portée. - Je sais pas ce qui est pire.
Ça ou avoir la vie dont tu rêves et te la faire arracher.
Les deux craignent.
Tu sais quoi ? Et merde ! Personne peut nous dire qui être.
T'oublies pas quelque chose ? On a pas les clés.
Je sais quelques trucs sur les voitures.
Depuis quand la vie est si compliquée ?
Cinq minutes après avoir pénétré dans la meilleure année de nos vies.
Bienvenue à la fac, les filles.
Vous me manquez.
On vit chez toi.
Mais on a toutes été occupées par nos vies privées.
J'étais tellement empêtrée dans mes problèmes
que j'ai été là pour personne.
T'en fais pas.
Même en étant là, tu peux merder royalement.
La seule chose à faire, c'est admettre s'être trompé.
C'est déprimant comme fête.
Sérieux, virez la musique, ouvrez le Chardonnay et ayons 30 ans !
Je vais chercher le prof mignon d'Ivy et me faire photographier.
Elle est énorme !
Dans son monde, les problèmes se résolvent en flirtant.
- Si seulement c'était aussi simple. - Pas vrai ?
Mes enchères sont finies. C'est tout ?
Ça valait dix fois plus.
Bonsoir, tout le monde. Merci d'être venus.
Il est maintenant temps d'annoncer le vainqueur du grand prix
et du voyage en Nouvelle-Guinée sélectionné par notre jury.
Sans plus attendre...
Félicitations.
T'en dis quoi ? C'était génial !
On aurait dû le faire avant.
C'est sûr ! C'était exactement ce qu'il me fallait.
Sur la piste, tout s'efface !
T'as intérêt à t'acheter... Nous acheter une voiture de course.
T'as raison, et toi, tu dois...
envoyer tout le monde balader.
Tu sais ? On devrait traîner ensemble plus souvent.
Quand tu veux refaire ça, tu m'appelles.
Police, restez où vous êtes.
Fonce !
Merde !
Vas-y !
Félicitations.
- Merci pour tout. - Tu le mérites.
Je sais qu'en ce moment ta vie est compliquée
et que tu prévois rien, mais j'aurais dû mentionner ça avant.
Je suis le photographe avec qui tu partiras en Nouvelle-Guinée.
C'est super !
Félicitations.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, et tu as raison.
Je sais exactement de quoi il s'agit. Et je suis d'accord.
- Où t'étais ? J'étais inquiète. - Tu m'attendais ?
Non, bien sûr que non.
Alana, excuse-moi.
J'ai tout gâché entre Stanley et toi, je m'en veux. Pourquoi tu ris ?
- J'ai rencontré un gars. - Quoi ?
Après que tu m'aies montré quel crétin était Sanley, j'ai rencontré Paul.
Il est génial. Je l'aurais jamais rencontré sans toi.
De rien.
Génial ! Fêtons ça.
En fait, Paul m'attend dehors.
On va essayer ce resto ouvert toute la nuit.
- Tu veux venir ? - Non, merci.
Va te préparer !
Mets la robe rouge qui fait ressortir tes seins,
ou celle que tu veux.
Salut Austin, c'est moi.
J'ai réfléchi à ce que t'as dit...
T'es un vrai con...
Mais t'as raison.
J'aurais pas dû intervenir entre ton père et toi. Je m'excuse.
Reviens.
Merci de venir me chercher.
Maintenant, je suis plus le mec gay marié à Vegas
mais aussi le gay arrêté pour violation de propriété.
Je suis contente que tu m'aies appelée. Même si c'était de prison.
Personne de ma famille me parle.
Ces deux derniers jours, j'ai pratiquement tout perdu.
T'es la seule qui me reste.
Je dois te dire quelque chose.
C'est pas Shane qui a envoyé la vidéo.
C'est moi.
Pardon ?
J'ai envoyé la vidéo au bureau par mégarde.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Je suis tellement navrée. Pardonne-moi, je t'en prie.
Pardonne-moi.
Je sais pas si j'en suis capable.
Pas de suite.
Salut ! T'es réveillée.
Je serai en voyage toute la semaine, mais je t'appelle dès que je reviens.
Tu es très belle.
Avant de vous écouter, j'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Si mon boulot, c'est de rester à regarder les autres s'amuser
alors franchement, j'abandonne.
Ah bon ?
Vous me donnerez 200 000 $ en partant.
- Quoi ? - C'est ce que coûte votre cascade.
Votre jambe est cassée, votre contrat aussi.
Impossible de finir la campagne pour Titus Cologne.
Ils vont devoir tout refaire, et c'est mon agence qui va payer.
Alors, à moins que vous ayez 200 000 $ à disposition
j'ai bien peur que vous n'alliez nulle part.
- Je savais pas. - Apparemment.
Voilà ce qu'on va faire.
La Conquête du désir ?
Quand vous sortirez de ce pétrin, on pourra parler de l'avenir.
Mais en attendant, arrêtez de vous plaindre.
On fait tous des sacrifices.
C'est ça, grandir.
Ce trajet pour Santa Barbara est passé trop vite.
T'aurais pas pu rester à un stop ou avoir un pneu crevé ?
J'espère que tu viendras me voir.
Souvent.
Je laisserai ma fenêtre ouverte la nuit.
Je plaisante.
Je suis content qu'on se soit trouvés.
Sincèrement, c'est la seule chose qui me fait tenir.
Je sais que t'as peur.
Mais pour que la cure marche, tu dois pas être distrait.
On doit mettre les choses entre parenthèses.
Pourquoi ?
L'une des règles est pas de nouvelle relation.
Tu disais que c'était réel.
Ça l'est pour moi.
Mais je sais pas si c'est réciproque.
Mais le plus important, c'est que tu ailles mieux.
Quand tu sortiras, on parlera d'une relation.
Si tu veux toujours.
D'accord.
Désolée du retard. J'étais au marché pour trouver ces fraises qu'on adore.
Tu sais quoi ?
J'ai réfléchi à ce truc en Nouvelle-Guinée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était le docteur.
Mes résultats sanguins sont prêts.
Et ?
Le traitement a marché. Aucun signe de cancer.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Le traitement a marché ?
Je vais vivre.