È l'anno 2006
e il giovane Eric Cartman non ce la fa ad aspettare l'uscita del nuovo Nintendo Wii.
Incapace di lottare con l'attesa un momento di più,
Eric decide di congelarsi per tre settimane.
Ma un'imprevista valanga fa in modo che Eric sia impossibile da trovare
e quindi resta congelato per 500 anni.
South Park - 10x13 "Go, God! Go! XII"
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Whoa, fermo!
Per di qua, lontre!
Eccoci. Il New New Hampshire.
Abbiamo rischiato molto per portarti qui, Bambino del Tempo.
Smettila. Voi lontre potete esservi evolute fino al punto di poter parlare,
ma non ho bisogno di lezioni.
Non perdete di vista il Bambino del Tempo. Potrebbe cercare di scappare.
Abbiamo un patto, Blavius.
Finché non prendo ciò che voglio, non hai niente di cui preoccuparti.
Qualcosa sta innervosendo gli struzzi.
Sicuro. Siamo nella terra del Monarca adesso. Probabilmente Jarvis controlla ogni luogo.
Eccolo qui! Siamo arrivati.
Fermi! È questo, Bambino del Tempo.
Il vecchio museo della tecnologia, abbandonato molto tempo fa.
Prendi ciò che vuoi, Bambino del Tempo, e andiamocene di qui.
Laggiù!
Sì è qui! È qui!
Il Nintendo Wii...
Ho aspettato così a lungo per questo.
D'accordo, Bambino del Tempo, abbiamo fatto la nostra parte dell'accordo.
Adesso ritorna con noi alla Baia della Lontra.
Spiacente Blavius. Ho altri progetti.
- No! - Era un trucco!
Che la Scienza ti maledica, Bambino del Tempo!
Ce l'ho! Ho il Wii!
Bambino del Tempo! Sei ritornato!
Eravamo certi che fossi morto nell'impianto Phobart.
Già. Fortuna mia che le lontre credevano che fossi dalla loro parte.
Fammi un favore: la prossima volta che sono in una biogrotta imbucata
non mandarmi una chiamata locale di secondo livello.
BT, aspetta!
Oh non posso aspettare! Dev'essere fichissimo!
Levati di torno!
Hai conquistato la fiducia delle lontre?! Avevi addosso un cristallo di informazione?!
Qui.
Sia lodata la Scienza. Questo potrebbe far finire la guerra!
Hai fatto una grande cosa, BT. Come possiamo ripagarti?
Basta che mandate un tecnico nella mia stanza.
Voglio questo Nintendo collegato al mio schermo fluttuante subito!
Andiamo! Andiamo!
Amico, ci stai mettendo un casino! Voglio giocare!
Che razza di uscita ha?
Questa è una sorta di antica uscita S-VHS o qualcosa di simile.
Non posso connetterlo al tuo schermo fluttuante.
Ci deve pur essere un modo per collegarlo! È il fottuto futuro!
Può essere il futuro per te,
ma non posso collegare niente ad uno schermo galleggiante senza almeno un uscita laser-7.
Ma porca di quella puttana! Dannata Scienza!
Sono così fottutamente stufo del futuro!
BT? Cosa c'è che non va?
Te lo dico io cosa c'è che non va!
Ho aspettato 500 anni per giocare al Nintendo Wii!
E se non inizio a giocarci subito, m'incazzo come una biscia!
Beh, siamo contenti che tu sia tornato. Conosco qualcuno a cui sei parecchio mancato.
Vieni dentro, K-10.
Arf arf. Ciao, Eric. Mi sei mancato.
Succhiami le palle, K-10. Non sono dell'umore giusto.
ALLEANZA ATEA UNIFICATA
Compagni atei,
il Bambino del Tempo è ritornato con informazioni sui nostri acerrimi nemici
l'Alleanza Atea Alleata.
Hanno cominciato a scavare per le vongole nel settore J7.
Se attacchiamo in maniera massiccia, possiamo spazzare via la loro scorta di cibo!
- Ma quelle sono lontre civili. - Noi non sopportiamo le lontre!
La loro Scienza è imperfetta!
La loro risposta alla Grande Domanda è diversa dalla nostra.
Sì, ma mandare tutte le nostre navi nello stesso momento...
lascerebbe la nostra città indifesa!
Ecco perché dobbiamo essere iper-mega sicuri che nessuno scopra cosa stiamo facendo.
LEGA ATEA UNIFICATA
L'Alleanza Atea Unificata sta per mandare tutte le sue navi da difesa
a distruggere gli allevamenti di vongole dell'Alleanza Atea Alleata.
Lodiamo la Scienza. Questa è la tua possibilità, Shvek,
di vendicare la morte di tuo padre.
Piano, figliolo.
Solo perché la loro Scienza li conduce ad una diversa risposta alla Grande Domanda
non significa che abbiamo il diritto d ucciderli tutti.
No! La nostra risposta alla Grande Domanda è l'unica logica.
La nostra Scienza è grande.
Ricordiamo il grande Richard Dawkins
che liberò finalmente il mondo dalle religioni secoli fa.
Dawkins sapeva che logica e ragione erano la strada del futuro.
Ma non fu prima di incontrare la sua bellissima moglie,
che imparò che l'uso della logica e della ragione non sono sufficienti.
Bisogna essere un cazzo in culo per chiunque non la pensa come te.
Preparate tutte le truppe!
Raderemo al suolo l'Alleanza Atea Unificata!
Con il nuovo pulitore per figa slozza della Glade,
puoi rendere la tua figa slozza brillante come non mai.
La mia figa slozza non è mai stata così pulita.
Cristo, odio la TV del futuro. Ci sono troppe pubblicità!
- Sono così annoiato. - Non c'è niente da fare.
Non dirmelo.
Ehi, ho trovato! Facciamo scherzi telefonici alla gente nel passato!
Basta che prendo il Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni!
Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni.
Nuovo, dalla Blasbro, è il Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni!
Basta comporre un numero a caso nella tastiera,
inserisco la data e l'anno sul debilibratore e...
Uau! Qualcuno del passato è in linea!
Pronto? Avete un condizionatore funzionante?
Beh, allora fareste meglio ad andarlo a prendere!
Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni.
Cosa?
Salve. È il 1973, giusto?
Potrei parlare con Al Colizzato, per favore?
Il Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni è completo di debilibratore
cono di fusione dell'antimateria e 30 induzioni piane a watt HF.
Attenzione: il Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni è solo per scopi ludici.
Fare qualcos'altro oltre agli scherzi telefonici, potrebbe influire sul presente
e porre fine alla vostra esistenza.
Il Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni non è predisposto per essere usato dalle lontre.
Perché nessuno mi ha detto che c'era un telefono del tempo?!
Perché è importante? Arf arf.
Non lo capisci? Se prendo uno di quei telefoni
posso chiamarmi nel passato e dirmi di non congelarmi.
Poi posso tornare nel mio tempo e giocare al Nintendo Wii.
Arf arf. È solo per scherzi telefonici.
Usarlo nella maniera che descrivi è illegale.
Me ne sbatto! Dov'è il negozio di giocattoli più vicino?
Sto cercando, arf arf. Al complesso commerciale Jarvaniano.
Ma non è ancora aperto.
Andiamo! Andiamo!
Il negozio adesso è aperto. Benvenuti.
- Finalmente! - Benvenuti a "Giocattoli da Zeebod"
Voglio uno di quei telefoni del tempo.
Il Telefono del Tempo per Scherzi Coglioni. Sicuro.
Ora, sono tenuto ad assicurarmi, per conto dello stato, che sappiate
che questo è solo per gli scherzi telefonici nel passato, d'accordo?
Sì, farò solo scherzi telefonici alla gente.
Va bene, fanno 6000 crediti.
6000 crediti?! Cosa ti sembro? Un minatore Thuriliano?!
Questo è un oggetto di avanzata tecnologia. È caro.
Senti, io devo avere uno di quei telefoni!
Oh, d'accordo, allora io devo avere 6000 crediti.
Arf arf, spiacente Eric, arf arf.
Che ne dici di un robot? Quanto vuoi per il robot?
Mi spiace, ragazzo, dovrai fare scherzi telefonici solo alla gente del presente.
Dannata Scienza!
Aspetta. K-10, puoi accedere alle registrazioni delle vendite del negozio?
Sto cercando, arf arf. Accesso.
Voglio il nome e l'indirizzo di chiunque abbia comprato un telefono del tempo
da questo tizio nella scorsa settimana.
Sto cercando, arf arf.
L'Alleanza Atea Unificata ha abboccato all'amo!
Presto manderanno le loro navi a distruggere i nostri finti allevamenti di vongole.
E mentre le loro navi sono via, la Lega Atea Unificata intende attaccarli!
Il nostro piano ha funzionato perfettamente!
Quando la Lega Atea Unificata attacca l'Alleanza Atea Unificata
li assalteremo e li uccideremo tutti!
La nostra Scienza, la nostra risposta alla Grande Domanda prevarrà!
Heil Scienza!
Ed ucciderò personalmente il Bambino del Tempo e consumerò le sue interiora!
Vado io, tesoro.
Pronto?
Sì, pronto? Sto cercando il signor Muro.
Spiacente, non c'è nessun signor Muro qui.
Oh, C'è la signora Muro?
No, non c'è nessun Muro qui.
Allora come fa a stare in piedi il vostro soffitto?
Oh, capisco! Siete i ragazzi dei Johnson in fondo alla strada?!
- No, siamo del futuro. - Molto divertente!
Salve sono un Canadese mangia-rane e mi stavo chiedendo se vorresti esserlo pure tu?
Accidenti a te!
- Sì. - È stato grande.
Salve, sono del dipartimento dell'immondizia cubica.
Devo controllare il vostro lowertram per gli inibitori.
Oh. Ok, credo.
Vieni dentro, Bob.
D'accordo, fatemi solo usare i miei attrezzi...
Ehi!
Stupidi coglioni! Ho il vostro telefono del tempo!
Scienza e Logica! Che bastardo!
Silenzio, lontre!
È il Saggio.
Parla il saggio.
Questa non è la giusta via.
Altro spargimento di sangue farà finire ogni cosa?
Saggio, la nostra risposta alla Grande Domanda è la sola basata su scienza esatta.
Scienza, ragione, sono davvero tutto ciò che c'è?
Saggio, loro non sono una razza logica!
Vanno in giro ad abbattere alberi per fare i tavoli
quando hanno dei comodi stomaci sui quali mangiare.
Che logica c'è in questo?!
Già! Il grande Dawkins disse che non possiamo tollerare quelli che non usano la ragione!
Che ragione c'è d'usare il legno al posto dello stomaco?
Beh, forse il grande Dawkins non era così saggio.
Oh, era intelligente, ma alcune delle lontre fra le più intelligenti che ho conosciuto
difettavano completamente di buon senso.
Forse, ad alcune lontre serve credere in qualcosa.
Chi lo sa? Forse, solo credere in Dio
lo fa esistere.
- Uccidiamo il Saggio - Uccidiamo il Saggio!
Aspettate!
Oh Dio!
Pronto?
Ci sei??
Chi sei?
No, no, sono io. D'accordo, ascolta!
Ascoltami attentamente! Devi essere paziente!
Cosa? Chi diavolo sei?!
- Sono io. - Io chi?!
Io te!
- Cosa?! - Sono te nel futuro!
Devi essere paziente e aspettare l'uscita del Nintendo Wii
oppure ti sveglierai di nuovo nel futuro
e dovrai contrattare con un branco di lontre marine!
- Molto divertente, Kyle! - Non sono Kyle, sono te!
Sì? Beh, puoi andare a fare in culo.
Sto cercando di farti un favore, minchione! Basta che mi ascolti!
Ascolta questo!
Testa di cazzo.
Che coglione!
Pronto?
Butters? Butters!
Eric? Sei tu?
Butters! Ascoltami! Ascolta e basta.
Sto per venire a casa tua a chiederti di aiutarmi a congelare me stesso.
Non farlo!
Eric, mi stai prendendo ancora in giro?
No! Non è uno scherzo!
Qualsiasi cosa ti dico, Butters, non importa quanto ci provo, non farlo!
Ma...
ma tu sei già qui adesso.
Butters?! Forza, dobbiamo andare!
No! Non ascoltarmi! Dimmi di andare a farmi fottere!
Andiamo, Butters, sta per diventare buio!
Ma, mi stai dicendo di non venire con te.
Cosa?
- Chi cazzo è questo?! - Dannazione, ascoltami e basta!
Se ti congelerai, tu morirai!
- Succhiami le palle! - No, succhiami tu le palle!
Basta che mi ascolti per un minuto!
Ok, ti do un minuto.
Poco prima di partire per casa di Butters, hai bevuto un casino di ovaltine
e messo Rana Clyde nell'armadio in modo che non gli succedesse niente, giusto?
- Mi stai spiando?! - No, sono te, stupido coglione!
Fottiti coglione. Puoi andare a fare in culo!
Forza, Butters, stiamo andando!
D'accordo allora.
Dio, odio quel ragazzo!
Amici miei, il momento è arrivato!
Possa la Scienza darci il coraggio di fare ciò che dobbiamo!
Lanciate tutte le navi nel settore J7!
Distruggete gli allevamenti di vongole delle lontre!
Signore! L'Alleanza Atea Unificata ha mandato fuori tutte le sue navi.
La loro capitale adesso è indifesa.
Allora cominciamo l'attacco. Sia lodata la Scienza.
Ammazziamo i mangia-tavoli! In nome dell'Onnipotente Scienza!
Pronto?
Pronto? Kyle?
- Pronto? - Sì. Ciao, Kyle. Sono Eric.
Come butta?
Che cosa vuoi?
Kyle, tu sei il ragazzo più intelligente che conosco
quindi penso che forse sei la sola persona che può comprendere questo.
Ricordi di come stamattina ti chiedevo di aiutarmi a congelare me stesso?
Non ti aiuterò a congelarti, Cartman! È un'idea stupida!
No, guarda, so che è un'idea stupida.
Perché mi sono congelato davvero e... avevi ragione, Kyle.
Mi si è ritorto contro, sono rimasto congelato per 500 anni
e ora ti sto chiamando dal futuro.
No, Kyle, davvero, sono serio.
Ecco, parla con il mio cane robot.
Arf arf. Ciao Kyle. Arf arf.
- Adesso riattacco - No, Kyle, ascolta! Per favore!
Sono sicuro che circa in questo momento, sono nel freezer di mia mamma.
Succhiami le palle, culacchione.
Lo farò. Ti succhierò le palle, Kyle.
Basta che mi impedisci di congelarmi e mi inginocchierò
e ti succhierò le palle. Te le succhierò tutte, Kyle.
Dannazione, adesso mi hai fatto perdere il bus!
La mia intera giornata è fottuta per colpa tua!
Kyle? Kyle!
Eric, credo proprio che dovresti smettere di telefonare nel passato.
Potresti cambiare il presente.
Beh non noto nessuna differenza, KIT-9! E tu?
Non mi pare, miao miao.
Capisco...
- BT! Siamo attaccati! - Da chi?!
Dobbiamo raggiungere la Sala della Guerra! È l'unico posto sicuro!
La Lega Atea Unificata sta bombardando la città! Siamo senza difesa!
È terribile! Morirò nel futuro senza aver mai giocato al Nintendo Wii?!
Signore! Le lontre marine stanno avanzando!
Hanno fatto breccia nel portale est!
Cosa?! Telefono a canale triplo in linea!
Cosa state facendo lontre?! Questo è il nostro attacco!
Già. E noi stiamo attaccando sia l'uno che l'altro!
Pazzi! Sarà la fine per tutti noi!
Allora accettate la nostra risposta alla Grande Domanda e noi ci ritireremo.
La vostra risposta alla Grande Domanda è illogica!
- Qual è la Grande Domanda? - Come dovrebbero chiamarsi gli atei.
Lega Atea Unificata è il nome più logico.
Alleanza Atea Unificata rende meglio il senso.
No! Alleanza Atea Alleata!
In questo modo ha tre A! Questa è la scelta più logica!
È così. Non siamo d'accordo, preparatevi a morire.
Missili frontali lanciati, signore!
Devo andarmene da qui!
Perché chiunque nel mio tempo è così stupido da pensare che li sto chiamando per scherzo?!
Ma Eric, miao miao, tu conoscevi la moglie dell'uomo più intelligente della storia.
Chi?
La tua insegnante, quella che si chiama Garrison.
Garrison? Ma lui è un coglione.
Oh sì! Sì, sono una scimmia!
Dai a sta scimmia quello che vuole!
Oh, signora Garrison!
Dannazione, chi diavolo sta chiamando?!
Dirò loro di chiamare dopo. Oh, sì.
Casa Garrison. Potete richiamare dopo, per favore?
È un'emergenza! È un'emergenza!
È un'emergenza?
Ho bisogno di parlare subito con il signor Garrison!
Mi dispiace, ma il signor Garrison è deceduto.
L'unica persona qui è la signora Garrison ed è piuttosto impegnata al momento.
Ascolta coglione, questa è una vera emergenza!
Passa solo il telefono a Garrison, o come vuol farsi chiamare dopo il cambio di sesso!
Cambio di sesso?
Sei un uomo?!
Non più. Sono stata sistemata.
Richard, fermati. Posso spiegare.
Spiegare? Come posso essere stato così stupido?
Richard, torna indietro, per favore!
Beh fila dritto e vattene via, frocio di un ateo!
Divertiti a schernire Dio all'inferno! Checca!
Signor Garrison. Signor Garrison!
D'accordo, Eric. Sei pronto per andare?
Andare... Giusto. Dove sto andando?
Te l'abbiamo detto: ti stiamo mandando a casa.
Con la Macchina del Tempo Gira e Masturba.
Non preoccuparti, figliolo.
Quando ritornerai nel tuo tempo ti ricongiungerai con il tuo altro te stesso.
È tutto molto Zen.
Aspetta. Non siete tutti in guerra per l'ateismo?
Ateismo? No. Nella nostra epoca, abbiamo imparato a sbarazzarci di tutti gli ismi.
Già. Tempo fa abbiamo realizzato che gli ismi sono un bene per chi è razionale
ma nelle mani di persone irrazionali, gli ismi conducono sempre alla violenza.
- Quindi non c'è la guerra ora nel futuro. - Certo che c'è la guerra.
Quegli stupidi Franco-cinesi pensano di avere un diritto sulle Hawaii.
Già!
Ma ora è giunto il momento di rimandarti nel tuo tempo.
Ti abbiamo scongelato per uno scopo ed ora quello scopo è stato raggiunto.
E che cos'era di nuovo quello scopo?
- Te l'abbiamo già spiegato. - Giusto.
Arrivederci Eric. Mi mancherai. Squak squak.
Mi mancherai anche tu, COCKA-3.
Addio, Eric. E di' a tutti nel passato da parte nostra
che nessuna singola risposta... è mai la risposta.
Sono tornato. Uau! Sono tornato!
- Eccoti qui, Eric. - Mamma! Mamma ce l'hanno fatta!
Eric, devi venire a casa. Non puoi aspettare ancora qui per l'uscita del gioco.
No, lo so. Hai ragione, mamma. Devo imparare ad essere paziente.
Credo che posso aspettare tre settimane per l'uscita del Nintendo Wii.
Ma, zuccherino, siamo solo a settembre.
Il Nintendo Wii non uscirà che fra due mesi.
Cosa?
No!
Mi avete mandato troppo indietro! Ehi! Rifatelo!
- Con chi stai parlando, pasticcino? - Non posso aspettare due mesi!
Non posso! Ci dev'essere una scappatoia!
Ehi, bambino, c'è qualcuno al telefono per te.
Pronto?
So cosa stai pensando! Non farlo!
Devi solo essere paziente e aspettare i due mesi!
Mi senti?!
Succhiami le palle, Kyle!
Traduzione: Bardamu Revisione: Johnventu
Syncfix: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]