J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Année 2006.
Eric Cartman attend avec impatience
la sortie de la Nintendo Wii.
Ne supportant plus cette attente,
il décide de se congeler pour 3 semaines.
Une avalanche l'ensevelit et nul ne peut le retrouver.
Il restera congelé durant plus de 500 ans.
Du calme.
Par ici, les loutres.
Nous y voilà. Le New New Hampshire.
On a pris des risques pour t'y mener, Fils du Temps.
Les loutres ont évolué au point de parler
mais gardez vos leçons.
Ne le perds pas du regard.
Il pourrait fuir.
On a un accord, Blavius.
Si j'ai ce que je veux, inutile de t'inquiéter.
Quelque chose effraie les autruches.
On est dans le Monarkland !
C'est truffé de sondes Jarvis.
Le voici ! On est arrivés.
Halte ! Et voilà, Fils du Temps.
L'ancien musée des technologies.
Allons chercher l'objet et repartons.
Technologies du passé Musée des technologies
Par ici !
Elle est là !
La Nintendo Wii.
J'ai attendu ce moment si longtemps.
On a rempli notre part du marché.
Rentrons à la Baie des Loutres.
Désolé, j'ai d'autres projets.
Il nous a piégés.
La Science te maudisse, Fils du Temps !
Ça y est ! Enfin, j'ai la Wii.
Fils du Temps. Tu es de retour.
On te pensait mort à l'usine de Thorbart.
Par chance, les Loutres m'ont cru de leur côté.
Soyez cool, quand je suis en vacances,
me faites pas rentrer d'urgence.
FDT, attends !
Je suis impatient ! Ça va trouer le cul !
Dégage !
Tu as la confiance des loutres ?
- Portais-tu un cristal d'info ? - Bien sûr.
La Science soit louée ! Ça peut arrêter la guerre.
Tu as fait une grande chose. Comment t'en remercier ?
Envoyez-moi un technicien.
Qu'il raccorde ma Wii à mon écran flottant.
Allez. Allez.
Pourquoi c'est si long ? Je veux jouer.
C'est quoi, comme raccord ?
De l'ancien super VHS, ou un truc dans ce genre-là.
Je peux pas le connecter.
Doit bien y avoir un moyen ! On est dans le futur !
En tout cas, je peux rien brancher à un écran flottant
sans raccord laser à 7 broches.
Vous vous foutez de moi ?
Nom d'une Science !
J'en ai ras le cul, moi, du futur !
FDT, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'attends depuis plus de 500 ans de pouvoir jouer à la Wii.
Si j'y joue pas très vite, je vais craquer !
Ravie de te revoir.
Il y en a un à qui tu as beaucoup manqué.
Tu peux venir K10.
Bonjour, Eric. Tu m'as manqué.
Va chier, K10 ! Je suis pas d'humeur.
Compagnons athées,
le Fils du Temps a rapporté des infos sur notre pire ennemi,
l'A llégeance Alliée des Athées.
Ils cherchent des palourdes dans le secteur J 7.
Si on les attaque en force,
on détruira leur nourriture.
Ce sont des loutres civiles !
On ne peut tolérer les loutres et leur Science.
Leur réponse à la grande question diffère de la nôtre.
Mais lancer contre elles tous nos vaisseaux
rendrait notre cité vulnérable.
C'est pourquoi personne ne doit être au courant de ce projet.
L'A lliance Unie des Athées va envoyer sa flotte
s'emparer des palourdes des loutres.
Par la Science ! Tu pourras, jeune Shpeck,
venger la mort de ton père.
Prudence.
Que leur Science les mène à une autre réponse à la grande question
ne nous autorise pas à les tuer.
Notre réponse à la grande question est la seule logique.
Notre Science est grande.
N'oublions jamais Richard Dawkins,
qui libéra le monde des religions.
Pour lui, logique et raison étaient la voie.
Mais grâce à sa magnifique femme,
il comprit que logique et raison ne suffisaient pas.
Il faut écraser ceux qui pensent pas comme vous.
Préparons nos troupes.
Et réduisons l'A lliance Unie des Athées à néant.
Le nouveau nettoyant de Glade,
fera reluire votre Monvert comme jamais.
Mon Monvert est étincelant.
La télé du futur est naze. Y a trop de pub.
- Je m'ennuie. - On sait pas à quoi jouer.
M'en parlez pas.
Faisons des blagues téléphoniques aux gens du passé.
J'ai acheté un blago-tempophone.
Blago blago tempophone
Un jeu Zasbro ! Le blago-tempophone.
Faites un numéro au hasard,
entrez une date dans le divilibrateur.
Super, j'ai quelqu'un du passé en ligne.
Allô ? Votre frigo marche ? Rattrapez-le avant qu'il coure.
Blago, blago-tempophone
Allô ? Je suis bien en 1973 ?
Pourrais-je parler à Al Colique ?
Fourni avec un divilibrateur,
un cône de fusion antimatière et 30 déclencheurs Blaine HF.
Destiné uniquement aux blagues.
Tout autre usage pourrait affecter le présent et vous tuer.
Interdit aux loutres.
Pourquoi on m'a pas parlé de ça ?
Quelle importance !
Si j'avais un tempophone,
j'appellerais mon époque pour me dire de pas me congeler.
Et je repartirai dans le passé
pour jouer à la Wii.
Ce téléphone est pour les blagues.
S'en servir autrement est illégal.
C'est ça. Où y a un magasin de jouets ?
Recherche... Au centre commercial Jarvanien.
Mais il n'est pas ouvert.
Allez. Allez.
Le magasin est ouvert. Bienvenue.
C'est pas trop tôt.
Bienvenue chez Zeebods.
Je voudrais un tempophone.
Un blago-tempophone ? Bien sûr.
La loi m'oblige à t'informer
que c'est pour les blagues dans le passé.
Ouais, que des blagues.
Parfait, ça nous fera 6 000 crédits.
6 000 crédits ? Vous me prenez pour un mineur de Thérilium ?
C'est un jouet sophistiqué, donc très cher.
Il me faut absolument un tempophone.
Et moi, il me faut absolument 6 000 crédits.
Je suis navré, Eric.
Et en échange du robot ?
Faudra te contenter de blagues dans le présent.
Nom d'une Science !
K10, tu peux accéder aux archives de la boutique ?
Recherche. Connexion.
Trouve-moi les clients qui ont acheté un tempophone.
Recherche.
L'A lliance des Athées a mordu à l'hameçon.
Toute leur flotte va venir détruire nos fausses réserves.
La Ligue des Athées en profitera pour attaquer leur base.
Notre plan a fonctionné.
Lorsque la Ligue attaquera l'A lliance,
on fondra sur eux et on les éradiquera.
Notre réponse à la grande question prévaudra.
Gloire à la Science.
Je tuerai personnellement le Fils du Temps
et je dévorerai ses entrailles sur mon bidon.
Je réponds, chérie.
Allô ?
Oui, allô ? Puis-je parler à M. Mur ?
Il n'y a pas de M. Mur ici.
Et Mme Mur est là ?
Non, ici il n'y a aucun Mur.
Et comment tient votre toit ?
Vous êtes les fils de Johnston, du bout de la rue.
Non, on est du futur.
Très amusant.
Moi, je suis Sabite, votre femme veut la voir ?
Sales galopins !
C'était super !
Service des Déchets.
Je dois vérifier vos Lortrans.
OK, entrez.
On y va, Bob.
Le temps de sortir mes outils.
Pauvres connards ! J'ai votre tempophone.
Science toute-puissante ! Quel enfoiré !
Silence, les loutres !
C'est le Grand Sage.
Le Grand Sage va parler.
Ce n'est pas la voie que nous devrions emprunter.
Un nouveau massacre ?
Notre réponse à la grande question
est la seule vraie Science.
Science, raison... Sont-ce bien les seuls motifs ?
Leur race est illogique !
Ils mangent sur des tables en bois
au lieu de manger sur leurs ventres.
Où est la logique ?
Le grand Dawkins a dit de ne tolérer que la raison.
Où est la raison quand on mange sur du bois ?
Le grand Dawkins n'était peut-être pas si sage.
Il était intelligent,
mais j'ai connu des loutres très intelligentes
dépourvues de sens commun.
Certaines loutres ont peut-être besoin d'avoir la foi.
Qui sait ? Peut-être que simplement croire en Dieu
fait que Dieu existe.
Tuons le Grand Sage !
Quoi ? Non, attendez !
Nom de Dieu !
Allô ?
- Je suis là ? - Vous êtes qui ?
Super, je me parle. Écoute.
Écoute-moi bien. Tu dois te montrer patient.
Mais t'es qui, connard ?
C'est moi.
Qui, moi ?
Moi, toi.
Quoi ?
Toi, dans le futur.
Sois patient. Attends la sortie de la Wii.
Ou t'iras dans le futur et des loutres t'emmerderont.
Très drôle, Kyle.
Je suis pas Kyle, je suis toi.
Ouais ? Va te faire enculer.
J'essaie de te rendre service ! Alors écoute-moi.
Toi, écoute ça.
Enfoiré !
Mais quel gros con !
Allô ?
Butters. Butters.
Eric ? C'est toi ?
Butters, écoute-moi.
Dis rien, écoute.
Je vais arriver pour que tu m'aides à me congeler.
Tu le fais pas.
Ce serait pas une blague ?
C'est pas une blague.
Quoi que je dise, même si j'insiste,
tu refuses de faire ce que je dis.
Mais... tu m'attends dans le salon.
On y va, magne-toi le cul.
Non ! Dis-moi d'aller me faire foutre.
Amène-toi, il va faire nuit.
Mais tu viens de me dire que je devais pas.
Quoi ?
T'es qui, connard ?
Bordel ! Bon, alors écoute-moi. Si tu te congèles, tu meurs.
Va chier.
Non. Toi, va chier !
Écoute rien qu'une minute.
OK, une minute.
Avant de sortir, t'as bu de l'Ovaltine
et t'as rangé M. Croa dans le placard.
Tu m'as espionné ?
Non, je suis toi, connard.
C'est toi le connard, je t'emmerde !
Butters, on y va.
Bon, d'accord.
Je le hais, ce mec !
Mes amis, le temps est venu.
Puisse la Science nous aider dans notre mission.
Lançons toute notre flotte sur le secteur J 7.
Détruisons les palourdes des loutres.
L'A lliance a envoyé tous ses vaisseaux en mission.
Leur capitale est sans protection.
Lancez l'attaque.
Louée soit la Science.
Tuez les mangeurs sur table
au nom de la Science toute-puissante !
Allô ?
Allô ? Kyle ?
Allô, Kyle. C'est Eric. Comment tu vas ?
Tu veux quoi ?
T'es le plus intelligent d'entre nous.
Toi, tu vas pouvoir me comprendre.
Je voulais que vous m'aidiez à me congeler.
Je refuse de t'aider. C'est une idée débile.
Je sais que c'est débile,
parce que je suis arrivé à me congeler
et ça a déconné.
J'ai été congelé 500 ans. Je t'appelle du futur.
C'est pas des conneries.
Écoute mon robot chien.
Allô, Kyle ?
Je vais raccrocher.
Non, je t'en supplie.
Là, je dois être dans mon frigo.
Va te faire foutre !
Je le ferai. J'irai me faire foutre.
Si je me congèle pas, je trouverai ce que ça veut dire
et j'irai me faire foutre.
Je te le promets, Kyle.
Bordel ! Stan part sans moi.
T'as pourri ma journée !
Kyle ! Kyle !
Tu devrais arrêter d'appeler le passé.
Ça peut modifier le présent.
J'ai noté aucune différence. Et toi, Chat 9 ?
Je ne crois pas.
Bon, alors...
- Nous sommes attaqués. - Par qui ?
Allons en salle de contrôle.
La Ligue bombarde la cité. Nous sommes sans défense.
Je vais crever dans le futur sans jamais avoir joué à la Wii.
L'armée des loutres approche aussi. Elle attaque la porte Est.
Quoi ? Vite ! Vidéo conférence à 3.
Que faites-vous là ? C'est notre attaque !
Et nous vous attaquons tous les deux.
Cela peut signifier notre fin à tous.
Acceptez notre réponse à la grande question et nous partons.
Votre réponse est illogique.
Quelle grande question ?
Comment les athées doivent s'appeler.
Notre nom, la Ligue Unifiée des Athées, est le plus logique.
Alliance Unie des Athées l'est beaucoup plus.
Non. Allégeance Alliée des Athées, pour avoir trois A
est le seul choix sensé.
Tant pis. On ne peut s'entendre. Préparez-vous à mourir.
Missiles Virad lancés.
Faut que je me casse.
Et ces cons du passé qui croient à des blagues.
Mais tu as connu l'épouse du plus grand génie de l'histoire.
- Qui ? - Ta prof, Mme Garrison.
Garrison ? Ce sale con ?
Oh oui ! Je suis ta guenon !
Prends ta guenon !
Mme Garrison.
Qui appelle à cette heure ?
Je vais leur dire de rappeler.
Résidence Garrison, veuillez rappeler plus tard.
- C'est une urgence. - Une urgence ?
Je dois parler à M. Garrison.
Désolé, mais M. Garrison est décédé.
Mme Garrison est toujours vivante,
mais elle est indisponible.
Y a vraiment urgence, connard.
Passe-moi Garrison, quoi qu'il soit depuis son changement de sexe.
Son changement de sexe ?
Vous êtes un mec !
Plus maintenant, j'ai été réparée.
Je vais vous expliquer.
M'expliquer ? Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Richard, revenez, s'il vous plaît.
D'accord, tire-toi, tarlouze athée !
Va te moquer de Dieu en enfer ! Tafiole !
M. Garrison ! M. Garrison !
Es-tu prêt à partir ?
Partir ? Ouais. Et je vais où, déjà ?
Chez toi, comme prévu.
Avec notre Temponef.
Ne t'en fais pas, fils,
à ton époque, tu te fondras dans l'autre toi.
C'est très zen.
Y a plus de guerre à cause de l'athéisme ?
L'athéisme ? Non.
On s'est affranchis de tous les "ismes".
On sait que les "ismes" sont bien pour les gens rationnels,
mais laissés à des gens irrationnels
ils conduisent à la violence.
Y a plus de guerre ?
Bien sûr qu'il y en a !
Les Franco-Chinois pensent avoir des droits sur Hawaï.
Le moment est venu de te renvoyer à ton époque.
On t'a décongelé dans un seul but.
Ce but est atteint, il te faut rentrer.
Et c'était quoi ?
On te l'a déjà expliqué.
Ouais.
Au revoir, Eric. Tu vas me manquer.
Tu me manqueras aussi Kok A 3.
Adieu. Dis-leur de notre part, dans le passé,
que la seule et unique réponse n'est jamais la réponse.
Je suis rentré. Je suis rentré.
Te voilà, Eric.
Maman, ils ont réussi.
Eric, tu dois rentrer.
Tu ne peux pas attendre la Wii ici.
Non, je... Bien sûr. T'as raison.
Je dois être patient.
Je crois que je peux attendre 3 semaines.
Poussin, on est en septembre.
Cette console sort dans 2 mois.
Quoi ? Non !
Wii. Plus que deux mois !
Vous m'avez renvoyé trop loin ! Recommencez !
- À qui parles-tu ? - Jamais je tiendrai 2 mois.
On doit pouvoir accélérer le temps.
Quelqu'un au téléphone pour toi.
Allô ?
Allô ? Allô ?
Je sais ce que tu veux faire. Ne le fais pas !
Sois patient et attends 2 mois, tu as compris ?
Va te faire foutre, Kyle !
Adaptation : William Coryn
Sous-titrage : VECTRACOM
- Qui, moi ? - Moi, toi.
- Quoi ? - Toi, dans le futur.
Sois patient. Attends la sortie de la Wii.
Ou t'iras dans le futur et des loutres t'emmerderont.
Très drôle, Kyle.
Je suis pas Kyle, je suis toi.
Ouais ? Va te faire enculer.