Na jó, fogjuk meg a vacsorát.
Kissé meglepett, hogy felajánlotta ezt a túrát.
Nos,
- minden embernek kell egy hobbi. - Mióta horgászik?
Amikor ideértem a Terra Novára, akkor csak a halak nem vadásztak vissza rám.
- Ez a hely sok emléket tartogathat. - Tudja, az igazat megvallva...
...néha hiányoznak azok a napok.
Egyszer kihoztam ide a fiam. Nos, inkább elhurcoltam ide.
Nem lett valami jó vége.
Most hallom először beszélni Lucas-ról.
Mióta nem látta már?
Erről nem szeretek beszélni.
Na, csináljuk.
Fogtam valamit.
- Állítsa be! - Így?
- Pontosan úgy. - És most mi legyen?
Tekerje azt az orsót! Gyerünk!
Gyerünk már!
Ez az!
Tekerje csak! Magasabbra, Jim.
Gyerünk!
Mókás hobbi.
Sziasztok.
Szia.
Nyugi, nem zavarkodok. Csak egy percre ugrottam haza.
Hét hazatérő lakót kell átvizsgálnom délután.
Tudjátok a csapat akik kimentek a vadonba, úgy fél éve, vagy mikor.
Az elég hosszú idő.
A vezetőjük egy fickó, akit...hogy is hívnak?
Ken Hortonnak?
Ken Horton? Visszatért?
- Ki az a Ken Horton? - Egy geológus.
Olyan, mint Marco Polo, Darwin és Shackleton egyben. Nézd!
Térkép egy rég elfeledett Világhoz. Írta Ken Horton.
- Szerinted aláírja nekem? - Mindjárt kiderül. Gyere.
Szia!
Horton, üdv újra itt.
- Marcus, jó újra látni. - Malcolm vagyok. Malcolm.
Ó, hát persze. Ne haragudjon.
Ez itt Dr. Shannon. Ő fogja végezni a test-és vérelemzést magukon.
Csak a biztonság kedvéért. Ki tudja minek voltak kitéve ennyi idő alatt.
Segít kipakolni a kocsit? Ügyes fickó maga.
Azt mondják az jellemzi a jó embert, ahogyan megfizeti az adósságait.
- Talált egy szerencse sütit, Boylan? - Alkut kötöttél a Hatosokkal.
Mirának most van szüksége a segítségedre.
Mit akar?
Valami betegség söpört végig a Hatosok táborában.
- Gyógyszerre van szükségük. - Azt maga nem tudja megoldani?
Most nem. Amire szükségük van, azt jól elzárt helyen tartják.
Azimeth, kételemű izomorf. A gyengélkedő- ben tartják egy zárt szekrényben.
- Csak belépőkártyával juthatsz hozzá. - Nekem nincs belépőkártyám.
Mira azt kéri, hogy lopjam meg az anyámat?
Mira az egyetlen, aki tud a jövővel kommunikálni.
Ide akarod hozni a barátnődet a Terra Novára, vagy sem?
Terra Nova - 1x08 Proof - /Bizonyíték/
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Úgy látom nem ártott meg az a hat hónap a kapun kívül.
Szóval mehetek?
Itt az áll, hogy négy éve agyvérzése volt.
Nem sokkal azután, hogy átjöttem az portálon.
Azért készítenék egy koponya CT-t, hogy megnézzem, sikerült-e felépülnie.
Hosszú napom volt. Nem várhat?
Megmondom mi legyen. Kössünk üzletet.
Átteszem a vizsgálatot jövő hétre, ha köszön a lányomnak.
- Ő itt Maddy. - Üdv.
- Hatalmas rajongója. - Nem mondja?
Nekem most mennem kell a laborba. Jöhetsz velem, ha akarsz.
Hogyne!
El sem tudom mondani, mit jelent a Térkép egy rég elfeledett Világhoz könyve.
Amikor először megtudtam, hogy anyukám ide jön, akkor megrémültem.
Annyira távolinak tűnt. Annyira idegennek.
Aztán elolvastam a könyvét, és...
Utána már alig vártam, hogy ide jöhessek.
Ez nagyon kedves tőled.
Lám, lám, nézd ezt a felfordulást. Belegebedek, míg itt rend lesz.
Ha bármiben segíthetek, akkor csak szóljon nyugodtan.
Nemrég fejeztem be az orvosi gyakornokságom,
és amúgy is valami újat kerestem. De csak ha magának is megfelel.
- El lennék ragadtatva. - Komolyan?
Komolyan.
Nem teheted meg, Josh. Ezt te is jól tudod.
Ha nem teszem meg, akkor nem hozzák őt ide.
Van fogalmad arról, mit tenne veled Taylor, ha elkapna?
- Örülhetnél, ha csak száműzne. - Akkor vigyáznom kell.
A Hatosokról van szó.
De nem fegyvert adok nekik. Betegek, és szükségük van gyógyszerre.
Ne csinálj úgy, mintha te lennél a Máltai Szeretetszolgálat.
Megígértem Karának, hogy elhozom ide. 2149-ben egyre rosszabb a helyzet.
Anyának boldogulnia kell majd pár vegyszer nélkül. Megoldja.
Örülök, hogy sikerült kidolgoznod az indokaidat.
- Ez nem fair. - Tudod mit?
Végeztünk.
Honnan tudod, hogy egyáltalán meg tudják tenni, amit ígértek?
Lehet a semmiért fogsz fájdalmat okozni mindenkinek.
A legtöbb példány ugyanabból a völgyből való.
30 teljesen új fajt találtunk.
Olyakat, amikről eddig nem is hallottunk.
Gyönyörűek.
De vegyünk mindent sorjában.
Holnap katalogizálnunk kell minden ásványmintát a lelőhelyük alapján.
Hozz könnyű kaját, és hozd el az unalmas munka iránti szereteted.
És ne feledje: Nem minden pala, ami gránit.
Ez jó volt.
Ez maga írta a Geomorfózis első fejezetében.
Hát persze. Tényleg. Már nem olyan a memóriám, mint régen.
Majdnem elfelejtettem: Aláírná nekem a könyvét?
Örömmel.
Egyébként már régóta szeretném tudni, hogy sikerült végül elvégeznie
- a tengerparti sziklaszirtek radioizotópos vizsgálatát? - Nem.
A kontinensvándorlás sosem érdekelt annyira.
Igazán?
Mert a levelében azt írta, alig várja, hogy a itt elkezdjen utána kutatni.
- Írtam neked? - Igen. Pár éve.
Először ugye egy rajongói levelet írtam.
- Itt van nálad? - A válasza? Nincs.
A karácsonyra kapott díszes levélpapírra írtam,
és válaszul azt írta különös volt az igazi levél látványa,
ezért kedvesen kellett válaszolnia. De nem gond, ha nem emlékszik.
Biztosan rengeteg dilis gyerek ír magának levelet, szóval...
- Még mindig megvan? - Igen. Az egyik féltve őrzött tulajdonom.
- Eszem ágában sem volt otthon hagyni. - Kölcsönkérhetném?
Szeretnék egy másolatot készíteni róla az archívumomba.
Komolyan?
Biztosan írt már sokkal érdekesebb embereknek is.
- De elbűvölőbbnek aligha. - Jól van. Elhozom.
- Tökéletes. Akkor holnap találkozunk? - Igen.
Tartozol 500 terrával, és ezt hozod fizetségül?
Nem csak elromlott, de egy fityinget sem ér!
Szerzek pénzt. Csak kell még egy kis idő.
- Három napot kapsz, nem többet. - Köszönöm.
Boylan?
Jövő hónapban érkezik a 11. csoport, és bizonyítékot akarok arról, hogy Kara jön.
Mégis honnan szerezzek bizonyítékot? Nem beszélhetünk 2149-cel, nem emlékszel?
Csak Mira tud kapcsolatba lépni a jövővel, és biztosított afelől, hogy Kara...
Ha kellenek neki a gyógyszerek, akkor többet kérek holmi biztosítékoktól.
- Majd én olvasok neked esti mesét. - De te nem tudod utánozni a hangokat.
Azt akarom, hogy apuci olvasson fel nekem.
Az nem fog menni. Be kell érned velem. Apuci elment pecázni.
Most menj, és mosakodj meg.
Gyerünk.
- Szia. - Szia.
- Úgy hallottam kaptál egy gyakornoki állást. - Igen.
- Azt hittem örülsz neki. Mi a baj? - Csak egy kis hülyeség.
Mi? Ha anyádnak nem mondhatsz el egy hülyeséget, akkor kinek?
Csak tudod...
...Horton elfelejtett egy viccet az első könyvéből, aztán
megcáfolt valamit, amiről a levelében írt nekem.
Itt azt írja, hogy:
- Várj csak. Az aláírás nem egyezik. - Zoe, miért folyik még a víz?
Remélem nem mocsarat készítesz a dínóknak odabent!
- Anya, nem egyeznek az aláírások. - Agyvérzése volt, szívem.
- Már nem az, aki volt. - Tudom, de...
A hősök ritkán olyanok, mint amilyeneknek elképzeljük őket.
Talán...
Nem is tudom. Talán gondolj azokra a dolgokra, amik miatt elkezdtél rá felnézni.
Megyek, leszidom Zoét. Zoe!
Oda csak te mész, kölyök.
Megegyeztünk, hogy kérdés nélkül azt teszed, amit mondok neked,
és most bizonyítékot követelsz?
Elég sokat kérsz.
Anyámról van szó.
Azt kéred, hogy lopjam meg anyámat.
Kara?
Istenem, Josh! Tényleg te vagy az!
Hiányzol!
Szóval igaz, amit mondanak nekem? Mehetek a következő csoporttal?
- Megígértem, hogy elhozlak ide. - Betartottad az ígéreted.
Mi történt? Hozd vissza őt.
Rengeteg időd lesz még beszélgetni vele, majd ha Boylan idehozatja őt.
Elég a bizonyíték?
Megkapod a gyógyszereket.
- Milyen nagy volt a hal, amit fogtam? - Olyan nagy volt, amilyennek képzeljük.
Mondjuk azt, hogy 3 méteres volt.
Mi az?
Már kihűlt. Pár napos lehet.
- Hatosok? - Ők óvatosabbak ennél.
Ez a Terra Nováról van.
Curran.
- Curran? - Csakis ő lehet.
Ki élne még itt kint egyedül?
Ha mindezt hátrahagyta, akkor nagyon sietős lehetett neki.
Megmondom mi legyen...
Maga szépen menjen haza.
Mondja meg Washingtonnak, hogy egy-két napig kint maradok.
Csak nem meggondolta magát Curran száműzésével kapcsolatban?
Meggyilkolta az egyik bajtársunkat. Mégis mit gondol?
Akkor meg akarja ölni, vagy mi?
Az ötös őrs úgy pár kilométerre van innen északra.
Majd ott beszállok egy terep- járóba. Találkozunk a telepen.
Tiszta szégyen, amit a penész tett ezekkel a gyönyörű fákkal.
Látod, az összes alma a Terra Nován ehetetlen.
Kár. A kishúgom, Zoe mindig az almás pitéről álmodozik.
Egyébként sikerült megtalálni azt a levelet?
Igen, el is hoztam. Itt van.
Köszönöm.
Emlékszik melyik expedíción volt, amikor írta ezt nekem?
Magával volt... Basszus, hogy is hívták?
Attól félek nem emlékszem.
Mondjuk ez elég fontos dolog.
Régen együtt dolgoztak. Ugyan már! Biztosan emlékszik rá.
Nem emlékszem.
Összekavarodott minden.
Majd ha ennyi idős leszel, akkor megérted.
Hát persze. Elnézést.
Ez mi?
Pár száz mérföldnyire északon, találtam egy különleges bogárfajt.
Az alma penészével táplálkoznak.
Nyisd csak ki.
Gyerünk.
Pár hét múlva Zoe ehet pitét.
Először azt hittem, hogy szégyelli magát, mert nem emlékszik, aztán...
Nem is tudom. Tök ideges lett.
Talán anyának igaza van. Lehet, hogy túl sokat vártam el.
- Lehet a véredet akarja. - Micsoda?
A barátnőm, Nina azt mondta, hogy az utolsó csoporttal vámpírok is jöttek át.
A barátnőd csak meg akar ijeszteni téged.
Akkor lehet a következő csoporttal fog majd jönni egy.
Reméljük.
Szia!
Vacsorára kebabot készítek.
Már így is elkéstem a munkából. Majd ott vacsorázok.
Jó. De ne dolgozz túl sokáig.
- Valami baj van? - Nem, minden rendben.
Oké. Szia!
Lemásoltam a kártyát.
De az adatok nem mentek át, igaz? Nem lehet majd visszakeresni?
Senki sem fogja tudni, hogy ez az anyukád kártyája.
- És ez miért kell? - Ha valaki rajta kapna.
A legalacsonyabb fokozaton ebből egy lövés,
és még a saját nevükre sem fognak emlékezni.
Basszus, Boylan.
Curran, ébresztő.
Ez aztán csúnya egy seb.
Bűzlik is.
Jobb emberrel nem is történhetett volna.
És csak úgy odakint hagyta?
Nem akartam betuszkolni a terepjáróba, Wash.
Mégis mit fog tenni Curannal, ha megtalálja?
Nem tudom.
De nem szeretnék a helyében lenni.
De legalább maga visszatért. Tegnap éjjel betörtek a gyengélkedőre.
Az ablakon jöttek be.
Pontosan tudták, melyik szobát kell megcélozni.
Azt is tudták, mit keresnek. Elvitték az összes Azimeth fiolát.
Érthető. Sokat ér az utcán.
Chicago-ban lehet, de itt nem sok utca van.
Szerinted vannak itt Azimeth függők?
Egyet mondhatok. Szonikus fegyvert csak belőve, részegen, vagy kétségbeesve
használunk ilyen közelről.
Aki ezt csinálta, annak fájdalmai voltak ma reggel.
Hol van Horton?
Vizsgálatokat végez. Segíthetek?
Az előzetes jelentéseit már tegnap le kellett volna adnia.
Hogyan osszam ki a labor forrásokat, ha...?
A jelentéséről akarok magával beszélni.
Miről van szó?
- Egy összegzés a leletekről? - Elnézést, nem hallom.
Egy összegzés a...!
Tényleg?
A jelentés legyen hétfőre az asztalomon, vagy megvonom magától a támogatást.
Ez már vicces volt?
Mennem kell.
El kell vinnem Zoét az iskolába.
- Holnap 9? - Persze.
Egyébként megkaphatnám a levelem?
Természetesen. Azonnal hozom.
Lássuk csak.
Beszkenneltem, aztán eltettem...
...valahova.
- Biztosan előkerül. - Semmi baj.
Majd máskor elviszem.
Miért tenne úgy, mintha elhagyta volna?
Talán tudta, hogy az aláírások nem egyeznek. És akkor...mi van?
Állítólag volt egy agyvérzése, nem?
Rávehetnéd, hogy egyen fokhagymát.
- Micsoda? - Az elégeti őket.
Zoe, mondtam már, hogy nem egy vámpír.
Szerintem az.
Vissza kell szereznem a levelet.
És most mi lesz, meg fog ölni?
Úgy látom azt nemsokára sikerül egyedül elintézned.
Idd ezt meg, segít a fertőzés megállításában.
- Elkapott egy ősi komodói sárkány. - Próbáltam csapdát állítani neki.
Észre se vettem, és már rajtam volt. Belém harapott, aztán elment.
Nem ment el. Követ téged.
Ezek az állatok gyávák.
Addig visszavonulnak, míg nem biztosak abban, hogy a préda mozgásképtelen.
A nyelvük alatti csatornákban különleges baktériumok vannak.
Egy harapás, és már meg is vagy fertőzve.
Ha már túl gyenge vagy ahhoz, hogy harcolj,
akkor jön a komodói, és befejezi, amit elkezdett.
Miért segít?
- Maga száműzött gyilkosságért. - Feküdj hanyatt, gyűjts egy kis erőt.
Majd én elintézem azt a fránya gyíkot.
Még mindig nem értem, hogy kinek lehet oka lopni egy kórházból.
Ha be akarsz lőni, akkor nem nagyon érdekelnek más dolgok.
Vegyük csak azt a srácot, aki elkapott egy élősködőt, mert Taroca-gyökeret ivott.
Hunternek ehhez semmi köze, apa.
Egy szóval sem mondtam, hogy köze lenne hozzá.
Remélem sikerül visszaszerezni legalább egy pár fiolával.
Van egy páciensem ritka idegi rendellenességgel,
és csak egy kis adag Azimeth segíthet rajta.
- Ha nem kezeljük vele, meghal a lány. - Nem lehet még rendelni belőle?
Csak a felkérés elküldéséhez meg kell várnunk a 11. csoport érkezését.
Ez hülyeség. Nem gondolt még valaki arra, hogy
ennek a helynek szüksége van a 2149-cel való kommunikációra?
Neki meg mi a baja?
Tudod mire gondolok?
Szerintem csak az agyvérzéssel próbálja leplezni a hibáit.
Ő nem az igazi Ken Horton.
Ellopta az azonosságát, hogy idejöhessen helyette.
Biztosan sokat fizetett egy arcmásolónak, hogy segítsen neki.
Mi az az arcmásoló?
Orvosok, akik valaki más bőrébe bújtatnak.
Így szabadult meg a fogaitól.
A suliban is így beszélsz? Mert őrültségeket hordasz össze.
De én beszélek?
Arcmásolók, ellopott személyiségek. És még bizonyítékaim sincsenek.
Elégette a levelet.
De még megvan a boríték.
Amit az igazi Horton megnyalt, így meg kell, hogy legyen a DNS-mintája.
Már csak mintát kell szereznem az ál-Hortontól,
és össze kell hasonlítanom, igaz?
Minden példányt a törzseik alapján kell a rendszerben kategorizálni.
- Törzsek alapján...vettem. - És egyébként Dr. Grazier volt az.
A kollégám, akivel 2144-ben dolgoztam.
- Tegnap kérdeztél róla. - Tényleg.
- Nem valami expedícióról érdeklődtél? - De.
Már nem emlékszem, mit akartam. Sajnálom.
Majd eszedbe jut, ahogy nekem is.
Akkor jobb is, ha neki látok.
Igen.
Mit művelsz?
A DNS-vizsgáló használatához engedély kell.
- Elnézést. Nem tudtam. - Kinek a DNS-ét vizsgálod?
Ha nem kaptál engedélyt a vizsgált alanytól, akkor
akkor ez igencsak nagy bűnnek számít.
Tudom, tudom, sajnálom.
Csak azt gondolom, hogy talán Horton nem az, akinek állítja magát.
Ígérem, bebizonyítom. Még 10 percet kérek, és...
Szerinted Horton egy csaló?
Igen.
Vigyázz innen. Gyorsabban megy, ha segítek.
Josh?
Igen?
Ma éjjel találkozom Mirával.
Ha megkapták a gyógyszereket, akkor kapcsolatba léphetek az embereimmel,
és akkor hivatalossá válik:
Kara jön a 11. csoporttal.
Nagyszerű.
Köszönök mindent.
Apám sokat kérdezősködik.
Szerintem nem hagyja abba, míg rá nem jön az igazságra.
Nos, az igazság igencsak ártana a mi kis üzletünknek.
Mi lenne, ha ma korábban hazamennél?
Menj, foglalkozz a családoddal.
Segíts otthon, ilyesmi. És ígérem, holnapra senki sem fog rád gyanakodni.
Oké.
Figyelj, Willy! Mi lenne, ha ledolgoznád a pénzt, amivel tartozol?
Megegyezik.
Az nem lehetséges.
Nem kétséges. Dr. Horton az, akinek mondja magát.
Pedig annyira biztos voltam benne. Csak elpazarolta az idejét. Sajnálom.
Semmi gond.
Úgy néz ki el kell tűrnöm az alkalmi pimaszságait,
és azt, hogy az asszisztenseként kezel.
- Köszönöm a segítséget. - Igazán nincs mit.
Jobb, ha törlöd a fájlokat.
Jó.
Hívattál?
Ez a beteg itt azzal a panasszal bukdácsolt be, hogy eltört a bordája.
- Azt állítja leesett a lépcsőn. - A betörés éjszakáján?
- Micsoda véletlen egybeesés. - Ugyanezt gondoltam én is,
így átvizsgáltam egy izo-szkennerrel,
és a szövetkárosodása megegyezik azzal, amit egy szonikus fegyver okoz.
Biztos nagyon fáj.
Még nem igazán. Belőtt az Azimeth-től.
Szép munka. Megyek, és átkutatom a lakását.
Szólj, ha megtaláltad a többi gyógyszert.
A betegemnek két napon belül újabb kezelésre van szüksége.
Húzz innen, te mocsok!
Spuri!
Tűnj el, te gyáva féreg!
Jó, végre felébredtél.
- Hol a gyík? - Már mondtam, hogy gyávák.
Csak szembe kell szállni a gyávával.
Még mindig nem válaszolt.
Miért ment meg egy gyilkost?
Szeretem a megváltásról szóló történeteket.
Ha jól intézed a dolgokat, akkor még lehet, hogy visszaengedlek.
És mit akar cserébe?
Utazz arra a helyre, ami ezen a térképen szerepel.
A Hatosok tábora valahol ott lehet, a fák tetején.
Nem kell keresned.
- Csak mászkálj és megtalálnak. - Ha megteszem, akkor megölnek.
Nem hiszem. Megöltél egy Terra Novait.
Még lehet tortát is sütnek neked.
Mondd azt, hogy menedéket keresel. Barátkozz, kedveltesd meg magad velük.
Ki fogod nekem deríteni ki látja el Mirát infóval a Terra Nováról.
Ha van egy kéme, akkor azt igencsak titkolni fogja.
Csináld ezt meg, Curran...
Vagy legközelebb, amikor megtalállak,
az arcom lesz az utolsó élő dolog, amit látni fogsz.
Malcom elgondolkodtatott. Horton egy fontos fickó volt.
Rengeteg kutatással.
Biztosan volt egy asszisztense. Valaki, aki kezelte a leveleit.
Lehet, hogy Horton írta meg a levelet, de az asszisztense adta postára,
és ezért egyezik a DNS, de az aláírás nem.
Mi van, ha ellopta a főnöke személyiségét, hogy ide jusson?
Akkor mindketten vámpírok?
Kezdek aggódni érted.
Menj csak. Majd suli után jövök érted.
Ki volt Ken Horton kutatási asszisztense?
Andrew Fickett.
Ugyanaz a magasság, kor, testfelépítés.
Holléte ismeretlen.
Horton ideutazása után már sehol sem említik.
Mutasd az összes Cambridge-i bűn- cselekményt az azt megelőző hat hónapról.
Ott.
"Azonosítatlan férfit találtak a parkban..."
"Szemek és kezek megcsonkítva, az azonosítása lehetetlen."
Istenem.
Nem csak külsejét lopta el. Megölte őt.
Az ilyen olvasmányoktól rémálmok gyötörhetnek.
Mennem kell. Anya már vár.
Anyukád épp dolgozik. Senki sem vár téged.
Elnézést. Azt hittem 2-re írtam be magam.
Semmi baj. Épp indulni készültem.
Átkutattuk a házát, és csak egy üres üveget találtunk.
Hol van a többi Azimeth?
Elhasználtam.
Akkor már kómában lenne.
Oké. Akkor eladtam.
- Kinek? - Nem emlékszem.
Letartóztatnak, vagy mi lesz?
Ezt akarja, ugye?
Már csak az a kérdés, hogy miért?
Tartod a hátad valakinek?
Tartod? Kinek?
Boylannak.
Boylannak!
Gondolhattam volna.
Figyeljék ezt a fajankót.
Elnézést a késésért, Mrs. Reed. Kész van Zoe? Mennem kéne.
Dr. Horton pár perce jött érte.
Dr. Horton? Elengedte vele?
Sajnálom. Azt mondta tudsz róla.
Te jó ég! És merre mentek?
Arra.
A gyümölcsöskert.
Mikor lesz belőle pite?
Hamarosan.
Csak meg kell várnunk, hogy egy pár megérjen.
Hagyja őt békén!
Menjen el, vagy elmondom mindenkinek, hogy...
Mit?
Azt, hogy megmentettem az almatermést?
Miért nem bízod meg a húgod egy érdekesebb dologgal,
míg mi csacsogunk egyet?
Zoe, keresd meg apát, jó?
Mondd meg neki, hogy idejében hazaérek spárgát készíteni.
Ez ügyes volt.
Apuci! Apuci!
Szia, Z! Apuci most elkap egy gazfickót, jó?
- De... - Várj csak.
Nem Maddy-nek kellene most rád vigyáznia?
Azt mondta adjak át neked egy nagyon fontos üzenetet.
Ha bármi történik velem, akkor apukám...
Gyanítani fog dolgokat, de bizonyíték nélkül...
Nem engedhetlek el.
Sajnálom.
Andrew, igaz?
Tudom, milyen a háttérbe szorulni, mások árnyékában élni.
A régi iskolámban mindenki örömmel másolta a házimat,
de senki sem tudta a nevem.
Ez nem igazságos.
Annyi éven át maga végezte a sok munkát, mégis Hortont toborozták be.
Hiba volt megölni őt, de már jóvá tette azt a bűnét.
Megérdemel még egy esélyt. Hát nem erről szól ez a hely?
Ígérem, nem mondom el senkinek, mit tudok.
Persze. Nem tudnád elfelejteni. A hősöd volt.
Csak az a vicces, hogy még te is utáltad volna.
Mindenkinek hazudott, kutatásokat lopott el.
Meg akartam mindenkit menteni ettől.
Én akartam lenni a tökéletes Dr. Kenneth Horton,
de neked meg kellett tartanod azt a levelet.
A pók csípése nem fáj.
A családod majd azt hiszi, hogy elaludtál, és megcsípett valami.
Jól vagy?
Minden rendben?
Oké.
Semmi baj.
Ha belegondolok, mi történhetett volna odakint...
Még jó hogy kitaláltad ezeket a szavakat.
Spárga?
Mindig azt hittem, hogy paranoiás vagy.
De úgy látszik tévedtem.
Jobban vagy már, aranyom?
Igen, egy kicsit.
Maddy, mi a búbánat vett rá, hogy egyedül elkezdj nyomozni?
Nem volt bizonyítékom.
És próbáltam beszélni veled, anya.
Igazad van. Tényleg próbáltál.
De ha nem hallgatok rád, akkor valahogy vegyél rá arra, hogy figyeljek, jó?
Vagy keresd meg apádat.
Jó.
Ha már itt tartunk: Bíztál a megérzéseidben,
még akkor is, amikor a minden ellened szólt.
Büszke vagyok rád.
Csak Dr. Hortonra gondolok.
Megölték, mielőtt ide jöhetett volna, hogy élje az álmait.
Szerintetek igazak voltak a dolgok, amiket Fickett mondott róla?
Én csak annyit tudok, hogy az igazi Horton vette a fáradságot,
hogy írjon egy fiatal lánynak, aki imádta a munkásságát.
Így van.
Mi folyik itt?
Menj, nézd meg Zoét.
Mi közöd van ehhez?
A betegednek hoztam. Esküszöm, nem tudtam róla.
- Nem tudtam, hogy bárkinek baja eshet. - Betörtél a klinikára.
Loptál anyádtól. És azt hitted, hogy senkinek sem esik bántódása?
Sajnálom.
Ezt nem értem. Használtad?
Eladtad?
- Mindet a Hatosoknak adtam. - A Hatosoknak?! Miért, Josh?
Azt ígérték, hogy elhozzák nekem Karát.
Ki?
Ki mondta, hogy a Hatosok képesek rá?
Utálom az erőszakot. Nem megoldás.
A fiam a Hatosok kezébe adtad. Meg is ölhették volna.
A srác keresett meg engem a problémájával. Én csak...
Igen, hamis reményt adtál neki.
A Hatosoknak nincs meg a technológiájuk, hogy idehozzák a barátnőjét.
Még enni sincs mit nekik.
Sokfélének elhordtak már Shannon, de nem vagyok hazug.
Nem tudom, hogy csinálja, de...
Mira tud kommunikálni a jövővel.
Az nem lehetséges.
Az átjárónak nyitva kell lennie, hogy kommunikáljunk 2149-cel.
Nos, úgy tűnik a Hatosoknak sikerült ezt megkerülniük.
Lucas.
A fia? Mi van vele?
Az a srác egy zseni.
Csak azért toborozták be,
hogy találjon egy módszert a jövővel történő kommunikációra.
Maga szerint a Hatosok elkapták, és kényszerítik, hogy nekik dolgozzon?
Ha ez így van, akkor legalább megvan az esély arra, hogy még él.
Még talán ki is hozhatnánk onnan, és hazajöhetne.
Nem, Shannon.
Arra semmi esély.
Kizárt dolog.
Ezt honnan tudja?
Josh-sal jól megvannak?
Voltunk már jobban is.
Apa-fiú kapcsolat.
Inkább máshogy fogalmazok.
Hálát adhat az égnek, hogy a fia csak egy lány miatt keveredett rossz dolgokba.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com
hosszupuskasub.com
feliratok.info
terranova.weboldala.net
facebook.com/cassonesub