Muito bem.
Vamos pegar o jantar.
Fiquei meio surpreso quando sugeriu esse passeio.
Bem..
Todo homem precisa ter um hobby.
Quando escolheu esse?
Quando cheguei a Terra Nova,
peixes eram a única coisa que eu podia caçar sem que me caçassem.
Esse lugar deve estar cheio de boas memórias.
Na verdade...
às vezes eu meio que sinto falta daqueles dias.
Uma vez trouxe meu filho aqui.
Bem, o forcei a vir.
Não deu muito certo.
É a primeira vez que o ouço falar do Lucas.
Quanto tempo faz, desde que ele sumiu?
Não é meu assunto favorito.
Vamos lá.
Isso, peguei algo.
- Puxe! - Assim?
- Isso mesmo. - E agora?
Recolha a linha e puxe o bastardo.
Vamos!
Vamos lá, meu bem!
Isso!
- Enrole e puxe! - É grande!
- Mais alto, Jim! - Vamos!
- Hobby divertido. - Pois é.
- Oi, pessoal. - Oi.
Não liguem para mim, só ficarei uns minutos.
Tenho sete retornos para examinar esta tarde.
A equipe ficou lá fora por uns... seis meses?
É muito tempo.
O líder é um cara chamado...
Como é mesmo o nome? É um tal de...
Ken Horton?
Ele voltou?
- Quem é Ken Horton? - Um geólogo.
Ele é uma mistura de Marco Polo, Darwin e Shackleton.
Olha aqui.
"Atlas de um Mundo Há Muito Esquecido", por Ken Horton.
Até mais.
Horton, bem-vindo de volta.
- Marcus, bom te ver. - É Malcolm. Malcolm.
É claro! Desculpe-me.
Essa é a Dra. Shannon, fará seus exames de saúde e de sangue.
Por precaução. Nunca se sabe a que pode ter se exposto,
depois de tanto tempo.
Então coloco-me inteiramente em suas mãos capazes, doutora.
Maddy.
Ajude-os a descarregar o veículo, sim? Bom rapaz.
Dizem que o caráter de um homem é revelado
pela forma como ele paga suas dívidas.
Soa como um biscoito da sorte, Boylan.
E você fez um trato com os Sextos.
Mira está cobrando a dívida.
O que ela quer?
Alguma doença se propagou pelo acampamento dos Sextos.
Precisam de remédios.
- Não podem contar com você? - Não dessa vez.
O que precisam é rigidamente controlado.
Azimeth, droga isomórfica controlada de escala II.
Fica guardada num armário trancado, na enfermaria.
É preciso um cartão de acesso para pegá-la.
Não tenho um cartão de acesso.
Mira quer que eu roube a minha mãe?
Mira é a única que consegue contato com o futuro.
Quer trazer aquela sua namorada para Terra Nova ou não?
Legendas.TV Apresenta
Legenda: NaNNa | Brunnen-G | paulostriker
Legenda: Kakko | celsojp | RubyTuesday
S01E08 Proof
@legendas
Não parece pior após usar surfactantes por 6 meses.
Então posso ir?
Diz aqui que teve um derrame há 4 anos.
Pouco depois de ter atravessado o portal.
Bem, eu gostaria de fazer uma tomografia cerebral para...
analisar se está se recuperando bem.
Foi um longo dia.
Isso não pode esperar?
Quer saber? Farei um trato com você.
Marcarei para semana que vem, se falar "olá" para minha filha.
- Esta é Maddy. - Oi.
- Ela é uma grande fã. - Não diga!
Bem, tenho que ir ao laboratório.
Talvez queira vir comigo.
Claro!
O "Atlas de um Mundo Há Muito Esquecido"
significa muito para mim.
Quando minha mãe foi recrutada para Terra Nova
fiquei assustada. Sabe, parecia tão longe, tão estranho.
Então li seu livro e...
Bem, depois disso, eu mal podia esperar para vir.
Você é muito gentil.
Ora, ora... olhe só essa bagunça.
Vai me atrapalhar a vida arrumar isso.
Bem, se houver algo que eu possa fazer, adoraria ajudar.
Na verdade, terminei um estágio médico,
e estava procurando por algo novo.
Mas só se for ajudá-lo.
Eu adoraria.
- Sério? - Sério.
Não pode fazer isso Josh. E sabe disso.
Se não fizer, o trato já era.
Faz ideia do que Taylor faria com você se o descobrissem?
Com sorte, seria apenas banido.
Então é melhor não ser descoberto.
Eles são Sextos.
Não vou dar armas para eles.
Estão doentes, precisam do remédio.
Não faça isso parecer um gesto humanitário.
Prometi à Kara que a traria aqui.
As coisas em 2149 estão piorando a cada dia.
Minha mãe vai ter que se virar sem alguns medicamentos.
Que bom que já pensou nas suas justificativas.
- Não é justo! - Quer saber?
Para mim chega.
Como sabe se Mira e Boylan podem fazer o que prometeram?
Pode estar arriscando tudo e mais um pouco por nada.
A maioria desses espécimes vem do mesmo vale.
Encontramos mais de trinta espécies totalmente novas.
Coisas que nem sabíamos existir.
Elas são lindas.
Vamos começar do começo...
Amanhã teremos de catalogar todas as amostras de rocha,
de acordo com o lugar onde foram achadas.
Traga um lanche leve e seu amor por tarefas banais.
E lembre-se, não confunda xisto com granito.
Muito inteligente.
Você escreveu isso. No primeiro capítulo de Geomorfose.
Certo. Claro.
A velha memória não está tão afiada como costumava ser.
Eu quase esqueci.
Se importaria de assinar minha cópia do Atlas?
Eu adoraria.
E eu estava louca para saber,
teve alguma chance de analisar por radioisótopo
- o afloramento litorâneo? - Não.
O deslocamento continental nunca me interessou muito.
Mesmo?
Porque na sua carta, dizia mal poder esperar
para chegar à Terra Nova e investigar isso.
- Eu escrevi para você? - Escreveu. Anos atrás.
Eu lhe escrevi uma carta de fã primeiro, obviamente.
- Está aqui? - Sua resposta? Não.
Eu usei esse papel de carta que ganhei de Natal,
e na sua resposta você disse que era tão "singular"
receber uma carta de verdade,
que tinha que responder do mesmo modo.
Tudo bem se não se lembra.
Com certeza tem um monte de crianças bobas lhe escrevendo...
Você ainda a tem?
Sim, é uma de minhas posses mais preciosas,
- nunca a deixaria para trás. - Posso emprestá-la?
Eu adoraria fazer uma cópia para meus arquivos.
Sério?
Com certeza já escreveu para pessoas bem mais interessantes.
Mas nenhuma tão encantadora.
- Claro. Vou trazê-la. - Perfeito.
- Então, até amanhã. - Até.
Você me deve $500 Terras e traz isto como pagamento?
Não só está quebrado. É imprestável.
Posso arranjar o dinheiro, só preciso de mais tempo.
- Três dias e é só. - Obrigado.
Boylan?
A 11ª peregrinação é no mês que vem
e quero provas que Kara está vindo.
Como posso conseguir provas?
Estamos sem contato com 2149, lembra?
Olhe, Mira é a única com uma linha para o futuro,
e ela me prometeu que Kara...
Se ela quer os medicamentos, quero mais do que promessas.
Vou ler uma história de ninar para você.
Mas você não faz as vozes certas.
- Quero que o papai leia. - Que azar, menininha,
só tem a mim. O papai foi pescar.
Agora, vá se lavar.
Anda.
Soube que está de estágio novo.
Estou.
Pensei que estivesse animada. O que há?
Nada, é bobagem.
Como? Se não contar uma bobagem para mim, para quem contará?
É que...
Horton esqueceu uma piada do primeiro livro e...
contradisse algo que me falou na carta.
Como neste trecho, ele diz...
Espere. As assinaturas divergem.
Zoe, por que a torneira ainda está aberta?
É bom não estar brincando aí.
Mãe, as assinaturas divergem.
Querida, ele sofreu um derrame. Não é mais o mesmo.
- Eu sei, mas... - Os heróis raramente
são o que esperamos. Talvez...
Sei lá. Talvez você só precise pensar nas coisas
que fizeram você admirá-lo, certo?
Preciso dar bronca na Zoe. Zoe!
Agora é por sua conta, garoto.
Concordamos que faria o que mandei, sem questionar,
e agora você exige prova?
Você está pedindo demais. É a minha mãe.
Está me pedindo para roubar dela.
Kara?
Meu Deus, Josh, é você.
Senti sua falta.
É verdade o que eles estão me dizendo
sobre eu estar na próxima peregrinação?
Prometi que traria você.
Manteve sua promessa.
O que houve? Traga-a de volta.
Terão bastante tempo para conversar
quando Boylan a trouxer.
Basta como prova?
Receberá os remédios.
Qual era o tamanho do peixe que peguei?
Do tamanho que você deseja que tenha.
Acho que devemos dizer 2,5 metros.
O que foi?
A fogueira esfriou.
- Há poucos dias. - Sextos?
Jamais seriam tão descuidados.
Produto padrão de Terra Nova.
Curran.
- Curran? - Tem de ser.
Quem mais estaria vivendo aqui sozinho?
Se ele deixou isto para trás, estava com pressa.
Vou dizer...
Por que você não segue adiante?
Diga a Washington que ficarei fora mais alguns dias.
Espere, não fale que vai mudar quanto ao banimento de Curran?
Ele assassinou um soldado. O que você acha?
Então, você... vai matá-lo?
O posto 5 fica a alguns km ao norte daqui.
Pegarei um veículo lá.
Encontrarei com você na colônia.
É uma pena o que o fungo fez com estas belas árvores.
Como pode ver, todas as maçãs de Terra Nova...
não são comestíveis.
É uma pena.
Minha irmã Zoe sempre sonhou em provar torta de maçã.
A propósito, conseguiu encontrar a carta?
Sim, eu a trouxe.
Está aqui.
Obrigado.
Lembra-se da expedição em que estava quando você e...
Qual era o nome dele?
Temo não lembrar.
Era importante, alguém com quem trabalhou.
Qual é, deve lembrar.
Não lembro.
Os detalhes ficaram confusos.
Quanto tiver minha idade, você compreenderá.
Claro. Desculpe.
O que é isso?
A alguns quilômetros ao norte, achei uma espécie de besouro.
Eles se alimentam do fungo da maçã.
Vá em frente, abra.
Vamos.
Em algumas semanas, Zoe poderá comer a torta.
Primeiro, achei que ele estivesse constrangido
por não se lembrar, depois ele ficou...
não sei, quase irritado.
Talvez mamãe tenha razão. Talvez eu tenha esperado demais.
- Talvez ele queira seu sangue. - Como?
Minha amiga Nina disse que um vampiro
veio na última Peregrinação.
Ela só está tentando assustar você.
Talvez venha um na 11ª.
Podemos esperar.
Teremos kebabs no jantar de hoje.
Estou atrasado, vou comer no bar.
Certo, não trabalhe até tarde.
Algo errado?
Não, está tudo bem.
Certo, até mais.
Código de acesso copiado.
Retirou a informação de identificação? Não descobrirão?
Ninguém saberá que é o crachá da sua mãe.
- Para que isto? - Caso algo surpreenda você.
Um tiro disto na configuração mais fraca,
e não se lembrarão nem do próprio nome.
Droga, Boylan!
Curran, acorde.
Essa ferida na perna está bem feia.
Também está fedendo.
Não podia ter acontecido a alguém melhor.
E você o deixou lá?
Não estava preparado para arrastá-lo para o veículo, Wash.
O que acha que ele fará se encontrar o Curran?
Não sei.
Mas não queria estar na pele dele agora.
É bom que esteja de volta.
A enfermaria foi arrombada ontem.
Entrou pela janela.
Sabia exatamente qual era a sala.
E exatamente o que procuravam.
Levaram todos os frascos de Azimeth.
Faz sentido. Alto valor para viciados nas ruas.
Sim, em Chicago. Mas aqui quase não temos ruas.
Você acha que há viciados em Azimeth na Terra Nova?
Vou te contar... Você tem que estar drogada,
bêbada ou desesperada para usar uma pistola sônica
dentro de uma sala tão pequena.
Quem fez isso terá dores nesta manhã.
Onde está Horton?
Fazendo uns testes. Posso ajudá-lo?
Deveria ter entregue ontem o relatório preliminar.
Como é que posso distribuir recursos quando ele...
- Vamos falar sobre o relatório. - Sobre o quê?
O resumo de suas descobertas?
- Desculpe, não consigo ouvi-lo. - O resumo de suas...
Sério?
Deixe o relatório na minha secretária até segunda
ou cortarei o seu financiamento.
O que me diz disso?
Tenho que ir. Tenho que levar Zoe na escola.
- Amanhã às nove? - Sim.
A propósito, pode me devolver a carta?
Claro, com certeza.
Vejamos, copiei-a e depois a coloquei...
Em algum lugar. Com certeza vai aparecer.
É, não tem problema. Pego-a em outra hora.
Por que é que fingiu ter perdido a minha carta?
A única coisa que me ocorreu é que ele sabia
que as assinaturas não coincidiam, mas, e daí?
Supostamente ele teria tido um AVC, certo?
Talvez devesse levá-lo para comer alho.
- O quê? - Queima-os.
Zoe, ele ainda não é um vampiro.
Eu acho que é.
Tenho que recuperar aquela carta.
Então, e agora? Vai me matar?
Você está se saindo bem nisso.
Beba isto, vai ajudar a combater a infecção.
Você foi mordido por um Komodo ancestral.
Estava tentando montar uma armadilha.
Me atacou antes de o ter visto.
Mordeu e foi embora.
Não, ele não foi embora.
Ele está atrás de você.
Komodos são covardes.
Eles aguardam até que a presa esteja incapacitada.
Têm bactérias que ficam em dutos especiais
embaixo de suas línguas.
Uma mordida e ficamos infectados.
Quando estiver fraco demais para se defender,
o Komodo avança e acaba o trabalho.
Por que está me ajudando?
Foi você que me exilou por homicídio.
Deite-se, recupere as forças.
Eu cuidarei do Komodo.
Não entendo como alguém poderia justificar um roubo ao hospital.
Sabe, quando se é drogado, nada mais importa.
Olha, aquele seu amigo que pegou o parasita
por ter bebido da raiz de Taroca.
O Hunter não teve nada com isso, Pai.
Eu não disse que teve.
Bem, só espero que consiga recuperar alguns dos frascos.
Tenho uma paciente com uma rara disfunção neurológica,
e a única coisa para ajudá-lo é uma pequena dose de Azimeth.
- Vai morrer sem o tratamento. - Não pode encomendar mais?
Tenho que esperar a 11.ª só para poder requisitá-lo.
Que estupidez!
Ninguém percebe que o que mais precisamos
é de uma forma de se comunicar com 2149?
O que houve com ele?
Sabe o que eu acho?
Acho que o AVC é uma desculpa para ele explicar os erros.
Ele não é o verdadeiro Ken Horton.
Não, ele roubou a identidade para vir para Terra Nova.
Talvez tenha pago a um Facer para ajudá-lo.
O que é um Facer?
São médicos que nos fazem parecidos com outras pessoas.
Foi assim que ele se livrou dos dentes...
Você fala desse jeito na escola?
Porque está parecendo louca.
Mas, olhe só para mim.
Facers, identidades roubadas...
E, nem sequer tenho provas. Ele queimou a carta.
Mas eu guardei o envelope.
E o verdadeiro Horton o lambeu, e por isso tem o seu DNA.
Então, basta eu pegar uma amostra
do DNA do falso Horton e compará-las, certo?
Todos esses espécimes precisam ser introduzidos
no banco de dados de acordo com o seu filo.
Filo, entendido.
- Era o Dr. Grazier. - O quê?
O colega com quem eu trabalhava em 2144.
- Perguntou sobre ele, ontem. - Verdade.
Alguma pergunta sobre a nossa expedição?
Sim.
Mas já não lembro mais, desculpe.
Mais tarde vai se lembrar, assim como eu me lembrei.
- Bem, é melhor começar. - Sim.
O que está fazendo?
Precisa de autorização para usar o analisador de DNA.
Desculpe, não sabia.
De quem são os DNA que está comparando?
Se não tiver permissão da pessoa,
é uma grave violação de privacidade.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Eu acho que talvez
Horton não seja quem diz ser,
e eu prometo que acho que posso prová-lo.
- Se me der mais 10 minutos... - Acha que Horton é uma fraude?
Acho.
Calma, calma. Será mais rápido se eu ajudar.
Josh?
Sim.
Vou me encontrar com a Mira hoje à noite.
Assim que tiverem os medicamentos,
vão me deixar contatar o meu pessoal em 2149,
e é oficial...
A Kara está na 11.ª.
Isso é ótimo. Obrigado, por tudo.
O meu pai está fazendo muitas perguntas.
Acho que não vai parar até descobrir toda a verdade.
Bem, a verdade seria muito ruim para o negócio.
Por que não sai hoje mais cedo?
Saia com a família, seja um filhinho obediente
e prometo que amanhã ninguém suspeitará de você.
Está bem.
Willy,
quer pagar aquela dívida que me deve?
- É igual. - Não, não é possível.
Lamento, mas não há dúvida. O Dr. Horton é quem diz ser.
Eu estava tão certa...
- Desculpe, perdeu tempo... - Não, sem problema.
Acho que vou ter que continuar a aturar
a insolência casual dele...
e ser tratado como seu assistente de pesquisa.
- Obrigada por ter me ajudado. - Não, não, sem problema.
- Melhor apagar esses arquivos. - Sim.
Queria falar comigo?
Meu paciente veio aqui reclamar de uma costela quebrada.
- Alega que caiu da escada. - Na mesma noite da invasão.
- Que coincidência. - Pensei o mesmo,
então o examinei, e seus tecidos exibem
danos consistentes com uma arma sônica.
- Deve doer muito. - Não no momento,
para sorte dele, está com uma dose alta de Azimeth.
Bom trabalho.
Acho que darei uma olhada por aqui.
Avise-me assim que encontrar essas drogas.
Meu paciente tem outro tratamento em alguns dias.
Caia fora daqui seu bastardo!
Caia fora.
Caia fora daqui seu covarde!
Ótimo, acordou.
O komodo?
Como eu lhe disse, komodos são covardes.
Só tem que fazer o covarde desistir.
Você nunca me responde...
Por que salvar um assassino?
Gosto de uma boa história de redenção.
Jogue direito, e talvez o deixe voltar para dentro dos portões.
O que espera como retorno?
Viaje até as coordenadas que marquei em seu mapa.
O acampamento dos Sextos fica nessa área, em cima das árvores.
Não tem que encontrá-los. Só apareça, eles o encontrarão.
E quando encontrarem, me matarão.
Eu acho que não, matou um cara de Terra Nova.
Talvez até te façam um bolo.
Diga a eles que procura asilo,
faça amigos, torne-se querido.
Vai descobrir quem dentro de Terra Nova
está fornecendo informações para a Mira.
Se ela tem um espião, será um segredo bem guardado.
Faça isso, Curran,
ou da próxima vez que eu te rastrear,
a última coisa que verá será a minha cara.
O que o Malcolm disse me fez pensar.
Horton era importante. Vários projetos de pesquisa.
Deve ter um assistente, para lidar com a correspondência.
Talvez o Horton escreveu mesmo a carta,
mas o assistente que colocou no correio,
por isso o DNA coincide mas a assinatura não.
E se ele roubou a identidade do chefe para vir à Terra Nova?
Então ambos são vampiros?
Às vezes você me preocupa. Vai, busco você após a escola.
Quem era o assistente do Ken Horton?
Andrew Fickett. Mesma altura, idade, fisionomia.
Localização desconhecida.
Nenhuma informação antes da peregrinação do Horton.
Mostre os crimes em Cambridge para os 6 meses seguintes.
Aqui.
"Homem não identificado encontrado no parque".
"Olhos e mãos mutilados".
"Identificação impossível".
Ai, meu Deus!
Ele não só roubou a identidade, ele o matou.
Ler coisas assim poderá lhe dar pesadelos.
Tenho que ir. Minha mãe está me esperando.
Sua mãe está em cirurgia.
Ninguém está esperando você.
Desculpe, pensei ter reservado para às 2h00.
Está tudo bem, já estava saindo.
Revistamos a casa dele e achamos só uma garrafa vazia.
- Onde está o resto do Azimeth? - Eu usei.
Estaria em coma.
Certo.
Vendi.
- Para quem? - Não lembro.
Vai me prender ou o quê?
É o que quer, não é?
A pergunta é...
Por quê?
Está protegendo alguém?
Não está? Quem é?
Foi Boylan.
- Foi Boylan! - É.
Deveria saber. Fique de olho nesse palhaço.
Desculpe, estou atrasada, Sra. Reed.
A Zoe está pronta? Tenho que ir.
O Dr. Horton a pegou há alguns minutos.
Dr. Horton? Deixou-a ir com ele?
Desculpe, disse você que sabia.
Meu Deus, aonde foram?
Foram por ali.
O pomar.
Quando teremos torta?
Logo.
Só temos que esperar mais algumas amadurecerem.
Fique longe dela.
- Saia agora ou direi a todos... - O quê?
Dirá a todos que salvei a colheita de maçãs?
Por que não acha algo legal para a sua irmãzinha fazer,
enquanto batemos um papo?
Zoe, vá encontrar o papai, tudo bem?
Diga a ele que chegarei a tempo de preparar o aspargo.
Muito bom.
- Papai, papai! - Oi, Z.
O papai tem que pegar um cara mau, tudo bem?
- Mas... - Espere.
A Maddy não deveria estar com você?
Ela disse para te falar algo muito importante.
Se algo acontecer comigo meu pai irá...
Ele suspeitará, é certo, mas sem provas, ele irá...
Não posso deixar você ir.
Lamento.
Andrew, certo?
Sei como é estar na obscuridade,
ofuscado.
Na minha antiga escola todos colavam meus trabalhos,
mas ninguém nem sabia o meu nome.
Não é justo.
Fez todo o trabalho, todo o tempo, e Horton foi recrutado.
Matá-lo foi errado, mas você mais que merecia.
Merece uma segunda chance. Este lugar não é para isso?
Prometo que não direi a ninguém o que eu sei.
Nunca vai deixar isso de lado.
Ele era seu herói.
O engraçado é que o teria odiado.
Ele mentiu para todos, roubou pesquisas.
Queria poupá-la de tudo isso.
Queria ser o perfeito Dr. Kenneth Horton,
mas você...
Tinha que guardar aquela carta.
A picada dessa aranha é indolor.
Sua família pensará que dormiu e que foi picada.
Você está bem? Está tudo bem?
Tudo bem.
Quando penso no que quase aconteceu lá...
Graças a Deus por suas palavras de pânico.
Aspargos?
Sempre pensei que fosse paranoico.
Mas acho que estava errada.
Oi. Está se sentindo melhor, querida?
Sim, um pouco.
Maddy, o que foi que a possuiu para...
Tentar lidar com isso por sua própria conta?
Eu não tinha provas.
E tentei falar com você, mãe.
É, está certa, você tentou.
Mas se não a estou ouvindo, tem que me fazer ouvir, certo?
Ou vá falar com seu pai.
É.
Dito isso, confiou em seus instintos,
mesmo quando todas as evidências estavam contra você.
Estou orgulhoso.
Continuo pensando no Dr. Horton.
Sabe, como foi morto antes mesmo de vir aqui e viver seu sonho.
Acha que as coisas que o Fickett disse sobre ele eram verdade?
O que sei é o que o verdadeiro Horton tirou um tempo
para escrever a uma garota que amava o trabalho dele.
Isso mesmo.
- O que está acontecendo? - Vá tomar conta de Zoe.
O que faz com isso?
É para seu paciente, juro, não sabia.
Não queria que ninguém se machucasse.
Você invadiu a clínica.
Roubou de sua mãe.
E não achou que alguém se machucaria?
- Desculpe. - Não entendo.
Você usou?
Você vendeu?
- Dei tudo aos Sextos... - Os Sextos?!
Por que, Josh?
Eles me prometeram que trariam a Kara para cá.
Quem?
Quem disse que os Sextos poderiam fazer isso?
Odeio a violência. Nunca é a resposta.
Fez meu filho se envolver com os Sextos.
Ele poderia ter sido morto.
O garoto veio me falar de um problema, eu só...
É, deu falsa esperança a ele.
Os Sextos não têm tecnologia para trazer a namorada dele.
Mal podem se alimentar.
Posso ser um monte de coisas, Shannon, mas não sou mentiroso.
Eu não sei como ela faz, mas...
Mira pode falar com o futuro.
Não, não, isso não é possível.
O portal deve estar aberto para falar com 2149.
Aparentemente os Sextos conseguiram contornar isso.
Lucas.
Seu filho? O que tem ele?
O garoto é um gênio.
A razão pela qual o recrutaram foi...
Para que descobrisse um jeito de se comunicar
com o Hope Plaza entre as peregrinações.
Acha que os Sextos o capturaram e
o forçaram a trabalhar para eles?
Veja, se você estiver certo, ao menos há uma chance
de que ele ainda está vivo.
Deve ter uma chance de tirá-lo de lá,
e trazê-lo de volta para casa.
Não, Shannon.
Não existe essa chance.
Nenhuma chance.
Como sabe disso?
Como estão as coisas entre você e o Josh?
Já estiveram melhores.
Pais e filhos.
Deixe-me colocar assim:
Deveria agradecer pela sua pior preocupação com seu filho
ser ele perder a cabeça por uma garota.
www.legendas.tv