Bun... Hai să ne prindem cina.
Am fost cam surprins că ai propus călătoria asta.
Toţi avem câte un hobby.
- De cât timp pescuieşti? - De când am ajuns în Terra Nova.
Doar peştii nu mă vânează şi ei pe mine.
Trebuie că ai multe amintiri aici.
De fapt... uneori îmi lipsesc acele vremuri.
O dată, mi-am adus şi fiul aici. Mă rog... l-am obligat să vină.
N-a ieşit prea bine.
E prima dată când te aud vorbind despre Lucas.
De cât timp a dispărut?
Nu-i subiectul meu preferat pentru o conversaţie.
Am prins ceva!
- Trage! - Aşa?
- Şi acum? - Trage-l încoace!
Hai!
Vino-ncoace, iubire!
Mai sus, Shannon!
Haide!
- Ce hobby distractiv! - Da...
Bună!
Nu mă luaţi în seamă. Am venit acasă doar pentr-un minut.
Am şapte consultaţii în după-amiaza asta.
Echipa de cercetare a stat în sălbăticie vreo şase luni...
E multişor.
Conducătorul e cineva pe nume... Cum îl chema?
- Ken Horton... - Ken Horton? S-a întors?
- Cine-i Ken Horton? - E un geolog.
E un fel de Marco Polo, Darwin şi Shackleton... împreună.
Uite...
Atlasul Lumilor Uitate de Ken Horton.
- Crezi că-mi dă un autograf? - Hai să vedem.
Pa-pa!
- Horton, bine-ai revenit. - Marcus, mă bucur să te văd.
Sunt Malcolm. Mă cheamă Malcolm.
Desigur. Scuze.
Ea e dr Shannon. O să-ţi facă evaluarea fizică şi sanguină.
Doar ca să fim siguri.
N-ai de unde să ştii la ce ai fost expus acolo, atâta vreme.
- Atunci, mă las pe mâinile dvs. - Bine.
Maddy...
Parcă ar fi textul dintr-un fursec cu răvaşe, Boylan.
Ai avut o înţelegere cu Şesarii. Mira vrea să-ţi plăteşti datoria.
Ce vrea?
O maladie a lovit tabăra Şesarilor. Le trebuie un medicament.
- Nu te ocupi tu de aşa ceva? - Nu şi de data asta.
Au nevoie de ceva aflat sub control strict.
Azimeth, un izomorf de clasa II.
E închis într-un dulap de le infirmierie.
Îţi trebuie un card de acces să ajungi acolo.
Nu am card de acces.
Mira vrea să fur de la propria mamă?
Mira e singura care poate vorbi în viitor.
Vrei să-ţi aduci iubita în Terra Nova sau nu?
TERRA NOVA Sezonul 1, Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: Shadow & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Nu ai nimic diferit după şase luni în afară.
Înseamnă că pot să plec?
Aici scrie că, acum patru ani, ai avut un atac cerebral.
Imediat după ce am trecut prin portal.
Vreau să-ţi fac un RMN ca să văd cum te recuperezi.
A fost o zi lungă. Nu mai putem aştepta?
Hai să facem o înţelegere...
O lăsăm pe săptămâna viitoare dacă o saluţi pe fiica mea.
- Ea e Maddy. - Bună!
- E o admiratoarea înfocată. - Nu mai spune!
Trebuie să ajung la laborator. Poate vii şi tu cu mine.
Da!
Nici nu pot explica cât de mult înseamnă pentru mine Atlasul Lumilor Uitate.
Când am aflat că mama a fost recrutată pentru Terra Nova, am fost îngrozită.
Părea ceva atât de îndepărtat, atât de ciudat.
Apoi am citit cartea ta şi... apoi, abia am aşteptat să ajung aici.
Eşti tare amabilă.
Ia uite ce mizerie e aici. O să fie un chin să rezolv ce-i aici.
Dacă vă pot ajuta cu ceva, o fac cu plăcere.
Mi-am terminat stagiatura la spital şi căutam ceva nou.
- Doar dacă vă convine. - Aş fi încântat.
- Serios? - Serios.
- Nu poţi să faci aşa ceva, Josh. - Dacă n-o fac, înţelegerea pică.
Îţi dai seama ce-o să-ţi facă Taylor dacă o să fii prins?
O să fii norocos dacă doar te-ar exila.
Atunci, ar trebui să fiu sigur că n-o să fiu prins.
- Vorbim despre Şesari! - Doar nu le dau arme.
Sunt bolnavi, au nevoie de medicamentul acela.
Nu transforma chestia asta într-un gest umanitar.
I-am promis Karei că o aduc aici. Situaţia din 2149 e din ce in ce mai rea.
Mama o să se descurce şi fără nişte medicamente.
Mă bucur că văd că eşti pregătit psihic.
- Nu-i corect. - Ştii ceva? Eu am terminat.
De unde ştii că Mira şi Boylan pot să facă ce ţi-au promis?
S-ar putea să suferi pentru nimic.
Majoritatea acestor specimene au originea în aceeaşi vale.
Am găsit peste 30 de specii noi. Nici nu credeam că există.
Sunt minunate!
Hai s-o luăm cu începutul.
Mâine, trebuie să catalogăm mostrele de rocile
după locul în care le-am găsit.
Adu-ţi ceva de mâncare şi pregăteşte-te să te plictiseşti.
"Şi, nu uita, cu rocile nu se glumeşte!"
Foarte amuzant.
Dvs aţi scris asta în primul capitol din Geomorfoza.
Da, aşa e...
Memoria mea nu mai e ca pe vremuri.
Era să uit. Îmi daţi un autograf pe Atlas?
Cu cea mai mare plăcere.
Încă ceva... muream de curiozitate să aflu
dacă aţi avut ocazia să cercetaţi aflorimentele din zona de coastă?
Nu. Aluviunile continentale nu prea m-au interesat.
Serios?
În scrisoare aţi spus că abia aşteptaţi să ajungeţi aici să le investigaţi.
- Ţi-am trimis o scrisoare? - Da, cu mulţi ani în urmă.
- Eu v-am scris prima, normal... - E aici?
Răspunsul dvs? Nu.
Am folosit stativul acesta pe care l-am primit de Crăciun
şi, în răspunsul dvs, aţi spus că e bizar să răspunzi unei scrisori adevărate.
Nu-i nimic dacă nu vă amintiţi de mine.
Sunt sigură că o mulţime de puşti ciudaţi vă scriu, aşa că...
O mai ai?
Da! E unul dintre lucrurile mele cele mai de preţ.
Nici nu s-a pus problema să n-o iau cu mine.
Mi-o poţi împrumuta?
Mi-ar plăcea să-i fac o copie pentru arhiva mea.
Serios?
Sunt sigură că le-aţi scris unor oameni mult mai interesanţi.
Nu atât de încântători ca tine.
- Desigur. O să aduc scrisoarea. - Perfect.
- Ne vedem mâine? - Da.
Îmi datorezi 500 terra şi asta îmi aduci ca plată?
Nu numai că e stricată, dar nici n-are vreo valoare.
Pot să fac rost de bani, dar am nevoie de mai mult timp.
- Trei zile, doar atât. - Mulţumesc.
Boylan?
Al 11-lea Pelerinaj e luna viitoare şi vreau o dovadă că va veni şi Kara.
Cum vrei să-ţi dovedesc? N-avem legături cu 2149, ai uitat?
Mira e singura care comunică cu cei din viitor
şi m-a asigurat că Kara...
Dacă vrea medicamentele, am nevoie de o certitudine.
- O să-ţi citesc o poveste. - Dar tu nu imiţi bine vocile.
Vreau ca tati să-mi citească povestea.
Ghinion, puştoaico. Trebuie să te mulţumeşti cu mine.
Tata e la pescuit. Fugi şi spală-te.
Haide!
Am auzit că urmezi o nouă stagiatură.
Da.
Credeam c-o să fii încântată. Ce s-a întâmplat?
E o prostie...
Ce e? Dacă mamei tale nu-i poţi spune o prostie,
atunci cui să-i spui?
Doar că...
Horton a uitat o glumă din prima lui carte, iar apoi,
s-a contrazis cu ceva ce mi-a spus în scrisoare.
De exemplu, aici a spus...
Stai puţin... Semnăturile nu se potrivesc.
Zoe, de ce apa încă mai curge?
Sper că nu faci o mlaştină pentru dinozauri.
Mamă, semnăturile nu se potrivesc.
Scumpa mea, a avut un atac cerebral.
- Nu mai e ca înainte... - Ştiu, însă...
Foarte rar se ridică eroii la nivelul aşteptărilor noastre.
Poate ar trebuie să te gândeşti
la lucrurile pentru care l-ai admirat la început.
Mă duc să o cert pe Zoe.
De aici, eşti singur.
Am convenit să faci ce-ţi cer, fără alte întrebări...
...şi acum vrei o dovadă?
Ceri cam mult. E vorba de mama mea.
Îmi cer să fur de la propria mamă.
Kara?
- Dumnezeule, Josh! Eşti chiar tu. - Mi-a fost dor de tine.
Înseamnă că e adevărat că o să fiu în următorul Pelerinaj?
- Ţi-am promis că o să te aduc aici. - Ţi-ai ţinut promisiunea.
Ce s-a întâmplat? Aduceţi-o înapoi!
O să ai timp suficient să vorbeşti după ce Boylan o aduce aici.
Acum eşti convins?
O să vă aduc medicamentele.
Cât de mare crezi că a fost peştele pe care l-am prins?
Cred că fost cât vrei tu de mare.
Eu zic că a avut vreo 2,5 metri.
Ce e?
Cărbunii s-au răcit. E vechi de câteva zile, pe puţin.
Şesari?
Ei n-ar fi niciodată atât de neglijenţi.
Terra Nova, model standard.
Curran.
- Curran? - Sigur el e.
Cine altcineva ar mai trăi aici pe cont propriu?
Dacă l-a lăsat în urmă, înseamnă că se grăbea.
Uite cum facem...
Tu întoarce-te şi spune-i lui Washington că mai rămân o zi.
Stai! Să nu zici că te-ai răzgândit în privinţa lui Curran.
A ucis un camarad. Tu ce zici?
Şi ce, vrei să-l omori?
Avanpostul 5 e la doar câţiva kilometri la nord.
O să iau un rover de-acolo. Ne vedem la colonie.
E mare păcat ce-a făcut mucegaiul acestor copaci.
După cum vezi, toate merele din Terra Nova...
...sunt incomestibile.
Mare păcat! Sora mea, Zoe, visează la plăcinte cu mere.
Apropo, ai apucat să cauţi scrisoarea?
Da, am adus-o cu mine. O am aici.
Mulţumesc!
Mai ţineţi expediţia în care eraţi când mi-aţi scris?
Eraţi cu... am uitat cum îl cheamă.
Mă tem că nu-mi amintesc.
Era destul de important. Mai lucraserăţi cu el.
- Sigur vă amintiţi! - Nu-mi amintesc!
Detaliile devin încurcate.
La vârsta mea, o să înţelegi.
Corect. Îmi cer scuze.
Ce-i asta?
La câteva sute de kilometri mai la nord, am găsit o specie de gândaci.
Se hrăneşte cu mucegaiul mărului.
Hai, deschide-o!
Peste câteva săptămâni, Zoe o să poată mânca plăcintă.
La început, am crezut că îi e ruşine pentru că nu-şi amintea, apoi...
Nu ştiu, aproape s-a înfuriat.
Poate că mama are dreptate şi am avut aşteptări prea mari.
- Poate că vrea sângele tău. - Poftim?
Nina a spus că a venit un vampir în ultimul Pelerinaj.
Nina vrea doar să te sperie.
Poate că o să vină unul în al 11-lea pelerinaj.
Să sperăm!
Bună! Avem kebab de xiph diseară.
Am întârziat la muncă. O să mănânc la bar.
Să nu stai până târziu.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, totul e în regulă.
Bine, pe curând!
Am copiat codul de acces.
Dar ai şters informaţiile de identificare, da?
Nu se va ajunge la ea, da?
Nu va şti nimeni că e ecusonul mamei tale.
- Ăla pentru ce e? - În caz că te surprinde cineva.
O lovitură la cel mai scăzut nivel şi nici nu-şi va aminti cum îl cheamă.
Fir-ar să fie, Boylan!
Curran, trezeşte-te!
Urâtă rană mai ai la picior.
Mai şi miroase.
Nici nu i se putea întâmpla unui tip mai de treabă.
Şi l-ai lăsat acolo?
Doar nu era să-l oblig să urce în rover, Wash.
Ce crezi că o să-i facă lui Curran dacă o să-l găsească?
Nu ştiu...
Dar n-aş vrea să fiu în locul lui acum.
Mă rog, bine că te-ai întors.
A avut loc o spargere la infirmerie aseară.
A intrat pe fereastră.
Ştia exact care încăpere era de interes.
Şi ştia bine ce urmărea. A luat toate fiolele de Azimeth.
Are logică. Valorează mult pe piaţa neagră.
În Chicago, poate, dar aici, abia dacă avem străzi.
Crezi că există dependenţi de Azimeth în Terra Nova?
Un lucru e sigur... Trebuie să fii drogat,
beat sau disperat pentru a folosi un pistol sonic
în interior, de atât de aproape.
Cine a făcut asta acum, are dureri în dimineaţa asta.
- Unde-i Horton? - Face nişte teste. Te ajut cu ceva?
Trebuia să depună raportul preliminar încă de ieri.
Cum să aloc resurse de laborator dacă el...
Vreau să discutăm despre raport.
- Ce anume? - Sumarul cercetărilor.
- Scuze, nu te aud. - Sumarul...!
Pe bune? Vreau raportul până luni, altfel îţi tai finanţarea.
Ce zici, e amuzant?
Eu trebuie să plec.
O las pe Zoe la şcoală.
- Mâine, la ora 09:00? - Da.
Apropo, îmi daţi scrisoarea?
Desigur.
Să vedem...
Am scanat-o, apoi am pus-o...
...pe undeva.
- Sunt sigur că o să apară ea. - Da, e în regulă.
O s-o iau altcândva.
De ce s-ar preface că mi-a rătăcit scrisoarea?
Mă gândesc că poate şi-a dat seama că semnăturile nu se potrivesc,
dar, chiar şi aşa... şi ce?
Zice că a avut un atac.
Poate ar trebui să-l păcăleşti să mănânce usturoi.
- Poftim? - Îi arde.
- Zoe, el tot nu e vampir. - Eu cred că e.
Trebuie să fac rost de scrisoarea aia.
Şi ce-o să faci acum, o să mă omori?
Pari să te descurci foarte bine şi singur.
Bea asta, o să împiedice infecţia.
Ai fost atacat de un strămoş al varanului de Komodo.
Încercam să pun o capcană.
Nici nu mi-am dat seama când s-a urcat pe mine.
- M-a muşcat şi a fugit. - N-a plecat. Te urmăreşte.
Varanii de Komodo sunt nişte laşi.
Aşteaptă până când sunt siguri că prada lor e imobilizată.
Au bacterii care trăiesc în locuri speciale sub limbile lor.
Dintr-o singură muşcătură, te infectezi.
Când devii prea slab ca să mai ripostezi,
îşi face apariţia şi varanul şi îşi termină treaba.
De ce mă ajuţi? Tu m-ai exilat pentru crimă.
Tu stai acolo şi adună-ţi puterile. Mă ocup eu de varan.
Nu, nu înţeleg cum ar putea cineva să justifice furtul dintr-un spital.
Când vrei numai să te droghezi, nu te mai interesează nimic.
Uită-te şi la prietenul ăla al tău care s-a infestat cu paraziţi
de la rădăcina de Taroca.
- Hunter n-a avut niciun amestec, tată. - Nici n-am spus asta.
Sper că o să recuperaţi o parte din substanţele furate.
Am un pacient cu o boală neurologică rară,
iar singurul lucru care-l poate ajuta e o doză mică de Azimeth.
- O să moară fără tratament. - Nu mai poţi comanda?
Trebuie să aştept al 11-lea Pelerinaj doar ca să pot să fac cerere.
Ce prostie!
Nu s-a gândit nimeni că cea mai mare nevoie
a locului ăstuia e o cale de a comunica cu cei din 2149?
Ce are?
Ştii ce cred eu?
Cred că atacul e doar o cale prin care-şi explică greşelile.
El nu e adevăratul Ken Horton.
I-a furat identitatea ca să vină în Terra Nova în locul lui.
Probabil a plătit un estetician o avere ca să-l ajute.
Ce-i un estetician?
Un doctor care te face să arăţi ca altcineva.
Aşa a scăpat de colţi!
Aşa vorbeşti şi la şcoală? Pari cam nebună.
Dar uite ce vorbesc şi eu...
Esteticieni, identităţi furate...
Şi n-am nicio dovadă. A ars şi scrisoarea.
Dar am păstrat plicul.
Iar adevăratul Horton a lins-o, aşa că are ADN-ul său.
Deci trebuie doar să-l compar cu ADN-ul falsului Horton, nu?
Toate specimenele astea trebuie catalogate în baza de date după tip.
După tip, priceput.
Îl chema dr Grazier, apropo.
Colegul cu care am lucrat în 2144.
- Ai întrebat despre el ieri. - Da.
Aveai o întrebare despre expediţia noastră?
Da.
Nu mai ţin minte ce era, scuze.
O să-ţi aminteşti tu, aşa cum mi-am amintit şi eu.
- Mă apuc de treabă. - Da.
Ce faci?
Ai nevoie de autorizaţie ca să foloseşti samplerul de ADN.
- Scuze, n-am ştiut. - Al cui ADN îl cauţi?
Dacă nu ai permisiunea subiectului, e o încălcare gravă a intimităţii.
Ştiu, scuze.
Cred că Horton nu e tocmai cine spune că e,
şi cred că pot dovedi asta.
Dacă mă mai laşi zece minute...
Ce zici? Crezi că Horton e un impostor?
Da.
Tu stai de şase. O să meargă mai repede dacă te ajut şi eu.
Josh?
Da.
Mă întâlnesc cu Mira diseară
După ce-şi primeşte medicamentele,
o să mă lase să iau legătura cu oamenii mei din 2149,
şi va fi totul oficial...
Kara va face parte din al 11-lea Pelerinaj.
Grozav!
Mulţumesc pentru tot.
Tata pune cam multe întrebări.
Nu cred că o să se oprească până nu află adevărul.
Adevărul ar afecta foarte mult afacerile noastre.
Ce-ar fi să pleci devreme diseară?
Du-te şi stai cu familia,
fă pe fiul de treabă şi, promit, până mâine, n-o să mai fii suspect.
Bine.
Willy, ce-ar fi să munceşti pentru banii pe care mi-i datorezi?
- Se potriveşte. - N-are cum!
Mă tem că nu încape îndoială. Dr Horton e cine spune că e.
Eram aşa sigură! Scuze că ţi-am irosit timpul.
Nu face nimic.
Se pare că va trebui să-i suport nesimţirile la ordinea zilei
şi să fiu tratat ca un asistent de cercetare.
- Mersi că m-ai ajutat. - Pentru nimic.
- Nu uita să ştergi fişierele. - Da.
Voiai să mă vezi?
Mi-a venit un pacient care cică are o coastă fisurată.
Zice că a căzut pe scări.
În seara spargerii.
- Ce coincidenţă extraordinară! - Aşa mă gândeam şi eu.
L-am trecut prin iso-scaner,
iar pielea lui prezintă urmele unei explozii sonice.
Probabil doare ca naiba.
Nu acum. Din fericire pentru el, e drogat cu Azimeth.
Bună treabă!
Cred că o să dau o raită prin casa lui.
Anunţă-mă imediat ce găseşti medicamentele.
Pacienta mea are nevoie de un nou tratament în câteva zile.
Pleacă de-aici, nenorocitule!
Cară-te!
Pleacă de-aici, laşule!
Bun, eşti treaz.
Şi varanul?
Cum ţi-am mai spus, varanii sunt nişte laşi.
Laşii trebuie înfruntaţi.
Nu mi-ai răspuns. De ce-ai salva un ucigaş?
Îmi plac poveştile bune despre iertare.
Dacă faci ceea ce trebuie, poate îţi permit să revii printre noi.
Ce vrei la schimb?
Mergi la coordonatele de pe hartă.
Tabăra Şesarilor e undeva în zona aia, sus, în copaci.
Nu trebuie să găseşti.
Rătăceşte pe-acolo şi o să te găsească ei pe tine.
Da, şi o să mă omoare.
Nu prea cred. Ai ucis un terranovan.
S-ar putea chiar să-ţi facă un tort.
Spune-le că vrei azil.
Fă-ţi prieteni, dă-te bine pe lângă ei.
Vreau să afli cine din Terra Nova îi dă informaţii Mirei.
Dacă are un spion, nu cred că o să spună secretul.
Fă-o, Curran...
Altfel, data viitoare când te prind,
eu o să fiu ultimul om pe care îl mai vezi în viaţă.
Ce-a spus Malcolm m-a pus pe gânduri.
Horton era un tip important. A avut zeci de proiecte de cercetare.
Sigur a avut un fel de asistent,
cineva care să se fi ocupat de corespondenţa lui.
Poate că Horton chiar a scris scrisoarea,
dar asistentul său a trimis-o,
deci probabil de-asta se potriveşte ADN-ul, dar nu şi semnăturile.
Dacă a furat identitatea şefului său pentru a veni în Terra Nova?
Deci amândoi sunt vampiri?
Uneori, mă îngrijorezi. Fugi. Te iau după ore.
Cine era asistentul lui Ken Horton?
Andrew Fickett.
Aceeaşi înălţime, vârstă, constituţie...
Nu se ştie unde e acum.
Informaţiile despre el se opresc înainte de Pelerinajul lui Horton.
Arată-mi toate crimele din Cambridge din precedentele şase luni.
Aici.
"Bărbat neidentificat găsit în parc..."
"Ochii şi mâinile sunt mutilate, identificarea a fost imposibilă."
Dumnezeule!
Nu doar că i-a furat identitatea, ci l-a şi ucis.
Dacă citeşti astfel de materiale, o să ai coşmaruri.
Trebuie să plec. Mă aşteaptă mama.
Mama ta e în operaţie. Nu te aşteaptă nimeni.
Scuze. Credeam că am rezervare pentru ora 14:00.
Nu-i nimic. Eu tocmai plecam.
I-am cercetat casa şi am găsit doar un flacon gol.
Unde e restul de Azimeth?
- L-am folosit! - Ai fi intrat în comă.
Bine. L-am vândut.
- Cui? - Nu mai ţin minte.
- Mă arestaţi sau nu? - Asta vrei, nu?
Întrebarea e...
De ce?
Acoperi pe cineva?
Da? Cine e?
Boylan a fost!
Da. Trebuia să-mi fi dat seama.
Staţi cu ochii pe păcăliciul ăsta.
Scuze că am întârziat, dnă Reed. Zoe e gata? Trebuie să plec repede.
Dr Horton a luat-o acum câteva minute.
Dr Horton? Aţi lăsat-o să plece cu el?
- Scuze. A spus că ştii. - Dumnezeule! Unde s-a dus?
Într-acolo.
Spre livezi.
- Când mâncăm plăcintă? - Imediat.
Trebuie să aşteptăm să se mai coacă merele.
Pleacă de lângă ea!
- Pleacă sau le spun tuturor... - Ce?
Că am salvat recolta de mere?
Ce-ar fi să-i găseşti o ocupaţie surorii tale cât discutăm noi?
Zoe, fugi după tata, da?
Spune-i că ajung la timp să prepar sparanghelul.
Bravo!
Tati!
Bună, Z! Tati trebuie să prindă un infractor, da?
- Dar... - Stai!
Nu trebuia să fie Maddy cu tine?
Mi-a spus să-ţi transmit ceva foarte important.
Dacă păţesc ceva, tata...
O să intre la bănuieli, dar fără dovezi...
Nu te pot lăsa să fugi. Îmi pare rău.
Andrew, nu?
Ştiu cum e să fii cel lăsat deoparte, copleşit.
La fosta mea şcoală,
toţi se bucurau că-mi pot copia tema, dar nu ştia nimeni cum mă cheamă.
Nu-i corect.
Tu ai muncit atâţia ani, iar Horton a fost cel recrutat.
Ai greşit că l-ai ucis, dar te-ai revanşat pentru asta.
Meriţi o a doua şansă.
Nu pentru asta era locul ăsta?
Promit că nu mai spun nimănui ceea ce ştiu.
N-o să treci niciodată peste moment. El a fost eroul tău.
Partea amuzantă e că l-ai fi urât.
A minţit pe toată lumea, a furat cercetări...
Am vrut să te scutesc de asta.
Am vrut să fiu dr Kenneth Horton cel perfect, dar tu...
...a trebuit să păstrezi scrisoarea asta.
Pişcătura de păianjen nici nu doare.
Familia ta o să creadă că ai adormit şi ai fost înţepată.
Te simţi bine? Eşti teafără?
Bun.
E în regulă.
Când mă gândesc ce era să se întâmple acolo...
Slavă Domnului pentru cuvintele de panică.
Sparanghel?
Mereu am crezut că eşti paranoic, dar se pare că m-am înşelat.
- Te simţi mai bine? - Da, puţin.
Maddy, ce te-a îndemnat să te ocupi de asta singură?
N-aveam dovezi.
Şi am încercat să discut cu tine.
Aşa e, ai dreptate.
Dar dacă eu nu te ascult, trebuie să mă faci tu să te ascult.
- Sau discuţi cu tata. - Da.
Astea fiind spuse, ai avut încredere în instincte,
chiar şi când dovezile erau împotriva ta.
Sunt mândru de tine.
Mă gândesc întruna la dr Horton.
A fost ucis înainte să vină aici şi să-şi vadă visul cu ochii.
Crezi că ce-a spus Fickett despre el era adevărat?
Ştiu doar că adevăratul Horton şi-a rupt din timp
pentru a scrie unei fete căreia îi plăcea munca lui.
Exact.
Ce se întâmplă?
Du-te ţi vezi ce face Zoe.
Ce faci cu asta?
E pentru pacienta ta. Jur că n-am ştiut nimic.
Nu credeam că vor exista probleme.
Ai spart o clinică. Ai furat chiar de la mama ta.
Nu credeai că vor fi probleme?
- Îmi pare rău. - Nu înţeleg.
- L-ai folosit? - Nu.
L-ai vândut?
- L-am dat pe tot Şesarilor... - Şesarilor? De ce, Josh?
Mi-au promis că o aduc pe Kara.
Cine a spus că Şesarii pot face asta?
Problemele nu se rezolvă niciodată prin violenţă!
L-ai încurcat pe băiatul meu cu Şesarii.
Putea fi ucis.
Puştiul a venit la mine cu o problemă, eu doar...
Da, şi i-ai dat speranţe false.
Şesarii n-au tehnologia necesară pentru a-i aduce prietena aici.
Abia se pot hrăni.
Oi fi eu în multe feluri, Shannon, dar mincinos nu sunt.
Nu ştiu cum o face, dar...
Mira poate vorbi cu cei din viitor.
Nu, n-are cum.
Portalul trebuie să fie deschis pentru a putea comunica în 2149.
Se pare că Şesarii au găsit o cale de a evita asta.
Lucas.
Fiul tău? Ce-i cu el?
Copilul e un geniu.
Singurul motiv pentru care l-au recrutat e...
...ca să găsească o cale de a comunica
cu cei de la Hope Plaza între Pelerinaje.
Crezi că Şesarii l-au prins şi l-au obligat să lucreze pentru ei?
Dacă ai dreptate, măcar există şansa ca să fie încă în viaţă.
L-am putea chiar aduce acasă.
Nu, Shannon.
Nu există nicio şansă pentru asta.
De unde ştii asta?
Cum te înţelegi cu Josh?
Ne-a mers şi mai bine.
Taţii şi băieţii.
Hai să pun problema aşa...
Ar trebui să fii mulţumit
că cel mai grav motiv pentru care ţi-ai putea face griji
e că băiatul tău a făcut o prostie din cauza unei fete.
Traducerea şi adaptarea: Shadow & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro