D'accord.
Allons attraper le dîner.
J'ai été un peu surpris que vous me proposiez cette excursion.
Tout homme a une passion.
Quand est-ce devenue une passion ?
Lorsque je suis arrivé à Terra Nova,
les poissons étaient la seule chose que je puisse chasser sans devenir la proie.
Cet endroit doit être plein de souvenirs amusants.
En fait...
Parfois cette époque me manque.
Une fois,
Je suis venu avec mon fils.
Je l'ai forcé à venir.
Cela n'a pas très bien fonctionné.
C'est la première fois que je vous entends parler de Lucas.
Cela fait combien de temps qu'il est porté disparu ?
Ce n'est pas mon sujet favori.
Allez.
Oui, je tiens quelque chose.
- Tenez-le ! - Comme ça ?
Voilà.
Et maintenant ?
Ramenez-le.
Allez !
Plus haut, Jim.
Allez !
Passion amusante.
Ne faites pas attention.
Je ne suis là que pour une minute.
J'ai 7 examen de retour à faire cet après-midi.
L'équipe... qui est restée dans la jungle
durant quoi, 6 mois, maintenant ?
Ça fait long.
Le chef est un type appelé...
C'est quoi, déjà ?
Ken Horton ?
- Ken Horton ? - Il est de retour ?
Qui est Ken Horton ?
C'est un géologue.
Comme Marco Polo, Darwin,
L'Atlas d'un monde oublié depuis longtemps, par Ken Horton.
Tu crois qu'il le signera pour moi ?
On va le savoir.
Allez.
À plus !
Horton, bon retour.
Marcus, c'est bon de vous voir.
C'est Malcolm. Malcolm.
Bien sûr.
Vraiment désolé.
Voici le Dr Shannon.
Elle va faire tous vos examens physiques et sanguins.
Oui, juste par sécurité.
On ne sait jamais à quoi vous avez pu être exposé
là-bas, après tout ce temps.
Je me mets entièrement à votre disposition alors, docteur.
Aidez-les à décharger le véhicule, voulez-vous ?
C'est un bon bougre.
On dit que la nature d'un homme se révèle
à la façon dont il s'acquitte de ses dettes.
On dirait que ça sort d'un gâteau de la chance, Boylan.
Et tu as passé un accord avec les sixers.
Mira a besoin que tu lui rendes service.
Que veut-elle ?
Une maladie s'est abattue sur le camp des sixers.
Ils ont besoin de médicaments.
Tu n'es pas là pour ça ?
Pas cette fois.
Ce dont ils ont besoin, est étroitement surveillé.
Azimeth, un isomorphe de seconde catégorie.
Il est gardé dans une armoire fermée à clé à l'infirmerie.
Tu as besoin d'une carte d'accès pour l'obtenir.
Je n'ai pas de carte d'accès.
Mira me demande de voler ma mère ?
Mira est la seule qui peut communiquer avec le futur.
Tu veux que ta petite amie vienne
à Terra Nova ou pas ?
Vous ne semblez pas user
par 6 mois hors de la colonie.
Alors je peux y aller ?
Il est dit ici qu'il y a 4 ans, vous avez eu une attaque.
Peu de temps après mon arrivée, oui.
J'aimerai
faire un scanner, pour mieux me rendre compte
de votre convalescence.
La journée a été longue.
Cela ne peut pas attendre ?
Je vous propose qu'on passe un marché.
Je le programme pour la semaine prochaine
si vous saluez ma fille.
- Voici Maddy. - Salut.
C'est une grande fan.
C'est pas vrai.
Je dois allez au labo.
Vous aimeriez peut-être venir.
Je ne peux pas vous dire à quel point
l'atlas d'un monde oublié depuis longtemps, est important pour moi.
Lorsque j'ai appris
que ma mère était sélectionné pour Terra Nova, j'étais terrifiée.
Cela semblait si loin, comme un monde extra-terrestre.
Puis j'ai lu votre livre et...
Après ça, j'avais hâte d'être là.
Tu es adorable.
Regardez ce foutoir.
Cela va me prendre une vie, pour classer tout ça.
Si je peux faire quelque chose, je serai ravie d'aider.
En fait, je viens juste de terminer un stage en médecine,
et je cherchais autre chose.
Mais uniquement si ça vous convient.
J'en serai ravi.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu ne peux pas faire ça, Josh. Tu le sais.
Si je ne le fais pas, l'accord est annulé.
As-tu idée
de ce que Taylor te fera si tu te fais prendre ?
Tu serais chanceux de t'en sortir avec un simple bannissement.
Je ne dois pas me faire prendre alors.
Ce sont les sixers.
Ce n'est pas comme si je leur donnais des armes.
Ils sont malades, ils ont besoin de médicaments.
Ne fais pas passer ça
pour un geste humanitaire.
J'ai promis à Kara de la faire venir.
Les choses en 2149, empirent de jour en jour.
Maman devra faire sans.
Elle se débrouillera.
Contente de voir que tu as tout prévu.
- Ce n'est pas juste. - Tu sais quoi ?
J'arrête.
Comment sais-tu que Mira et Boylan peuvent faire
ce qu'ils ont promis ?
Tu pourrais te créer des problèmes pour rien.
La plupart de ces spécimens viennent de la même vallée.
On a découvert plus de 30 espèces totalement nouvelles.
Des choses dont on ne savait pas qu'elles avaient existé.
Elles sont magnifiques.
Mais tout d'abord.
Demain, on doit répertorier tous les échantillons de roches
selon l'endroit où on les a trouvées.
Apportez un sandwich et votre amour des tâches barbantes.
Et souvenez-vous de ne pas prendre du schiste pour du granit.
C'est très intelligent.
Vous l'avez écrit dans le premier chapitre de Geomorphisis.
Oui, bien sûr.
Ma vieille mémoire n'est plus aussi aiguisée qu'avant.
J'avais presque oublié.
Voudriez-vous me signer ma copie d'Atlas ?
J'en serai ravi.
Et je meurs d'envie de savoir,
si vous avez eu une chance
d'étudier les affleurements de la côte ?
les amoncellements continentaux ne m'ont jamais beaucoup intéressé.
Vraiment ?
Car dans votre lettre, vous avez dit que vous étiez impatient
d'aller à Terra Nova, pour enquêter.
J'ai écrit ça ?
Oui, il y a des années.
Je vous ai écrit une lettre de fan, c'est clair.
Vous l'avez là ?
Votre réponse ? Non.
J'utilise cette tablette que j'ai depuis Noël,
et dans votre réponse, vous avez dit,
que c'était agréable de recevoir une vraie lettre,
vous avez voulu répondre vous-même.
Ce n'est pas grave si vous ne vous en souvenez pas.
Je suis sure que vous avez beaucoup d'enfants paumés
qui vous écrivent, donc...
Vous l'avez toujours ?
Oui, c'est un de mes biens les plus précieux.
Je n'imaginais pas la laisser derrière moi.
Je peux vous l'emprunter ?
J'aimerai en faire une copie pour mes archives.
Vraiment ?
Je suis sure que vous avez écrit à beaucoup de gens plus intéressants.
Mais personne d'aussi charmant.
D'accord, je vous l'amènerai.
Parfait.
On se voit demain, alors ?
Tu me dois 500 terras,
et c'est ce que tu m'amènes en guise de paiement ?
Non seulement, c'est cassé.
Mais c'est inutile.
Je peux trouver l'argent.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Trois jours, c'est tout.
Merci.
Boylan ?
Le 11ème pèlerinage a lieu le mois prochain,
et je veux une preuve que Kara vient vraiment.
Comment suis-je censé obtenir une preuve ?
On est coupé de 2149, tu te rappelles ?
Mira est la seule qui peut joindre le futur,
et elle m'a assuré que Kara...
Si elle veut ces médocs, je veux plus de garanties.
Je te lirai une histoire.
Mais tu ne fais pas bien les voix.
Je veux que papa me lise mon histoire.
Pas de chance.
Tu es coincée avec moi.
Papa est parti pêcher.
Maintenant va te laver.
Allez.
J'ai appris que tu as un nouveau stage.
Je pensais que tu serais excitée. Quel est le problème ?
Non, c'est stupide.
Quoi ? Si tu ne peux pas dire à ta vieille mère un truc stupide,
à qui tu le diras ?
C'est juste que...
Horton a oublié une plaisanterie qui est dans son premier livre, et après,
il a totalement contredit une chose qu'il avait dite
dans sa lettre.
Juste là, il a dit...
Attends... Les signatures ne correspondent pas.
Zoe, pourquoi l'eau coule toujours ?
Tu ferais mieux de ne pas faire de marais pour les dinosaures.
Maman, les signatures ne sont pas les mêmes.
Chérie, il a eu une attaque.
- Il n'est plus l'homme qu'il était. - Je sais, mais...
Les héros sont toujours loin de l'image qu'on attend d'eux.
Peut-être...
Je ne sais pas. Peut-être que tu dois juste penser
à toutes ces choses qui font que tu l'admires
au demeurant, non ?
Je dois emmener Zoe à l'école. Zoe !
C'est pour toi.
On avait convenu que tu faisais ce que je demandais, sans poser de question,
et maintenant tu exiges une preuve ?
Tu demandes beaucoup.
C'est ma mère.
Vous me demandez de voler ma mère.
Kara ?
Mon dieu, Josh, c'est vraiment toi.
Tu m'as manquée.
Cela veut dire que c'est vrai ce qu'ils m'ont dit
que je serai dans le prochain pèlerinage ?
J'ai promis de te faire venir ici.
Tu as tenu ta promesse.
Que s'est-il passé ? Faites-la revenir.
Tu auras tout le temps
de lui parler une fois que Boylan l'aura fait venir.
Preuve suffisante ?
Vous aurez vos médicaments.
Quelle taille faisait le poisson que j'ai attrapé ?
J'ai dit que ce poisson était aussi gros que vous le vouliez.
On devrait dire qu'il faisait plus de 2 mètres.
Qu'y a t-il ?
Le feu est froid.
Il date de deux jours au moins.
Les sixers ?
Ils n'auraient jamais été si négligents.
Problème normal pour Terra Nova.
Curran.
- Curran ? - Ça doit être lui.
Qui d'autre voudrait vivre ici seul ?
S'il l'a laissé derrière lui, il devait être pressé.
Je vais vous dire...
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
Dites à Washington que je reste dehors un jour de plus.
Attendez, ne me dites pas que vous avez changé d'avis
sur le bannissement de Curran ?
Il a assassiné un de ses camarades soldats.
À quoi pensez-vous ?
Alors, vous allez le tuer ?
Le relais 5 n'est qu'à quelques kilomètres au nord d'ici.
Je prendrai un véhicule, là-bas.
Je vous verrai de retour à la colonie.
C'est une catastrophe ce que cette mousse
fait à ses arbres magnifiques.
Comme vous pouvez le voir, les pommes de Terra Nova...
ne sont pas comestibles.
Oui, c'est trop bête.
Ma petite sur Zoe a toujours rêvé de goûter une tarte aux pommes.
Au fait, vous avez eu le temps
de chercher cette lettre ?
Oui, je l'ai amené avec moi.
Elle est juste là.
Merci.
Souvenez-vous de cette expédition que vous faisiez lorsque vous m'avez écrit
avec, quel était son nom ?
Je peux de ne pas me souvenir.
C'était très important,
une personne avec qui vous aviez déjà travaillé.
Allez, vous devez vous en souvenir.
Non.
Les détails deviennent flous.
Lorsque vous aurez mon âge, vous comprendrez.
Oui, désolée.
C'est quoi ?
Au nord, à quelques centaines de kilomètres, j'ai trouvé une espèce d'insectes.
Ils se nourrissent sur la mousse de la pomme.
Allez-y, ouvrez.
Allez.
Dans quelques semaines, Zoe aura sa tarte.
Au début, je pensais qu'il était gêné
car il ne s'en souvenait pas, et ensuite il est devenu...
Je ne sais pas, presque fou.
Peut-être que maman a raison... Peut-être que j'en attendais trop.
Peut-être qu'il veut ton sang.
Quoi ?
Mon amie Nina a dit qu'un vampire est arrivé
lors du dernier pèlerinage.
Ton amie Nina veut juste te faire peur.
Peut-être qu'il viendra avec le 11ème.
On peut rêver.
J'ai des kebabs de Xiph pour le dîner de ce soir.
Je suis en retard pour travailler, je mangerai au bar.
Ok, ne travaille pas trop tard.
Y a un problème ?
Non, tout va bien.
Ok, à plus.
Le code d'accès est copié.
Mais vous avez enlevé l'identification, n'est ce pas,
qu'on ne remonte pas jusqu'à elle ?
Personne ne va savoir que c'est le badge de ta mère.
C'est pour faire quoi ?
Au cas où une personne arrive.
Un tir en basse puissance,
ils ne rappelleront même pas leurs noms.
Merde, Boylan.
Curran, réveillez-vous.
J'ai dit, réveillez-vous.
C'est une jambe qui n'est pas très belle.
Elle sent mauvais, également.
Cela n'arriverait pas à un type bien.
Et vous l'avez laissé là-bas ?
Je n'allais pas l'attacher au véhicule, Wash.
Que pensez-vous qu'il va faire
à Curran, s'il le trouve ?
Je ne sais pas...
Mais je ne voudrais pas être à sa place, en ce moment.
Bref, c'est une bonne chose que vous soyez de retour.
On a eu une effraction à l'infirmerie cette nuit.
Ils ont brisé une fenêtre.
Ils savaient exactement où ils allaient.
Et ils savaient exactement ce qu'ils cherchaient.
Ils ont pris toutes les fioles d'Azimeth.
Oui, c'est sensé.
Ça a une grande valeur marchande.
Oui, à Chicago, mais,
on a même pas de rues ici.
Tu crois qu'il y a des drogués à l'Azimeth
à Terra Nova ?
Je vais te dire une chose... Tu dois être défoncé,
ivre, ou désespéré pour utiliser une arme sonique
à l'intérieur avec si peu de place.
Celui qui a fait ça
souffre ce matin.
Où se trouve Horton ?
Je fais juste quelques tests. Je peux t'aider ?
Son rapport préliminaire devrait être prêt depuis hier.
Comment suis-je censé attribuer les ressources du labo lorsqu'il... ?
Je veux vous parler de votre rapport.
C'était quoi ça ?
Le résumé de vos découvertes ?
Désolé, je ne vous entends pas.
Le résumé de vos... !
Sérieux ?
Je veux votre rapport sur mon bureau lundi
ou je vous coupe les vivres.
C'est amusant ?
Je dois y aller.
Je dois déposer Zoe à l'école.
- 9h, demain ? - Oui.
Au fait, je peux avoir ma lettre ?
Certainement, bien sûr.
Voyons voir,
je l'ai scannée, et ensuite je l'ai mise...
Quelque part.
Je suis sûr que je vais le retrouver.
Oui, ça va.
Je la récupérerai une autre fois.
Pourquoi prétendrait-il avoir perdu ma lettre ?
Je pense qu'il savait
que les signatures ne correspondaient pas,
et ?
Il est sensé avoir eu une attaque, d'accord ?
Tu devrais, peut-être, le piéger en lui faisant manger de l'ail.
Quoi ?
Ça les brûle.
Zoe, ce n'est pas un vampire.
Je pense que si.
Je dois récupérer cette lettre.
Alors, quoi, vous allez me tuer ?
Tu sembles t'en sortir très bien sans moi.
Bois ça, cela aidera à combattre l'infection.
Tu as été mordu par un ancêtre du dragon de Komodo.
J'ai tenté de préparer un piège.
Il était sur moi avant que je ne le vois.
Il m'a mordu et il est parti.
Non, il n'est pas parti.
Il te piste.
Les Komodos sont des trouillards.
Ils restent en arrière
jusqu'à ce qu'il soit sûr que leur proie est handicapée.
Ils possèdent des bactéries
qui vivent dans des endroits spéciaux sous leurs langues.
Une morsure et tu es infecté.
Lorsque tu es trop faible pour te défendre,
Le Komodo vient terminer le travail.
Pourquoi vous m'aidez ?
C'est vous qui m'avez exilé pour meurtre.
Allonge-toi, préserve tes forces.
Laisse-moi m'inquiéter du Komodo.
Non, je ne comprends pas comment se justifier
de voler un hôpital.
Lorsque tu cherches à te droguer,
tu ne prêtes attention à rien d'autre.
Regarde ce gamin, qui a attrapé un parasite
en buvant de la racine de Taroca.
Hunter n'a rien à voir avec ça, papa.
Je n'ai pas dit ça.
J'espère juste que tu retrouveras
les médicaments manquants.
J'ai un patient avec un désordre neurologique,
et la seule chose qui l'aide
c'est une petite dose d'Azimeth.
Elle mourra sans ce traitement.
Tu ne peux pas en commander d'autre ?
Je dois attendre le 11ème pèlerinage
pour une réquisition.
C'est trop bête.
Quelqu'un a déjà pensé
que cet endroit a vraiment besoin de communiquer avec 2149 ?
C'est quoi son problème ?
Tu sais ce que je pense ?
Son attaque est juste un moyen d'expliquer ses erreurs.
Il n'est pas le vrai Ken Horton.
Non, il a volé son identité
pour venir à Terra Nova à sa place.
Il a probablement payé un plasticien pour l'aider.
C'est quoi un plasticien ?
Ce sont des docteurs qui peuvent te faire ressembler à qui tu veux.
C'est comme ça qu'il a fait disparaître ses crocs.
Tu parles comme ça à l'école ?
Parce que tu passerais pour une folle.
Mais regarde-moi.
Plasticiens, identités volées...
Et je n'ai même pas de preuve.
Il a brûlé la lettre.
Mais j'ai gardé l'enveloppe.
Et le vrai Ken Horton l'a léchée, donc il y a son ADN.
Donc tout ce que j'ai à faire, c'est obtenir un échantillon
de l'ADN du faux Horton
et les comparer, non ?
Maintenant, tous ces spécimens
que vous devez répertorier dans la base de données
en fonction de leur phylum.
Phylum... J'ai compris.
C'était le Dr Grazier, au fait.
Le collègue avec qui je travaillais en 2144.
Vous m'avez parlé de lui hier.
Oui, c'est vrai.
C'était la question sur notre expédition ?
Je ne m'en souviens pas, désolée.
Cela vous reviendra comme cela m'est venu.
Je ferai mieux de commencer, alors.
Que fais-tu ?
Tu dois avoir une autorisation pour utiliser l'échantillonneur d'ADN.
Désolée, je ne savais pas.
Quel ADN compares-tu ?
Si tu n'as pas la permission du sujet,
c'est une violation très grave de la vie privée.
Je sais, je sais, je suis désolée.
Je pense juste qu'il est possible
que Horton ne soit pas celui qu'il prétend être,
et je promets que je pense pouvoir le prouver.
Si vous me donnez juste 10 minutes de plus, je...
Répète ? Tu penses qu'Horton est un imposteur ?
Surveille. Cela ira plus vite si j'aide.
Josh ?
Je vois Mira ce soir.
Une fois qu'ils auront leurs médicaments,
ils vont me laisser contacter mes amis en 2149,
et ce sera officiel...
Kara fera partie du 11ème.
C'est super.
Merci... Pour tout.
Mon père me pose beaucoup de questions.
Je ne pense pas qu'il arrête
jusqu'à ce qu'il découvre toute la vérité.
La vérité serait désastreux
pour les affaires.
Pourquoi ne pas finir plus tôt ce soir ?
Rentre et reste avec ta famille,
joue le fils attentionné, et je te promets que demain,
personne ne te suspectera plus.
Willy, comment
vas-tu trouver cet argent que tu me dois ?
Elles correspondent.
Non, pas possible.
Non, j'ai peur qu'il n'y ait pas d'erreur.
Le Dr Horton est bien celui qu'il prétend être.
J'étais tellement sure.
Je suis désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Pas de souci.
Je dois juste
continuer à mettre ça sur son insolence habituelle
et continuer d'être traité comme son assistant de recherche.
Merci de m'avoir aidé.
Je t'en prie.
On ferait mieux d'effacer ces fichiers, non ?
Tu voulais me voir ?
Oui, mon patient, ici présent, est tombé,
il se plaint de s'être cassé une côte.
Il prétend être tombé dans des escaliers.
La même nuit que le cambriolage.
- Coïncidence surprenante. - J'ai pensé la même chose,
donc je lui ai fait un scanner
et il présente des dégâts qui correspondent avec une rafale sonique.
Il doit avoir très mal.
Pas pour le moment... Heureusement pour lui, il est sous Azimeth.
Joli travail.
J'irai jeter un il chez lui.
Oui, fais le moi savoir, quand tu trouveras mes médicaments.
Mon patient attend une autre injection dans quelques jours.
Va t'en, bâtard !
Bats-toi.
Va t'en, bâtard !
Bien, tu es réveillé.
Le Komodo ?
Comme je te l'ai dit, les Komodos sont des trouillards.
Tu dois juste leur faire face.
Vous ne m'avez jamais répondu.
Pourquoi aider un meurtrier ?
J'aime une bonne histoire de rédemption.
Si tu joues bien,
je pourrai même te laisser revenir dans la colonie.
Qu'attendez-vous en retour ?
Tu suis les coordonnées que j'ai notées sur ta carte.
Le camp des sixers est quelque part dans cette zone, dans les arbres.
Tu n'auras pas besoin de les chercher.
Tu dois juste traîner dans le secteur, ils te trouveront.
Et quand ils m'auront trouvé, ils me tueront.
Je ne crois pas. Tu as assassiné un habitant de Terra Nova.
Ils vont peut-être même te faire un gâteau.
Tu leur dis que tu cherches l'asile,
tu te fais des amis, tu t'intègres.
Tu vas découvrir pour moi
qui à Terra Nova, fournit des informations à Mira.
Si elle a un espion,
elle va précieusement garder ce secret.
Tu fais ça, Curran...
Ou la prochaine fois que je retrouve,
la dernière chose que tu verras, sera mon visage.
Ce que Malcolm a dit, m'a fait réfléchir.
Horton était une personne importante.
Il a des tonnes de projets de recherche.
Il a dû avoir un assistant,
quelqu'un qui gérait sa correspondance.
Peut-être qu'Horton a réellement écrit la lettre,
mais c'est son assistant qui l'a postée,
et c'est pour ça que l'ADN correspond, mais pas les signatures.
S'il avait volé
l'identité de son patron pour venir sur Terra Nova ?
Alors ce sont tous les deux des vampires ?
Parfois, tu m'inquiètes.
File, je te récupèrerai après l'école.
Qui était l'assistant de recherche de Ken Horton ?
Andrew Fickett.
Même taille, âge, physique.
Antécédents inconnus.
Il a disparu depuis le pèlerinage d'Horton.
Sortir tous les crimes à Cambridge
durant les 6 mois précédents.
Là.
Mâle non identifié trouvé dans un parc...
Les yeux et les mains mutilés,
identification impossible.
Mon dieu.
Il n'a pas seulement volé son identité.
Il l'a tué.
Lire ce genre de choses va vous provoquer des cauchemars.
Je devrais y aller.
Ma mère m'attend.
Ta mère est en chirurgie.
Personne ne t'attend.
Je suis désolé, je pensais avoir réservé pour 14h.
C'est bon, je partais justement.
On a fouillé sa maison, et on n'a trouvé qu'une bouteille vide.
Où est le reste de l'Azimeth ?
Je l'ai utilisé.
Vous seriez dans le coma.
Je l'ai vendu.
À qui ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous allez m'arrêter ou pas ?
C'est ce que vous voulez, n'est ce pas ?
La question, c'est...
Pourquoi ?
Vous couvrez quelqu'un ?
Alors ? Qui est-ce ?
C'était Boylan.
C'était Boylan !
J'aurai dû le savoir.
Gardez un il sur ce bouffon.
Désolée, je suis en retard, Mme Reed.
Zoe est prête ? Je dois vraiment y aller.
Le Dr Horton l'a récupérée, il y a quelques minutes.
Le Dr Horton ? Vous l'avez laissée partir avec lui ?
Je suis désolée. Il a dit que vous étiez au courant.
Mon dieu. Où sont-ils allés ?
Ils sont partis par là.
Les vergers.
Quand y aura t-il des tartes ?
Bientôt.
On doit juste attendre qu'elles soient un peu plus mûres.
Éloignez-vous d'elle.
Partez maintenant, $ou je dirai à tout le monde...
Quoi ?
Vous direz à tout le monde que j'ai sauvé la récolte des pommes ?
Pourquoi vous ne trouvez pas un truc plus intéressant à faire pour votre petite sur ?
Pendant qu'on parle ?
Zoe, cours et va voir papa, ok ?
Dis-lui que je serai à temps à la maison pour préparer les asperges.
Joli coup.
Papa ! Papa !
Zoé, papa doit aller attraper un méchant, ok ?
- Mais... - Attends.
Maddy ne devrait pas te surveiller ?
Elle m'a dit de te dire
quelque chose d'important.
S'il m'arrive quelque chose, mon père...
Il s'en doutera, d'accord, mais sans preuve, il...
Je ne peux pas te laisser partir.
Désolé.
Andrew, c'est ça ?
Je sais ce que c'est d'être dans l'ombre,
totalement invisible.
Dans mon ancienne école,
tout le monde était content de copier sur moi,
mais personne ne connaissait mon nom.
Ce n'est pas juste.
Vous avez fait tout le travail, toutes ces années, et c'est Horton qui est recruté.
Le tuer, c'était mal, mais vous avez aidé.
Vous méritez une seconde chance.
Ce n'est pas le but de cet endroit ?
Je promets que je ne dirai rien à personne.
Vous ne laisserez pas passer ça.
Il était votre héros.
Le truc amusant, c'est que vous l'auriez détesté.
Il mentait à tout le monde,
il a volé des recherches.
Il voulait vous éviter tout ça.
Je voulais être le parfait docteur Kenneth Horton,
Mais toi...
Tu as gardé cette lettre.
La morsure de l'araignée est sans douleur.
Pitié...
Ta famille pensera juste que tu t'es endormi et que tu as été piquée.
Tu vas bien ?
C'est bon, ça va aller.
Lorsque je pense
à ce qui a failli se passer là-bas...
Merci seigneur, pour ton mot panique.
Asperge ?
J'ai toujours pensé que tu étais paranoïaque.
Mais je suppose que j'avais tort.
Tu te sens mieux, ma belle ?
Oui, un peu.
Maddy, qu'est ce qui t'a pris
de tenter de régler ça toute seule ?
Je n'avais pas de preuve.
Et j'ai tenté de t'en parler, maman.
Oui, tu as raison.
Mais si je ne t'écoute pas,
tu dois m'obliger à t'écouter, ok ?
Ou tu vas voir ton père.
Ceci étant dit, tu as écouté ton intuition,
même lorsque toutes les preuves étaient contre toi.
Je suis fière de toi.
Je n'arrête pas de penser au Dr Horton.
La façon dont il a été tué,
alors qu'il allait venir ici et vivre son rêve.
Tu penses que les choses
que Fickett a dit, étaient vraies ?
Tout ce que je sais, c'est que le vrai Horton a pris le temps
d'écrire à une jeune fille qui aimait son travail.
C'est vrai.
Que se passe t-il ?
Va t'occuper de Zoe.
Que fais-tu avec ça ?
C'est pour ton patient. Je jure que je ne le savais pas.
Je ne pensais pas faire du mal à qui que ce soit.
Tu es entré par effraction dans une clinique.
Tu as volé ta mère.
Tu n'as pas pensé que quelqu'un serait blessé ?
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
Tu en as utilisé ?
Tu l'as vendu ?
- Je l'ai donné aux sixers... - Aux sixers ?!
Pourquoi, Josh ?
Ils m'ont promis qu'ils feraient venir Kara.
Qui ?
Qui a dit que les sixers pouvaient faire ça ?
Je déteste la violence.
Ce n'est jamais la réponse.
Tu as mis mon fils en relation avec les sixers.
Il aurait pu se faire tuer.
Le gamin est venu me voir avec un souci. J'ai juste...
Oui, et tu lui as donné un faux espoir.
Les sixers n'ont pas la technologie pour faire venir sa petite amie ici.
Ils peuvent à peine se nourrir seuls.
Je suis peut-être beaucoup de choses, Shannon, mais je ne suis pas un menteur.
Maintenant, je ne sais comment elle fait ça, mais...
Mira peut parler au futur.
Non, ce n'est pas possible.
Le portail doit être ouvert pour parler à 2149.
Apparemment, les sixers
ont trouvé une solution à ça.
Lucas.
Votre fils ? Pourquoi lui ?
Le gamin est un génie.
La seule raison de son recrutement, c'était...
qu'il pouvait trouver un moyen de communiquer
avec Hope Plaza, entre les pèlerinages.
Vous pensez que les sixers l'ont capturé
et l'ont forcé à travailler pour eux ?
Si vous avez raison, au moins,
il y a une chance qu'il soit toujours vivant.
On pourrait même avoir une chance de le secourir
et de le ramener.
Non, Shannon.
Il n'y a aucune chance que ça arrive.
Aucune chance.
Comment le savez-vous ?
Comment ça se passe entre vous et Josh ?
On a vu mieux.
Père et fils.
Laissez-moi vous le dire de cette façon.
Vous devriez peut-être être ravi
que le pire que vous ayez à craindre
c'est que votre fils perde la tête pour une fille.
Sync : dr.jackson Trad : TIANA.