Dobro. Ulovimo večeru.
Iznenadilo me što si predložio ovaj izlet.
Svaki čovjek treba hobi.
Kada si ti počeo? -Kada sam došao na Terru Novu,
mogao sam loviti jedino ribu jer jedino one me nisu lovile.
Ovo mjesto je sigurno puno zabavnih uspomena.
Katkad mi nedostaju ti dani.
Jednom sam doveo sina ovamo.
Natjerao sam ga da dođe.
Nije ispalo baš najbolje.
Prvi put pričaš o Lucasu.
Koliko je prošlo otkad je nestao?
Nije mi to omiljena tema.
Hajde.
Imam nešto. -Drži je! -Ovako?
Što sada? -Izvuci je! Hajde.
Povuci je!
Hajde!
Zabavan hobi.
Hej.
Ne obazirite se, na kratko sam došla.
Imam sedam povrataka za odraditi danas.
Tim je u divljini već šest mjeseci.
Dugo vremena. -Vođa je neki...
Kako se ono zove? Ken Horton.
Ken Horton se vratio?
Tko je on? -Geolog. -On je kao Marco Polo, Darwin i Shackleton u jednom.
Evo je. Atlas zaboravljenog svijeta, Ken Horton.
Misliš da će mi je potpisati? -Idemo saznati. Dođi.
Vidimo se.
Hortone, dobro došli natrag! -Marcuse, drago mi je što te vidim.
Malcolm. -Dakako! Oprosti.
Ovo je dr. Shannon, ona će raditi vaše preglede. -Da budemo sigurni.
Ne znamo čemu ste mogli biti izloženi nakon toliko vremena.
Stavljam se posve u vaše sposobne ruke. -U redu.
Maddy. -Pomogni im otpakirati rover, može, momče?
Kažu da se priroda čovjeka otkriva time kako otplaćuje svoje dugove.
Zvuči kao proročanski kolačić, Boylane.
A ti si se nagodio sa Šestašima. Mira traži uslugu.
Što hoće? -Nekakva bolest se proširila kampom Šestaša.
Trebaju lijekove.
Azimet, izomorf 2 kategorije.
Drži se u zaključanom ormariću u ambulanti.
Treba ti kartica za pristup. -Nemam je.
Mira traži da opljačkam majku? -Ona jedina može pričati s budućnošću.
Želiš li dovesti onu svoju curu u Terru Novu ili ne želiš?
Dokaz
Ne izgledate ništa gore nakon 6 mjeseci izvan ograde.
Mogu ići? -Ovdje piše da ste imali moždani prije 4 godine.
Nedugo nakon što sam prošao kroz portal.
Htjela bih napraviti cerebralni snimak, da vidimo kako ide oporavak.
Bio je ovo dugačak dan.
Ne može li to pričekati?
Dogovorit ćemo se. Zakazat ću to za sljedeći tjedan
ako pozdravite moju kćer.
Ovo je Maddy. -Zdravo! -Veliki je obožavatelj.
Ma nemojte.
Moram skoknuti do labosa. Hoćete sa mnom? -Da!
Ne mogu vam opisati što mi znači Atlas izgubljenog svijeta!
Kada sam saznala da mi je mama regrutirana za Terru Novu
bila sam prestravljena! Činilo se tako daleko, tuđinsko,
a onda sam pročitala vašu knjigu i nakon toga nisam mogla dočekati doći.
Vrlo si draga.
Pogledaj sav ovaj nered.
Trebat će mi čitav život da to sve sredim.
Ako mogu nešto učiniti, rado ću pomoći.
Nedavno sam završila medicinsko stažiranje
pa sam tražila nešto novo. No, samo ako to vama odgovora.
Bio bih oduševljen!
Stvarno? -Da.
Ne možeš to učiniti, Joshe, znaš to?
Ako ne učinim, dogovor otpada.
Imaš li pojma što bi ti Taylor učinio ako te uhvate?
Imao bi sreće kada bi te samo prognali.
Onda bolje da me ne uhvate. -To su Šestaši.
Ne dajem im oružje. Bolesni su, trebaju lijek.
Nemoj ovo pretvoriti u neki čin humanosti.
Obećao sam Kari da ću je dovesti ovamo.
Stanje u 2149. postaje sve gore. Mama će preživjeti bez lijekova.
Drago mi je što si smislio sva opravdanja. -Nije pošteno!
Znaš što? Ja sam završila.
Kako znaš da Mira i Boylan mogu uraditi to što su obećali?
Mogao bi ući u svijet boli bez razloga.
Većina ovih primjeraka dolazi iz iste doline.
Našli smo preko 30 posve novih vrsta.
Nismo ni znali da postoje.
Predivni su. -Idemo redom.
Sutra moramo katalogizirati sve kamenje po tome gdje su pronađeni.
Ponesi laganu užinu i svidjet će ti se dosadni zadaci.
Zapamtite, nemojte zamijeniti škriljevac sa granitom.
Vrlo pametno.
Vi ste to napisali u prvom poglavlju Geomorfoze.
Da, naravno.
Sjećanje me ne služi kao prije.
Skoro sam zaboravila. Biste li mi htjeli potpisati primjerak Atlasa?
Rado. -Također bih htjela znati,
jeste li uspjeli radioizotopirati mineralne izdanke na obalama?
Kontinentalna pomijeranja me nisu baš interesirala.
Stvarno? Jer u pismu ste napisali da jedva čekate to istražiti.
Pisao sam ti? -Da, prije mnogo godina.
Prvo sam vam napisala obožavateljsko pismo, očito.
Je li ovdje? -Vaš odgovor? Ne.
Iskoristila sam set za pisanje koji sam dobila za Božić.
U odgovoru ste napisali da je neobično dobiti pravo pismo
pa ste morali odgovoriti na isti način.
U redu je ako me se ne sjećate.
Sigurno vam gomila štreberske djece piše...
Imaš li ga još? -To mi je jedna od najvrjednijih stvari.
Ne bih ni pomislila ostaviti ga. -Mogu li ga posuditi?
Htio bih ga kopirati za svoj arhiv. -Stvarno?
Sigurno ste pisali interesantnijim ljudima. -Ne tako šarmantnima.
Može, donijet ću ga. -Savršeno. Vidimo se sutra.
Duguješ mi 500 tera, a ovo mi donosiš kao isplatu?
Ne samo da je pokidan. Već je bezvrijedan!
Mogu nabaviti novac, samo mi treba još vremena! -Tri dana.
Nema više. -Hvala.
Boylane? Sljedeći mjesec je 11. hodočašće
i želim dokaz da Kara dolazi. Kako ću nabaviti dokaz?
Odsječeni smo od 2149. Sjećaš se?
Mira je jedina s vezom sa budućnošću.
Ona mi je dala uvjerenje... -Ako želi lijekove, hoću više od uvjerenja!
Pročitat ću ti priču za laku noć. -Ali ti ne odglumiš dobro glasove.
Hoću da mi tata priča priču. -Nemaš sreće. Ja sam ti ostala.
Tata je otišao na pecanje. Sad se idi oprati.
Hej, čujem da imaš novo stažiranje. -Da.
Mislila sam da ćeš biti oduševljena? Što je?
Glupo je. -Ako mami ne možeš reći nešto glupo, kome možeš?
Horton je zaboravio šalu iz njegove prve knjige,
a onda je opovrgnuo nešto što mi je rekao u pismu.
Ovdje je rekao...
Čekaj, potpisi se ne slažu. -Zoe, zašto voda još teče?
Bolje ti je da ne praviš močvare za dinosauruse!
Mama, potpisi se ne slažu. -Dušo, imao je moždani, nije isti čovjek.
Znam, ali... -Junaci rijetko ispune naša očekivanja. Možda...
Možda trebaš razmisliti o stvarima zbog kojih ti je postao uzor.
Moram ići grditi Zoe. Zoe?!
Ovo je samo za tebe, mali.
Dogovorili smo se da ćeš učiniti kako kažem,
bez pitanja, a sad tražiš dokaz?!
Puno tražiš. To mi je mama.
Tražiš da kradem od majke.
Kara? -Moj Bože, Josh?! To si stvarno ti.
Nedostajala si mi! -Znači li ovo da je istina to što mi kažu,
da ću doći u sljedećem Hodočašću?
Obećao sam ti da ću te dovesti ovamo.
Održao si obećanje.
Što se dogodilo? Vrati je natrag!
Imat ćeš puno vremena za pričanje kad je Boylan dovede.
Dovoljan dokaz?
Donijet ću vam lijekove.
Što ti misliš koliko je velika riba koju sam uhvatio?
Rekao bih da je velika koliko želiš da bude. -Onda neka 2,5 metra.
Što je?
Vatra se ohladila.
Stara par dana. -Šestaši?
Nikada ne bi bili ovako nepažljivi.
Terra Nova izdanje.
Curran? -Curran? -Mora biti.
Tko bi živio ovdje sam?
Ako je ostavio ovo iza sebe, sigurno je bio u žurbi.
Ovako...
Zašto se ti ne bi vratio i rekao Wash da me neće biti još koji dan.
Nemoj mi reći da se predomišljaš zbog progona Currana?
Ubio je kolegu vojnika. Što misliš?
Što onda? Ubit ćeš ga?
Postaja 5 je par kilometara sjeverno odavde.
Uzet ću tamo rover.
Vidimo se u koloniji.
Kakva šteta što je plijesan učinila drveću.
Kao što vidiš, svaka jabuka u Terri Novoj
nije jestiva. -Šteta.
Moja mlađa sestra Zoe je oduvijek sanjala jesti pitu od jabuka.
Uzgred, jesi li uspjela potražiti ono pismo?
Da, ponijela sam ga sa sobom. Ovdje je.
Hvala.
Sjećate se one ekspedicije na kojoj ste bili kad ste mi pisali?
Bili ste sa... Kako se zvao?
Bojim se da se ne sjećam.
Bila je to velika stvar. Netko s kim ste već radili,
sigurno se sjećate. -Ne sjećam!
Detalji postanu tako zbrkani.
Kad budeš mojih godina, shvatit ćeš.
Oprostite.
Što je ovo?
Nekoliko stotina kilometara sjeverno pronašao sam vrstu kornjaša.
Hrane se plijesni jabuka.
Hajde, otvori. Hajde.
Za par tjedana, Zoe može dobiti svoju pitu.
Isprva sam mislila da se srami jer se ne sjeća, a onda je postao...
Ne znam. Gotovo ljut.
Mama je možda u pravu. Možda sam očekivala previše.
Možda želi tvoju krv. -Što?
Moja prijateljica Nina mi je rekla da je vampir došao u prošlom Hodočašću.
Tvoja prijateljica Nina te pokušava uplašiti.
Možda će jedan doći u 11. hodočašću. -Možemo se nadati.
Uzela sam ksif-ćevape za večeras. -Kasnim na posao.
Jest ću u baru. -Dobro, nemoj raditi dokasna.
Nešto nije u redu?
Sve je super. -Dobro, vidimo se.
Kopirao sam pristupni kod. -Ali skinuo si identifikaciju?
Neće moći doći do nje? -Nitko neće znati da je to značka tvoje mame.
Zašto je to? -Ako te netko pronađe.
Jedan pogodak na najslabijim postavkama i neće se sjećati imena.
K vragu, Boylane!
Currane, probudi se!
To je jedna gadna rana na nozi.
I smrdi.
Nije se moglo dogoditi boljem momku.
A ti si ga samo ostavio tamo? -Nisam ga mislio ugurati u rover.
Što misliš što će učiniti Curranu ako ga pronađe? -Ne znam.
Ali ne bih volio biti na njegovom mjestu.
Dobro što si se vratio. Imali smo provalu u ambulanti sinoć.
Ušao je kroz prozor. Znao je točno koju sobu traži.
I što točno traži. Uzeo je sve bočice azimeta.
Ima smisla. Ima visoku uličnu vrijednost.
Da, u Chicagu, ali ovdje jedva da imamo ulica.
Misliš da ima ovisnika o azimetu u Terri Novoj?
Reći ću ti jedno. Moraš biti napušen, pijan ili očajan
da upotrijebiš sonički pištolj u zatvorenom i malom prostoru.
Tko god je ovo napravio danas je u bolovima.
Gdje je Horton? -Provodi testiranja, mogu vam ja pomoći?
Trebao je jučer predati izvještaj. Kako da dodijelim resurse labosa...
Hoću razgovarati o tvom izvještaju. -O čemu? -Sažetku otkrića.
Oprosti, ne čujem te. -Sažetku...
Zaista? Predaj izvještaj do ponedjeljka
ili ću ti ukinuti financiranje.
Je li to smiješno?
Moram ići. Moram odvesti Zoe u školu. -Sutra u devet? -Da!
Uzgred, mogu dobiti pismo? -Naravno.
Da vidimo. Skenirao sam ga i stavio sam ga...
Negdje. Sigurno će se pojaviti. -U redu je, uzet ću ga sljedeći put.
Zašto bi se pravio da je izgubio moje pismo?
Jedino što mi pada na pamet je da je znao da potpisi nisu isti, ali...
Navodno je imao moždani? -Možda bi ga trebala prevariti da pojede češnjak.
Što? -To ih spali. -Zoe, nije vampir.
Mislim da je.
Moram vratiti to pismo.
Što, sad ćeš me ubiti?
Čini se da ti samome dobro ide.
Popij ovo, pomoći će s infekcijom.
Pogodio te predački komodski varan.
Pokušao sam napraviti zamku.
Zgrabio me prije nego sam ga spazio. Jednom me ugrizao i otišao.
Nije otišao. Prati te.
Varani su kukavice.
Drže se podalje dok nisu uvjereni da im je plijen onemogućen.
Imaju bakterije koje žive u posebnim porama ispod jezika.
Jedan ugriz i zaražen si.
Kad budeš preslab za uzvraćanje, varan dolazi dovršiti posao.
Zašto mi pomažeš? Ti si me izgnao zbog ubojstva.
Legni, skupi snagu. Pusti mene da se brinem o varanu.
Ne razumijem kako netko može opravdati krađu iz bolnice.
Kada se želiš nafiksati ne mariš o ničemu.
Pogledaj tvog prijatelja. Dobio je parazita jer je pio korijen taroke.
Hunter nije imao veze s ovime. -Nisam to rekao.
Nadam se da možemo vratiti neke od nestalih lijekova.
Imam pacijenta s rijetkim neurološkim poremećajem.
Jedino što će mu pomoći je mala doza azimeta.
Umrijet će bez toga.
Ne možeš naručiti još? -Moram čekati do 11. hodočašća da zatražimo nove.
To je glupo! Zar nitko nije primijetio da je ovdje najpotrebnije
pronaći način komuniciranja s 2149.?!
Što je s njim?
Znaš što ja mislim? Mislim da je moždani samo objašnjenje za greške.
On nije pravi Ken Horton!
Ukrao mu je identitet da dođe u Terru Novu umjesto njega.
Vjerojatno je platio nekom plastičaru da mu pomogne. -Što je plastičar?
To su doktori koji naprave da izgledaš kao netko drugi.
Tako se riješio očnjaka! -Pričaš tako i u školi? Jer zvučiš ludo.
No, onda, pogledaj mene.
Plastičari, ukradeni identiteti...
A nemam ni dokaza. Spalio je pismo.
Ali zadržala sam kuvertu.
A pravi Horton ju je polizao tako da ima njegov DNK.
Sve što mi treba je uzorak DNK lažnog Hortona i onda ih usporedim.
Svi ovi primjerci moraju biti katalogizirani u bazi prema koljenu.
Koljeno, može. -Bio je to dr. Grazier. -Ha?
Kolega s kojim sam radio 2144.
Pitala si za njega jučer. -Da.
Je li bilo pitanje o našoj ekspediciji?
Da. Ne sjećam se koje je bilo. Oprostite.
Doći će ti. Kao i meni.
Idem početi.
Što to radiš? Trebaš odobrenje za korištenje DNK analizatora.
Oprostite, nisam znala. -Čiji DNK uspoređuješ?
Ako nemaš dopuštenje osobe ovo je vrlo veliko kršenje privatnosti.
Znam, oprostite.
Samo mislim da možda...
Horton nije onaj za koga se predstavlja.
Obećavam da mogu dokazati ako mi samo date još 10 minuta...
Misliš da je Horton varalica? -Da.
Pazi. Bit će brže ako pomognem.
Joshe? -Da.
Sastajem se s Mirom večeras. Kada dobiju lijekove,
dopustit će mi kontaktirati moje ljude u 2149. i bit će službeno.
Kara će doći s 11. hodočašćem.
Odlično. Hvala. Za sve.
Tata mi postavlja puno pitanja. Neće stati dok ne otkrije istinu.
Istina će biti vrlo loša za posao.
Otiđi danas ranije kući. Druži se s obitelji i glumi poslušnog sina.
Obećavam da do sutra nitko neće sumnjati na tebe.
Dobro.
Willie? Bi li htio odraditi onaj novac koji mi duguješ?
Podudaraju se. -Nije moguće. -Bojim se da je neupitno.
Dr. Horton je onaj za koga se predstavlja.
Bila sam sigurna. Oprostite što sam vam protraćila vrijeme. Nema veze.
Izgleda da ću morati trpjeti njegovu uobičajenu aroganciju
i što me tretira kao svog asistenta.
Hvala što ste mi pomogli. -Nema na čemu.
Obriši te datoteke.
Htjela si me vidjeti? -Da, on mi se došao žaliti da je ozlijedio rebro
kad je pao niz stube. -Iste noći kad je bila i provala. Kakva slučajnost.
I ja sam to pomislila. Napravila sam izoskeniranje
i tkivo mu je oštećeno u skladu sa soničkim udarom.
Sigurno boli k'o sam vrag. -Ne jer je trenutačno nafiksan azimetom. -Bravo!
Ići ću pogledati njegovu kuću. -Javi čim nađeš te kemikalije.
Pacijent mi treba još jedan tretman za par dana.
Bježi odavde, gade!
Briši.
Gubi se odavde, kukavico!
Dobro je, budan si.
Varan? -Kao što sam ti rekao, oni su kukavice.
Samo se moraš suočiti s kukavicom.
Nisi mi odgovorio. Zašto spašavaš ubojicu?
Volim dobru priču iskupljenja.
Ako dobro odigraš karte možda te pustim natrag unutar ograde.
Što očekuješ zauzvrat? -Otputuj do koordinata na karti.
Kamp Šestaša je negdje na tom području u drveću.
Nećeš ih morati pronaći, oni će pronaći tebe.
Ako to učinim, ubit će me.
Mislim da neće, ubio si Terranovljanina.
Možda ti ispeku kolač.
Reci im da tražiš azil.
Sklopi prijateljstva i integriraj se.
Otkrit ćeš mi tko u Terri Novoj daje informacije Miri.
Ako ima špijuna, dobro će čuvati tu tajnu. -Učini to, Currane,
ili će posljednje što ćeš vidjeti kad te opet ulovim biti moje lice.
Razmišljam o onome što je Malcolm rekao. Horton je bio važan.
Mnoštvo istraživačkih projekata. Sigurno je imao asistenta.
Nekoga da mu odgovara na pisma.
Možda je Horton napisao pismo, ali njegov asistent ga je poslao
i zato se DNK slaže, ali potpisi ne.
Što ako je ukrao šefov identitet da dođe u Terru Novu?
Jesu li obojica vampiri?
Katkad me brineš. Idi, pokupit ću te poslije škole.
Tko je asistent Kena Hortona?
Andrew Fickett. Ista visina, dob, građa.
Boravište nepoznati, a svaki spomen prestaje prije Hortonovog Hodočašća.
Svi zločini u Cambridgeu u prethodnih 6 mjeseci.
Nepoznati muškarac pronađen u parku. Oči i ruke izmrcvarene.
Identifikacija nemoguća.
Moj Bože! Nije mu samo ukrao identitet, ubio ga je.
Čitati takav materijal mogao bi uzrokovati noćne more.
Trebam ići, mama me očekuje.
Majka ti je na operaciji. Nitko te ne očekuje.
Oprostite, mislio sam da imam rezervaciju... -U redu je, idem ja.
Pretražili smo mu kuću i našli smo samo jednu praznu bočicu.
Gdje je ostatak azimeta? -Iskoristio sam ga. -Bio bi u komi.
Dobro. Prodao sam ga.
Kome? -Ne sjećam se. Hoćete me uhapsiti ili što?
To i želiš, zar ne?
Pitanje je...
Zašto?
Pokrivaš nekoga? Onda? Tko je to?
Boylan, Boylan! -Trebao sam znati.
Pazite na ovog šaljivdžiju.
Oprostite što kasnim, gđo. Reed. Je li Zoe spremna? Moram ići.
Dr. Horton ju je pokupio prije par minuta.
Dr. Horton? Pustili ste je da ode s njime?! -Oprosti, rekao je da znaš.
Kamo su otišli? -Onuda.
Voćnjak.
Kad će biti pita? -Ubrzo. Samo moramo pričekati da još par ovih sazrije.
Mičite se od nje!
Odlazite ili ću svima reći! -Što?
Reći svima da sam spasio urod jabuka?
Zašto ne nađeš nešto zanimljivije za svoju sestru?
Dok mi popričamo.
Zoe, idi pronađi tatu. Reci mu da ću stići napraviti šparoge.
Lijepo odrađeno.
Tata, tata! -Hej, Z. Tata mora ići uhvatiti nevaljalca.
Ali... -Čekaj, zar Maddy ne treba paziti na tebe?
Rekla je da ti kažem nešto vrlo važno.
Ako mi se nešto dogodi, moj tata će... -Sumnjat će, ali bez dokaza...
Ne mogu te pustiti. Žao mi je.
Andrew, zar ne? Znam kako je to biti u pozadini, zasjenjen.
U staroj školi svi su prepisivali od mene, ali nitko nije znao moje ime.
Nije pošteno. Vi ste sve radili, sve te godine, a regrutirali su Hortona.
Bilo je pogrešno što ste ga ubili, ali iskupili ste se.
Zaslužujete drugu priliku. Zar nije to cilj ovog mjesta?
Obećavam da neću nikome reći što znam.
Nikada nećeš ovo zaboraviti.
Bio ti je junak. No, sigurno bi ga mrzila.
Lagao je svima. Krao istraživanja.
Htio sam te spasiti od toga. Htio sam biti savršeni dr. Kenneth Horton.
Ali ti si morala zadržati to pismo.
Ubod ovog pauka je bezbolan.
Tvoja obitelj će misliti da si zaspala i da te uboo.
Jesi dobro?
Kad pomislim što se skoro dogodilo. Hvala Bogu na tvojim riječima panike.
Šparoge. -Uvijek sam mislila da si paranoičan.
Ali prevarila sam se.
Je li ti bolje, dušo? -Da, malo.
Maddy, što te natjeralo nositi se s ovime sasvim sama?
Nisam imala dokaza.
I pokušala sam pričati s tobom, mama.
U pravu si, jesi. Ali ako te ne slušam, onda me natjeraj.
Ili idi kod oca.
Sad kad smo to rekli, vjerovala si instinktu, čak i usprkos dokaza.
Ponosim se tobom. -Stalno mislim na dr. Hortona.
Kako je ubijen prije nego je mogao doći ovamo
i ispuniti svoj san.
Mislite da je ono što je Fickett rekao za njega istina?
Sve što znam jest da je pravi Horton našao vremena pisati curici
koja je voljela njegov rad. -Tako je.
Što se događa? -Idi provjeri Zoe.
Što će ti ovo? -Za tvog pacijenta. Kunem se da nisam znao
ni da će netko biti ozlijeđen. -Provalio si u kliniku.
Pokrao si majku.
Nisi mislio da će netko biti ozlijeđen.
Žao mi je. -Ne shvaćam. Jesi ga koristio? -Ne.
Jesi ga prodao?
Dao sam sve Šestašima. -Šestašima?! Zašto, Josh?!
Obećali su mi da će dovesti Karu ovamo.
Tko? Tko je rekao da Šestaši mogu to?
Nasilje nikada nije rješenje.
Upleo si mi sina sa Šestašima. Mogli su ga ubiti.
Mali mi je došao s problemom. Samo sam...
Dao si mu lažnu nadu. Šestaši nemaju tehnologiju dovesti mu curu ovamo.
Jedva se prehranjuju. -Možda sam puno toga, Shannone,
ali nisam lažljivac. Ne znam kako to radi,
ali Mira može pričati s budućnošću.
To nije moguće. Portal mora biti otvoren da pričamo s 2149.
Očito su Šestaši shvatili kako to zaobići.
Lucas. -Tvoj sin?
Što s njime?
Mali je genije.
Jedini razlog zašto su ga regrutirali
bio je da pronađe način komuniciranja s Centrom nade između Hodočašća.
Misliš da su ga Šestaši zarobili i natjerali da radi za njih?
Gle, ako si u pravu, onda barem postoji šansa da je živ.
Možda postoji šansa da ga izvučemo odande i vratimo ga kući.
Ne.
Nema šanse za to. Nikakve.
Kako to znaš?
Kako stvari stoje između tebe i Josha?
Bile su i bolje.
Očevi i sinovi.
Reći ću to ovako:
Možda trebaš biti zahvalan što se moraš brinuti samo
jer ti se sin upleo preko glave zbog cure.
Sync i prijevod: nebojsa66