-Está se escondendo de mim? -Perdi uma nano câmera.
Ela está ligada e filmando, só não sei o quê.
Parece que está em uma mesa.
Eu sei. Mas não me lembro de colocar em uma.
-Espere. Há algo. -Não sou eu.
Ou eu.
-O que é isso? -Burt.
O refeitório.
Nossa, acabei de comer a pior de avelã de todas.
-Podemos esperar 6 horas. -Não esperávamos por isso.
-O que foi, pessoal? -Nada.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E07 Spy Bites Dog
Nosso alvo é o Arkady Brautman,
um dos mais impressionantes geólogos do Uzbequistão.
Tem um contrato com a Glitco Mining
e é suspeito de vender inteligência a estrangeiros.
Não sei se isso significa investir ou sair da empresa.
Eu o rastreio há 6 semanas.
Ele é sozinho, sem vida social.
Mas tem um amigo muito próximo.
Que cachorrinho fofo.
Desculpe.
Você se parece com cães? Eu me pareço.
Brautman o leva ao parque 4 vezes ao dia.
A única coisa que faço 4 vezes por dia...
-Não termine essa frase. -Eu ia dizer escovo os dentes.
Depois disso, eu sempre...
Então, a Oksana, é minha melhor forma de fazer contato.
Ela é parecida com um lobo, tem dentões,
e é minha melhor forma de fazer contato.
Você só precisa de um cachorro.
Por que seria estranho ir em um parque de cachorros sem um?
-Certo? -É claro.
Então, vamos lá.
JoJo e eu encontraremos para você um cão da NISA.
Certo. Vamos lá.
Então, este Svenson, só temos que ter provas
-que ele está no país? -Sim.
A MI6 precisa de identificação com foto.
Eles cuidam do resto.
-Arroz. -Exato.
Obrigado.
-Não precisa pagar. -Mas eu quero.
Claude, por favor. Você mal tocou o aperitivo.
E eu comi bastante.
Estou na NISA há 26 anos. Você está há 2.
-Eu pago. -Tudo bem. Pague.
Importa-se de passarmos em casa? Preciso do meu carregador.
Tudo bem. Mas eu dirijo.
Este arroz doce tem rum e você comeu seis.
Quando Brautman saiu do Cazaquistão?
-Uzbequistão. -Sempre troco os "istão".
O Uzbequistão é bonito.
Belas montanhas, arquitetura de tirar o fôlego,
e a melhor esfirra que você já provou.
Eu competi lá quando era mais jovem.
-Sério? -Sim.
-Coro de Jazz? -Eu lutei.
-Qual era seu nome artístico? -Era greco-romana.
Eu estava na equipe nacional júnior.
Sim, eu estava no time de rúgbi no ocidente.
Sério? Bom para você.
Fiz um pouco de boxe, esquiei,
joguei lacrosse como um animal.
Você só praticou um esporte lá?
Sim.
"O Ameaçador Ruivo". Seria um bom nome de lutador.
Bom garoto.
Quem é um bom menino, Jasper? Sim, é você.
Tenho que te levar para passear com Hillary um dia.
-Hillary, sua sobrinha? -A minha terrier.
-Mallory é minha sobrinha. -Confuso.
Não. Uma delas é uma cadela.
Sabemos quem é esse cara, não é, Jasper?
Calma, meninão.
Certo, Jasper, com a coleira.
Acalme-se.
Nossa, ele está de mal humor.
Quando eu o peguei, era um covarde.
Talvez ele esteja com fome.
Quem quer chocolate?
Não podem comer isso. Os deixa doentes.
Eu sei. Foi uma brincadeira entre mim e Jasper.
Vou trazer comida de verdade,
enquanto o coloca na coleira.
Vem aqui. Quer passear? Vamos passear.
Obrigado por fazer isso. Volto já.
Nossa. Que bela casa.
-Fico feliz por pagar almoço... -Obrigado, de novo.
E o estacionamento.
Eu sei. É muito caro neste bairro.
-Você joga tênis? -Não. Mas amo Andre Agassi.
Ele usou essa na Abertura da França.
Achei. Inferior ao da 1ª geração,
mas ainda é chique.
Quer um café?
Comprei uma máquina nova, é a minha paixão.
Não, obrigado. Posso usar seu banheiro?
Claro. Mas não faça xixi na cachoeira.
É só decoração.
Aonde é...
Que sacrifício.
Vamos.
-Olá. -Olá.
Que lindo dia, não?
Bem que poderia me ajudar. É um cachorro do canil.
Ele é um pouco louco.
-Eu posso te ajudar. -Não você, ele.
Espero que você tenha raiva.
Não foi nesse sentido.
DIA DE OURO PARA WILSON
BURT DECLARA GUERRA AO UZBEQUISTÃO.
-Peter, tem um segundo? -Claro.
Eu estava no meio de algo, mas pode falar.
Sabe, sou um agente veterano
e eu estava me perguntando se isso reflete em meu salário.
Tenho que admirar sua coragem.
Sim, desculpe, estou de mãos atadas. Cortes.
Não, não.
Eu queria saber se um nível 5, como eu,
ganha mais do que um nível 3, como...
Quem é do nível 3? N'udu.
É claro. O salário aumenta a cada nível.
-Muito? -Sim.
Posso lhe dizer o quanto.
Diga-me qual é seu salário de nível 5,
que vou subtraí-lo pelo meu salário de nível 12.
Não se preocupe. Já descobri o que queria.
Não, não. Diga o quanto ganha.
-Já estou de saída. -Eu ganho isso.
Então, como foi?
Bem. O que descobri sobre Brautman
é que ele joga com a mão direita.
E então?
Pensei que poderia superar nesse caso, mas...
-Você tem medo de cachorro. -Eles não gostam de mim.
Eles falam. Tomam as decisões.
Não é bom ter medo nesta altura do trabalho.
Pode ser usado contra você. Por isso que eu sistematicamente
elimino todos os meus, exceto os insetos
e os caras que acham divertido xingar.
Acho que você deveria assumir esse caso.
Besteira. Vou ajudá-la a superar isso.
Isso é fofo, mas acho que sou uma causa perdida.
Jasper latiu para mim sarcasticamente.
Só precisa passar um tempinho com minha cadela.
Ela é calma, direta e confiável.
Assim como você. Que engraçado.
Não é engraçado. Foi como eu a treinei.
Más notícias, N'udu.
-Minha tia Adele faleceu. -Sinto muito em ouvir isso.
Sim. Ela me deixou $500.
Uma boa senhora.
Isso já aconteceu com você?
-Não. Que idade ela tinha? -Não importa.
Sabe o que eu fiz com os $500?
Fui ao cassino. Estava com sorte.
Depois dela morrer?
Ela também me deixou um pé de coelho.
Continuando, fui ao cassino e tripliquei o dinheiro.
Isso é ótimo quando acontece. Certo?
Acho que sim. Tento não jogar.
-Devemos realmente ir. -Pulso, doce pulso.
-É só um relógio. -É grande.
É um Morenz. Alguém fez sacrifícios.
Deve ser uma imitação.
-Quanto custou? 2 mil? -Bem mais, jovenzinho.
Um relógio desses é só para quem gosta.
Não é um prêmio de consolação de um concurso de luta infantil.
Não éramos crianças, éramos adolescentes.
Havia um cara apelidado de infantil, mas... Não importa.
N'udu, tem que me deixar segurar esse relógio.
Certo, é isso. A hora do lanche acabou.
Não de acordo com meu Morenz.
Certo. Agora chame-a de novo.
-Hillary. -Com vontade.
-Hillary! -Melhorou.
Hillary, vem!
Isso não vai me lamber, vai?
É ela, não isso. E ela só lambe a mamãe.
É que um cachorro lambeu meus dedos uma vez.
Eu acidentalmente o chutei e ele caiu no lago.
Tente manter a calma e não chutar a Hillary.
-Tudo bem. -Boa menina.
-Sim, boa menina. -Eu estava falando com você.
Hillary sabe que é uma boa garota.
Burt Wilson. Menino de ouro.
-Wilson de ouro. -Oi, Peter.
Me faz pensar, o que um lutador júnior
poderia fazer contra uma estrela em muitos esportes.
-Aposentei meus sapatos de luta. -Sim, certo.
Não acredito. Tudo bem, venha.
Deixe o tigre sair para uma lutinha.
Me segure da melhor forma, que me solto. Anda, Burt!
Vou imprimir estas listas de telefone no 2º andar.
Vamos lá, amigo, vamos fazer isso.
Vamos lá. Burt!
Svenson vai aparecer?
N'udu, há muitos anos, eu liberei um belo conjunto
de tacos de golfe da sala de evidencias.
Mas não importa o quanto joguei, não joguei bem.
A culpa é uma baita armadilha. Então eu me entreguei.
Eu fui suspenso e tive que pagar por eles.
-Por que está me contando isso? -É um aviso.
Está me acusando de algo?
Acho que a história fala por si.
Acho que a história deve cuidar da vida dela.
Eu trabalho mais do que você.
Como você pode comprar coisas tão chiques?
-Por que pediu molho extra? -Como é?
No almoço. Você pediu molho extra.
O sanduíche já vem com molho,
-mas você paga pelo extra. -Eu gosto de mergulhar.
Talvez não tenha dinheiro, porque exagera no molho.
Agora, se me dá licença, preciso tomar um ar.
Era só uma história.
-Olá, de novo. -Olá.
-Nos conhecemos ontem. -Sim.
-Seu cachorro mudou. -É outro, a Hillary.
Deixei Jasper, meu cachorro louco, em casa.
Entendo.
Olá, Hillary. Olá.
Este é o Oksana.
Vão!
Eles parecem estar se dando bem.
Oksana, pare de persegui-la!
Tudo bem. Deixe-os brincarem.
Oksana!
Ela não vai voltar.
Ela vai dar meia volta, a qualquer momento.
A qualquer momento. Hillary!
Bem, pelo menos ainda tenho o Jasper.
Com licença. Hillary!
Então, como minha menina foi?
Foi ótima, tudo o que disse que ela seria,
-até ela não ser. -O que quer dizer?
-Oksana a assustou um pouco. -Ela não quis sentar?
Você poderia dizer isso.
Às vezes ela tem uma antipatia imediata a um cachorro.
-Ela é rápida para julgar. -É rápida em geral.
Está tentando me dizer algo?
Oksana correu. Hillary saiu correndo.
-Por que não correu também? -Corri, mas ela correu mais.
Pensei que ela voltaria.
Ela é uma cadela, não um bumerangue!
Sinto muito. Chamei a cidade, a polícia.
Meu bebê.
-Meu pobre bebê! -Ela parecia feliz.
Já falei, este não é o número de Benjamin N'udu.
Pare de brincar, Sr. N'udu, ou teremos que ir atrás de você.
Talvez eu declare falência.
E aí sua agência não poderá recolher nada. Tchau.
-Oi, N'udu. -Oi.
Você estava certo.
Gasto muito meu dinheiro a toa.
Acabou de comprar comida para viagem.
Estou reutilizando o saco. Fiz meu próprio almoço.
-Bom para você, Claude. -Chega de comprar comida.
Pegarei carona com Burt para economizar combustível.
Helene e eu costumamos ir ao Maine, em agosto,
mas eu disse a ela: "Não este ano,
não até termos estas contas quitadas."
-Você não pode se negar tudo. -Foi o que Helene disse,
mas ela estava muito mais irritada.
Você não deve lutar por dinheiro.
Se não lutarmos, como teremos coisas boas, como você?
Ela é pequena, branca e atende pelo nome de Hillary.
JoJo deve estar passando por maus bocados.
Estamos fazendo de tudo para achá-la.
Mandei Burt a procurar com a van do sorvete.
E o lembrei de ficar longe de parquinhos.
Eu ficaria doente se meus Yorkies sumissem.
Pode imaginar esses dois lá fora,
na rua, sozinhos.
Só Deus sabe o que poderia acontecer.
Seja um pouco mais positivo, por favor.
Alex falando. Arkady!
Como está? Alguma sorte em encontrar Hillary?
Não. Estou doente de preocupação.
Ela está lá fora, na rua, sozinha.
Só Deus sabe o que poderia acontecer.
Quero ajudar. Posso colocar cartazes ou algo assim?
Claro, sim. Seria ótimo.
Que tal nos encontrarmos no parque em 1h?
É uma boa ideia. Vejo você lá.
Brautman ainda está na nossa. Temos uma chance.
Uma chance difícil, uma chance terrível.
Parece que Svenson chamou reforço.
-Devemos pedir ajuda. -Não!
Não temos certeza se fomos descobertos.
O que mais poderia ser? Eles estão sentados lá.
Estamos sentados aqui.
Tente andar.
Não sabem nem disfarçar.
Obrigada por fazer isso. Não quero tirá-lo do trabalho.
Trabalho é trabalho. Isso é importante.
Sim, meus cachorros são tudo para mim.
Até mesmo deixando o Jasper por conta própria hoje.
Deve ser difícil.
Você deve achar difícil, com Oksana, todo dia.
Tenho trabalhado em casa recentemente.
Está fazendo isso ultimamente?
O tanto que eu puder. Semana que vem tenho que viajar.
-Oksana vai com você? -Não desta vez.
Tenho que deixá-la em um canil. Vou para o exterior.
-Bom saber. -Por quê?
Porque às vezes eu viajo e eu poderia usar
um bom canil para Jasper
e, bem, espero que para a Hillary.
-O que está fazendo? -Lutando estilo greco.
-Não quer dizer greco-romana? -Isso. Como se sente?
-Não quero lutar com você. -Não quer, ou não consegue?
-Vitória! -Meu pulso.
-Não vou cair nessa. -Cair no quê?
Eu o ajudo, e você me amarra como um pretzel.
-Não vai acontecer, Starbuck. -Tudo bem, que seja.
Cara, você está mesmo fingindo.
A menos que esteja... Cara, foi mal.
Está tudo bem. Só não encosta em mim.
Agora me sinto um idiota.
Quer que eu te pegue algo, um bolinho, um café?
É bom não estar fingindo.
-Oi. -Oi.
Por que ela tem sua cadela no cartaz dela?
-Isso é... -Uma coincidência.
Eu vi o cartaz e me apaixonei por Hillary.
Então fiz o meu cartaz.
Pensei que a dona desse cadela especial
deve estar devastada,
talvez cheia de raiva e pensamentos vingativos.
E estou. Mas também sei que meus amigos
estão trabalhando duro para encontrá-la.
-Vou pendurar nessa árvore. -Claro.
Ele vai sair do país semana que vem.
Deve ter as informações em casa.
-O que precisa que eu faça? -Pegue isso.
-Obrigada pela ajuda, estranha. -É claro.
Não. Acabou os cartazes.
Mora por perto? Podemos usar sua impressora.
-Claro. -Obrigada.
Se estiver com fome, lhe faço uma torta de carne.
Estou faminta. Eu poderia comer uma sozinha.
Elas são muito pequenas.
-Comerei um monte delas. -Por aqui. Anda, Oksana.
-Aqui vamos nós. -O que está fazendo?
Esses caras querem festa? Beleza. É o que terão.
Você disse que devolveu os tacos.
Eu adaptei a história para se ajustar à circunstância.
Então, quem quer uma fatia?
Claude, espere. Eles são agentes de coleta.
Estou devendo.
O que aconteceu com responsabilidade fiscal?
Deixei para trás para viver bem.
-Falei que pagaria na quarta. -Hoje é quinta.
Eu não percebi isso.
Você me fez cancelar minhas férias.
Merda!
-Eu sei, eu te enganei. -Não é isso. Svenson.
-Com licença. -Volte aqui!
Essa câmera pertence a nós.
Na verdade, pertence à NISA.
Eu já volto. Prometo.
Vou levar seus tacos como garantia.
Vou levar o seu rosto como garantia.
Obrigada por imprimir mais cartazes.
Não foi nada. Tenho certeza que ela aparecerá cedo ou tarde.
Precisa checar as tortas de carne?
Vejo que essas tortas estão na sua imaginação.
Elas sempre entram na imaginação.
Vou usar o seu banheiro. Já volto.
Claro, tudo bem.
Hillary! Boa menina.
Senta. Senta.
Hillary, não!
Recém tiradas do forno.
Não há tempo para tortas. Hillary está lá fora!
-O quê? -Espere. Vou pegar algumas.
Meu bebê! Você a encontrou!
Eu a atrai com tortas de carne.
Ela está em uma dieta de alimentos crus,
mas deixa pra lá este deslize.
E ela me lambeu quando a encontrei.
Significa que ela gosta de você,
ou que tinha migalhas de torta de carne no rosto.
Você só tem que entregar os arquivos
e podemos transformar esta quinta em uma sexta.
Houve um problema com o download.
Acho que estamos de volta ao parque com Hillary,
se JoJo estiver de acordo.
-Olá. -O quê?
Estes são Zeus e Apolo, meu Yorkies.
Jasper está em casa cochilando com Hillary.
Quatro cães? Você tem um coração grande.
Pode apostar.
Zeus e Apolo, certo? Qual é qual?
Já volto com quem é quem.
Acessei o computador de Brautman.
Ele tem vendido inteligência aos concorrentes da Glitco.
-O que aconteceu? -Pois é, Burt.
Qual foi a pergunta?
Por que o pulso está engessado?
Ele estava andando pelo corredor e...
-Eu caí. -Para trás.
-Foi uma posição estranha. -Estranho, não?
Pratiquei esportes a vida toda e, ali estou,
tropeçando nos meus pés no corredor.
Está bem. Eu queria lutar com ele.
Por quanto tempo ficará com o pulso assim?
6 semanas.
É meio engraçado quando você pensa nisso,
eu eliminando um medalhista por 6 semanas.
Acho que não conheço minha própria força.
Você não devia se orgulhar disso.
Certo.
-Desculpe, de novo, campeão. -Beleza.
-Há um lado bom em tudo isso. -E qual é?
Meu apartamento vai parecer bem maior quando estiver vazio.
Já aproveitou o sofá?
Só deixe-me procurar moedas.
Legenda por: Rafael UPD