Vale, niños y niñas.
¿Adivináis qué clase de animal
está haciendo ahora el chiflado Benny?
Os voy a dar una gran pista.
Me aburro.
¿Es un animal muerto?
Yo digo que le saquemos del apuro
y saquemos la tarta de Emma.
Es novato en esto.
¿Cómo va a aprender si interrumpimos su actuación?
Como payaso eres penoso.
Y vosotros sois un público estupendo.
Oye, eso no está bien.
Oye, quítale las manos de encima a mi hijo.
Dígale que me quite él a mí las manos de encima.
No puedo mover ni el brazo ni la pierna.
House 08x05 Parents
Sincronización: elderman Traducción: ilse
¿Qué hace que a un adolescente sano le dé una mini-apoplejía?
El escáner cerebral y el angiograma son normales.
La coagulación también es normal.
Os estáis olvidando de la mancha y las arrugas
que lleva en la camisa.
Pensaba que íbamos a diagnosticar primero al payaso de mediana edad.
Probablemente sean del cinturón de seguridad.
El patrón de las arrugas es demasiado variado.
Parece que alguien te ha empujado o cogido de la pechera.
Probablemente sea de la bolsa de pañales.
Si el paciente toma drogas,
la cocaína podría haberle causado un espasmo arterial en el cerebro.
El análisis toxicológico dio negativo.
Voy a decir que ha sido la ex-novia con la que engañaste,
no la ex-mujer a la que la engañaste.
Si esta última fuera propensa a la violencia
hace años que hubieras estado rondando por basureros.
¿En serio?
¿Nadie más quiere hablar del paciente?
Los muebles del nuevo despacho. Un tema jugoso.
¿Qué es lo que ha pasado con tu ex-mujer?
Fue el novio de Rachel, Phil.
Su compañía le traslada a Portland.
al oeste con él.
Las cosas se calentaron un poco.
Al paciente le dieron un puñetazo en la ingle.
Podría haber desencadenado una descarga masiva del nervio simpático.
La ecografía de la carótida es normal.
¿Quién está mejor cualificado para ser padre?
¿El tipo que metió un poco de su ADN en la piscina genética de ella
o el tipo que va a estar allí día y noche
para transmitir valores importantes
como no hacer el gilipollas con mamá después del divorcio?
Soy su padre.
Ella se va a quedar aquí.
House lleva cierta razón.
Un par de noches a la semana con cada niña
puede que te hagan sentir mejor,
pero no sustituyen a la tarea de un padre siempre presente.
Estando presente o no, lo de ser padre es duro,
es imposible no liarla.
¿Por qué no puede ser Taub el que lo haga?
- Gracias. - Tiene sentido.
Papá y mamá Park han sido tan insoportables
que ella se ve obligada a medir su afecto en horas.
El profesionalmente ambicioso padre de Chase y su alcohólica madre
fueron tan indiferentes que a la fuerza piensa que da lo mismo.
Te toca.
¿Qué hicieron tus incompetentes padres
para torcer tu visión de lo que es ser padre?
Fueron buenos padres.
Eso es un oxímoron, una contradicción.
Chase tiene razón. Todos los padres la fastidian con sus hijos.
También es un iluso, pero eso ahora no es relevante.
Entonces, si todos los padres la fastidian con sus hijos,
¿va a haber una diferencia tan enorme
si hago que mi hija se quede aquí o dejo que se vaya?
Endocarditis.
He detectado una pequeña vegetación en su cerebro
que pudo haberse desprendido antes del angiograma.
Ecografía transesofágica para confirmarlo.
Fastidiarla es tu mejor posibilidad.
Decidir entre un padre adicto al trabajo y mujeriego
y una madre amargada a la que han traicionado
va a llevar a fastidiarla irremediablemente.
¿La endocarditis se puede tratar?
Perfectamente. La ecografía dirá si hay engrosamiento de las válvulas cardíacas.
Lo más probable es que con los medicamentos baste.
Ni siquiera habrá que operarle.
Acaba de empezar con las actuaciones
y es muy estresante para él.
¿Puedo esto ser consecuencia de eso?
No es estresante. Me lo paso bien.
El estrés no debería influir
pero cualquier cosa que incremente su nivel de adrenalina
podría haberlo hecho empeorar.
Quizá debamos buscarte un nuevo pasatiempo,
una en la que seas mejor.
Voy a mejorar y no es un pasatiempo.
Creo que quiero trabajar como payaso en un circo,
hacer reír a la gente.
Ben, no... no creo que sea una buena idea.
Para mi padre sí lo era.
¿Es usted...?
No, su padre biológico.
¿El melanoma de su padre puede tener influencia en esto?
No tienen por qué estar relacionado.
Ben, casi no lo conociste.
Eres un chico muy inteligente.
Puedes aspirar a mucho más
que a pintura facial y a hacer cosas con un sifón.
Necesito tratamiento para mi diabetes tipo 2.
No hay ninguna parte de esa frase que sea cierta.
He ganado peso, experimentando fatiga
y apatía generalizada.
Un síntoma de la diabetes es la pérdida de peso.
La fatiga es un síntoma
de que piensa que tiene una enfermedad que en realidad no tiene,
y la apatía es un sinónimo de la fatiga.
Necesito insulina. Lo sé.
Por mucho que me apetezca matarle por
hacer descender hasta niveles peligrosos su nivel de glucosa,
el asesinato significaría una violación de mi condicional.
Ese análisis es de hace una semana.
Hágame otro.
Yo soy el análisis, y es negativo.
Este análisis también piensa que usted es un gigante grano en el culo.
Ese último insulto ha sido la indicación de que debe irse.
Hágame el análisis.
Vale. Espere aquí.
Gracias.
Estudio de sueño.
Por favor, asegúrate de que nadie le molesta
en las próximas ocho horas.
Tenemos que hablar de lo del sábado por la noche.
No, no, no, no, no.
Los historiadores hablarán de lo del sábado por la noche, no nosotros.
La noche legendaria
en la que veremos cómo Santos le rompe la mandíbula a Rubio
y tú me pagarás cincuenta dólares.
Tengo la posibilidad de ir a verlo en directo.
Un paciente mío tiene dos entradas que no va a usar,
y obviamente tú estás en arresto domiciliario ampliado solo al hospital.
Solo quería asegurarme de que te parecía bien
que me vaya a Atlantic City sin ti.
No, gracias.
Me temo que voy a tener que rechazar tu invitación
a no pasar la noche del sábado contigo.
Son asientos a pie de pista.
Las cámaras también están a pie de pista.
Si quieres, puedo sudar, escupir
y sangrar encima tuya de vez en cuando.
Te llevaría si pudiera.
Bueno, yo iría si alguno de los dos pudiera ir.
¿Te das cuenta de la horrible encrucijada en que me encuentro?
Voy a ir a ese combate.
Vale, yo usaré la otra entrada.
Deja que yo me ocupe de la logística.
Las válvulas cardíacas del paciente son normales.
No es endocarditis.
Pero tiene un engrosamiento pericárdico,
lo que no tiene sentido.
Tiene un problema cardíaco
pero ninguno que pueda haberle causado la isquemia.
La vasculitis sifilítica podría explicar la isquemia
y la inflamación pericárdica.
La prueba de la sífilis dio negativo.
Además ese chico no es alguien sexualmente activo.
Sí, he deducido eso de la anotación en su historial
que dice "payaso en fiestas de cumpleaños".
Su verdadero padre era payaso de circo.
¿Histoplasmosis?
No tiene ninguna afección inmunológica.
Y asumo que has añadido esa chorrada irrelevante
porque te conmueve el estúpido homenaje del hijo
y crees que eso justifica que quieras que tu hija se quede en New Jersey.
¿Y si su sistema inmunológico ha incrementado su funcionamiento?
Lo mencioné porque...
Tómate tu tiempo.
Nosotros continuaremos con la medicina.
El síndrome de Sjögren podría haberle ocasionado una pericarditis crónica
y arteritis cerebral.
Es Sjögren.
Inmunosupresores intravenosos para tratarlo.
¿Algo?
Esto hará que tu sistema inmunitario se calme.
En esta semana deberías estar fuera de aquí.
Mi madre se va a alegrar de escuchar eso.
Tengo unas prácticas que empiezan en tres semanas.
Deduzco que no son en un sitio que te entusiasma.
Son en el bufete de mi padrastro.
Sé que aún no soy buen payaso,
pero cuando hago reír
y veo cómo se iluminan los ojos de esos niños,
es igual que como mi padre me hacía sentir a mi cuando era niño.
Tienes que quedarte con eso.
Mi madre dice que era un padre cariñoso
pero siempre estaba ausente siempre de viaje.
Es una forma estúpida de ganarse la vida.
Tienes dieciséis años. Te queda mucho tiempo para ganar dinero.
Querer tener una conexión con tu padre
y transmitir la misma alegría que él te regaló a ti
no es estúpido en absoluto.
Ya lo veo.
¿Esto es por la medicación?
¿Es normal?
No es normal, y no es Sjögren.
Isquemia, engrosamiento pericárdico
y ahora sangra por la nariz y por la boca.
¿Qué haces con ella?
¿Ella?
Seguro que esta cosa tan divertida tiene un nombre.
Se llama Sophie.
¿Tus dos hijas se llaman...?
Se llama Sophie. La otra se llama Sophia.
Es muy diferente.
En realidad tienen
etimologías completamente diferentes.
No, no la tienen.
No estaba en muy buena posición para negociar.
¿Por qué está aquí?
Ruby la trajo.
Parecía bastante disgustada.
Aparentemente alguien se olvidó de que le tocaba la noche de padre.
Ni siquiera quería dejarla
hasta que le dije que te iba a dejar salir pronto.
Maldita sea. Acabo de volver al equipo.
Mi agenda es un lío.
Si tus propias hijas son algo que tienes que poner en la agenda
quizá deberías dejar que una de ellas se marchase.
El paciente tiene las plaquetas bajas.
Me hace pensar que tiene la coagulación intravascular diseminada.
A ella no parece gustarle esa idea.
Tienes razón.
En el frotis no hay esquistocitos.
También tiene los hematíes bajos.
¿Y si es un sangrado retroperitoneal?
No hay síntomas de Grey-Turner.
No estaba así de enfadada cuando yo la tenía en brazos.
Quizá le guste el sonido de mi voz,
lo que es raro porque no tengo ningún vínculo genético con ella.
¿Podría ser que no note la diferencia?
Tienes tantos niños
que está clarísimo que sabes muchísimo
de mi relación con mis hijas.
Buen apunte.
¿Cómo puedo entender que te importen tan poco
que no has evitado que se llamen igual,
que estés tan saturado que no recuerdes tu agenda,
y que seas tan vanidoso como para llegados a este punto
admitir que no te importa ninguna de las dos niñas?
El bajo recuento de leucocitos sugiere una infección.
¿Y si todos lleváis razón?
Las plaquetas bajas más los hematíes bajos
más los leucocitos bajos igual a...
Anemia aplástica.
El chico necesita un trasplante de médula ósea.
Que todo el mundo salvo Adams
le haga transfusiones de sus plaquetas hasta que encontréis un donante.
Empezaste la universidad un semestre más tarde
porque saliste del instituto un semestre tarde
porque te faltaban cinco asignaturas
del último año.
¿Y tomas un mal semestre
como prueba de que mis padres me fastidiaron?
Te iba bien antes de eso. Te fue bien después.
Pasé por una fase rebelde.
No me lo digas.
Mamá y papá estaban como el perro y el gato
y la crisis académica fue una petición de ayuda.
Perdona por perturbar tu visión del mundo
pero yo no tengo problemas
así que mis padres no me fastidiaron.
El antígeno leucocitario humando de la madre solo coincide en tres de seis.
El de la abuela materna es aún peor.
¿Dónde has dejado a la niña?
En la guardería. Calla.
¿Te das cuenta de que le estás dando a House argumentos?
¿La parte donde dice que cualquier padre que deja a su hija en la guardería
debería dejar que se fuera al otro lado del país?
No, la parte donde dice que esa niña no te necesita.
Solo la tienes un par de días a la semana
y la mayoría de ese tiempo lo pasa con una serie de enfermeras.
Así es también como le gusta pasar el rato al padre.
Calla.
La prima tampoco vale.
Los parientes no valen.
Intentaré en la lista de donantes de médula.
La Dra. Park está buscando en la lista.
Las transfusiones de sus plaquetas le mantendrán bien mientras esperamos.
¿Está segura de que no hay nadie por parte de la familia paterna?
Que uno de ellos fuera compatible aceleraría bastante la cosa.
Sus padres murieron jóvenes.
Era hijo único.
No hay parientes vivos que yo sepa.
Tendremos algo pronto.
¿Cómo de pronto es pronto? ¿Perderá muchas clases?
En realidad estoy pensando en sacar solo la secundaría básica.
¿Cómo esperas entrar en una buena universidad?
Voy a tomar clases de magia y malabares
e intentar labrarme una carrera en esto.
Ben, si consigues buenas notas, podrás hacer
lo que quieras en la vida.
¿Cómo qué? ¿Trabajar en una oficina aburrida?
¿Crees que mi padre
hubiera hecho eso aunque fuera durante diez minutos?
No te acuerdas de tu padre. No sabes cómo...
Quiero construir un vínculo con él,
transmitir algo de la... alegría que él me transmitió.
Me... duele la espalda.
Le está bajando la tensión.
Creemos que ya hemos resuelto todos los problemas de confianza.
Estoy en una reunión.
Lo siento.
Dado que me has avisado, no quería tenerte esperando.
Sí, te he llamado, lo que significa que te toca luego.
Muy bien. Esperaré.
Es un buen comienzo.
Vamos a analizarlo punto por punto.
Primero...
Luego les llamo.
Acaba de llegarme esto.
La Asociación Americana de Reumatología
quiere que des una conferencia el sábado a las nueve
en Atlantic City.
El Dr. Neusinger ha cancelado su asistencia en el último minuto.
Odio las conferencias.
Esto es algo importante, y es en la hora punta.
Me gustaría que lo hicieras.
Hablaré con tu agente de la condicional.
¿Qué quieres que haga por ti?
Reduce a la mitad las horas de consulta que me has doblado
y dóblame el presupuesto para prostitutas que me has reducido.
Creo que tú lo defines como gastos varios.
Vale.
Solo una cosa.
Voy a pedirles que la pongan por la mañana.
Les vamos a hacer un favor.
¿Por qué tienes que quedarte a pasar la noche?
Dijiste que a las nueve era la hora punta.
Quiero que te sientas como que me he ganado lo de las putas.
Ese sitio va a ser una cosa de locos
especialmente dado que el combate de Rubio es a tres kilómetros de allí
al mismo tiempo.
Buen intento.
Has llamado fingiendo ser Neusinger,
lo has cancelado y has sugerido ir tú a remplazarlo.
Si vas a ese combate, volverás a la cárcel.
Pero eso sería redundante cuando ya tengo aquí a un
negro enfadado esperando a que se me caiga el jabón.
Será mejor que te vayas a hacer esas horas de consulta que te he duplicado.
Analice mi orina.
Parece que me equivocaba con mi diagnóstico.
Sí. Tengo diabetes.
No, no es hipocondríaco
o se hubiera imaginado una enfermedad nueva
después de que le eché la primera vez.
¿De quién es esa orina?
¿De una novia diabética sin seguro médico?
No es una estafa. Estoy enfermo.
Tengo los tobillos inflamados.
El término médico es "pantobillos".
¿Hay alguna especie de mercado negro de insulina
del que yo no tengo noticia?
Está en mis genes.
Mi padre empezó con la diabetes a los cincuenta.
Mi hermano mayor también a los cincuenta.
Yo acabo de cumplir los cincuenta.
Bueno, sería un gran argumento si la diabetes fuera un reloj de oro.
Tengo ciática, igual que mi padre.
Hemorroides tipo cuatro, como él.
Tengo que adelantarme a esto.
Tuvimos que parar la transfusión.
El paciente tuvo una reacción alérgica a las plaquetas del donante.
Nadie en la familia materna es compatible,
y hasta donde ella sabe, el padre no tiene parientes vivos.
Hace años que murió.
Si el padre del chico murió joven por un melanoma,
¿cómo es posible que una madre sobreprotectora
no le haya llevado nunca al dermatólogo?
¿Va a analizar mi orina o qué?
No tiene diabetes.
Utilizad plaquetas compatibles.
Intentad encontrarle al paciente sangre
que se parezca lo más posible a la suya.
Y averiguad la verdadera historia sobre la muerte del payaso padre.
La madre oculta algo.
Es una apuesta segura pensar que es médicamente relevante.
Zumo de manzana.
La forma más fácil de fingir una subida de glucosa.
Sus antecedentes familiares de melanoma
pueden haberle afectado desde el punto de vista celular.
Si tuviéramos más datos
sobre el tipo concreto de melanoma que tuvo su padre...
De otra forma, puede que no encontremos un donante de médula compatible.
No tuvo un melanoma.
¿Cómo murió?
No ha muerto.
Vive en Pennsauken con otro nombre,
Mitchell Gordon.
¿Cómo has podido ocultarme eso? ¿Y ocultárselo a Ben?
¿En serio crees que necesita saber
que su padre entraba y salía como Pedro por su casa de su vida
borracho e incoherente?
Es mejor que piense que está muerto pero era honrado.
¿Te das cuenta de que voy a tener que invitar a otro
al combate de Rubio?
No. No me doy cuenta de nada en absoluto.
Llevas un dispositivo de vigilancia en la pierna.
Yo me conformaba con ver el combate por el pay-per-view.
Tú fuiste el que insistió en que fuéramos a Atlantic City.
Tu padre biológico era un sacerdote
honrado y temeroso de Dios.
El tipo que te crió era un gilipollas despiadado.
Estoy intentando averiguar por qué estás tan convencido
de que a Adams sus padres le hicieron daño.
Estás intentando cambiar de tema.
Y ahora tú.
Sientes la necesidad de creer que todos los padres fastidian a sus hijos
porque si no, a ti te habrían fastidiado una buena niñez.
Mi padre el honesto clérigo
también fue indecente con mi madre la casada.
Es probable que también llevase a otros niños al parque.
No es culpa mía. Malos padres.
¿Mitchell Gordon?
Ya profeso una religión. Largo.
Somos médicos.
Su hijo Ben está en el hospital,
en el Princeton-Plainsboro.
Está muy enfermo.
Sí, bueno, no tengo ningún hijo. Ya no.
Sabemos que tienen algunos problemas,
pero su médula ósea podría curarle.
Hay un hospital a tres kilómetros de aquí.
Es una prueba sencilla.
¿Han dicho que está en el Princeton-Plainsboro?
Su madre cree que es mejor hacer la prueba
en otro hospital.
Bueno, supongo que ya no tengo hijo.
House no se va a rendir.
Cuéntale lo de tus padres
o invéntate una mentira.
No quiero mentir.
No quiero validar su ridícula teoría.
No es ridícula.
Incluso los padres mejor intencionados
acaban haciendo daño a sus hijos.
Eres un médico inteligente y con éxito.
¿Cuánto daño te han hecho a ti?
¿Sabes cómo empecé a interesarme por la medicina?
Cuando mi madre bebía no se podía ocupar de mí
así que me encerraba en el despacho de mi padre.
Durante unas horas podrías llorar y golpear la puerta,
hasta que te rendías y buscabas algo que leer.
Todos tenemos problemas familiares.
Por eso tenemos éxito. Para rellenar ese vacío.
Mis padres tienen mucho dinero,
pero no lo consiguieron de una forma legal.
¿Delitos de cuello blanco?
Empezaron con los juegos de cartas.
Partidas de póker de alto nivel.
Luego mi padre se pasó a los narcóticos,
al principio solo vendiéndolos pero luego también empezó a consumir
o nunca hubiera entrado en el tráfico de seres humanos.
Mayormente niños. Fáciles de meter dentro de cajas.
Aparte de que el envío es mucho más barato.
Nunca confíes en un compañero de trabajo.
¿Qué te hicieron tus padres?
Tiene que ir a verle usted.
Ni siquiera abrió la puerta la segunda vez.
Vale. Iré a verle.
Es una efusión pleural.
Ya ha tenido hemorragias antes.
Debe tener una en los pulmones.
Salvo que no hay sangre.
¿Qué significa eso?
Significa que no tiene que ir hasta allí.
El problema no está en su médula.
Es su hígado.
Fallo hepático. Lo explica todo.
La pregunta es, ¿qué explica el fallo hepático?
No es una infección.
Probamos con los antibióticos, pero no responde.
Lo más curioso, ¿qué explica que la madre
mintiera sobre lo de que papá estaba criando malvas?
¿Así es como planeas asistir al partido de boxeo?
¿Por qué la miras?
Porque estoy atónito y tengo que mirar algo.
Combate, pelea, zurra, competición, día, Helena.
Casi cualquier palabra pega después de boxeo
salvo la palabra "partido".
Tu mayor problema es
que la gente que diseña esas cosas no es idiota.
¿Puedes creerte que ella trabajase antes en la trena?
No hay nada que no se pueda forzar.
Es un problema de sintetización.
Su hígado no sintetiza las proteínas
así que el fluido se está filtrando a sus vasos sanguíneos.
Y mamá es una egoísta gilipollas.
Ascendió, se casó con un abogado
y quiere olvidarse del patético payaso de circo.
Defiendes al padre porque te sientes como un imbécil
por haber horneado bollos en dos hornos diferentes.
Quieres creer que la mítica conexión biológica
disculpa que ese tío sea un cabrón.
No sé por qué estoy empezando a dudar de tu capacidad.
Tienes un anuncio por palabras y un trozo de metal.
Es la temperatura lo que lo activa, no la fuerza.
Saltará si rompo el sensor térmico.
Es pan comido.
Lo más probable es que el paciente tenga un problema de hiperamonemia.
Su hígado no limpia la sangre.
La acumulación de toxinas lo está provocando todo.
Defiendo al padre porque a él le fastidiaron.
Después de perder a su hijo, perdió su trabajo.
Ha entrado y salido de rehabilitación, dejó lo de ser payaso.
Sí, y como padre, me pongo en su lugar.
Yo digo que se lo contemos al chico.
Es un menor, y la tutela la tiene su madre
y ni siquiera es médicamente relevante.
Ella les ha robado doce años de estar juntos.
O se le cayó la venda demasiado tarde.
Ese recuerdo que ha hecho que tenga su hijo
es lo que le hace querer tener la estúpida profesión de su padre
cuando podía estar dándose la gran vida en Portland.
Y lo digo metafóricamente, por supuesto.
Aquí es donde me deslumbras con tu plan para imprevistos.
Ya veo por qué los empresarios no quieren contratar ex-presidiarios.
Bueno, ¿qué pasa con el paciente?
¿El problema es la hiperamonemia o la sintetización?
No podemos tratarle ambas.
Una precisa hemodiálisis y la otra un trasplante de hígado
y ni siquiera hemos podido conseguir una médula compatible con el chico.
Conseguid el consentimiento de la madre para ponerle proteínas.
Si es un problema de sintetización,
se filtrará más líquido a su pecho
y le fallará el corazón.
Si es hiperamonemia,
las toxinas inundarán su cuerpo y entrará en coma.
¿Solo te gustan las pruebas en las que hay riesgo de muerte?
¿pero para qué vamos a correr ese riesgo?
Aquí dentro.
Dios mío. El agua.
Es culpa mía, por supuesto.
Hay riesgos muy graves
pero si no sabemos lo que tiene
no podemos tratarle.
Puede que me esté extralimitando un poco,
pero en caso de que haya complicaciones,
podría ser un buen momento para sincerarse con su hijo
y permitir que su padre le visite.
¿Extralimitándose un poco?
No sé qué es lo que pasó, pero todo el mundo comete errores.
Su hijo le adora.
Los médicos tienen razón.
¿Sí? ¿Y cuándo empezó a sentir eso?
¿Cuando animó a Ben a dejar la escuela?
Mitchell no es más padre de Ben
que cualquier donante de esperma que hubiera tenido.
¿Dr. House?
A menos que sea un cerrajero o electricista
con contactos políticos, estoy ocupado.
Mi marido vino a verle a consulta.
Quiere tratamiento para la diabetes.
Mi pésame por su próximo divorcio.
Sigue imaginándose síntomas,
y ahora tengo que hacerle esas comidas horribles anti-diabetes.
Dado que no tengo intención alguna de hacerle pruebas,
medicarle o cocinar para él...
¿Podría darme una receta para falsa insulina?
La ventaja de las recetas falsas es que no hay que
ser un médico de verdad para hacerlas.
Pues dígame qué puedo inyectar aquí que sea seguro.
Sus síntomas desaparecerán
y luego podré mostrarle que nunca estuvo enfermo.
¿Agua?
Las medicinas imaginarias no son mi especialidad.
Tengo un colega imaginario
que me acaba de enviar un mensaje imaginario.
Imagine lo que lo lamento.
¿Todavía estás enfadada por lo que pasó en el laboratorio?
No estoy enfadada. Estoy siendo profesional.
Dijiste que no te habían fastidiado.
Puede que tú te lo creas,
pero House no y yo tampoco
así que puedes esperar a que acampe en el jardín de tus padres
o puedes admitir que no vives en un plano superior
y darme las gracias más tarde.
Me... noto raros los ojos.
¿Qué me ocurre?
Pareces cansada.
Odio que la gente diga eso.
Lo sé, tengo mal aspecto.
Creía que anoche te ibas a ir pronto a la cama.
Como una idiota, salí con mis amigas,
fingiendo tener una vida,
cuando todo lo que hice fue coquetear con tipos
que no tienen ningún interés en una chica que es madre,
echaba de menos a la niña, estaba impaciente por volver
y luego mi madre me gritó
por quedarme hasta tan tarde.
- Necesitas tu propia casa. - Sí.
Volví a casa porque en el Four Seasons había muchas corrientes de aire.
Pues vuelve a trabajar en el hospital.
La guardería cuesta más de lo que yo ganaría como enfermera.
¿Has pensado en pedir una guardería subvencionada?
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
No. Me refiero a en la habitación de invitados.
Yo cuidaré a la niña
y tú podrás dormir de verdad por una noche.
¿Harías eso?
Hale, ya está.
Mamá va a descansar
y papá va a pasar más tiempo con su angelito.
Hay empapadores en el armario que hay ahí atrás.
Una chica con suerte.
Va a volver a dormir con papá.
Eso importa,
¿verdad?
Anoche no respondiste al aviso.
Lo siento. Me quedé sin batería.
Hemos vuelto a ponerle el ojo en su sitio al paciente
inyectándole esteroides,
pero un globo ocular protuberante no es un problema hepático.
Y la decisión de la madre de mantener al padre al margen
a pesar de que su hijo cada vez está más enfermo
significa que tiene algo más que esconder.
No es relevante para el diagnóstico.
Dejémoslo en paz.
Acabas de perder mi voto.
Tus derechos de visita han cambiado.
He intentado persuadir a la madre,
pero es su hijo, así que es su decisión.
Bueno, eso es un gran avance por tu parte.
Normalmente no se ven cambios darwinianos a la hora del desayuno.
Has tenido un encuentro agradable con Phil, y has decidido que
después de todo, sería un padre para la cosa número dos.
Anoche volví a quedarme con Sophie
y Ruby durmió en mi habitación de invitados
cosa que no tiene nada que ver con Phil,
quien nunca será el padre de mis hijas.
El angioedema podría causar hinchazón rápida.
Oye, estamos teniendo una conversación.
No hay dolor abdominal.
Bueno, ha debido ser agradable el tener a Ruby
y a la niña bajo el mismo techo.
Sí, y ha sido agradable tener a mi hija en mi casa.
Por eso es por lo que quiero que su hermana viva cerca de casa.
¿Anasarca?
A la hinchazón le hubiera seguido el aumento de peso.
¿No estás entendiendo todo esta tontería de la paternidad al revés?
¿No se supone que debes averiguar qué puedes sacrificar
para que sean lo más felices posible?
¿Y crees que me sacrificaría
por sus vidas?
Solo una vida,
hasta que la otra madre conozca a alguien mejor que tú.
Esa hinchazón tan rápida y tan localizada
debe provenir de los nódulos linfáticos.
Linfoma de Burkitt.
Hinchazón. Pantobillos.
Eso no es un síntoma del Burkitt.
- ¿Estás diciendo que es...? - Es Burkitt.
Preparadle para la quimio.
Creo que deberías darle permiso a House
para ir a Atlantic City.
Pasaremos por la conferencia de reumatología.
- Todo estará justificado. - No.
Se ha ganado el derecho a ir a un combate de boxeo.
Ha hecho todo lo que le has pedido...
Ha financiado y dotado de personal su departamento.
No ha infringido ni siquiera una norma de tráfico.
Tienes razón.
¿Entonces le vas a dejar ir?
No.
Entiendo que quiera ir a ese combate.
A mí me encantaría ir
que es por lo que tengo que evitar que lo haga él.
Mi trabajo es ser el cabrón.
House tiene que creer que tengo autoridad sobre él.
No puede operar bajo el pie de alguien.
Lo sé, lo que significa que tú tampoco puedes ir.
Tu trabajo es ser su amigo,
quédate aquí y ve con él
a ver el combate en la tele
mientras me ponéis a parir.
Si ambos hacemos nuestro trabajo
puede que consigamos que cumpla la condicional.
Tienes razón.
Perdona por venir sin avisar.
Esperaba a un batallón de abogados.
Sin abogados.
Phil tenía algo que decirte
así que pensé que debería decírtelo en persona.
Fue un error por mi parte enfrentarme a ti
sobre lo de que Rachel se venga conmigo a Portland.
¿No quieres irte a Portland?
Claro que sí, pero esto implica también a tu hija
y no voy a hacer algo así
sin tu apoyo.
¿Estáis intentando manipularme
haciendo de poli malo poli bueno?
¿Tan mezquina me crees?
Está claro que has vuelto a trabajar para House.
Te veré este fin de semana cuando vengas a buscar a Sophie.
Sophia.
En realidad hemos empezado a llamarla Sophie.
Sí.
Genial.
Qué bonito.
Pantobillos.
¿Hay algún problema con el medicamento que me recetó?
Estoy cansado. Cada vez gano más peso.
Creo que necesito una dosis mayor.
Si dobla su placebo, podría ahogarse.
También si olvida mencionar que su ritmo cardíaco es más lento.
Mi... corazón no va...
Cincuenta y dos. El término técnico es lento.
Esas horribles comidas anti-diabetes que toma,
¿llevan col china?
Un montón. Todos los días.
La col china tiene glucosamina que inhiben la función tiroidea
cosa que encaja con todos sus síntomas.
¿Entonces no es diabetes?
Tiene un caso grave de ironía.
La comida que come para evitar enfermar
le está haciendo enfermar.
Oiga, quizá después de todo no tenga los genes horribles de mi padre.
Por otra parte, quizá esté lo suficientemente gordo
como para sufrir de diabetes sin ellos.
No me puedo creer que tenga cáncer.
Lo hemos detectado pronto. Te recuperarás.
Podría morir. Nunca he ido a ningún sitio, no he hecho nada.
Si mi padre estuviera vivo,
todo hubiera sido diferente.
Tu madre y tu padrastro te quieren.
Te han dado un gran hogar.
Eso vale mucho.
Se está parando. Todas las funciones se están deteniendo.
Fallo renal, fallo pulmonar, fallo cardíaco,
todo antes de que empezásemos con la quimioterapia.
El linfoma de Burkitt actúa rápido, pero no tanto.
No hay prisa. UCI son las siglas de cuando os venga bien en latín.
Aneurismas múltiples.
Eso significaría que todos los síntomas posteriores a la isquemia
han sido una coincidencia.
¿Embolia por cristales de colesterol?
Bingo. Encaja a la perfección. Revisa el historial.
Confirma que le hemos hecho cirugía abdominal
y luego olvídate de ello.
House.
¿Hola?
¿Qué demonios haces aquí?
Me dijeron que esta podría ser mi última oportunidad de ver a mi hijo.
¡No tenía ningún derecho! ¡Esto no es asunto suyo!
- Yo no he sido. - Le llamé yo.
Este hombre es el héroe de Ben.
Déjales pasar cinco minutos juntos.
¡No! ¡Lárgate de aquí!
Espere.
Abusó sexualmente de su hijo.
Su forma de andar.
Tabes dorsalis.
Tiene una sífilis en estado muy avanzado
que, posiblemente, le contagió a nuestro paciente hace doce años
lo que explica por qué a mamá no le entusiasman las reuniones familiares.
No debería estar aquí.
Le hicimos la prueba de la sífilis. Dio negativo.
Después de doce años la infección activa habría desaparecido de
todos sitios menos de las arterias de su cerebro
donde podría esconderse de nuestras pruebas.
Pero cuando ese canijo molesto de seis años
le dio el puñetazo en sus bolitas de malabares
estimuló la bacteria latente en su pelvis.
Los inmunosupresores que le administramos
hicieron que pusiera la marcha directa.
Los antibióticos que le dimos
en realidad destruyeron la sífilis.
Pero como cuando echas agua al fuego,
eso dejó un rastro tóxico de humo y cenizas
que hizo que su sistema inmunológico sobre-compensara.
Reacción Jarish-Herxheimer grave.
¿Es verdad eso?
Sí, el Jarish-Herxheimer es de verdad.
Suena ridículo, pero...
Ah, te refieres a... a...
Encontré manchas en su ropa.
No entendía lo que pasaba y no parecía traumatizado.
Seguí intentando hablar con él, pero pronto lo había olvidado
y parecía...
Y parecía feliz y normal.
Así que hizo que papá se fuera
y se aseguró de que su hijo no le buscase.
Solo intentaba protegerle
como debería haber hecho desde el principio.
Lo siento.
Con la penicilina intravenosa y los anticuerpos anti-TVF
se recuperará.
Dejando de lado todo el tema del padre violador.
No hemos acabado.
No, así es.
Hay que notificárselo a las parejas sexuales del padre.
A su jefe, a su casero.
A la policía.
Me refería al chico.
¿No vamos a contarle que abusaron de él?
¿Para hacerle infeliz o para que pierdas tu licencia?
Para la verdad.
Es virgen. ¿Cómo explicamos la enfermedad de transmisión sexual?
Es un diagnóstico médico. Que le den a los padres.
El chico es nuestro paciente.
Supongo que Taub tendrá que tomar una decisión dura
cuando el chico despierte.
¿Por qué tengo que decidir yo?
Porque tú eres padre.
¿Cómo lo vamos a entender el resto de nosotros?
¿Qué... qué me pasaba?
Se llama sífilis.
¿Puedes... coger eso sin tener relaciones?
No se lo he contado.
Tu corazón te decía que debía saberlo.
Tu cerebro te decía que está mejor sin saberlo.
Seguir tu corazón es fácil.
Seguir a tu cerebro es duro.
Especialmente después de años siguiendo
a ese tercer órgano que es mucho más pequeño.
Por eso todos los padres fastidian a sus hijos.
Buenas noches.
Una táctica inteligente, fingir que ya no te interesa.
¿Cómo es posible que eso sea una táctica que funcione?
El hecho es, que una vez que vi esas asignaturas que te faltaban
supe que tus padres te habían fastidiado.
Los detalles son solo la guinda del pastel.
Te equivocas.
La única prueba que tienes es la prueba de otra cosa.
Me escapé de casa.
Porque tenías unos padres incompetentes.
Porque no los tenía.
Los padres de todos mis amigos estaban divorciados
o tenían aventuras
o casi ni sabían cuándo era el cumpleaños de sus hijos.
¿Envidiabas sus vidas?
Pensaba que eso, de alguna forma, hacía que fueran más intensos.
Fue una estupidez.
Hice auto-stop hasta Manhattan me fui a vivir con un hombre mayor.
En dos meses volví corriendo a casa.
A mis padres les costó años superarlo.
Ahí fue cuando empezaste a sobresalir.
Te superaste para agradarles.
Tus padres te fastidiaron no fastidiándote.
¿Cómo el haber deseado brevemente que me fastidiaran
me convierte en alguien a quien han fastidiado?
Es normal que te hayan fastidiado.
Es propio de alguien muy tarado el idealizarlo.
Supongo que por eso quisiste trabajar con presos.
Por eso quise trabajar contigo.
Fue una táctica.
Chris.
Sí.
Tengo que hablar contigo y con Phil.
¿Va todo bien?
Sí.
No puedo dejar que te mudes.
Has venido hasta aquí
para decirnos lo que ya nos habías dicho.
Lo siento.
House, abre.
No quiero perderme la campana inicial.
¿House?
En esta transmisión, esperamos un ambiente increíble
en el estadio y un lleno total de unos diez mil espectadores
para el combate de Rubio contra Santos, dos grandes boxeadores
con unas carreras excelentes
cuyo encuentro se espera desde hace mucho tiempo.
En lo que respecta a Santos, sus preparadores nos han dicho
que ha entrenado más
que nunca en su carrera
esperando demostrar esta noche que puede boxear doce rounds completos.
Eso es importante por Santos no ha llegado a la campana fina
en más de seis años.
Se presenta con once victorias por KO
y hemos visto cómo un poderoso gancho de izquierda
fue capaz de impactar en el ojo derecho de Rubio
en el décimo round del último combate.
Sincronización: elderman Traducción: ilse