Kinder, Einstein hatte recht. Zeit vergeht unterschiedlich schnell.
Für Barney raste die letzte Nacht wie im Flug vorbei.
Aber dann, ganz plötzlich,
stoppte die Zeit.
Das könnte das Schlimmste sein, was ich je getan habe.
Hey, Kleines,
es war nicht deine Bestleistung, aber es war trotzdem ziemlich...
Oh mein Gott!
Ich bin gerade Kevin fremd gegangen. Er ist der netteste Kerl aller Zeiten.
Ich bin eine fürchterliche Person.
Schon okay. Wir sind beide fremd gegangen.
Wie lautet noch das Sprichwort mit zweimal falsch ergibt einmal richtig?
"Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig"?
Nein, das ist es nicht.
Oh mein Gott.
Ich bin gerade Nora fremd gegangen.
Wie konnte ich ihr das antun? Was sollen wir tun?
Ich weiß nicht.
Kann ich dich fragen, ob dir das etwas bedeutet hat?
Natürlich hat es das.
Natürlich hat es das nicht.
Wonach suchen wir? Ich sehe beide Möglichkeiten.
- Es hat nichts bedeutet. - Es hat nichts bedeutet!
Wie kannst du sagen, dass es nichts bedeutet hat?
- Natürlich hat es etwas bedeutet! - Nein, hat es nicht! Das darf es nicht.
Okay? Du bist mit Nora zusammen und ich mit Kevin und...
Ich muss los.
- Warte, was erzählen wir ihnen? - Nichts.
Gott! Wir haben einen furchtbaren Fehler gemacht. Aber jetzt ist es vorbei.
Es gibt keinen Grund, noch mehr Leute zu verletzen, indem wir darüber reden.
Du bittest mich zu lügen?
Das ist in Ordnung.
Verdammt.
Nora und ich haben morgen Abend diese Schiffsreise von der Arbeit aus.
Da wollten wir alle zusammen hin.
Okay, ich weiß, das ist eine ganz, ganz verrückte Idee,
aber was wenn - und hör mich an -
wir nicht hingehen?
Nein.
Ich will einfach, dass diese ganze Nacht in Vergessenheit gerät,
daher müssen wir so tun, als wäre es nie passiert.
Ich bin sicher, das hat Gilligan auch gesagt.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E10 "Tick Tick Tick..."
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Groovapalooza!
Die ganzen arroganten Hippie-Bands aus den 90ern in einem großen Konzert.
Sogar die Eintrittskarten riechen nach Nelken und Mittelmäßigkeit.
Und um uns wirklich zurückzuversetzen, besorgte ich uns eine Tüte, ja, Mari...
Kinder, wir machten etwas vor den Konzerten, um sie mehr zu genießen.
Und zwar ein Sandwich zu essen.
...niertes-Steak-Sandwiches.
Oh ja!
Als zukünftige Eltern verzichten wir auf die Sandwiches.
Wie konntest du so etwas überhaupt vorschlagen, Ted?
Ich hole mir lieber meine 60 Mäuse zurück.
Kein Sandwich? Marshall, es ist eine Palooza.
Wir haben bei jeder Palooza Sandwiches gegessen: Lollapalooza, Funkapalooza...
Geschlechtervielfalt-Bewusstseins-Palooza im Junior-Year.
Ja, da waren ein paar echte Schlampen.
Okay, schnell, zünden wir die an, bevor Lily kommt.
Auf keinen Fall. Ich habe Lily versprochen, dass ich verantwortungsbewusst bin.
- Du kriegst deine 60 Mäuse nicht wieder. - Gib das her.
"Danke für ein weiteres tolles Jahr! Euer Wohltäter, Sandy Rivers"
Hey, wie schlägst du dich?
Nun ja, ich werde die ganze Nacht lang auf einem Boot festsitzen
mit dem Typen, dem ich fremdging, dem Typen, mit dem ich fremdging,
und dem Mädchen, dem der Typ, mit dem ich fremdging, fremdging.
Also nicht so toll.
- Hi, Sandy. - Gern geschehen.
Ich sagte nicht "danke".
Oh, zu nett von dir. Zu nett.
Entschuldigt mich, ich sollte wirklich versuchen, mit dieser neuen Praktikantin Sex zu haben.
Robins Boss, Sandy Rivers, veranstaltete diese Schiffsfahrt jedes Jahr,
hauptsächlich, um die neuen Angestellten anzumachen.
Und er fand einen cleveren Weg, um nie einen Cent auszugeben.
Als Nächstes: Vier weitere Tote durch Arizonas Rekord-Hitzewelle.
Sie wollen wirkliche Rekord-Hitze?
Versuchen Sie Kristoff's Jalapeño-Kokosnuss-Vodka-Martini.
Sehr heiß!
Okay, Nora und Kevin werden jeden Moment hier sein.
Ich dachte, ich würde damit klarkommen, aber das tue ich nicht.
Okay, hier ist der Plan:
Wir schnappen uns eines der Rettungsboote, fahren zurück ans Festland,
zerstören die Aufnahme, wie wir es tun...
- Es gibt eine Aufnahme, wie wir es tun? - ...und wir fangen zusammen ein neues Leben an.
An einem einfachen und wohnlichen Ort wie Vermont oder Dubai.
Moment, ist es das, was du willst?
Dass wir zusammen sind?
- Hey, Robin. - Oh Gott, ich schaffe das echt nicht.
Keine Sorge. Halt dich einfach an mich und bleib cool.
Hey, Leute!
Sie wissen es!
Oh nein.
Ich denke, das Sandwich war mit anderem Zeugs gestreckt.
- Wie harte Fleischsorten. - Was meinst du?
Normalerweise fühle ich mich nach einem Sandwich paranoid. Aber diesmal nicht.
- Warum fühle ich mich nicht paranoid? - Beruhig dich, Alter!
Das wird schon.
Lily wird es wissen.
Hör mir zu.
Worüber wir auch gerade geredet haben,
das wird schon.
Du hast recht, sie wird es nicht herausfinden.
- Hey, Leute. - Sie weiß es!
Guten Abend.
Ein besonderes Willkommen an unsere vier Praktikanten: Erika...
Und so weiter.
Eine Anmerkung zur Sicherheit: Rettungswesten sind an den seitlichen Relings,
falls jemand über Bord fällt.
Das war es. Habt einen schönen Abend.
Trinkt nicht zu viel.
Oder doch.
Eine wunderschöne Nacht, was, Gang?
Ja, Robin und ich trieben es...
trieben uns gerade da drüben rum.
Wir brachen euer Vertrauen... eine Flasche Sekt an
und fickten... blickten zu euch rüber.
Ich weiß, warum du so nervös bist, Barney.
Weißt du?
Du lernst morgen Abend Noras Eltern kennen, stimmt's?
Das ist es! Das ist es!
Tanzen wir!
Lily hat keine Ahnung, dass ich high bin.
Du bist high?
Entschuldigung.
Lily hat keine Ahnung, dass ich high bin.
Okay, wenn deine schwangere Frau hier den ganzen Abend nüchtern sitzen muss,
braucht sie welche von diesen Nachos.
Alles klar.
- Hey, Alter, schieb mal ein paar Nach... - Nein, nicht seine.
Meine eigenen.
Schlau.
- Komm schon, Ted. - Was?
Und dann begann die grauenvollste Reise unserer Leben.
Bis heute schwören Robin und Barney, dass sie an diesem Abend zu diesem Song tanzten.
♪ Du hast dein Baby betrogen ♪
♪ Du könntest ihr wenigstens die Wahrheit sagen ♪
♪ Ja, du im Anzug ♪
♪ Oder das Geheimnis wird deine Seele aufessen ♪
♪ Mädchen, die Schuld wird dich in den Wahnsinn treiben ♪
♪ In den Wahnsinn ♪
♪ Du kannst nicht mit dieser Lüge leben, Kevin ist so ein netter Typ ♪
♪ Du musst es ihm heute Abend sagen ♪
♪ Sag es ihm gleich hier auf diesem Boot ♪
♪ Du bist wie der Dreck am Rand der Kloschüssel ♪
♪ Runterspülen ♪
♪ Was zur Hölle ist da, wo du eine Seele haben solltest? ♪
♪ Schlampe ♪
♪ Ihr habt diesen zwei Unrecht getan ♪ ♪ Wartet nicht zu lange ♪
♪ Genau genommen, wisst ihr was? ♪
♪ Sagt es ihnen während dieses Songs ♪
- # Sagt es, sagt es, sagt es # - Ich warte.
♪ Sagt es, sagt es, sagt es ♪
Kommt schon, ernsthaft, ihr sagt es ihnen nicht?
- Wir müssen es ihnen sagen. - Sofort.
♪ Sicher, tut so, als wäre es eure Idee ♪
Ernsthaft, ihr Leute kotzt mich an.
Marshall und ich standen immer noch an, um Lilys Nachos zu holen.
Alter, wir warten schon seit Ewigkeiten.
Was noch schlimmer ist: Das hier ist die Schlange für die Damentoilette.
Ich kann nicht glauben, dass unsere letzte Groovapalooza zwölf Jahre her ist.
- Die Zeit vergeht so schnell. - Ich weiß, es ist verrückt.
In einem Wimpernschlag wird diese Hand
die eines alten Mannes sein.
Ich erkenne, wie klischeehaft das ist, was ich gleich sagen werde, aber...
- Whoa! - Ja.
312?
Das ist unser Tor.
Alter, wir sind gerade um die gesamte Arena gelaufen.
Wir laufen seit etwa einer Stunde und haben die Nachos noch immer nicht gefunden.
Ich wette, Lily ist total sauer.
Yo, willst du meine Nachos, Bro?
Danke.
Mein Mann ist schon seit einer Stunde weg, um die zu suchen.
Wenn er nicht mal das schafft, wie kann ich ihm dann als Vater vertrauen?
Kannst du nicht, Bro. Kannst du nicht.
Ich mag deinen langen Ziegenbart.
Marshall kann sich nicht mal einen Bart wachsen lassen.
Oh, das ist traurig.
Denn die Fähigkeit, sich Haare im Gesicht wachsen zu lassen korreliert direkt
mit der Fähigkeit, ein guter Vater zu sein.
Ich weiß. Ich weiß.
Entschuldigung, Sir.
Wissen Sie, wo die Nachos sind?
Hier drüben. Ich habe die Nacho-Schlange gefunden.
Also, wie lief es mit Kevin?
Ich wollte es ihm gerade sagen...
Hör mal, Kevin...
Erika, ich wollte schon den ganzen Abend mit Ihnen sprechen.
Wirklich? Worüber?
Darüber, wie ich deinen harten, kleinen Körper über die Reling dieses Bootes beuge
und dich wild begatte, während ich die New Yorker Skyline bewundere.
Oder, wenn du es schmutzig willst, können wir auch auf Jersey blicken.
Was hältst du davon?
Jalapeño!
Und ein kleiner Hauch von Kokosnuss.
Kevin schlug sich den Kopf an, er könnte eine Gehirnerschütterung haben.
Also konnte ich es ihm offensichtlich nicht sagen.
Was ist mit dir?
Ihr ist noch etwas Schlimmeres passiert.
Ich habe einen klitzekleinen Weinfleck auf meinem Ärmel.
Ich konnte nicht noch einen draufsetzen. Ich bin kein Monster.
- Wo sind sie? - Komm schon, vergiss die Nachos.
Alle hier haben Spaß.
Schau, sogar diese Typen.
Sieh dir das an.
Wow, Musik bringt die Leute echt zusammen.
Ted? Ted!
Der unheimliche Gitarren-Typ verfolgt uns.
Wir haben noch eine ganze Runde gedreht.
Oh Mann, wir haben quasi das halbe Konzert verpasst.
- Komm schon, gehen wir zu unseren Sitzen zurück. - Ted, Ted, Ted.
Die Nacho-Schlange war die ganze Zeit gleich hier.
So dumm.
Direkt, wenn wir anlegen, bringe ich Kevin in die Notaufnahme.
Gott, ich wünschte, die letzte Nacht wäre nie passiert.
Ich nicht.
Was meinst du?
Was wenn diese ganze Sache nicht die Geschichte ist,
wie wir beide einen furchtbaren Fehler machten und unsere Beziehungen ruinierten.
Was wenn es in Wirklichkeit die Geschichte ist, wie wir wieder zusammenkamen?
Okay, ich werde dich ein letztes Mal fragen.
Ist es das, was du willst?
Es ist, was wir beide wollen!
Warum haben wir es sonst so eilig, ihnen zu sagen, was wir getan haben?
Auf einem Boot! Das ist eine fürchterliche Idee!
Barney, wir haben es versucht und es klappte nicht. Warum noch mal versuchen?
Weil ich nicht aufgehört habe, an dich zu denken, und du hast nicht aufgehört, an mich zu denken.
Ich bin so verkorkst.
Warum...?
Warum magst du mich überhaupt?
Ich schätze,
weil du fast genau so verkorkst bist wie ich.
Es gibt da das kleine Problem, dass wir zurzeit andere Menschen daten.
Wie wäre es hiermit?
Nachdem wir angelegt haben, tun wir beide, was wir tun müssen,
und dann treffen wir uns um Mitternacht im MacLaren's und
reden über uns.
Vergesst nicht eure Überraschungsgeschenketüten!
Es sind Kondome.
Wir sind schon wieder einmal rum!
Wo zur Hölle sind diese Nachos?
Wen kümmern Nachos?
- Mich. - Ich liebe Nachos, Mann!
Du musst dich entspannen, Mann.
Wenn du dir weiter über Sachen wie Nachos den Kopf zerbrichst,
kriegst du noch einen Herzinfarkt.
- Ich gehe wieder rein. - Toll!
Pech für dich.
Die Nacho-Schlange war die ganze Zeit gleich hier!
Robin und Barney waren endlich von Bord,
sie dachten also beide, es würde viel leichter werden
zuzugeben, was sie getan hatten.
- Kevin... - Ich zuerst.
Ich will um das erste "Ich liebe dich" nicht allzu viel Aufhebens machen.
Darf ich vielleicht doch zuerst?
Robin, ich liebe dich.
Okay, Nora, hör mal...
Mom! Dad!
Hi, Nora, wir sind eher angekommen!
- Ich hätte es auf dem Boot tun sollen. - Ich hätte es auf dem Boot tun sollen.
Hey, wo ist dein Freund?
Wir haben fast die gesamte Show verpasst, weil er seine dumme Suche
nach Nachos über unsere Freundschaft stellte, also machte ich mich aus dem Staub.
Ich bin bloß ein unheimlicher, alter Gitarrenspieler,
aber ist nicht jede Zeit ein Segen, die man mit einem Freund verbringen kann?
Und wenn du bloß Nachos suchst,
nimm meine, Bruder.
Wow! Danke.
Es ist ein Zeichen, Bro.
Das ist es.
Es ist ein Zeichen, dass ich Marshall finden sollte!
Marshall! Marshall!
Also, Barney, Nora hat uns so viel über dich erzählt,
aber wir wollen alles wissen.
Mal schauen. Anzüge, Lasertag, ich sage oft "Warte drauf". Das war es in etwa.
- Ihr zwei müsst total erschöpft sein. - Ich mache Kaffee.
Ich bin so froh zu sehen, wie glücklich ihr beide seid.
Wenn man den Richtigen trifft, weiß man es.
Man kann nicht aufhören, an ihn zu denken.
Er ist dein bester Freund
und dein Seelenverwandter.
Du kannst es nicht abwarten, den Rest deines Lebens mit ihm zu verbringen.
Niemand und nichts lässt sich damit vergleichen.
Nun, wo zur Hölle bleibt der Kaffee?
Hör mal, Nora, ich muss dir etwas sagen.
Herzinfarkt.
Oh Gott, Ted hatte recht. Ich muss mich entspannen!
- Ted! - Marshall!
- Ted? Ted! - Marshall!
Oh, Ted! Oh, Ted!
Es tut mir so leid! Du hattest recht.
Nein, Marshall, du... Ja, ich hatte recht.
Aber sieh mal, Nachos!
Komm. Gehen wir wieder rein.
Das war es.
Es ist vorbei.
Wir haben die gesamte Show verpasst.
Also,
japp, ich liebe dich.
Hör mal, Kevin,
ich muss dir etwas sagen.
Ich bin fremdgegangen.
Ich weiß nicht mal, wie ich reagieren soll.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, ich kriege keine zweiten Chancen,
aber du wirst immer...
War es eine einmalige Sache?
Kannst du mir sagen, dass es nichts bedeutet hat?
Nein.
Es tut mir leid, Ted.
Ich will immer noch Spaß haben, aber ich muss auch ein guter Vater und Ehemann sein.
Die Zeit reicht einfach nicht, weißt du?
Ich weiß.
Alles vergeht so verdammt schnell.
Ich werde alt.
- Lily! - Hey!
Oh, Lily, es tut mir so leid, dass wir unseren Abend ruiniert haben.
- Ja. - Wovon redet ihr Jungs?
Ihr wart weniger als zwei Minuten weg.
Kinder, sie hatte recht.
Meine Hand.
- Konzert! - Nachos!
Musik!
- Zeit! - Nachos!
Danke!
Es ist ein Zeichen, Bro.
- Herzinfarkt! - Marshall!
- Ted!
Zeit!
- Lily! - Lily!
Marshall, kapierst du, was das heißt? Das Leben vergeht nicht zu schnell.
Wir haben noch für alles Zeit.
Und wir werden das Konzert nicht verpassen!
- Ich flippe gerade aus. - Wir müssen hier weg.
Ja.
Wisst ihr, wo die Damentoilette ist?
- Keine Ahnung. - Nicht gesehen.
Hey! Wie geht's?
Nicht gut. Nora und ich haben Schluss gemacht.
Oh mein Gott, was ist passiert?
Ich möchte nicht wirklich näher drauf eingehen, aber
ich denke, das Schlimmste ist vorbei.
- Hey. - Hey.
- Hey, Kev. Wie geht's, Kumpel? - Was geht, Kev?
Hey, Leute.
Ich muss dir etwas sagen.
- Dann sag es nicht. - Was?
Wenn ich eines als Therapeut gelernt habe,
dann, dass nur weil etwas gesagt werden muss,
es nicht unbedingt gehört werden muss.
Kevin, ich habe etwas Schlimmes getan.
Wir alle haben schlimme Sachen getan.
Das bedeutet nicht, dass wir schlimme Menschen sind.
Mich interessiert nicht jedes Detail deiner Vergangenheit
und ich hoffe, dich interessiert meine Vergangenheit auch nicht.
Du interessierst mich
und die Tatsache, dass du das hier von heute Abend an ebenso ernst nimmst wie ich.
Was denkst du?
Ich bin so verkorkst.
- Warum magst du mich überhaupt? - Komm her.
Ich bin permanent verblüfft von den Dingen, die du sagst,
hingerissen von den Dingen, die du tust,
und im Gegensatz zu einem bestimmten Jalapeño-Kokosnuss-Wodka-Martini
bist du ein Augenschmaus.
Und wenn wir lange genug zusammen sind,
siehst du dich hoffentlich eines Tages so, wie ich dich sehe.
Das ist eine ziemlich gute Antwort.
Manchmal können sich Stunden wie Minuten anfühlen
und manchmal kann eine einzelne Sekunde ein Leben lang dauern.
Für Barney war diese Sekunde die, die niemals endet.
Ich sollte los.
Harter Abend.
- Das tut mir so leid. - Muss es nicht. Es ist nichts.
Es fühlt sich gut an, wieder nüchtern zu sein.
Mann, wie lange sitzen wir hier schon, was?
Zwölf Sekunden und du bist in der falschen Sitzecke.
Ich sollte ins Bett.
..:: SubCentral.de ::..