Hvala ti za pomoć.
Ova vreća... smrdi kao noge!
Moramo požuriti. Straža će se vratiti svakog trena.
Znam da si rekla da želiš upoznati Nadiu,
i da sam rekla da ću se ponašati odraslo oko te stvari,
ali mislim da to nije baš neophodno.
Vidi, da je netko sa kim sam ja spavala i do koga mi je stalo
meni rekao da ima djevojku u komi,
i da je ona zarobljena u tajnom objektu koji vodi
društvo uber-humanoida koje se naziva Vilama...
Mislila bih da je to način za raskid.
Zaista želim da je upoznaš. -Dobro.
Vrlo je lijepa.
Čak... i ovako. Ne mogu ni zamisliti kakva mora da je
kada ustane i hoda.
Ima najljepši osmjeh.
Znaš, od kako smo dobili informaciju
jedino o čemu mogu misliti je pronalazak lijeka za nju.
Pa...
Pretpostavljam da je jedino ostalo da
saznamo što ovaj čavao predstavlja.
Morigan nije spominjala ništa više? Kako bi je čavao mogao "spasiti"?
Pretpostavljam da i da je znala nešto, da bi joj
predstavljalo preveliko zadovoljstvo da me muči ne govoreći mi to.
Hvala ti. Što si me pustila da vidim Nadiu.
Shvatiti ćemo ovo. Obećavam ti.
Zbogom i doviđenja...
Lijepe španjolske dame...
Hej!
Što dovraga to radiš?
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama.
Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se više sakrivati.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E08 - Death Didn't Become Her Prevela: Dragandža
-Čekaj, tvoj suprug je otet? -Christoph je umro prije manje od tjedan dana.
Donovan je jutros otišao na groblje,
Kakva bolesna životinja bi napravila tako nešto?
-Da li ste ti ili Christoph imali problema sa nekim? - Neprijatelje?
Svi su voljeli Christopha.
Donny je moj najstariji prijatelj. Morate mu pomoći.
-Molim vas, saznajte što se dogodilo. -Naravno. Znaš to.
Da, samo moram da se izvučem iz nekog posla. Nema problema.
Ovo je on.
Znaš li što je imao obučeno kada je bio...
otet. -Triko, helanke i baletanke.
-Molim? - Christoph je bio jedan od najboljih plesača na svijetu.
Sahranjen je u onome u čemu je živio.
Nisam dobio šansu da kažem da mi je žao.
Samo je htio da budem prisutan. Da ne radi. Ali ja sam vikao...
Natjerao sam ga da se sam odveze do kazališta...
Trebalo im je tri sata da ga izvuku iz olupine.
Moj partner je bio u nesvijesti.
Nebo su počeli ispunjavati tamni oblaci, spremala se oluja.
Oluja sa grmljavinom, munjama...
I Haleom.
A onda je Behemoth ispustio moćni uzvik.
Bio je spreman, pa sam pogledao tu budalu
pravo u oko... Imao je samo jedno oko,
i uspavao sam ga pjesmom dok nije počeo sisati
svoj palac kao mače koje se sprema da se upiški na krevet.
Što da vam kažem, dame?
Dobio sam posao, i odradio sam ga.
Hale! -Što ima, čovječe?
Baš sam pričao prijateljicama kako smo sredili
onog Behemota. -Bio je to dobar dan.
Sreća pa smo imali ovog seksi, super zvijezdu, pjevača.
Jesam li ti pričao za novi posao koji sam dobio?
Što je? Kakav posao? -Glaive.
Glaive! Moj čovjek, Dyson,
će štititi državnog tužitelja čitave vilinske vrste.
Jedini problem je što ne mogu. Moram odraditi nešto drugo za Tricka.
Zato moram da nađem nekog,
pametnog, jakog, sposobnog, ne bi smetalo ni da je seksi...
Hej, dame, znate li nekog tko se uklapa u taj opis?
Znaš li ti nekoga tko se uklapa u taj opis?
Ne znam, velika je to obaveza, 12 sati.
Ja sam tvoj čovjek. Kome drugome ćeš vjerovati sa Glaive?
Ne znam.
Ljudi pričaju kako su sirene seksi dame koje sjede na stijeni
i ubijaju ljude svojom pjesmom, ali..
On zna da sam ja dovoljno jak! Da! Zar ne?
Nisam siguran. Izgleda kao da su ti ruke zauzete...
Ne želim da ti to oduzmem. Mislim...
Čekaj malo. Zašto se igraš sa mnom?
-Ti želiš ovo? -Da!
-Dobro, tvoj je! -Tako je!
Evo nje.
Čekaj malo. Mislio sam da je Glaive starija.
Što je ona, neka vrsta vilinskog Doogie Howsera?
Pa čuvenje se ne odnosi na samu Glaive,
nego na njenu kćerku, i...
Ona dolazi sa uputstvom. -Kladim se da je tako.
-Dysone. -Tori.
Sretno!
"Nema alkohola, momaka, rap muzike, kave...".
Shvatio sam. -Jesi li i ti dosadan kao i Dyson?
Molim?
Zamisli, dođeš položiti cvijeće i čovjek koga voliš je nestao.
Osjećam nešto.
Ovamo.
Nisam kopač grobova, ali zar ne bi trebali biti zakopani?
To je lovačko ubojstvo.
Upucan i priklan kako bi se krv izdrenirala prije nego što srce stane
da se meso ne bi pokvarilo. -Nemoj me nikada voditi u lov.
Mada je čudno. Uzeli su samo vratne žljezde.
Specijalitet. Znači tražimo vilu koja jede ljudsko meso?
Ili njenog mesara.
-Cheenoo. -Tko je Cheenoo?
Ne tko. Nego što?
Vrsta vile koja jede isključivo ljudsko meso.
I pitaš se zašto nisam pristupila ni jednom klanu.
Jedva čekam da upoznam tog tipa.
Behemoth je ispustio moćni uzvik.
Počinje da bježi, spreman je za pad. - Oh, Bože moj.
Mjerila sam ovu glupu priču, da vidim kad ćeš shvatiti
da me zapravo ne interesira ono o čemu pričaš,
ali sad, čak i to je postalo dosadno. -Hej!
Postoji li nešto u vilinskom svijetu što može ukloniti miris psa sa hlača?
-Od kud ti, Mala Mama? -Pomagala sam rođaku sa pit bulovima
kod psećeg zubara... Ne postoji dovoljno usisavanja
u onoj cjevčici za pseće bale.
I sad sam pomislila, zašto se ne bih našla sa najboljom prijateljicom,
i pomoću sukubusa ušla u spa, kako bi mama dobila masažu.
Tko je to?
Veliki posao čuvanja koji radim. Vrlo utjecajan klijent.
On mi je bebisiterica.
I neće me pustiti da se zabavim. To je sranje.
Hale, da li nasljednica, beba-vila, govori istinu?
Imam pravila kojih se moram pridržavati.
Nije mi dopušteno ništa da radim. Vidiš li ovo?
Ja sam telepata, tako da mi ne treba mobilni telefon.
Ali me moja glupa mama tjera da nosim glupu narukvicu za praćenje
kako bi znala uvijek gdje se nalazim. -To je surov dogovor.
Kad je moj život bio tako dirigiran
ja sam otišla i nikada se nisam okrenula. -Polako, Kenz.
Koja vrsta vile si ti? Svjetla ili Tamna?
Nisam vila, ja sam čovjek.
I dolaziš i odlaziš kad god hoćeš?
Tehnički, moja najbolja prijateljica, Bo, me je prisvojila,
ali, da, sama donosim odluke, sestro. -To je tako Cool.
Nikad nisam upoznala prisvojeno ljudsko biće koje ima svoju slobodu.
-Baš sam ljubomorna. Hej, vidi.
Ne kažem da neka od tih pravila nisu glupa,
i ne kažem da su fer, Tori, ali ovo je bitno.
Koliko je bitno da se uništi
mladoj ženi šansa za slobodu ? -Glaiveine instrukcije su jasne.
Tori ne smije piti ili imati bilo kakvu zabavu.
Imam listu!
Hale, bubby. Ja ću ovo srediti.
Imam tvoje najbolje interese u srcu.
Vjeruj mi!
Ja razumijem dame u zatočeništvu.
Samo ćemo se malo zabaviti,
Tori će se lijepo provesti
a detektiv Hale će na kraju ispasti heroj!
Molim te gdine Hale.
Molim te, molim te... -Dobro.
Malo zabave.
Ali Kenzi, moraš biti pametna u vezi ovoga.
I odgovorna.
Prijatelju, te dvije riječi su obje moja srednja imena.
Čak i ne pijem ovog mjeseca. Pročišćavam se.
Ja sam skroz tvoja vilinska kuma.
Oh, Bože.
Samo što nisam umro od straha.
Christoph, opusti se.
Ti si u vrlo uzvišenom društvu.
Najbolja dama revolveraš na Starom Zapadu.
General sa pet zvjezdica.
Genije, talijanske kuhinje.
Hoću da vidim svog muža!
Ne plaši se, dragi dečko.
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
A uskoro ćeš ti postati moj.
Jesam li u pravu?
Sudbine su mi se nasmiješile
i sad ćeš ponovno plesati.
-Kako si, Gary? Jesi li bio na groblju nedavno?
Hrabar si, kad dolaziš ovamo, Vučko.
Samo me pipni,
i jest ću iz tvoje ruke, Svjetla vilo. -Hej, čovječe.
Ja sam samo došao posuditi šećer. Ovo je Boin posao.
Znaš li Bo? Ona ne pripada nijednima.
Što znači da može da ti radi što god poželi.
Oh, i ima vrlo zlu narav.
Nekada smo bili u vezi.
Što se dogodilo sa tvojim prstom, Gery?
Nisi spretan sa satarom? -Znaš kako kažu,
ponekad su mesožderi previše umorni
da ustanu iz kreveta i odu do frižidera. Shvaćaš?
Gary. Što znaš o čuvaru?
Ja vodim uglednu i legalnu...
mesnicu sa organskim ljudskim mesom.
Priređujete li zabavu u uredu?
Da li tvoj sin, Tamna vila, slavi rođendan?
Tražiš nešto posebno i lako za jelo, za svoj stol?
Pa, ne traži dalje, tu je Garyjeva mesnica!
Imamo kotlete, jetru, rebra, oči, slabine...
Čuvar je ubijen, Gary. Imao je obitelj.
Ljudi su izabrani od strane "farmera".
Ti farmeri nadgledaju ljude
čitav njihov život.
Životne navike, navike u jelu, itd.
Vegetarijanac koji vježba 3 puta tjedno,
ide na gornju policu.
Ali pušač koji sjedi za stolom čitavog dana
ide ovdje!
Isječem ono što mi se donese
i zadržim dio svakog tijela za sebe.
Jesi li siguran da ne znaš ništa o čuvaru?
Baš ništa?
Bila bih vrlo zahvalna.
Možda bismo mogli nahraniti neke druge prohtjeve.
Oh, dušo, želim da te pojedem!
Želim da grizem tvoje obraze,
i da ih ispržim u puteru i kremu. Dođi ovamo.
Slušaj me, Gary. Ako ne progovoriš,
moj prijatelj, Dyson, će ti prikačiti ovo ubojstvo.
A što se tiče
tvog života u ljudskom zatvoru pobrinuti će se
da dobivaš 4 obroka dnevno. Svi vegetarijanski.
Čuvar!
Izmesario sam ga.
Izmesario sam ga za Lich (lizanje).
Gary, stvarno bi trebao naplaćivati više za svoj posao.
Ne lizanje.
L I C H. Lich! -Jesi li siguran?
Ti znaš tko je Lich?
To je drevna egipatska kraljevska obitelj vila.
Našli su način da prevare smrt,
da prežive i utole svoju nezasitu glad za znanjem.
Lich jede meso da bi nahranio svoje tijelo.
Ali on živi da bi nahranio svoj um.
On je loša vijest, Bo.
Adresa. -Ne očekuješ valjda da ti kažem nešto o Lichu.
Time bih potpisao smrtnu presudu.
Tofu, Gary!
Tofu 4 puta dnevno.
Niste dobili adresu od mene. Važi?
Zabavljam se preko neta sa nekim tipom Zakom.
Stvarno je sladak i ima široka ramena
ali to je u redu, jer je samo na probi.
U redu, mlade dame! Mislim da je vrijeme da isključimo glazbu.
Ljudi bi željeli da se vrate uobičajenoj tišini u Dalu.
-Znaš? Pretpostavljam da bi svi ostali
trebali da imaju važnu mamu. Ja sam Glaiveina kćerka, kučke!
Ne možeš tako razgovarati sa ljudima.
Jesi li se čuo sa mojom majkom?
-Jesam li trebao? -Naravno. Ti si moj bebisiter.
Ako joj se ne javiš svaka 3 sata moja mama poludi.
Nazvat ću je sad.
Čekaj. Kenzi, to je njeno posljednje piće. -Važi šefe.
Prigrli bol, Chistophe!
Svaki put kad skočiš osjećam tvoje mišiće kako sagorijevaju.
To nije umor, to tvoja umjetnost moli
da bude slomljena, da bude ugrožena, ali joj ne smiješ to dopustiti.
Odmori 5 minuta!
-Žao mi je, ovo je zatvorena proba. -Ovdje smo u ime vlasnika
lokalne zdravstvene organizacije. Siguran sam da je to samo previd,
koji ste vi i vaša družina propustili da potpišete
kada ste došli u grad.
Kakva sam budala ispao.
Ispričavam se zbog... kako ste to nazvali?
-Previd. -Kako lijepo rečeno, previd.
Molim vas prenesite moje pozdrave gdinu Fitzpatrick Maccorieghanu.
Ali ja odlazim ujutro
tako da ne vjerujem da će to biti potrebno.
Bože moj, vi ste divni.
A vi, draga moja...
ste božanstveni.
Da, gđo! Da!
Ne, ne gđo. Nisam htio
da vam smetam dok radite.
Da, uvjeravam vas da se vaša kćerka
provodi kao nikada u životu.
Gđo. toliko joj je dosadno da ne zna što će.
Da, po vašim instrukcijama.
Da.
Čovječe. Ovo je jedan od trenutaka kada želim da radim na ubojstvu,
što znači da mora neko da bude ubijen.
Nisam znao da su toliko teška vremena u gradu,
da Svjetla vila detektiv
i neizjašnjen sukubus moraju svratiti
da bi prenijeli poruku umirovljenog kralja.
Oduvijek sam želio upoznati Sukubusa.
Jednom sam putovao po unutrašnjosti Južne Afrike
sa nizozemcem tokom burskog rata.
Pokušavao sam da dam generalu Viljoenu neke smjernice.
Ali bio je previše arogantan da bi slušao.
Svjedočio sam kako ljudi čine neizrecive stvari
zarad nekoliko lijepih bijelih kamenčića
ali ono za čim sam ja tragao je bilo mnogo više od toga.
Tolika... glad.
Tolika požuda. Moć da se ubije poljupcem.
Znam skoro sve što se može znati.
A opet, ne znam što ti osjećaš.
Takva nekontrolirana strast,
takva goruća želja...
Uzeo si muža, našeg vrlo dobrog prijatelja
i mi ga želimo natrag! Sada!
Tako mi svega! Tko?
Christoph. Plesač.
Što kažeš, Christophe?
Tvoj brak je službeno završen
kada si proglašen mrtvim.
-Plesač je u pravu. -Christophe, pođi sa nama!
Šteta.
Izgleda sretno, rekao bih.
Naravno,
ja sam vrlo zanimljiva osoba za druženje.
Zato bih želio da te pozovem, sa još jednom osobom,
na moju "Izložbu nove akvizicije i vina i sira"
danas popodne. -Jedva čekam.
Oprosti.
Malo je nezgodno da ovdje bude neko tko je Svjetla vila.
Ne brini. Imam nekoga u planu.
Hajde, Dysone.
Idemo, prije nego što moja "nekontrolirana strast"
učini da zaboravim na manire.
Vidjet ćemo se kasnije.
Čekaj.
On... jede Christopha?
Ne, on jede ljude, ne vile.
Pojeo je čuvara, ali je Christoph dobro. -On nije dobro!
Ustao je i živ je, sa čim imam
malih poteškoća da se pomirim! I drži ga kao zarobljenika taj...!
-Polako, Donny. -Nemoj, Trick!
Nemoj...
Hoću da prestaneš sa pričom i da vratiš Chrisa.
Što još možeš da mi kažeš o ovome Lichu?
Pa, odlazi iz grada sutra, što nam ne daje
puno vremena da vratimo Christopha ili da ga zaustavimo da ne pojede još ljudi.
Da bi postali besmrtni, neki vjeruju
da je Lich stavio svoj chi u obredni pojas.
Kontejner za dušu.
Ako uništiš kontejner, uništit ćeš Licha.
Istina je da nitko zapravo ne zna
kako je Lich uspio prevariti smrt.
Ali, to nije loša teorija. Da li je nosio nešto oko vrata?
Ne. Čekaj malo.
-Što? -Bila je tamo jedna jeziva slika Licha...
Kada je bio mlađi, i kada se manje raspadao,
nosio je taj amulet oko vrata... Kao buba...
Način na koji se isticala na slici, izgledala je..
Bitno? -Da.
Slika Doriana Graya, možda?
Lichova životna esencija je sadržana u samoj slici.
Uništi sliku i vrlo brzo ćemo saznati.
To sam i planirala uraditi na ovoj predstavi.
Duše onih koji su podčinjeni Lichu ne mogu produžiti dalje.
Žive u vječitom mučenju.
Moramo vratiti Christopha.
I ako postoji način da ga vratiš živog,
na bilo koliko vremena,
znam da bi Donovan želio priliku
da se na pravi način oprosti.
Dovest ću ga ovamo. Živoga.
Pobrini se da se ti vratiš živa.
Poznato je da su Lichevi nemilosrdni.
Ne brini. Imam podršku.
Vidi, reći ću ovo samo jednom.
Treba mi "vrlo tiha" potjernica izdana za
dvije djevojke. Jedna je 21-godišnja plavuša
koja ima ružičastu majicu bez rukava i loš stav,
druga je plavooka napast...
Ide sa Kenzi. Ne, nemoj koristiti imena, u redu?
Određeni ljudi ne smiju saznati.
Hej! Moj partner.
Da, oličenje ljepote, što se događa? -Lich je u gradu.
Ukrao je jednog Trickovog prijatelja iz groba, i sad sve nervira.
Je l' Trick dobro? -Jači je nego što izgleda.
-Kako se odvijaju stvari sa Tori? -Da. Ona je dobro. Odlično.
Posebna djevojka. Poželim da imam i ja djecu.
Vrlo dragocjena. -Izgubio si je, zar ne?
-Samo je nestala! -Je li izvela staru
"trebao bi pozvati moju majku" šalu? -Kako si znao?
Napravila mi je to prvi put kada sam je čuvao. Zato sam
uzeo receiver za njenu narukvicu za praćenje kada je Glaive bila posljednji put.
Moj čovjek!
Hvala ti što si rekla Dysonu da me iskrade sa imanja.
Obje znamo da bi mi godio svjež zrak, ali...
Hoćeš li mi reći što se događa?
Pa, kao dodatak tome da želim da mi budeš podrška,
mislila sam da bi htjela razgovarati sa tim Lichom.
Bio je svuda, upoznao sve i naučio sve.
Mislila sam da bi mogao da nam kaže u čemu je stvar sa ovim.
I onda možemo da ti vratimo Nadiu.
Eto. Sve je lijepo. -Znaš...
Stvari su bile vrlo sumorne za mene posljednjih nekoliko godina.
I ne znam što bih napravila bez...
Tvog prijateljstva.
Jesi li sigurna da si u redu sa ovim? Pomaganjem oko Nadie?
Obriši.
Gospođice.
Oduševljen sam što ste došle.
Očaran sam.
Spremio sam prelijepu predstavu za vas.
U vezi čega je ova predstava?
Oh, ja priređujem te predstave za sebe stalno.
Nije dovoljno hraniti sebe samo fizički,
mora se uvijek hraniti i intelekt,
hraniti um i duša kao takva.
Vidiš, podizanjem mojih lutki iz mrtvih,
mogu iskusiti njihove specifične talente.
Bio sam sportaš svjetske klase,
krvožedni general, brilijantni fizičar...
Dug život je vrijedan življenja
samo ako ga ispunimo sa neobičnim.
Neka moje svečanosti počnu!
Bio sam u pravu za ovog dečka.
Što to radite?
Dobro.
Može li mi neko objasniti zašto ste napustile Dal,
a da mi niste rekle? -Skroz smo zaboravile!
Zapravo se zagrijavamo za odlazak u klub!
Čula sam to. -Nisam ništa rekla.
Ja sam telepata, idiote!
Oh gospode...
-Mislim da tekila koju sam popila, želi izaći i zabaviti se. -Dala si joj tekilu?
Pokušala sam sakriti alkohol! Ali čuo si je, ona je telepata!
Skini je sa mene! Skini je sa mene!
U redu, Linda Blair... U redu je... Hajde da te položimo.
Sjedi, sjedi. Nije u redu.
Nema dostojanstva u tome kad neko povrati po tebi. Samo je...
Skini je sa mene.
Oh, Bože. Zašto je ja moram dirati?
Dobro!
U redu... Dobro.
Mogu li ti pomoći? -Ja sam samo...
Mjerila sam te da vidim imam li nešto što bi ti odgovaralo.
Očigledno...
Samo otrijezni Tori. Jer ako to ne uradiš
Glaive će napraviti rezance od mojih pilećih kotleta.
A ja želim moje pileće kotlete!
Rasplače me svaki put kad čujem ovo djelo.
Umjetnost leži u činjenici da
čak i ako je kompozitor bio nijemac
ja sam mu dao dar inspiraciju
iz mog iskustva koje sam sakupio putujući.
Svuda.
Ja sam provela nekoliko mjeseci u Kongu, sa medicinskom grupom.
Kongo? Strašno mjesto.
Pa, to nije bio baš odmor.
Liječila sam pacijente od epidemije.
Ubijala je pleme vila.
Ti si ljudski doktor koji je pronašao lijek...
Tvoj Ash je bio vrlo mudar što te je uzeo.
Sretnik. -Dok sam bila tamo, moja djevojka, Nadia,
je pala u komu. Nisam uspjela
postaviti dijagnozu.
Lijek za epidemiju nije djelovao na njoj.
Ali mi je Morrigan dala ovo, rekla je da je to lijek za Nadijinu bolest.
Koma... zaista.
-Znaš li ti nešto? -Ja gledam... predstavu.
-Skloni mi se sa puta, Trick. -Ne mogu, Donny.
Ne želim te povrijediti, ali hoću
ako je to potrebno da vratim Christopha!
Daj mi bodež.
Donny.
Bio je mrtav, Trick. Vidio sam da je umro.
I sad, kad znam da ga taj demon ima...
-Kako možeš očekivati da samo sjedim? -Ti od svih ljudi razumiješ,
da ja znam kako izgleda kad se izgubi voljena osoba.
Kada je moja žena oduzeta od mene i ja sam se osjetio bespomoćno.
Ali uletati u ovakvu situaciju na slijepo
i usijane glave, će samo pogoršati stvari.
Ti znaš o čemu pričam. Znaš kako sam dospio ovdje.
Budi strpljiv, prijatelju. Bo je posebna.
Ako neko može vratiti Christopha, to je ona.
Znaš, osjećam kao da smo se zaista povezali.
Naučila sam toliko nevjerojatnih stvari o tebi
i naravno od tebe.
Možemo li se sporazumjeti na neki način?
Da nađeš u svom velikom, nekoliko tisuća godina starom srcu
način da mi daš Christopha?
-Važi. -Stvarno?
Ne.
Pa, pretpostavljam da ćemo onda morati to uraditi na moj način.
Ovo ti je posljednja šansa!
Pokušala sam biti fina, ali ti nećeš slušati. Zato ću osloboditi sve
i uništiti te jednim udarcem. Osim ako oslobodiš Christopha.
Naravno, blefiraš.
Znaš li koliko svjetskih tajni
ja čuvam ovdje?
-Čak ni ti nisi toliko glupa. -Dala sam ti šansu.
Lich zna što njegova pratnja misli. On osjeća isto što i oni.
Trick je rekao da Lich stavlja svoj chi u prijenosnik.
Možda nije "prijenosnik" nego "prijenosnici".
Pratnja.
Isisati ću chi iz svakog od njih posebno.
Ništa lakše.
Odlično.
Pusti mene da ponesem nož na obračun pištoljima.
Polako.
Dame i gospodo u mojoj pratnji!
Predstava koju sam čekao
čitavog mog dugog postojanja...
je pred nama!
Nahranio sam svoju potrebu za intelektualnom potragom.
Osjetio sam transcendentnost glazbenog nastupa.
Ali i dalje žudim... za nečim dubljim.
Konačno, taj trenutak je došao!
Svjedočit ću Sukubusovom hranjenju!
Hrani se! Hrani se! Hrani se!
Ovo je suviše dobar performans za matineju.
Znam da sam rekla da trebamo provesti malo više vremena zajedno,
ali nisam na ovo mislila.
Ispričavam se što sam se ponašala kao štreber. Znaš... povraćanje i sve ostalo.
U redu je slatkišu. Sve je prošlo.
Oh ne! Je li ovo kava? -Kava!
U čemu je problem?
Oh, sranje!
Hraniti ćeš se ovim ljudskim bićem!
-Ne! Neću! -Bo, samo se nahrani sa mnom malo,
daj mu ono što želi. -Ne! To neće biti dovoljno.
Jedina stvar koja mi je oduvijek izmicala
je istinska, neobuzdana strast!
Želim da je vidim u akciji!
Isisati ćeš život iz ovog ljudskog bića!
Ostavila sam dovoljno nevinih tijela u prošlosti.
Radije bih umrla, nego ponovno tako živjela.
Dobro.
Ubila sam Glaiveinu kćerku.
Ja sam ubila Glaiveinu kćerku!
Dyson mi je vjerovao, ovisio je od mene...
-Jadna djevojka. -Tko još ne pije kavu?
Mislim, to je samo... to je samo kava!
Piješ je uz doručak, ili dok sjediš
u kafiću i pretvaraš se da pišeš roman...
To nije piće! To je uživanje!
-Ja sam trebao brinuti o njoj. -Postat ću hrana za vile.
Oh, Bože, zatvoriti će me sa poludjelom zvijeri
i gledati će kako me jede za doručak!
Možda sa kavom!
Zašto si me udarila?
-Zašto mi nisi rekao da ne smije piti kavu?! -Što?
Ti si bila jedina koja je govorila: oh, molim te pusti Tori da se zabavi večeras,
mora biti slobodna! -Zato što je morala!
Nije živjela u zamku koji čuva
zli zmaj, Kenzi! Njezina mama je samo kreten!
Imao sam posao koji sam trebao uraditi!
Znam, znam.
Znam da si ti u pravu. Ja sam upropastila sve. Žao mi je.
Ne, ne, Kenzi. Kenzi, ne radi to.
Samo sam mislila da bi joj godila zabavna noć! Znaš?
Nisam znala da je ona psiho-riba koja može tako lako da se slomi!
Sredit ćemo ovo, u redu? U redu je, Mala Mamo.
Žao mi je, nisam htio biti toliko zao.
Žao mi je što sam ti uništila cijeli život.
Ne pretjeruj. Sve će biti dobro. Biti će u redu.
-Stvarno? -Da.
Što ćeš uraditi?
Odseliti se.
Ako se ne budeš hranila ubit ću te,
a onda ću te vratiti natrag i sam ću osjetiti
kad zajedno krenemo na slijepi,
ubilački pohod ispunjen požudom. -Bo, ne mogu zaustaviti krvarenje!
Samo se nahrani na meni, molim te! -Ne možeš me iskoristiti.
-Molim? -Zato me nisi odmah ubio
i iskusio me kao što si sve ostale. Ne možeš!
-Kakve su to gluposti? -Moj chi je moja životna snaga!
Ako me ubiješ, on nestaje zauvijek!
Ako me vratiš...
Onda ne možeš iskusiti moju moć.
Možeš jedino gledati mene kako to radim.
Stavi doktoricu na stol! -Ne! Ne!
Od sukubusove mrzovoljnosti sam ogladnio!
Ne! Ne!
Ovo ti je posljednja šansa.
Siguran sam da bi smrt tvoje ljubavnice bila bolja od strane tvoje ruke
nego od moje oštrice!
Neka bude kako ti hoćeš, glupa djevojko.
Ne. Ne.
Mogu biti jača od svih ostalih vila!
Svi će klečati pod mojim nogama!
Neće biti više Tamnih ni Svijetlih...
Bit će samo mene.
-Što se dogodilo? -Što se dogodilo. Ne znam što se dogodilo.
Ali uspjela si... Isisala si chi iz svih njih.
Odjednom. -Što? Ne!
Ne! Oh, Christophe!
Ne. Pusti me... Molim te...
Ne možeš shvatiti kakvo je mučenje ovo bilo.
Sad, mogu mirno počivati.
Što kažeš na Buenos Aires?
Ne, imam tamo rođaka koji me je izluđivao
kada sam bio klinac... Jedina sirena koju znam da je skroz gluha.
Prokrvare ti uši od njega. Radije bih se suočio sa gnjevom Glaive
nego vidio njegovo lice ponovno. -Egipat!
-Ja volim piramide. Voliš li ti piramide? -Egipat.
Čekaj trenutak...
-Mislim da je Dyson rekao da je Lich u gradu. -Što je Lich?
Naša jedina nada, princezo.
Čavao koji nam je Morrigan dala. Što predstavlja?
Laurenina djevojka nije bolesna.
Na nju je bačena kletva.
To je čavao za kletve afričkih šamana.
Tamo negdje je dio drveta
sa Nadijinim čavlom zakucanim u njega.
Izvadite ga i ona će se vjerojatno probuditi.
Molim te, pusti me da se nahranim. -Žao mi je, prijatelju.
Život nije na meniju.
Nema više ljudi za tebe.
Iskusio sam stvari za koje vi ne biste vjerovali.
Iskusio sam krvoproliće
dok je inkvizicija marširala kroz Španjolsku.
Osjetio sam vrelinu od plamena
dok je Rim gorio do temelja.
Osjetio sam...
Hajde...
Što ćeš uraditi, prije nego što Christoph nestane?
Idemo u našu kolibu na jezeru.
Samo on i ja i naše omiljeno mjesto na Zemlji.
Volio bih da imaš više vremena sa njim. Tri dana nisu puno, a opet,
to je samo nagađanje.
Mogao bi umrijeti već večeras, Donny.
Kada je Christoph umirao, molio sam za još 5 minuta.
Ovo vrijeme, bilo koliko da je, je blagoslov.
Hvala ti. Za pravi način da se oprostim.
Nema na čemu, prijatelju.
-Gdje je Lich? -Mrtav je.
Mrtav? Što?
Treba mi taj Lich, da povrati djevojku iz mrtvih.
Biti ću mrtvi bebisiter. Poslat će me u katakombe!
-Znaš li što rade sirenama u zatvoru? -Hale! Što si to napravio?
U redu, vidi... Prijatelju...
Samo sačekaj.
Zato što sam alergična na kavu. Padam u nesvijest od nje. -Oh Bože moj!
Ali ti nisi imala puls!
Jer kad upadnem u alergijski šok
neko mora pomoći mom drugom srcu da počne kucati. -Drugo srce?
Hvala ti!
Drugo srce?
Imaš drugo srce. Ona ima drugo srce!
Vidi, Tori.
Znam da smo imali naše razmirice.
Ali ako bi mogla ne reći svojoj mami za povraćanje,
alkohol i kavu, i rap glazbu,
bio bih ti vječno zahvalan.
Ako moja mama sazna za bilo što od ovoga
biti ću kažnjena pola vijeka.
Zaista mi se sviđaš, Kenzi. Ti si vrlo duhovno ljudsko biće.
-Hvala ti. -Koliko košta, detektive?
-Oprosti? -Koliko tražiš za ljudsko biće?
Uzet ću 50 $ i obećanje
da je neću više nikada vidjeti. -Dogovoreno.
Zapravo...
Ovo duhovno ljudsko biće ima posebno mjesto
i u mom srcu, tako da ću morati s poštovanjem odbiti.
U redu. Dobro.
U svakom slučaju, hvala za odličnu noć.
Zapravo sam se lijepo zabavila.
Hvala ti, Hale.
Hvala ti što me nisi prodao psiho vili iz visokog društva!
Tišina, čovječe.
Morat ćeš naći bolji način da me dovodiš ovamo.
Provela sam godine tražeći lijek za bolest koju ona ni nema.
Tko bi bacio kletvu na Nadiu. Mislim, zašto bi bilo tko...
Razmišljaj o ovome kao o blagoslovu.
Jedan korak smo bliže da ti vratimo Nadiu.
To je dobro, zar ne?
Prevela:Dragandža HR obrada: savica